[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.94,0:00:04.78,Default,,0000,0000,0000,,Passo a maior parte da minha vida
Dialogue: 0,0:00:04.80,0:00:07.09,Default,,0000,0000,0000,,a pensar em meninas pequenas.
Dialogue: 0,0:00:08.28,0:00:13.06,Default,,0000,0000,0000,,O que é algo estranho para um homem dizer \Nna sociedade actual.
Dialogue: 0,0:00:13.23,0:00:16.58,Default,,0000,0000,0000,,Mas é verdade.\NPasso a vida a pensar em meninas pequenas
Dialogue: 0,0:00:16.58,0:00:18.93,Default,,0000,0000,0000,,e acho que é porque tenho uma em casa.
Dialogue: 0,0:00:19.32,0:00:22.22,Default,,0000,0000,0000,,Esta é a minha menina,\Ne acho que iriam gostar muito dela.
Dialogue: 0,0:00:22.44,0:00:24.98,Default,,0000,0000,0000,,Ela é inteligente e engraçada
Dialogue: 0,0:00:24.98,0:00:27.53,Default,,0000,0000,0000,,e gentil com as pessoas e uma boa amiga.
Dialogue: 0,0:00:27.96,0:00:32.51,Default,,0000,0000,0000,,Mas quando falo sobre a minha filha,\Nnoto que a palavra que mais digo é
Dialogue: 0,0:00:32.58,0:00:34.14,Default,,0000,0000,0000,,uma "atleta".
Dialogue: 0,0:00:34.50,0:00:36.08,Default,,0000,0000,0000,,A minha filha é atlética.
Dialogue: 0,0:00:36.42,0:00:39.10,Default,,0000,0000,0000,,Ela é forte e rápida
Dialogue: 0,0:00:39.10,0:00:41.98,Default,,0000,0000,0000,,e tem bom equilíbrio\Ne bom controlo do corpo.
Dialogue: 0,0:00:42.16,0:00:45.67,Default,,0000,0000,0000,,Ela foi campeã regional\Ntrês vezes, ano após ano,
Dialogue: 0,0:00:45.67,0:00:47.26,Default,,0000,0000,0000,,em Shaolin Kempo.
Dialogue: 0,0:00:47.38,0:00:50.78,Default,,0000,0000,0000,,Com nove anos, ela já está \Na meio caminho para ser cinturão preto.
Dialogue: 0,0:00:50.95,0:00:52.77,Default,,0000,0000,0000,,A minha filha é atlética.
Dialogue: 0,0:00:52.88,0:00:56.78,Default,,0000,0000,0000,,Ora bem, quando um homem de 1,90 m\Ne 120 kg está à vossa frente
Dialogue: 0,0:00:56.80,0:00:58.93,Default,,0000,0000,0000,,e vos diz que a filha dele é atlética
Dialogue: 0,0:00:58.93,0:01:00.78,Default,,0000,0000,0000,,podem pensar que ela sai a ele.
Dialogue: 0,0:01:00.97,0:01:02.14,Default,,0000,0000,0000,,Não sai.
Dialogue: 0,0:01:02.20,0:01:03.50,Default,,0000,0000,0000,,(Risos)
Dialogue: 0,0:01:03.78,0:01:07.25,Default,,0000,0000,0000,,No liceu, a minha esposa foi,\Npor duas vezes, campeã regional de futebol
Dialogue: 0,0:01:07.25,0:01:09.37,Default,,0000,0000,0000,,e duas vezes campeã regional de voleibol
Dialogue: 0,0:01:09.37,0:01:11.56,Default,,0000,0000,0000,,enquanto eu jogava "Dungeons & Dragons".
Dialogue: 0,0:01:11.63,0:01:13.43,Default,,0000,0000,0000,,É por isso que,
Dialogue: 0,0:01:13.43,0:01:15.78,Default,,0000,0000,0000,,embora a minha filha seja uma atleta,
Dialogue: 0,0:01:15.78,0:01:18.40,Default,,0000,0000,0000,,também é uma grande "nerd",, \No que eu adoro.
