1
00:00:00,800 --> 00:00:04,776
Я проводжу більшу частину свого часу

2
00:00:04,800 --> 00:00:06,480
з думками про маленьких дівчаток,

3
00:00:08,280 --> 00:00:11,416
що є досить дивним для дорослого чоловіка.


4
00:00:12,530 --> 00:00:16,015
Але я проводжу більшу частину свого часу 
з думками про маленьких дівчаток,

5
00:00:16,040 --> 00:00:18,200
напевно, через те, що в мене є одна.

6
00:00:19,080 --> 00:00:22,216
Ось моя дівчинка, і мені здається,
вона б сподобалась вам.

7
00:00:22,240 --> 00:00:24,696
Вона кмітлива та весела,

8
00:00:24,720 --> 00:00:27,080
добра до людей та чудова подруга.

9
00:00:27,960 --> 00:00:32,336
Але коли я розповідаю про свою доньку,
cлово, яке я використовую найчастіше --

10
00:00:32,360 --> 00:00:33,560
це "спортсменка".

11
00:00:34,400 --> 00:00:35,600
Моя дитина спортивна.

12
00:00:36,240 --> 00:00:38,776
Вона сильна та швидка,

13
00:00:38,800 --> 00:00:41,976
має чудову рівновагу
та добре володіє тілом.

14
00:00:42,000 --> 00:00:45,376
Вона три рази поспіль ставала
чемпіонкою штату

15
00:00:45,400 --> 00:00:47,056
з бойового мистецтва
Шаолінь Кемпо.

16
00:00:47,080 --> 00:00:50,776
В 9 років вона вже на півдорозі
до чорного пояса.

17
00:00:50,800 --> 00:00:52,576
Моя донька спортивна.

18
00:00:52,600 --> 00:00:56,776
Коли людина, яка має зріст 189 см
та важить 120 кг,

19
00:00:56,800 --> 00:00:58,536
каже, що його донька спортивна,

20
00:00:58,560 --> 00:01:00,776
ви, мабуть, подумали,
що вона є його копією.

21
00:01:00,800 --> 00:01:02,016
Але це не так.

22
00:01:02,040 --> 00:01:03,496
(Сміх)

23
00:01:03,520 --> 00:01:06,896
Моя дружина в середній школі була
дворазовою чемпіонкою штату з футболу

24
00:01:06,920 --> 00:01:09,216
та дворазовою чемпіонкою з волейболу,

25
00:01:09,240 --> 00:01:11,256
а я грав у настільну гру 
"Підземелля та дракони".

26
00:01:11,280 --> 00:01:13,376
Саме тому

27
00:01:13,400 --> 00:01:15,336
моя донька не лише спортсменка,

28
00:01:15,360 --> 00:01:18,536
вона ще й розумниця, 
що мені дуже подобається.

29
00:01:18,560 --> 00:01:21,176
Вона ходить вдома в плащі полум'я,

30
00:01:21,200 --> 00:01:22,840
який зробила власноруч.

31
00:01:23,400 --> 00:01:25,376
Вона сидить на Залізному троні --

32
00:01:25,400 --> 00:01:27,176
(Сміх) --
незважаючи на те,

33
00:01:27,200 --> 00:01:29,536
що вона ніколи не бачила 
"Гру престолів",

34
00:01:29,560 --> 00:01:33,416
насамперед тому, що ми не 
найгірші батьки, які коли-небудь жили.

35
00:01:33,440 --> 00:01:36,216
Але вона знає, що існує героїня,
яку звуть Матір драконів,

36
00:01:36,240 --> 00:01:38,336
вона називає себе так,
і їй це подобається.

37
00:01:38,360 --> 00:01:40,056
Вона велика прихильниця коміксів.

38
00:01:40,080 --> 00:01:42,136
Зараз її найулюбленіший герой - Ґрут.

39
00:01:42,160 --> 00:01:43,376
Вона любить Ґрута.

40
00:01:43,400 --> 00:01:45,200
Вона обожнює Неймовірного Халка.

41
00:01:46,080 --> 00:01:48,256
Але в глибині душі

42
00:01:48,280 --> 00:01:51,296
її найбільше захоплення - це Зоряні війни.

43
00:01:51,320 --> 00:01:52,720
Моя дитина - Джедай.

44
00:01:53,560 --> 00:01:55,336
Хоча іноді вона також - Сітх,

45
00:01:55,360 --> 00:01:58,576
цей вибір я також поважаю.

