WEBVTT

00:00:00.800 --> 00:00:04.750
Большую часть времени

00:00:04.750 --> 00:00:06.480
я думаю о маленьких девочках.

00:00:08.280 --> 00:00:12.830
Довольно странно слышать это от взрослого
мужчины в нашем обществе.

00:00:12.830 --> 00:00:15.980
Но это так. Большую часть времени
я думаю о маленьких девочках,

00:00:15.980 --> 00:00:18.710
главным образом из-за того,
что у меня есть такая.

00:00:18.710 --> 00:00:21.960
Это моя дочь. Вы бы с ней подружились.

00:00:21.960 --> 00:00:24.670
Она сообразительная, весёлая,

00:00:24.670 --> 00:00:27.080
дружелюбная и отзывчивая.

00:00:27.960 --> 00:00:32.360
Когда я рассказываю о своей дочери,
то чаще всего употребляю слово

00:00:32.360 --> 00:00:33.510
«спортсменка».

00:00:34.360 --> 00:00:35.600
У меня спортивный ребёнок.

00:00:36.240 --> 00:00:38.740
Она сильная и быстрая,

00:00:38.740 --> 00:00:41.940
с отличным чувством баланса
и умением контролировать тело.

00:00:41.940 --> 00:00:45.350
Она три раза подряд становилась
чемпионкой штата

00:00:45.350 --> 00:00:47.020
по Шаолиньскому кэмпо-каратэ.

00:00:47.020 --> 00:00:50.750
В 9 лет она уже находится
на полпути к чёрному поясу.

00:00:50.750 --> 00:00:52.540
У меня спортивная дочь.

NOTE Paragraph

00:00:52.540 --> 00:00:56.740
Когда перед вами стоит мужчина
под 2 метра ростом и весом в 120 кг

00:00:56.740 --> 00:00:58.510
и говорит, что его дочь спортивная,

00:00:58.510 --> 00:01:00.770
вы можете подумать, что она его копия.

00:01:00.770 --> 00:01:02.000
Это не так.

NOTE Paragraph

00:01:02.000 --> 00:01:03.490
(Смех)

NOTE Paragraph

00:01:03.490 --> 00:01:06.930
Моя жена в средней школе участвовала
дважды в чемпионате штата по футболу

00:01:06.930 --> 00:01:09.210
и дважды в чемпионате штата по волейболу,

00:01:09.210 --> 00:01:11.230
а я играл в «Подземелья и драконы».

00:01:11.230 --> 00:01:13.360
Вот почему

00:01:13.360 --> 00:01:15.280
моя дочь не только спортсменка,

00:01:15.360 --> 00:01:18.500
но и знатный ботаник — и мне это нравится.

00:01:18.560 --> 00:01:21.150
Она ходит по дому в огненном плаще,

00:01:21.200 --> 00:01:22.840
который сделала сама.

00:01:23.400 --> 00:01:25.360
Она сидит на Железном троне,

NOTE Paragraph

00:01:25.360 --> 00:01:27.160
(Смех)

NOTE Paragraph

00:01:27.160 --> 00:01:29.520
хотя ни разу не видела «Игру престолов»,

00:01:29.520 --> 00:01:33.400
главным образом потому, что мы
не самые ужасные родители на свете.

00:01:33.400 --> 00:01:36.190
Но она знает,
что там есть некая Мать драконов,

00:01:36.190 --> 00:01:38.320
и обожает себя так называть.

00:01:38.320 --> 00:01:40.020
Она фанатеет от комиксов.

00:01:40.020 --> 00:01:42.120
Сейчас её любимый персонаж — Грут.

00:01:42.120 --> 00:01:43.370
Она любит Грута.

00:01:43.370 --> 00:01:45.190
Она обожает Невероятного Халка.

00:01:46.080 --> 00:01:48.230
Но глубоко в душе

00:01:48.230 --> 00:01:51.280
ей ближе всего «Звёздные войны».

00:01:51.280 --> 00:01:52.720
Мой ребёнок — джедай.