Dialogue: 0,0:01:18.84,0:01:21.18,Default,,0000,0000,0000,,Ela anda em casa \Ncom uma Capa de Chamas,
Dialogue: 0,0:01:21.20,0:01:23.02,Default,,0000,0000,0000,,que ela própria fez.
Dialogue: 0,0:01:23.67,0:01:25.49,Default,,0000,0000,0000,,Senta-se no Trono de Ferro...
Dialogue: 0,0:01:25.52,0:01:27.18,Default,,0000,0000,0000,,(Risos)
Dialogue: 0,0:01:27.23,0:01:29.65,Default,,0000,0000,0000,,... embora nunca tenha visto\N"A Guerra dos Tronos",
Dialogue: 0,0:01:29.65,0:01:32.69,Default,,0000,0000,0000,,basicamente porque nós\Nnão somos os piores pais que existem.
Dialogue: 0,0:01:33.44,0:01:36.22,Default,,0000,0000,0000,,Mas ela sabe que existe alguém\Nchamado "A Mãe dos Dragões",\N
Dialogue: 0,0:01:36.24,0:01:38.47,Default,,0000,0000,0000,,ela chama isso a si própria e adora.
Dialogue: 0,0:01:38.47,0:01:40.30,Default,,0000,0000,0000,,É uma grande fã de banda desenhada.
Dialogue: 0,0:01:40.30,0:01:42.34,Default,,0000,0000,0000,,Agora, o seu personagem\Nfavorito é o Groot.
Dialogue: 0,0:01:42.34,0:01:43.76,Default,,0000,0000,0000,,Ela adora o Groot.
Dialogue: 0,0:01:43.76,0:01:45.81,Default,,0000,0000,0000,,Ela adora o Incrível Hulk.
Dialogue: 0,0:01:46.08,0:01:48.54,Default,,0000,0000,0000,,Mas a minha filha, \Ndo que gosta mesmo
Dialogue: 0,0:01:48.54,0:01:51.30,Default,,0000,0000,0000,,é de "A Guerra das Estrelas".
Dialogue: 0,0:01:51.44,0:01:53.00,Default,,0000,0000,0000,,Ela é uma Jedi.
Dialogue: 0,0:01:53.56,0:01:55.57,Default,,0000,0000,0000,,Embora às vezes\Ntambém seja uma Sith,
Dialogue: 0,0:01:55.57,0:01:58.58,Default,,0000,0000,0000,,que é uma escolha que eu posso respeitar.
Dialogue: 0,0:01:58.60,0:01:59.70,Default,,0000,0000,0000,,(Risos)
Dialogue: 0,0:01:59.84,0:02:02.38,Default,,0000,0000,0000,,Mas aqui está a pergunta\Nque quero fazer.
Dialogue: 0,0:02:02.55,0:02:05.00,Default,,0000,0000,0000,,Porque é que, quando\Na minha filha se mascara,
Dialogue: 0,0:02:05.00,0:02:07.48,Default,,0000,0000,0000,,seja de Groot ou de Incrível Hulk,
Dialogue: 0,0:02:07.48,0:02:10.94,Default,,0000,0000,0000,,seja de Obi-Wan Kenobi ou Darth Maul,
Dialogue: 0,0:02:10.94,0:02:14.96,Default,,0000,0000,0000,,porque é que todas as personagens\Nde que ela se mascara são masculinas?
Dialogue: 0,0:02:16.32,0:02:18.54,Default,,0000,0000,0000,,Onde estão todas as super-heroínas?
Dialogue: 0,0:02:18.54,0:02:20.51,Default,,0000,0000,0000,,E a pergunta não é bem essa,
Dialogue: 0,0:02:20.51,0:02:22.38,Default,,0000,0000,0000,,porque há muitas super-heroínas.
Dialogue: 0,0:02:22.40,0:02:26.13,Default,,0000,0000,0000,,A minha pergunta é: onde está \Na publicidade às super-heroínas?
Dialogue: 0,0:02:26.64,0:02:29.08,Default,,0000,0000,0000,,Onde estão os disfarces?\NE os brinquedos?