46
00:01:58,600 --> 00:01:59,696
(Сміх)

47
00:01:59,720 --> 00:02:02,376
Але ось питання, 
яке я повинен поставити.

48
00:02:02,400 --> 00:02:04,696
Чому, коли моя дочка перевдягається,

49
00:02:04,720 --> 00:02:07,296
як Ґрут чи Неймовірний Халк,

50
00:02:07,320 --> 00:02:10,856
чи Обі-Ван Кенобі або Дарт Мол,

51
00:02:10,880 --> 00:02:14,680
чому кожен герой, в якого
вона наряджається - це хлопчик?

52
00:02:16,320 --> 00:02:18,336
Та де всі супергероїні?

53
00:02:18,360 --> 00:02:20,216
І це насправді не запитання,

54
00:02:20,240 --> 00:02:22,376
тому що існує багато жіночих супергероїнь.

55
00:02:22,400 --> 00:02:25,920
Насправді моє питання --
де всі речі жіночих супергероїнь?

56
00:02:26,640 --> 00:02:28,680
Де костюми?
Де іграшки?

57
00:02:29,600 --> 00:02:33,336
Тому що кожного дня, коли моя донька
грає, коли перевдягається,

58
00:02:33,360 --> 00:02:34,840
вона вчиться

59
00:02:36,160 --> 00:02:38,376
за допомогою процесу,
який у мене на роботі -

60
00:02:38,400 --> 00:02:39,976
а я професор досліджень ЗМІ -

61
00:02:40,000 --> 00:02:41,936
ми називаємо громадською педагогікою.

62
00:02:41,960 --> 00:02:47,176
Тобто це те, як суспільство
вивчає ідеології.

63
00:02:47,200 --> 00:02:49,936
Як ви дізнаєтесь, що означає
бути чоловіком або жінкою,

64
00:02:49,960 --> 00:02:52,536
як поводитися в громадських місцях,

65
00:02:52,560 --> 00:02:55,296
що значить бути патріотом
та мати гарні манери.

66
00:02:55,320 --> 00:02:59,176
Це все складові соціальних відносин,
які роблять нас людьми.

67
00:02:59,200 --> 00:03:03,216
Загалом, це те, як ми вчимося
та що ми знаємо про інших людей

68
00:03:03,240 --> 00:03:05,016
і про світ.

69
00:03:05,040 --> 00:03:09,496
Але ми живемо в суспільстві, яке
на 100 відсотків насичене медіа.

70
00:03:09,520 --> 00:03:13,016
Це означає, що кожен аспект
вашого життя

71
00:03:13,040 --> 00:03:15,416
поза вашими основними 
функціями організму

72
00:03:15,440 --> 00:03:17,896
так чи інакше перебуває під впливом ЗМІ.

73
00:03:17,920 --> 00:03:20,376
Починаючи з автівки, яку ви
ведете, до їжі, яку їсте,

74
00:03:20,400 --> 00:03:21,776
до одягу, який ви носите

75
00:03:21,800 --> 00:03:23,816
до того, як ви будуєте взаємини,

76
00:03:23,840 --> 00:03:26,936
до самої мови, яку ви використовуєте,
щоб сформулювати думку --

77
00:03:26,960 --> 00:03:30,216
все це так чи інакше опосередковано.

78
00:03:30,240 --> 00:03:32,256
Отже, відповіддю в нашому суспільстві

79
00:03:32,280 --> 00:03:35,566
на те, як ми дізнаємося, що ми знаємо
про інших людей і про світ,

80
00:03:35,590 --> 00:03:38,070
є переважно засоби масової інформації.

81
00:03:38,880 --> 00:03:41,016
Але є ще один аспект --

82
00:03:41,040 --> 00:03:42,816
в нашому суспільстві

83
00:03:42,840 --> 00:03:48,136
ЗМІ не просто існують як технології та пристрої
для розповсюдження інформації.

84
00:03:48,160 --> 00:03:51,016
Вони існують у вигляді корпорацій.

85
00:03:51,040 --> 00:03:56,856
І коли поширення інформації
прив'язане до фінансової вигоди --

86
00:03:56,880 --> 00:03:58,080
це проблема.

87
00:03:59,080 --> 00:04:00,496
Наскільки велика проблема?