00:01:53.560 --> 00:01:55.310
Хотя иногда она бывает ситхом,

00:01:55.310 --> 00:01:58.540
и я уважаю её выбор.

NOTE Paragraph

00:01:58.540 --> 00:01:59.670
(Смех)

NOTE Paragraph

00:01:59.670 --> 00:02:02.360
Но я должен задать один вопрос.

00:02:02.360 --> 00:02:04.690
Почему когда моя дочь надевает костюм

00:02:04.690 --> 00:02:07.270
Грута или Невероятного Халка,

00:02:07.270 --> 00:02:10.850
Оби-Вана Кеноби или Дарта Мола,

00:02:10.850 --> 00:02:14.680
почему каждый из этих персонажей —
мужского пола?

00:02:16.320 --> 00:02:18.320
Где все супергероини?

00:02:18.320 --> 00:02:20.190
Вопрос даже не в этом,

00:02:20.190 --> 00:02:22.340
поскольку существует много супергероинь.

00:02:22.340 --> 00:02:25.910
Мой вопрос в том, где вся их атрибутика?

00:02:26.640 --> 00:02:28.680
Где костюмы? Где игрушки?

NOTE Paragraph

00:02:29.600 --> 00:02:33.310
Каждый раз, когда моя дочь
изображает кого-то,

00:02:33.360 --> 00:02:34.840
она познаёт мир

00:02:36.160 --> 00:02:38.370
через процесс,
который в моей рабочей области

00:02:38.370 --> 00:02:39.990
профессора медиаведения

00:02:40.000 --> 00:02:41.930
называется общественная педагогика.

00:02:41.960 --> 00:02:47.160
Так обществу прививается мировоззрение.

00:02:47.200 --> 00:02:49.920
Так вы узнаёте, что значит
быть мужчиной или женщиной,

00:02:49.920 --> 00:02:52.520
как вести себя в общественных местах,

00:02:52.520 --> 00:02:55.260
что значит быть патриотом
и иметь хорошие манеры.

00:02:55.260 --> 00:02:59.150
Это все составляющие общественных 
отношений, делающие нас народом.

00:02:59.150 --> 00:03:03.210
В общем, это способ, которым мы
учимся познавать других людей

00:03:03.210 --> 00:03:05.000
и окружающий мир.

00:03:05.000 --> 00:03:09.480
Но мы живём в обществе,
насквозь пронизанном СМИ.

00:03:09.480 --> 00:03:12.970
Это значит, что каждый аспект вашего
существования,

00:03:12.970 --> 00:03:15.390
кроме базовых физиологических функций,

00:03:15.390 --> 00:03:17.890
будет некоторым образом затронут СМИ.

00:03:17.890 --> 00:03:20.370
От вашей машины
до ваших предпочтений в еде,

00:03:20.370 --> 00:03:21.760
вкусов в одежде,

00:03:21.760 --> 00:03:23.800
поведения в отношениях,

00:03:23.800 --> 00:03:26.930
языка, которым вы формулируете мысли, —

00:03:26.930 --> 00:03:30.200
всё это в той или иной степени
определяется СМИ.

00:03:30.200 --> 00:03:32.240
Таким образом, в нашем обществе

00:03:32.240 --> 00:03:35.550
знакомство людей друг с другом
и с окружающим миром

00:03:35.550 --> 00:03:38.060
во многом происходит через СМИ.

NOTE Paragraph

00:03:38.880 --> 00:03:41.010
Но в этом есть и недостаток.

00:03:41.010 --> 00:03:42.810
В нашем обществе

00:03:42.810 --> 00:03:48.136
СМИ — это не только технологии
и приборы распространения информации.

00:03:48.140 --> 00:03:51.000
Это также и корпоративные сущности.

00:03:51.000 --> 00:03:56.840
Когда распространение информации
связано с финансовой выгодой,

00:03:56.840 --> 00:03:58.080
возникает проблема.

00:03:59.080 --> 00:04:00.470
Насколько серьёзная проблема?

00:04:00.470 --> 00:04:01.710
Подумайте сами:

00:04:01.710 --> 00:04:08.460
в 1983 году 90% американского рынка СМИ
принадлежали 50 компаниям.