Dialogue: 0,0:02:29.60,0:02:33.34,Default,,0000,0000,0000,,É que todos os dias quando a minha filha\Nbrinca e se mascara,
Dialogue: 0,0:02:33.36,0:02:35.22,Default,,0000,0000,0000,,ela está a aprender coisas,
Dialogue: 0,0:02:35.49,0:02:38.07,Default,,0000,0000,0000,,através de um processo a que,\Nna minha profissão
Dialogue: 0,0:02:38.07,0:02:40.59,Default,,0000,0000,0000,,de professor de \Nestudos de meios de comunicação,
Dialogue: 0,0:02:40.59,0:02:42.30,Default,,0000,0000,0000,,chamamos "pedagogia pública".
Dialogue: 0,0:02:42.38,0:02:47.18,Default,,0000,0000,0000,,Isto é, a forma como as ideologias\Nsão ensinadas às sociedades.
Dialogue: 0,0:02:47.20,0:02:49.96,Default,,0000,0000,0000,,É como aprendemos o que é ser\Nhomem ou ser mulher,
Dialogue: 0,0:02:49.96,0:02:52.68,Default,,0000,0000,0000,,o que é comportarmo-nos em público,
Dialogue: 0,0:02:52.68,0:02:55.53,Default,,0000,0000,0000,,o que é ser patriota \Ne ter boas maneiras.
Dialogue: 0,0:02:55.53,0:02:59.18,Default,,0000,0000,0000,,São todas as relações sociais\Nque nos fazem nós.
Dialogue: 0,0:02:59.20,0:03:03.22,Default,,0000,0000,0000,,Resumindo, é como aprendemos\No que sabemos das outras pessoas
Dialogue: 0,0:03:03.24,0:03:04.93,Default,,0000,0000,0000,,e sobre o mundo.
Dialogue: 0,0:03:05.04,0:03:09.50,Default,,0000,0000,0000,,Nós vivemos numa sociedade\Nsaturada pelos "media" a 100 %.
Dialogue: 0,0:03:09.60,0:03:13.11,Default,,0000,0000,0000,,Isto significa que todo e qualquer aspecto\Nda nossa existência humana
Dialogue: 0,0:03:13.11,0:03:15.66,Default,,0000,0000,0000,,exceptuando as funções básicas corporais
Dialogue: 0,0:03:15.66,0:03:18.12,Default,,0000,0000,0000,,é de alguma forma influenciado \Npelos "media".
Dialogue: 0,0:03:18.12,0:03:20.44,Default,,0000,0000,0000,,Desde o carro que conduzimos\Nà comida que comemos
Dialogue: 0,0:03:20.44,0:03:21.98,Default,,0000,0000,0000,,às roupas que vestimos
Dialogue: 0,0:03:21.98,0:03:24.22,Default,,0000,0000,0000,,até à forma como construímos\Nas nossas relações,
Dialogue: 0,0:03:24.22,0:03:27.37,Default,,0000,0000,0000,,até mesmo à linguagem que usamos\Npara formular os pensamentos
Dialogue: 0,0:03:27.37,0:03:29.84,Default,,0000,0000,0000,,— tudo isso é influenciado.
Dialogue: 0,0:03:30.24,0:03:32.50,Default,,0000,0000,0000,,Por isso, a resposta na nossa sociedade
Dialogue: 0,0:03:32.50,0:03:35.73,Default,,0000,0000,0000,,à pergunta como aprendemos\No que sabemos sobre os outros e o mundo
Dialogue: 0,0:03:35.73,0:03:38.40,Default,,0000,0000,0000,,é maioritariamente através dos "media".
Dialogue: 0,0:03:38.88,0:03:41.02,Default,,0000,0000,0000,,Há um pequeno problema nisso,
Dialogue: 0,0:03:41.04,0:03:43.16,Default,,0000,0000,0000,,é que, na nossa sociedade,
Dialogue: 0,0:03:43.16,0:03:48.14,Default,,0000,0000,0000,,os "media" não existem só como método \Nde distribuição de informação.
Dialogue: 0,0:03:48.26,0:03:51.02,Default,,0000,0000,0000,,Também são empresas.