88
00:04:00,520 --> 00:04:01,736
Задумайтесь:

89
00:04:01,760 --> 00:04:08,496
в 1983 році 90 відсотків 
американських ЗМІ належали 50 компаніям.

90
00:04:08,520 --> 00:04:12,816
На будь-якому ринку 50 компаній, 
які щось роблять -- це багато компаній.

91
00:04:12,840 --> 00:04:14,696
Це дуже багато різних світоглядів.

92
00:04:14,720 --> 00:04:19,456
У 2015 році ця цифра скоротилася до 6,

93
00:04:19,480 --> 00:04:20,815
шістьох компаній.

94
00:04:20,839 --> 00:04:24,616
Це: NBCUniversal Comcast,
AOL Time Warner,

95
00:04:24,640 --> 00:04:30,456
the Walt Disney Company, News Corp,
Viacom та the CBS Corporation.

96
00:04:30,480 --> 00:04:34,456
Ці шість компаній виробляють
9 з кожних 10 фільмів, які ви дивитеся,

97
00:04:34,480 --> 00:04:37,936
9 з кожних 10 телевізійних шоу,
9 з кожних 10 пісень,

98
00:04:37,960 --> 00:04:39,736
9 з кожних 10 книг.

99
00:04:39,760 --> 00:04:41,656
Отже, моє запитання до вас:

100
00:04:41,680 --> 00:04:45,376
якщо шість компаній контролюють
90 відсотків американських ЗМІ,

101
00:04:45,400 --> 00:04:50,480
який вплив, на вашу думку, у них є
над тим, що ви бачите кожного дня?

102
00:04:51,880 --> 00:04:53,256
Тому що в дослідженнях ЗМІ

103
00:04:53,280 --> 00:04:56,536
ми проводимо багато часу, кажучи,
що ЗМІ не можуть казати нам,

104
00:04:56,560 --> 00:04:58,816
що думати, бо 
їм це жахливо виходить.

105
00:04:58,840 --> 00:05:00,216
Але це не є їхнім завданням.

106
00:05:00,240 --> 00:05:02,176
ЗМІ не говорять нам, що думати.

107
00:05:02,200 --> 00:05:04,976
ЗМІ говорять нам, про що думати.

108
00:05:05,000 --> 00:05:06,856
Вони контролюють розмову,

109
00:05:06,880 --> 00:05:08,616
і, контролюючи розмову,
не повинні

110
00:05:08,640 --> 00:05:11,656
змушувати вас думати те,
що вони хочуть.

111
00:05:11,680 --> 00:05:15,256
Вони змусять вас думати про ті речі,
про які вони хочуть, щоб ви думали,

112
00:05:15,280 --> 00:05:19,176
і що важливіше, не думати про речі,
про які вони не хочуть, щоб ви думали.

113
00:05:19,200 --> 00:05:21,136
Вони контролюють розмову.

114
00:05:21,160 --> 00:05:22,776
Як це працює на практиці?

115
00:05:22,800 --> 00:05:24,776
Розгляньмо одну з цих компаній.

116
00:05:24,800 --> 00:05:26,016
Ми виберемо просту.

117
00:05:26,040 --> 00:05:28,576
Поговорімо про компанію
Дісней.

118
00:05:28,600 --> 00:05:31,496
Причина, через яку я завжди обираю
компанію Дісней, така.

119
00:05:31,520 --> 00:05:34,936
Чи є хоч одна людина в цій кімнаті,
яка ніколи не бачила фільм Діснея?

120
00:05:34,960 --> 00:05:36,840
Подивіться навколо. 
Абсолютно правильно.

121
00:05:37,720 --> 00:05:41,376
Я обрав Дісней, тому що в них є те,
що ми називаємо проникнення на 100%

122
00:05:41,400 --> 00:05:42,616
в нашому суспільстві.

123
00:05:42,640 --> 00:05:45,016
Кожна людина
піддавалася впливу Діснею,

124
00:05:45,040 --> 00:05:47,016
так що мені легко використовувати
цей приклад.

125
00:05:47,040 --> 00:05:52,296
З 1937 року Дісней отримав найбільше грошей
з продажу принцес дівчаткам.

126
00:05:52,320 --> 00:05:54,416
Левову частку заробітку.

127
00:05:54,440 --> 00:05:57,416
Хіба що, принцеса, якою цікавиться
ваша донька,

128
00:05:57,440 --> 00:05:58,920
як і моя - ось ця.