00:04:08.460 --> 00:04:12.810
50 компаний, работающих в одной сфере, —
это довольно много.

00:04:12.810 --> 00:04:14.680
Это множество разных мировоззрений.

00:04:14.680 --> 00:04:19.420
В 2015-м их число сократилось до шести —

00:04:19.420 --> 00:04:20.809
шести компаний.

00:04:20.809 --> 00:04:24.580
Это NBCUniversal Comcast, AOL Time Warner,

00:04:24.580 --> 00:04:30.440
The Walt Disney Company, News Corp,
Viacom и CBS Corporation.

00:04:30.440 --> 00:04:34.450
Шесть компаний производят
9 из 10 фильмов, которые вы смотрите,

00:04:34.450 --> 00:04:37.910
9 из 10 телешоу, 9 из 10 песен,

00:04:37.910 --> 00:04:39.730
9 из 10 книг.

00:04:39.730 --> 00:04:41.640
Мой вопрос к вам таков:

00:04:41.640 --> 00:04:45.360
если 6 компаний контролируют
90% американского рынка вещания,

00:04:45.360 --> 00:04:50.480
насколько они влияют на то,
что вам позволено смотреть каждый день?

NOTE Paragraph

00:04:51.880 --> 00:04:53.220
В медийных исследованиях

00:04:53.220 --> 00:04:56.520
мы много говорим о том, что СМИ
не могут указывать нам, как думать.

00:04:56.520 --> 00:04:58.800
И не могут. У них это ужасно получается.

00:04:58.800 --> 00:05:00.190
Но это и не их работа.

00:05:00.190 --> 00:05:02.140
СМИ не указывают нам, как думать.

00:05:02.140 --> 00:05:04.970
СМИ указывают, о чём думать.

00:05:04.970 --> 00:05:06.850
Они контролируют диалог,

00:05:06.850 --> 00:05:08.400
и, контролируя диалог,

00:05:08.640 --> 00:05:11.680
избавляются от нужды заставлять вас
думать так, как им хочется.

00:05:11.680 --> 00:05:15.240
Они просто вынуждают вас думать о том,
о чём они хотят,

00:05:15.280 --> 00:05:19.200
и, что более важно, не думать о том,
о чём они не хотят.

00:05:19.200 --> 00:05:21.120
Они контролируют диалог.

NOTE Paragraph

00:05:21.160 --> 00:05:22.750
Как это работает на практике?

00:05:22.800 --> 00:05:24.760
Давайте возьмём одну из компаний.

00:05:24.800 --> 00:05:26.000
Самый лёгкий вариант.

00:05:26.040 --> 00:05:28.530
Давайте поговорим о Walt Disney Company.

00:05:28.600 --> 00:05:31.480
Я всегда выбираю Disney вот почему.

00:05:31.520 --> 00:05:34.900
Есть ли в зале хоть один человек,
ни разу не видевший фильма от Disney?

00:05:34.900 --> 00:05:36.840
Осмотритесь. Вот-вот.

00:05:37.720 --> 00:05:41.390
Я выбрал Disney, потому что у них
так называемое стопроцентное проникновение

00:05:41.400 --> 00:05:42.600
в наше общество.

00:05:42.640 --> 00:05:44.980
Каждый знает студию Disney,

00:05:45.040 --> 00:05:46.990
так что это самый лёгкий для меня пример.

00:05:47.040 --> 00:05:52.280
С 1937 г. бóльшую часть денег Disney
зарабатывает, продавая девочкам принцесс.

00:05:52.320 --> 00:05:54.430
Это огромная часть капитала студии.

00:05:54.440 --> 00:05:57.390
Если, конечно, принцесса,
интересная вашей дочери так же,

00:05:57.440 --> 00:05:58.960
как и моей, не окажется этой.