Dialogue: 0,0:03:51.14,0:03:56.86,Default,,0000,0000,0000,,E quando a distribuição de informação\Nestá ligada a ganho financeiro,
Dialogue: 0,0:03:56.88,0:03:58.50,Default,,0000,0000,0000,,há um problema.
Dialogue: 0,0:03:59.08,0:04:00.50,Default,,0000,0000,0000,,Quão grande?
Dialogue: 0,0:04:00.69,0:04:02.36,Default,,0000,0000,0000,,Vamos lá pensar.
Dialogue: 0,0:04:02.36,0:04:08.50,Default,,0000,0000,0000,,Em 1983, 90% dos "media" americanos\Npertenciam a 50 empresas.
Dialogue: 0,0:04:08.73,0:04:12.82,Default,,0000,0000,0000,,Em qualquer mercado, 50 empresas\Na fazer o mesmo são muitas empresas.
Dialogue: 0,0:04:12.95,0:04:15.03,Default,,0000,0000,0000,,São muitas visões diferentes do mundo.
Dialogue: 0,0:04:15.03,0:04:18.80,Default,,0000,0000,0000,,Em 2015, esse número reduziu-se a seis,
Dialogue: 0,0:04:19.48,0:04:20.97,Default,,0000,0000,0000,,seis empresas.
Dialogue: 0,0:04:21.08,0:04:24.62,Default,,0000,0000,0000,,São a NBC UNiversal Comcast,\NAOL Time Warner,
Dialogue: 0,0:04:24.64,0:04:30.13,Default,,0000,0000,0000,,a Walt Disney Company, News Corp,\NViacom e a CBS Corporation.
Dialogue: 0,0:04:30.65,0:04:34.46,Default,,0000,0000,0000,,Estas seis empresas\Nproduzem nove de cada 10 filmes que vemos,
Dialogue: 0,0:04:34.48,0:04:37.94,Default,,0000,0000,0000,,nove de cada 10 séries televisivas,\Nnove de cada 10 canções,
Dialogue: 0,0:04:37.96,0:04:39.74,Default,,0000,0000,0000,,nove de cada 10 livros.
Dialogue: 0,0:04:39.89,0:04:41.79,Default,,0000,0000,0000,,Então, a minha pergunta é:
Dialogue: 0,0:04:41.79,0:04:45.52,Default,,0000,0000,0000,,Se seis empresas controlam \N90% dos "media" americanos,
Dialogue: 0,0:04:45.52,0:04:50.48,Default,,0000,0000,0000,,quanta influência terão\Nno que podemos ver cada dia?
Dialogue: 0,0:04:51.88,0:04:54.28,Default,,0000,0000,0000,,Porque em estudos dos "media",\Ndizemos muitas vezes
Dialogue: 0,0:04:54.28,0:04:56.78,Default,,0000,0000,0000,,que os "media" não nos podem \Ndizer o que pensar,
Dialogue: 0,0:04:56.78,0:04:58.88,Default,,0000,0000,0000,,e não podem, são péssimos nisso.
Dialogue: 0,0:04:58.88,0:05:00.72,Default,,0000,0000,0000,,Mas não é isso que têm de fazer.
Dialogue: 0,0:05:00.72,0:05:02.75,Default,,0000,0000,0000,,Os "media" não nos dizem o que pensar.
Dialogue: 0,0:05:02.81,0:05:04.93,Default,,0000,0000,0000,,Os "media" dizem-nos\Nem que pensar.
Dialogue: 0,0:05:04.93,0:05:06.99,Default,,0000,0000,0000,,Eles controlam a conversa,
Dialogue: 0,0:05:06.99,0:05:08.64,Default,,0000,0000,0000,,e controlando a conversa,
Dialogue: 0,0:05:08.64,0:05:11.43,Default,,0000,0000,0000,,eles não têm de nos fazer pensar\No que querem que pensemos.
Dialogue: 0,0:05:11.43,0:05:14.27,Default,,0000,0000,0000,,Eles fazem-nos pensar nas coisas\Nque querem que pensemos,
Dialogue: 0,0:05:14.31,0:05:18.82,Default,,0000,0000,0000,,e mais importante ainda, que não pensemos \Nnas coisas que não querem que pensemos.