129
00:05:59,880 --> 00:06:02,176
Дивіться, в 2012 році

130
00:06:02,200 --> 00:06:06,816
Дісней купив ЛукасФільм
за чотири мільярди доларів

131
00:06:06,840 --> 00:06:10,656
і відразу ж заповнив
крамниці Діснея Ханом Соло

132
00:06:10,680 --> 00:06:14,016
та Обі-Ваном Кенобі, Дартом Вейдером,
Люком Скайвокер та Йода,

133
00:06:14,040 --> 00:06:15,896
але не принцесею Леєю.

134
00:06:15,920 --> 00:06:19,336
Чому? Тому що ця принцеса
плутає громадську педагогіку

135
00:06:19,360 --> 00:06:21,136
для цих принцес.

136
00:06:21,160 --> 00:06:24,696
Отже, Дісней не виставив товари
з принцесою Леєю в крамниці,

137
00:06:24,720 --> 00:06:26,680
і коли люди прийшли в Дісней і запитали:

138
00:06:26,680 --> 00:06:28,520
"Агов, де речі принцеси Леї?"

139
00:06:28,520 --> 00:06:30,376
Дісней сказав: "У нас немає наміру

140
00:06:30,400 --> 00:06:32,650
виставляти товари з принцесою 
Леєї в крамниці".

141
00:06:32,650 --> 00:06:34,916
Фанати були незадоволені
і вийшли в Твіттер

142
00:06:34,916 --> 00:06:36,960
з хештегом #МиХочемоЛею.

143
00:06:36,960 --> 00:06:39,496
І тоді Дісней сказав:
"Це не те, що ми мали на увазі.

144
00:06:39,520 --> 00:06:41,176
Ми хотіли сказати, що

145
00:06:41,200 --> 00:06:44,896
ми не маємо ніякого товару
з принцесою Леєю зараз, але він буде ".

146
00:06:44,920 --> 00:06:48,296
Це було в 2012 році, зараз 2015 рік,

147
00:06:48,320 --> 00:06:50,851
та якщо ви підете до крамниці Дісней,
як я нещодавно,

148
00:06:50,876 --> 00:06:52,740
і пошукаєте товари з принцеси Леєю,

149
00:06:52,765 --> 00:06:56,099
знаєте, скільки речей з принцесою Леєю
ви знайдете в крамниці Діснея?

150
00:06:56,124 --> 00:06:59,704
Жодної, тому що Дісней не має наміру
продавати товари з принцесею Леєю.

151
00:06:59,728 --> 00:07:03,136
Нічого дивного,
тому що такою була їхня політика,

152
00:07:03,160 --> 00:07:07,136
коли вони купили Марвел у 2009 році

153
00:07:07,160 --> 00:07:10,056
за 4,5 мільярдів доларів.

154
00:07:10,080 --> 00:07:13,496
Адже коли ви заробляєте так багато грошей
на продажі принцес дівчатам,

155
00:07:13,520 --> 00:07:15,896
ви також захочете
заробити гроші з хлопчиків.

156
00:07:15,920 --> 00:07:18,376
Що краще продавати 
хлопчикам, ніж супергероїв?

157
00:07:18,400 --> 00:07:21,376
Тож тепер Дісней мав доступ
до Капітана Америки та Тора,

158
00:07:21,400 --> 00:07:22,736
до Неймовірного Халка,

159
00:07:22,760 --> 00:07:25,536
він навіть мав доступ

160
00:07:25,560 --> 00:07:28,296
до супергероїв, про яких
ніхто і ніколи навіть не чув.

161
00:07:28,320 --> 00:07:31,456
Ось як чудово Марвел
продавав супергероїв.

162
00:07:31,480 --> 00:07:34,896
Минулого року вони випустили фільм
під назвою «Вартові Галактики».

163
00:07:34,920 --> 00:07:37,816
Це фільм, який
не повинен був спрацювати.

164
00:07:37,840 --> 00:07:40,920
Ніхто не знав, хто вони,
окрім ботаніків коміксів, як я.

165
00:07:41,680 --> 00:07:43,976
Один із персонажів - дерево, що розмовляє.

166
00:07:44,000 --> 00:07:46,456
Ще один персонаж - це антропоморфний єнот.

167
00:07:46,480 --> 00:07:47,936
Це не могло спрацювати.

168
00:07:47,960 --> 00:07:51,136
Але вони заробили купу грошей на
"Вартових Галактики".