NOTE Paragraph

00:05:59.880 --> 00:06:02.140
Видите ли, в 2012-м

00:06:02.200 --> 00:06:06.790
студия Disney купила LucasFilm
за 4 миллиарда долларов

00:06:06.840 --> 00:06:10.640
и немедленно наводнил свои магазины
атрибутикой Хана Соло,

00:06:10.680 --> 00:06:14.000
Оби-Вана Кеноби, Дарта Вейдера,
Люка Скайуокера и Йоды —

00:06:14.000 --> 00:06:15.880
всех, кроме принцессы Леи.

00:06:15.920 --> 00:06:19.320
Почему? Потому что её образ
нарушает правила общественной педагогики,

00:06:19.360 --> 00:06:21.110
придуманные для этих принцесс.

00:06:21.160 --> 00:06:24.660
Когда Disney не выложила на полки
атрибутику принцессы Леи,

00:06:24.720 --> 00:06:26.650
люди стали спрашивать у компании:

00:06:26.680 --> 00:06:28.660
«Эй, а где вещи принцессы Леи?»

00:06:28.720 --> 00:06:30.360
Disney ответила, что не намерена

00:06:30.400 --> 00:06:32.800
размещать в магазинах 
атрибутику принцессы Леи.

00:06:32.840 --> 00:06:35.150
Разгневанные поклонники
запустили в «Твиттере»

00:06:35.150 --> 00:06:37.040
кампанию с хештегом #ТребуемЛею.

00:06:37.080 --> 00:06:39.450
Disney сказала:
«Погодите, мы не это имели в виду.

00:06:39.520 --> 00:06:41.140
Мы имели в виду,

00:06:41.200 --> 00:06:44.890
что у нас пока нет атрибутики Леи,
но позже будет».

00:06:44.920 --> 00:06:48.270
Это было в 2012-м, а сейчас 2015-й,

00:06:48.320 --> 00:06:50.851
и если вы сходите в магазин Disney,
как я недавно,

00:06:50.876 --> 00:06:52.765
и поищете там атрибутику принцессы Леи,

00:06:52.765 --> 00:06:55.954
то знаете, сколько у них сейчас
таких товаров?

00:06:56.124 --> 00:06:59.678
Нисколько, так как Disney не намерена
размещать в магазинах атрибутику Леи.

NOTE Paragraph

00:06:59.728 --> 00:07:03.080
И этому не стоит удивляться,
потому что их политика стала ясна

00:07:03.160 --> 00:07:07.120
уже после покупки Marvel в 2009-м

00:07:07.170 --> 00:07:10.040
за 4,5 миллиарда долларов.

00:07:10.080 --> 00:07:13.490
Когда вы получаете много денег,
продавая девочкам принцесс,

00:07:13.520 --> 00:07:15.850
вы не прочь заработать что-то
и на мальчиках.

00:07:15.910 --> 00:07:18.390
А что может быть лучше,
чем продавать им супергероев?

00:07:18.400 --> 00:07:21.370
Disney получила в своё распоряжение
Капитана Америку, Тора,

00:07:21.400 --> 00:07:22.700
Невероятного Халка,

00:07:22.760 --> 00:07:25.520
компания даже получила

00:07:25.550 --> 00:07:28.250
супергероев, о которых никто не слышал.

00:07:28.320 --> 00:07:31.440
Вот как хорошо Marvel продаёт супергероев.

NOTE Paragraph

00:07:31.480 --> 00:07:34.890
В прошлом году они выпустили фильм
«Стражи Галактики».

00:07:34.920 --> 00:07:37.790
Это фильм, который не должен
быть успешным.

00:07:37.840 --> 00:07:40.900
Никто не знал о них,
кроме таких фанатов комиксов, как я.

00:07:41.680 --> 00:07:43.950
Один из персонажей — говорящее дерево.

00:07:44.000 --> 00:07:46.420
Другой — антропоморфный енот.

00:07:46.500 --> 00:07:47.910
Это не должно было сработать.

00:07:47.960 --> 00:07:51.100
И они сорвали банк на «Стражах Галактики».

NOTE Paragraph

00:07:51.160 --> 00:07:53.680
Персонажа в центре зовут Гамора.