Dialogue: 0,0:05:18.95,0:05:21.03,Default,,0000,0000,0000,,Eles controlam a conversa.
Dialogue: 0,0:05:21.35,0:05:23.21,Default,,0000,0000,0000,,Como é que funciona na prática?
Dialogue: 0,0:05:23.26,0:05:25.12,Default,,0000,0000,0000,,Vamos pegar numa destas empresas.
Dialogue: 0,0:05:25.12,0:05:26.70,Default,,0000,0000,0000,,Vamos pegar numa fácil.
Dialogue: 0,0:05:26.71,0:05:28.67,Default,,0000,0000,0000,,Vamos falar da Walt Disney.
Dialogue: 0,0:05:28.67,0:05:31.22,Default,,0000,0000,0000,,A razão por que escolho sempre\Na Disney é esta.
Dialogue: 0,0:05:31.22,0:05:34.53,Default,,0000,0000,0000,,Há alguém aqui que \Nnunca tenha visto um filme da Disney?
Dialogue: 0,0:05:35.12,0:05:37.41,Default,,0000,0000,0000,,Olhem à volta. Exacto.
Dialogue: 0,0:05:38.01,0:05:41.53,Default,,0000,0000,0000,,Escolhi a Disney porque têm\No que chamamos de penetração 100%
Dialogue: 0,0:05:41.53,0:05:42.92,Default,,0000,0000,0000,,na nossa sociedade.
Dialogue: 0,0:05:42.92,0:05:45.33,Default,,0000,0000,0000,,Todas as pessoas\Nforam expostas à Disney,
Dialogue: 0,0:05:45.38,0:05:47.26,Default,,0000,0000,0000,,por isso, para mim, é fácil de usar.
Dialogue: 0,0:05:47.40,0:05:52.39,Default,,0000,0000,0000,,Desde 1937, a Disney ganhou a maior parte\Ndo seu lucro vendendo princesas a meninas.
Dialogue: 0,0:05:52.57,0:05:54.86,Default,,0000,0000,0000,,É uma grande parte do seu dinheiro.
Dialogue: 0,0:05:54.97,0:05:57.60,Default,,0000,0000,0000,,Excepto se a princesa de quem\Na vossa filha gosta,
Dialogue: 0,0:05:57.63,0:05:59.99,Default,,0000,0000,0000,,tal como a minha filha, seja esta.
Dialogue: 0,0:06:00.19,0:06:02.49,Default,,0000,0000,0000,,É que, em 2012,
Dialogue: 0,0:06:02.49,0:06:06.88,Default,,0000,0000,0000,,a Disney comprou a LucasFilm \Npor quatro mil milhões de dólares,
Dialogue: 0,0:06:07.13,0:06:10.93,Default,,0000,0000,0000,,e inundaram imediatamente\Nas lojas Disney com Han Solo
Dialogue: 0,0:06:10.93,0:06:14.42,Default,,0000,0000,0000,,e Obi-Wan Kenobi, com Darth Vader\Ne o Luke Skywalker e o Yoda
Dialogue: 0,0:06:14.42,0:06:16.18,Default,,0000,0000,0000,,e nada da Princesa Leia.
Dialogue: 0,0:06:16.18,0:06:19.43,Default,,0000,0000,0000,,Porquê? Porque esta princesa\Nconfunde a pedagogia pública
Dialogue: 0,0:06:19.43,0:06:21.24,Default,,0000,0000,0000,,para estas princesas.
Dialogue: 0,0:06:21.48,0:06:24.74,Default,,0000,0000,0000,,Então, a Disney não pôs artigos\Nda Princesa Leia nas lojas,
Dialogue: 0,0:06:24.74,0:06:26.31,Default,,0000,0000,0000,,e quando as pessoas perguntaram,
Dialogue: 0,0:06:26.31,0:06:28.25,Default,,0000,0000,0000,,"Onde estão as coisas\Nda Princesa Leia?"