169
00:07:51,160 --> 00:07:53,696
Цей персонаж ось тут, посередині,
її звуть Ґамора.

170
00:07:53,720 --> 00:07:55,576
Її грає Зої Салдана,

171
00:07:55,600 --> 00:07:59,256
вона сильна, розумна, швидка
та бореться наче ніндзя,

172
00:07:59,280 --> 00:08:01,416
і її грає красива
чорна жінка,

173
00:08:01,440 --> 00:08:03,616
і моя донька обожнює її.

174
00:08:03,640 --> 00:08:07,856
Отже, як будь-який хороший тато,
я хотів купити моїй доньці речі Ґамори,

175
00:08:07,880 --> 00:08:10,976
та коли прийшов до крамниці,
то дізнався дуже цікаву річ.

176
00:08:11,000 --> 00:08:13,736
Якщо я хотів купити їй рюкзак з Ґаморою,

177
00:08:13,760 --> 00:08:15,640
Ґамори на ньому не було.

178
00:08:16,240 --> 00:08:20,056
Їм, мабуть, треба було рекламувати це
як "деяких" із "Вартових Галактики".

179
00:08:20,080 --> 00:08:21,850
(Сміх)

180
00:08:21,850 --> 00:08:25,286
І якби я хотів купити їй коробочку для 
сніданків, її не було на ній,

181
00:08:25,286 --> 00:08:27,136
та якщо я хотів придбати футболку,

182
00:08:27,160 --> 00:08:28,536
на ній Ґамори також не було.

183
00:08:28,560 --> 00:08:30,456
Насправді,

184
00:08:30,480 --> 00:08:32,696
якби я пішов до крамниці, 
як я і зробив,

185
00:08:32,720 --> 00:08:34,216
та подивився на вітрину,

186
00:08:34,240 --> 00:08:37,056
я б знайшов маленьке зображення
Ґамори ось тут,

187
00:08:37,080 --> 00:08:40,816
але якщо ви подивитеся на будь-який
товар, виставлений на полиці,

188
00:08:40,840 --> 00:08:43,416
Ґамори немає на жодному з них.

189
00:08:43,440 --> 00:08:47,096
Я міг би звернутися у Твіттері
з хештегом #ДеҐамора,

190
00:08:47,120 --> 00:08:50,296
як це зробили мільйони
шанувальників по всьому світу,

191
00:08:50,320 --> 00:08:54,416
але насправді я навіть не здивувався,

192
00:08:54,440 --> 00:08:58,376
тому що я був там, коли Дісней
випустив "Месників".

193
00:08:58,400 --> 00:09:01,736
Та вже цього року вийшов новий фільм 
про Месників - "Ера Альтрона",

194
00:09:01,760 --> 00:09:02,976
і ми дуже зраділи,

195
00:09:03,000 --> 00:09:05,496
тому що там було вже
дві жінки-супергероїні,

196
00:09:05,520 --> 00:09:07,496
Червона відьма та Чорна вдова.

197
00:09:07,520 --> 00:09:08,816
І ми були дуже раді.

198
00:09:08,840 --> 00:09:11,056
Але ось як усе насправді.

199
00:09:11,080 --> 00:09:12,856
Незважаючи на те, що 
Скарлетт Йохансон

200
00:09:12,880 --> 00:09:16,336
яка є однією з найпопулярніших
актрис в Америці і грає Чорну вдову,

201
00:09:16,360 --> 00:09:17,696
і Чорна вдова - зірка

202
00:09:17,720 --> 00:09:22,696
не одного, не двох,
а п'ятьох фільмів Марвела,

203
00:09:22,720 --> 00:09:27,336
в продажу немає жодного товару
з Чорною вдовою.

204
00:09:27,360 --> 00:09:28,736
Жодного.

205
00:09:28,760 --> 00:09:32,016
Якщо ви підете до крамниці Діснея
за костюмом Чорної вдови,

206
00:09:32,040 --> 00:09:35,656
то знайдете Капітана Америку
там Неймовірного Халка.

207
00:09:35,680 --> 00:09:37,256
Знайдете Залізну людину, Тора.

208
00:09:37,280 --> 00:09:38,776
Навіть Бойову машину,

209
00:09:38,800 --> 00:09:41,576
хоча цей персонаж був у фільмі недовго.