00:07:53.720 --> 00:07:55.560
Её играет Зои Салдана,

00:07:55.600 --> 00:07:59.210
она сильная, умная, быстрая,
дерётся как ниндзя,

00:07:59.280 --> 00:08:01.370
её играет красивая чернокожая актриса,

00:08:01.440 --> 00:08:03.600
моя дочь просто влюбилась в неё.

00:08:03.640 --> 00:08:07.810
Как примерный отец-ботаник, я пошёл
в магазин за вещами с Гаморой для дочери,

00:08:07.880 --> 00:08:10.960
и, оказавшись там, увидел любопытную вещь.

00:08:11.000 --> 00:08:13.690
Если бы я захотел купить ей
рюкзак с Гаморой,

00:08:13.760 --> 00:08:15.630
я бы такого не нашёл.

00:08:16.240 --> 00:08:20.030
Им, наверное, стоило бы написать здесь
«Некоторые из Стражей Галактики».

NOTE Paragraph

00:08:20.080 --> 00:08:22.000
(Смех)

NOTE Paragraph

00:08:22.160 --> 00:08:25.120
Хотите купить коробку для завтраков —
Гаморы на ней нет,

00:08:25.160 --> 00:08:27.130
хотите купить футболку —

00:08:27.160 --> 00:08:28.490
её там нет тоже.

00:08:28.560 --> 00:08:30.430
На самом деле,

00:08:30.480 --> 00:08:32.680
если бы вы пошли в магазин, как и я,

00:08:32.720 --> 00:08:34.200
и посмотрели на стенд,

00:08:34.240 --> 00:08:37.050
вы бы нашли маленькую
картинку Гаморы вот здесь,

00:08:37.080 --> 00:08:40.810
но если бы вы посмотрели
на любой из товаров на полке,

00:08:40.840 --> 00:08:43.400
то там нет Гаморы.

NOTE Paragraph

00:08:43.440 --> 00:08:47.080
Я мог бы написать об этом в «Твиттер»
под хештегом #ГдеГамора,

00:08:47.120 --> 00:08:50.280
как сделали миллионы фанатов
по всему миру,

00:08:50.320 --> 00:08:54.380
но я был не сильно этим удивлён,

00:08:54.440 --> 00:08:58.350
поскольку я посещал их магазины
когда Disney выпустили «Мстителей».

00:08:58.400 --> 00:09:01.720
В этом году вышел новый фильм
«Эра Альтрона»,

00:09:01.760 --> 00:09:02.960
мы были в предвкушении,

00:09:03.000 --> 00:09:05.520
потому что там была не одна,
а целых две супергероини:

00:09:05.530 --> 00:09:07.460
Алая ведьма и Чёрная вдова.

00:09:07.520 --> 00:09:08.770
Мы были в предвкушении.

00:09:08.840 --> 00:09:11.050
Но вот что вышло.

00:09:11.080 --> 00:09:12.810
Хотя Скарлетт Йоханссон,

00:09:12.880 --> 00:09:16.330
одна из самых популярных актрис 
в Америке, играет Чёрную вдову,

00:09:16.360 --> 00:09:17.670
а Чёрная вдова — звезда

00:09:17.720 --> 00:09:22.660
не одного или двух,
а целых пяти фильмов Marvel,

00:09:22.720 --> 00:09:27.310
в магазинах нет ни одного элемента
атрибутики с Чёрной вдовой.

00:09:27.360 --> 00:09:28.710
Ни одного.

00:09:28.760 --> 00:09:31.980
Если вы пойдёте в магазин Disney
поискать костюм Чёрной вдовы,

00:09:32.040 --> 00:09:35.640
то вы найдёте Капитана Америку
и Невероятного Халка.

00:09:35.680 --> 00:09:37.410
Вы отыщете Железного человека, Тора,

00:09:37.430 --> 00:09:38.740
даже найдёте Воителя,

00:09:38.800 --> 00:09:41.570
которого очень мало в кино.

00:09:41.600 --> 00:09:44.000
Но вы не найдёте Чёрную вдову.