Dialogue: 0,0:06:28.25,0:06:30.22,Default,,0000,0000,0000,,a Disney respondeu: "Não temos intenção
Dialogue: 0,0:06:30.22,0:06:32.49,Default,,0000,0000,0000,,de pôr artigos \Nda Princesa Leia nas lojas."
Dialogue: 0,0:06:32.49,0:06:34.71,Default,,0000,0000,0000,,Os fãs ficaram chateados\Ne foram para o Twitter
Dialogue: 0,0:06:34.71,0:06:36.99,Default,,0000,0000,0000,,com a hashtag #WeWantLeia \N(#QueremosALeia).
Dialogue: 0,0:06:37.32,0:06:39.92,Default,,0000,0000,0000,,E a Disney disse:\N"Não foi isso que quisemos dizer.
Dialogue: 0,0:06:39.92,0:06:41.72,Default,,0000,0000,0000,,"O que queríamos dizer era
Dialogue: 0,0:06:41.72,0:06:45.32,Default,,0000,0000,0000,,"que ainda não tínhamos artigos\Nda Princesa Leia, mas vamos ter."
Dialogue: 0,0:06:45.46,0:06:48.37,Default,,0000,0000,0000,,Isto foi em 2012 e agora, em 2015,
Dialogue: 0,0:06:48.37,0:06:51.08,Default,,0000,0000,0000,,se forem a uma loja da Disney,\Ncomo eu fui recentemente,
Dialogue: 0,0:06:51.08,0:06:53.30,Default,,0000,0000,0000,,à procura de artigos da Princesa Leia,
Dialogue: 0,0:06:53.30,0:06:56.30,Default,,0000,0000,0000,,sabem quantos produtos da Princesa Leia\Nhá numa loja da Disney?
Dialogue: 0,0:06:56.30,0:06:59.50,Default,,0000,0000,0000,,Zero, porque a Disney não tenciona\Npôr a Princesa Leia nas lojas.
Dialogue: 0,0:06:59.57,0:07:03.52,Default,,0000,0000,0000,,E não devíamos ficar surpreendidos\Nporque essa já foi a sua política
Dialogue: 0,0:07:03.52,0:07:07.22,Default,,0000,0000,0000,,quando compraram a Marvel em 2009
Dialogue: 0,0:07:07.47,0:07:10.21,Default,,0000,0000,0000,,por 4500 milhões de dólares.
Dialogue: 0,0:07:10.21,0:07:13.42,Default,,0000,0000,0000,,Porque, quando geramos muito dinheiro\Na vender princesas a meninas,
Dialogue: 0,0:07:13.42,0:07:16.28,Default,,0000,0000,0000,,também vamos querer\Nfazer muito dinheiro com os meninos.
Dialogue: 0,0:07:16.28,0:07:18.100,Default,,0000,0000,0000,,E não há nada melhor\Ndo que vender super-heróis a meninos.
Dialogue: 0,0:07:18.100,0:07:21.69,Default,,0000,0000,0000,,Então a Disney teve acesso \Nao Capitão America e ao Thor,
Dialogue: 0,0:07:21.69,0:07:23.11,Default,,0000,0000,0000,,ao Incrível Hulk,
Dialogue: 0,0:07:23.11,0:07:25.90,Default,,0000,0000,0000,,e tinham também acesso
Dialogue: 0,0:07:25.90,0:07:29.19,Default,,0000,0000,0000,,a um grupo de super-heróis\Nque ninguém conhecia.
Dialogue: 0,0:07:29.27,0:07:31.95,Default,,0000,0000,0000,,A Marvel não era muito boa\Na vender os seus super-heróis.
Dialogue: 0,0:07:32.00,0:07:35.12,Default,,0000,0000,0000,,No ano passado, lançaram um filme\Nchamado "Guardiões da Galáxia".
Dialogue: 0,0:07:35.26,0:07:38.12,Default,,0000,0000,0000,,É um filme que não devia ter êxito.
Dialogue: 0,0:07:38.12,0:07:41.81,Default,,0000,0000,0000,,Ninguém conhecia as personagens, excepto \N"nerds" da banda desenhada, como eu.