210
00:09:41,600 --> 00:09:44,016
Але Чорної вдови не знайдете.

211
00:09:44,040 --> 00:09:47,576
Я міг би звернутись в Твіттері,
як і багато людей, які зробили це,

212
00:09:47,600 --> 00:09:49,376
з хештегом #ДеНаташа.

213
00:09:49,400 --> 00:09:51,736
Але я втомився це робити.

214
00:09:51,760 --> 00:09:53,536
Втомився від того, 
що це треба робити.

215
00:09:53,560 --> 00:09:55,096
По всій країні прямо зараз

216
00:09:55,120 --> 00:09:58,576
є діти, які грають з 
іграшковим набором,

217
00:09:58,600 --> 00:10:02,576
в якому Капітан Америка їде на мотоциклі,

218
00:10:02,600 --> 00:10:04,136
і це дивовижно.

219
00:10:04,160 --> 00:10:05,496
Знаєте наскільки 
це дивовижно?

220
00:10:05,520 --> 00:10:07,976
Так дивовижно, що коли
це відбувалося у фільмі,

221
00:10:08,000 --> 00:10:10,376
на мотоциклі була Чорна вдова.

222
00:10:10,400 --> 00:10:13,976
Її не лише прибрали,

223
00:10:14,000 --> 00:10:18,480
а й замінили чоловічим персонажем.

224
00:10:19,640 --> 00:10:22,696
Чого ж це нас вчить?

225
00:10:22,720 --> 00:10:24,616
Тобто протягом наступних п'яти років

226
00:10:24,640 --> 00:10:28,336
Дісней, Warner Bros.
та купа інших кіностудій

227
00:10:28,360 --> 00:10:31,776
збираються випустити
більше 30 повнометражних фільмів

228
00:10:31,800 --> 00:10:33,256
з героями коміксів,

229
00:10:33,280 --> 00:10:35,656
і з цих 30 повнометражних фільмів

230
00:10:35,680 --> 00:10:40,576
рівно в двох головна роль
буде в жіночого персонажа.

231
00:10:40,600 --> 00:10:41,816
В двох.

232
00:10:41,840 --> 00:10:44,696
Жінки також будуть в інших фільмах,

233
00:10:44,720 --> 00:10:47,376
але вони будуть подругами,

234
00:10:47,400 --> 00:10:48,829
вони будуть членами команд.

235
00:10:48,853 --> 00:10:50,656
Вони не будуть головними персонажами.

236
00:10:50,680 --> 00:10:52,936
І якщо те, що ми дізнаємося 
про інших людей та

237
00:10:52,960 --> 00:10:55,976
про світ навколо, ми дізнаємося 
через засоби масової інформації,

238
00:10:56,000 --> 00:10:59,536
то ці компанії вчать мою доньку,
що навіть якщо вона сильна

239
00:10:59,560 --> 00:11:02,776
та розумна і швидка,
і бореться наче ніндзя,

240
00:11:02,800 --> 00:11:05,856
і все це про неї,

241
00:11:05,880 --> 00:11:07,616
це немає значення.

242
00:11:07,640 --> 00:11:10,056
Її або проігнорують як Ґамору,

243
00:11:10,080 --> 00:11:12,736
або приберуть і замінять хлопчиком

244
00:11:12,760 --> 00:11:14,000
як Чорну вдову.

245
00:11:14,920 --> 00:11:16,576
І це несправедливо.

246
00:11:16,600 --> 00:11:20,656
Це несправедливо щодо неї
та щодо ваших синів та доньок.

247
00:11:20,680 --> 00:11:21,936
Але дивіться яка справа:

248
00:11:21,960 --> 00:11:25,256
Я виховую маленьку дівчинку,
і вона трохи шибеник,

249
00:11:25,280 --> 00:11:27,776
до речі, це страшна річ
так назвати дівчинку.

250
00:11:27,800 --> 00:11:31,016
Тому що таким чином ви кажете,
що ті риси, які визначають вас,

251
00:11:31,040 --> 00:11:32,256
вони насправді не ваші,

252
00:11:32,280 --> 00:11:34,960
вони лише позичені вам
на деякий час від хлопчиків.

253
00:11:35,560 --> 00:11:38,856
Але чи знаєте ви, як багато лиха
вона переживе в своєму житті

254
00:11:38,880 --> 00:11:40,600
через те, що вона трохи шибеник?

255
00:11:41,320 --> 00:11:43,296
Жодного.