00:09:44.040 --> 00:09:47.550
Как и многие другие, я мог бы
написать об этом в «Твиттер» под хэштегом

00:09:47.600 --> 00:09:49.350
#ГдеНаташа.

00:09:49.400 --> 00:09:51.500
Но я устал от всего этого.

00:09:51.660 --> 00:09:53.570
Устал о того, что должен всё это делать.

NOTE Paragraph

00:09:53.570 --> 00:09:55.096
По всей стране

00:09:55.120 --> 00:09:58.550
дети играют с игровым набором
«Самолёт Мстителей»,

00:09:58.600 --> 00:10:02.560
где капитан Америка выезжает на мотоцикле
из движущегося реактивного самолёта,

00:10:02.600 --> 00:10:04.100
и это просто прекрасно.

00:10:04.160 --> 00:10:05.460
Вы знаете насколько?

00:10:05.520 --> 00:10:07.960
Так прекрасно, что когда
это случилось в фильме,

00:10:08.000 --> 00:10:10.350
это делала Чёрная вдова.

00:10:10.400 --> 00:10:13.970
Но её не только убрали,

00:10:14.000 --> 00:10:18.480
но ещё и заменили мужским персонажем.

NOTE Paragraph

00:10:19.640 --> 00:10:22.680
Чему это нас учит?

00:10:22.720 --> 00:10:24.580
В течение следующих пяти лет

00:10:24.640 --> 00:10:28.300
Disney, Warner Bros.
и множество других киностудий

00:10:28.360 --> 00:10:31.776
собираются выпустить 30 
полнометражных фильмов

00:10:31.800 --> 00:10:33.240
с персонажами комиксов,

00:10:33.280 --> 00:10:35.650
и среди этих тридцати фильмов

00:10:35.680 --> 00:10:40.560
лишь в двух главным персонажем
будет женщина.

00:10:40.600 --> 00:10:41.780
В двух.

00:10:41.840 --> 00:10:44.660
В остальных фильмах
будут женские персонажи,

00:10:44.720 --> 00:10:47.370
но они будут помощницами,
возлюбленными главных героев,

00:10:47.400 --> 00:10:48.813
членами команд.

00:10:48.853 --> 00:10:50.640
Но они не будут главными персонажами.

00:10:50.680 --> 00:10:52.920
Если мы познаём

00:10:52.960 --> 00:10:55.950
других людей, мир с помощью СМИ,

00:10:56.000 --> 00:10:59.520
то компании учат мою дочь,
что, даже если она сильная,

00:10:59.560 --> 00:11:02.760
умная, быстрая и дерётся как ниндзя, —

00:11:02.800 --> 00:11:05.820
всё это про неё —

00:11:05.880 --> 00:11:07.580
это не имеет значения.

00:11:07.640 --> 00:11:10.040
Её или будут игнорировать, как Гамору,

00:11:10.080 --> 00:11:12.710
или уберут и заменят на мальчика,

00:11:12.760 --> 00:11:14.000
как Чёрную вдову.

00:11:14.920 --> 00:11:16.560
Это несправедливо.

00:11:16.600 --> 00:11:20.640
Несправедливо для неё и для ваших
сыновей и дочерей.

NOTE Paragraph

00:11:20.680 --> 00:11:21.900
Но вот в чём дело:

00:11:21.960 --> 00:11:25.240
у меня растёт дочка,
и она немного сорванец.

00:11:25.280 --> 00:11:27.750
Кстати, ужасно так называть девочку.

00:11:27.800 --> 00:11:31.010
Этим вы говорите,
что свойственные ей черты

00:11:31.040 --> 00:11:32.210
не принадлежат ей,

00:11:32.280 --> 00:11:34.950
они ей ненадолго одолжены мальчиками.

00:11:35.560 --> 00:11:38.590
Но знаете ли вы, сколько ей горя 
придётся перенести в жизни

00:11:38.880 --> 00:11:40.600
из-за характера мальчишки-сорванца?

00:11:41.320 --> 00:11:43.280
Нисколько.

00:11:43.320 --> 00:11:44.650
Люди думают, что это мило.