Dialogue: 0,0:07:41.97,0:07:44.31,Default,,0000,0000,0000,,Uma das personagens é uma árvore falante.
Dialogue: 0,0:07:44.31,0:07:46.86,Default,,0000,0000,0000,,Outro é um guaxinim humanizado.
Dialogue: 0,0:07:46.86,0:07:48.67,Default,,0000,0000,0000,,Tinha tudo para dar errado.
Dialogue: 0,0:07:48.67,0:07:51.44,Default,,0000,0000,0000,,Mas eles fizeram muito lucro com\Nos "Guardiões da Galáxia".
Dialogue: 0,0:07:51.44,0:07:53.72,Default,,0000,0000,0000,,A personagem aqui no meio \Nchama-se Gamora.
Dialogue: 0,0:07:53.72,0:07:56.02,Default,,0000,0000,0000,,É interpretada pela Zoe Saldana,
Dialogue: 0,0:07:56.03,0:07:59.43,Default,,0000,0000,0000,,e ela é forte e inteligente e rápida\Ne luta como uma ninja,
Dialogue: 0,0:07:59.51,0:08:01.69,Default,,0000,0000,0000,,e é interpretada por\Numa bela mulher negra,
Dialogue: 0,0:08:01.69,0:08:04.12,Default,,0000,0000,0000,,e a minha filha apaixonou-se \Npela personagem.
Dialogue: 0,0:08:04.24,0:08:08.31,Default,,0000,0000,0000,,Então, como qualquer bom pai "nerd", \Nfui-lhe comprar artigos Gamora,
Dialogue: 0,0:08:08.31,0:08:11.27,Default,,0000,0000,0000,,e quando cheguei à loja,\Nvi algo muito interessante.
Dialogue: 0,0:08:11.27,0:08:14.07,Default,,0000,0000,0000,,Se eu quisesse comprar uma mochila \Ncom a Gamora,
Dialogue: 0,0:08:14.19,0:08:16.25,Default,,0000,0000,0000,,bem, a Gamora não aparecia.
Dialogue: 0,0:08:16.43,0:08:20.39,Default,,0000,0000,0000,,Eles deviam ter apresentado isto como\N"alguns" dos guardiães da Galáxia.
Dialogue: 0,0:08:20.48,0:08:22.55,Default,,0000,0000,0000,,(Risos)
Dialogue: 0,0:08:22.55,0:08:25.96,Default,,0000,0000,0000,,E se lhe quisesse comprar uma lancheira,\Na Gamora também não estava lá,
Dialogue: 0,0:08:25.96,0:08:28.64,Default,,0000,0000,0000,,e se quisesse comprar uma T-shirt,\Ntambém não.
Dialogue: 0,0:08:28.86,0:08:32.88,Default,,0000,0000,0000,,Na realidade, se fossem à loja,\Ncomo eu fui,
Dialogue: 0,0:08:32.91,0:08:34.44,Default,,0000,0000,0000,,e olhassem para a montra,
Dialogue: 0,0:08:34.44,0:08:37.11,Default,,0000,0000,0000,,iriam encontrar aqui\Numa imagem pequena da Gamora,
Dialogue: 0,0:08:37.11,0:08:40.85,Default,,0000,0000,0000,,mas ao olhar para todos os artigos\Nque estavam na prateleira,
Dialogue: 0,0:08:40.85,0:08:43.84,Default,,0000,0000,0000,,verificamos que a Gamora \Nnão está em lado nenhum.
Dialogue: 0,0:08:43.84,0:08:47.44,Default,,0000,0000,0000,,Então, eu podia ter ido para o Twitter\Ncom a hashtag #WheresGamora,
Dialogue: 0,0:08:47.44,0:08:50.73,Default,,0000,0000,0000,,como milhões de fãs fizeram\Npor todo o mundo,
Dialogue: 0,0:08:50.73,0:08:54.65,Default,,0000,0000,0000,,mas a verdade é que \Neu não estava assim tão surpreendido,
Dialogue: 0,0:08:54.69,0:08:58.12,Default,,0000,0000,0000,,porque eu já tinha visto isto\Nquando a Disney lançou "Os Vingadores".