256
00:11:43,320 --> 00:11:44,696
Люди вважатимуть це милим.

257
00:11:44,720 --> 00:11:47,336
Вони називатимуть її енергійною,
тому що в нашому суспільстві

258
00:11:47,360 --> 00:11:49,776
так звані чоловічі якості у дівчаток

259
00:11:49,800 --> 00:11:52,976
розглядаються в якості бонусу.

260
00:11:53,000 --> 00:11:56,376
Я не виховую маленького хлопчика, як Майк.

261
00:11:56,400 --> 00:11:59,336
Майк - маленький хлопчик з Флориди.
Йому 11 років,

262
00:11:59,360 --> 00:12:01,496
і найбільше в світі він любить

263
00:12:01,520 --> 00:12:04,456
мультик під назвою "Мій маленький поні: 
Дружба - це диво",

264
00:12:04,480 --> 00:12:07,536
як мільйони інших дітей в Америці.

265
00:12:07,560 --> 00:12:11,056
Цей мультик рекламується для дівчат
віком від 5 до 9,

266
00:12:11,080 --> 00:12:13,416
але є мільйони хлопчиків

267
00:12:13,440 --> 00:12:15,216
та дорослих чоловіків,

268
00:12:15,240 --> 00:12:17,616
які люблять "Мій маленький поні:
Дружба - це диво".

269
00:12:17,640 --> 00:12:18,856
В них є клуб.

270
00:12:18,880 --> 00:12:20,736
Вони називають один одного Броні,

271
00:12:20,760 --> 00:12:23,976
Бро Поні, Хлопці якім подобаються поні.

272
00:12:24,000 --> 00:12:25,896
Так сталося, що я один із них.

273
00:12:25,920 --> 00:12:29,456
Що саме Майк і я,

274
00:12:29,480 --> 00:12:32,338
та мільйони інших хлопчиків та 
чоловіків дізнаються в цьому

275
00:12:32,362 --> 00:12:35,216
дівочому світі "Мій маленький поні"?

276
00:12:35,240 --> 00:12:40,096
Що ж, вони вчаться старанно вчитися,
наполегливо працювати, добре відпочивати

277
00:12:40,120 --> 00:12:42,176
та гарно виглядати, добре почуватися

278
00:12:42,200 --> 00:12:43,736
та робити добро,

279
00:12:43,760 --> 00:12:48,856
та не дай боже навчати
цьому хлопчиків.

280
00:12:48,880 --> 00:12:52,816
Отже, інші діти в його околиці
дражнили Майка, побили його

281
00:12:52,840 --> 00:12:54,096
і знущалися над ним,

282
00:12:54,120 --> 00:12:56,576
і в 11 років Майк пішов додому,

283
00:12:56,600 --> 00:12:58,936
знайшов ремінь, 
обернув його навколо шиї

284
00:12:58,960 --> 00:13:01,736
і повісився на бильці
свого двоповерхового ліжка.

285
00:13:01,760 --> 00:13:04,336
Тому що ми створили суспільство,

286
00:13:04,360 --> 00:13:10,256
в якому ви краще будете мертвим, ніж
хлопчиком, що любить мультик для дівчаток.

287
00:13:10,280 --> 00:13:13,456
Та це не провина Майка.
Це наша провина.

288
00:13:13,480 --> 00:13:15,776
Ми підвели його.

289
00:13:15,800 --> 00:13:18,096
Ми підвели наших дітей.

290
00:13:18,120 --> 00:13:20,056
І ми повинні це змінити
заради них.

291
00:13:20,080 --> 00:13:22,976
Ми повинні покласти край тому,
що жіночі супергероїні

292
00:13:23,000 --> 00:13:26,120
з'являються тільки на рожевих сорочках
або взагалі недоступні для дівчаток.

293
00:13:26,840 --> 00:13:28,056
Ми повинні пропинити це.

294
00:13:28,080 --> 00:13:30,896
І коли я готував це,
люди казали мені:

295
00:13:30,920 --> 00:13:33,856
"Цього ніколи не буде",
а я їм: "Справді?"

296
00:13:33,880 --> 00:13:35,816
Бо вже в цьому році 
супермаркет Тарґет оголосив,

297
00:13:35,840 --> 00:13:38,480
що припиняє поділяти
полиці з іграшками за статтю.

298
00:13:39,200 --> 00:13:40,616
Їх змішають.