00:11:44.720 --> 00:11:47.330
Они будут звать её боевой,
потому что в нашем обществе

00:11:47.360 --> 00:11:49.740
добавление так называемых
мужских черт девочкам

00:11:49.800 --> 00:11:52.960
воспринимается как улучшение, как бонус.

00:11:53.000 --> 00:11:56.370
Я не ращу маленького мальчика,
такого как Майк.

NOTE Paragraph

00:11:56.400 --> 00:11:59.330
Майк — маленький мальчик из Флориды.
Ему 11 лет,

00:11:59.360 --> 00:12:01.460
и больше всего на свете он любит

00:12:01.520 --> 00:12:04.420
шоу «Дружба — это чудо»,

00:12:04.480 --> 00:12:07.520
как и миллионы других детей в Америке.

00:12:07.560 --> 00:12:11.030
Шоу нацелено на девочек
от пяти до девяти лет,

00:12:11.080 --> 00:12:13.400
но есть и миллионы мальчиков

00:12:13.440 --> 00:12:15.190
и взрослых мужчин,

00:12:15.240 --> 00:12:17.610
которые любят «Дружба — это чудо».

00:12:17.640 --> 00:12:18.820
У них есть клуб.

00:12:18.880 --> 00:12:20.720
Они зовут себя «бро́ни» —

00:12:20.760 --> 00:12:23.940
пони-братья, парни, которым нравятся пони.

00:12:24.000 --> 00:12:25.890
Так случилось, что я один из них.

00:12:25.920 --> 00:12:29.270
О чём я, Майк

00:12:29.300 --> 00:12:32.312
и миллионы других мальчиков и мужчин
могут узнать в женственном,

00:12:32.362 --> 00:12:35.180
девчачьем мире этого мультфильма?

00:12:35.240 --> 00:12:40.070
Они учатся прилежно учиться,
работать, развлекаться,

00:12:40.120 --> 00:12:42.130
хорошо выглядеть и чувствовать себя,

00:12:42.200 --> 00:12:43.690
делать добро,

00:12:43.750 --> 00:12:48.810
и боже сохрани нас от прививания мальчикам
этих слюнтяйских принципов.

00:12:48.880 --> 00:12:52.770
Соседские дети задирают и бьют Майка,

NOTE Paragraph

00:12:52.840 --> 00:12:54.070
смеются над ним —

00:12:54.120 --> 00:12:56.550
и Майк в свои 11 лет идёт домой,

00:12:56.600 --> 00:12:58.920
берёт ремень, завязывает его вокруг шеи

00:12:58.960 --> 00:13:01.700
и пытается повеситься
на верхнем ярусе своей кровати.

00:13:01.760 --> 00:13:04.330
Потому что мы создали общество,

00:13:04.360 --> 00:13:10.240
где вы бы предпочли умереть мальчиком,
чем любить вещи для девочек.

00:13:10.280 --> 00:13:13.430
Это наша вина, а не Майка.

00:13:13.480 --> 00:13:15.750
Мы подвели его.

00:13:15.810 --> 00:13:18.090
Мы подвели наших детей.

00:13:18.120 --> 00:13:20.030
Мы должны исправить положение.

00:13:20.080 --> 00:13:22.950
Мы не должны позволять супергероиням

00:13:23.000 --> 00:13:26.130
появляться лишь на розовых кофточках,
скроенных для девочек.

00:13:26.840 --> 00:13:28.050
Мы должны остановиться.

NOTE Paragraph

00:13:28.080 --> 00:13:30.880
Когда я готовил это выступление,
люди мне говорили:

00:13:30.920 --> 00:13:33.600
«Этого никогда не случится».
А я отвечал: «Да ну?»

00:13:33.880 --> 00:13:35.800
В этом году компания Target объявила,

00:13:35.840 --> 00:13:38.460
что прекращает делить игрушки
по признаку пола.

00:13:39.200 --> 00:13:40.600
Они будут их смешивать.

00:13:40.635 --> 00:13:43.875
Но не ломайте себе руки,
одобрительно похлопывая Target по плечу.