299
00:13:40,640 --> 00:13:44,216
Але перед тим, як ми почнемо хвалити
компанію Тарґет, скажу вам ось що:

300
00:13:44,240 --> 00:13:46,176
на цьому тижні вони випустили сорочку,

301
00:13:46,200 --> 00:13:50,316
на якій зображена одна з найбільш знакових
сцен з фільму "Зоряні війни: Нова надія",

302
00:13:50,316 --> 00:13:52,416
де принцеса Лея постає перед
Лордом темряви,

303
00:13:52,440 --> 00:13:53,706
от тільки на сорочці

304
00:13:53,706 --> 00:13:55,876
її чомусь замінили Люком.

305
00:13:55,876 --> 00:13:58,866
Тож ще рано радіти.

306
00:13:58,870 --> 00:14:00,496
Також цього тижня

307
00:14:00,520 --> 00:14:04,900
Дісней оголосив, що більше не буде
поділяти костюми на Гелловін за статтю,

308
00:14:04,900 --> 00:14:06,390
я на це кажу: "Дякую, Дісней,

309
00:14:06,390 --> 00:14:09,756
але всі костюми, які ви виробляєте --
це костюми чоловічих супергероїв,

310
00:14:09,756 --> 00:14:11,680
тож яка різниця, хто буде їх вдягати?"

311
00:14:13,040 --> 00:14:15,256
На цьому тижні компанія "Маттел",
яка виробляє Барбі,

312
00:14:15,280 --> 00:14:18,736
оголосила, що збирається випустити
серію дівчаток-супергероїнь.

313
00:14:18,760 --> 00:14:20,016
І найкумедніше те, що

314
00:14:20,040 --> 00:14:21,456
вони зустрілися з дівчатами

315
00:14:21,480 --> 00:14:23,856
та запитали, що вони б хотіли
побачити у ляльках,

316
00:14:23,880 --> 00:14:26,256
і, як бачите, в них є литки

317
00:14:26,280 --> 00:14:29,856
й лікті, які згинаються,
тож ними можна гратись як супергероїнями.

318
00:14:29,880 --> 00:14:31,416
Будь ласка, придбайте їх.

319
00:14:31,440 --> 00:14:33,456
І не лише для доньок,

320
00:14:33,480 --> 00:14:34,816
придбайте їх своїм синам.

321
00:14:34,840 --> 00:14:39,776
Тому що дуже важливо, щоб хлопчики
грали з жіночими супергероїнями і в їхніх ролях,

322
00:14:39,800 --> 00:14:43,776
так само, як моя дочка грається
з чоловічими супергероями.

323
00:14:43,800 --> 00:14:45,656
Щиро кажучи, я хотів би побачити світ,

324
00:14:45,680 --> 00:14:48,256
в якому кожна людина,
яка вирушає до крамниці,

325
00:14:48,280 --> 00:14:50,976
йде з невеликою блок-схемою в голові,

326
00:14:51,000 --> 00:14:54,096
яка пояснює, чи можна купити цю іграшку
хлопчику або дівчинці,

327
00:14:54,120 --> 00:14:57,501
і це дуже проста блок-схема,
тому що в ній є лише одне запитання -

328
00:14:57,525 --> 00:15:00,576
"Чи керується ця іграшка
за допомогою ваших статевих органів?"

329
00:15:00,600 --> 00:15:02,856
(Сміх)

330
00:15:02,880 --> 00:15:04,720
Якщо відповідь - так,

331
00:15:05,800 --> 00:15:07,616
то це не іграшка для дітей.

332
00:15:07,640 --> 00:15:09,200
(Сміх)

333
00:15:10,760 --> 00:15:13,936
Та якщо відповідь - ні,

334
00:15:13,960 --> 00:15:16,176
то це іграшка для хлопчиків та дівчаток.

335
00:15:16,200 --> 00:15:17,696
Дуже просто.

336
00:15:17,720 --> 00:15:21,696
Тому що сьогодні ми створюємо наше
майбутнє, і в моєму майбутньому

337
00:15:21,720 --> 00:15:24,976
хлопчиків та дівчаток однаково поважають,

338
00:15:25,000 --> 00:15:29,600
однаково цінують, і найголовніше,
вони однаково представлені.

339
00:15:30,520 --> 00:15:31,736
Дякую.

340
00:15:31,760 --> 00:15:34,960
(Оплески)