00:13:44.240 --> 00:13:46.170
На этой неделе они выпустили футболку

00:13:46.200 --> 00:13:49.510
с одной из самых знаковых сцен фильма
«Звёздные войны: Новая надежда»,

00:13:49.510 --> 00:13:52.380
где принцесса Лея противостоит 
Тёмному лорду ситхов.

00:13:52.440 --> 00:13:53.650
На выпущенной футболке

00:13:53.680 --> 00:13:55.900
её странным образом заменили на Люка.

00:13:55.960 --> 00:13:58.960
Так что не будем сильно хлопать
друг друга по плечу.

00:13:59.000 --> 00:14:00.470
На этой неделе

00:14:00.520 --> 00:14:04.650
Disney объявили, что больше не будут
разделять по полу костюмы для Хэллоуина,

00:14:04.800 --> 00:14:06.800
на что я могу сказать: «Спасибо, Disney,

00:14:06.800 --> 00:14:09.520
но вы выпускаете только костюмы
супергероев-мужчин,

00:14:09.560 --> 00:14:11.790
поэтому не всё ли равно,
кто будет их носить?»

00:14:12.780 --> 00:14:15.260
На этой неделе фирма Mattel,
выпускающая Барби,

00:14:15.280 --> 00:14:18.710
объявила, что выпустит линию 
супергероинь DC.

00:14:18.760 --> 00:14:19.980
Забавно то,

00:14:20.040 --> 00:14:21.520
что они встретились с девочками

00:14:21.520 --> 00:14:23.840
и спросили, что те хотят видеть в куклах,

00:14:23.880 --> 00:14:26.240
и, как видите, теперь у них есть

00:14:26.280 --> 00:14:29.810
гнущиеся ручки и ножки,
чтобы делать супергеройские трюки.

00:14:29.840 --> 00:14:31.410
Покупайте этих кукол, пожалуйста.

00:14:31.440 --> 00:14:33.420
И покупайте их не только для дочерей,

00:14:33.480 --> 00:14:34.800
но и для сыновей.

00:14:34.840 --> 00:14:39.710
Очень важно, чтобы мальчики играли
с супергероинями и в их роли,

00:14:39.790 --> 00:14:43.750
так же, как моя дочь играет
с супергероями и в их роли.

NOTE Paragraph

00:14:43.800 --> 00:14:45.630
На самом деле, я бы хотел жить в мире,

00:14:45.680 --> 00:14:48.230
где каждый человек, отправляясь в магазин,

00:14:48.280 --> 00:14:50.940
руководствовался бы простой схемой

00:14:51.000 --> 00:14:54.090
в выборе игрушек для мальчиков и девочек.

00:14:54.130 --> 00:14:57.495
Это очень простая схема,
потому что содержит лишь один вопрос.

00:14:57.525 --> 00:15:00.680
Он звучит так : «Эта игрушка
управляется вашими гениталиями?»

NOTE Paragraph

00:15:00.680 --> 00:15:02.830
(Смех)

NOTE Paragraph

00:15:02.880 --> 00:15:04.720
Если ответ — «да»,

00:15:05.800 --> 00:15:07.580
тогда это игрушка не для детей.

NOTE Paragraph

00:15:07.640 --> 00:15:09.200
(Смех)

NOTE Paragraph

00:15:10.760 --> 00:15:13.930
Если ответ — «нет»,

00:15:13.960 --> 00:15:16.140
то она и для мальчиков, и для девочек.

00:15:16.200 --> 00:15:17.680
Очень просто.

00:15:17.720 --> 00:15:21.680
Сегодня мы можем повлиять на будущее,
и в будущем, которое хочу увидеть я,

00:15:21.720 --> 00:15:24.960
мальчиков и девочек одинаково уважают,

00:15:25.000 --> 00:15:29.600
ценят и, что самое главное, представляют.

NOTE Paragraph

00:15:30.520 --> 00:15:31.700
Спасибо.

NOTE Paragraph

00:15:31.760 --> 00:15:34.960
(Аплодисменты)