Dialogue: 0,0:08:58.73,0:09:02.25,Default,,0000,0000,0000,,Este ano quando foi lançado o \Nnovo filme "Vingadores: Era de Ultron",
Dialogue: 0,0:09:02.25,0:09:03.63,Default,,0000,0000,0000,,ficámos muito excitados,
Dialogue: 0,0:09:03.63,0:09:06.25,Default,,0000,0000,0000,,porque não só havia uma,\Ncomo havia duas super-heroínas,
Dialogue: 0,0:09:06.27,0:09:07.94,Default,,0000,0000,0000,,a Scarlett Witch e a Viúva Negra.
Dialogue: 0,0:09:07.94,0:09:09.34,Default,,0000,0000,0000,,Estávamos mesmo felizes.
Dialogue: 0,0:09:09.34,0:09:11.44,Default,,0000,0000,0000,,Mas aqui está a realidade.
Dialogue: 0,0:09:11.44,0:09:13.39,Default,,0000,0000,0000,,Apesar de a Scarlett Johansson,
Dialogue: 0,0:09:13.39,0:09:16.76,Default,,0000,0000,0000,,que é das atrizes americanas mais famosas,\Ninterpretar a Viúva Negra,
Dialogue: 0,0:09:16.76,0:09:18.52,Default,,0000,0000,0000,,e a Viúva Negra ser a estrela
Dialogue: 0,0:09:18.54,0:09:22.91,Default,,0000,0000,0000,,não de um, não de dois,\Nmas de cinco diferentes filmes da Marvel,
Dialogue: 0,0:09:22.91,0:09:27.15,Default,,0000,0000,0000,,não há um único artigo\Nda Viúva Negra disponível.
Dialogue: 0,0:09:27.64,0:09:28.93,Default,,0000,0000,0000,,Nem um só.
Dialogue: 0,0:09:28.93,0:09:32.19,Default,,0000,0000,0000,,Se formos à loja da Disney e \Nprocurarmos um disfarce de Viúva Negra,
Dialogue: 0,0:09:32.19,0:09:35.74,Default,,0000,0000,0000,,o que vamos encontrar vai ser\No Capitão América e o Incrível Hulk.
Dialogue: 0,0:09:35.74,0:09:37.47,Default,,0000,0000,0000,,Ou o Homem de Ferro e o Thor.
Dialogue: 0,0:09:37.47,0:09:39.49,Default,,0000,0000,0000,,Até vamos encontrar o Máquina de Combate,
Dialogue: 0,0:09:39.49,0:09:41.95,Default,,0000,0000,0000,,que nem aparece muito tempo no filme!
Dialogue: 0,0:09:42.07,0:09:44.34,Default,,0000,0000,0000,,Quem não vamos encontrar é a Viúva Negra.
Dialogue: 0,0:09:44.34,0:09:47.62,Default,,0000,0000,0000,,Eu poderia ter ido para o Twitter\Ncomo muitos foram, com a hashtag,
Dialogue: 0,0:09:47.62,0:09:49.91,Default,,0000,0000,0000,,#WheresNatasha (#OndeEstaANatasha).
Dialogue: 0,0:09:49.92,0:09:51.88,Default,,0000,0000,0000,,Mas estou farto disso.
Dialogue: 0,0:09:52.03,0:09:54.05,Default,,0000,0000,0000,,Estou farto de ter de fazer isso.
Dialogue: 0,0:09:54.05,0:09:55.66,Default,,0000,0000,0000,,Neste momento, por todo o país,
Dialogue: 0,0:09:55.66,0:09:59.01,Default,,0000,0000,0000,,há miúdos a brincar\Ncom o jogo Cycle Blast Quinjet,
Dialogue: 0,0:09:59.01,0:10:03.03,Default,,0000,0000,0000,,em que o Capitão América conduz uma moto \Npara fora de um avião em movimento
Dialogue: 0,0:10:03.03,0:10:04.36,Default,,0000,0000,0000,,e é mesmo fantástico.
Dialogue: 0,0:10:04.42,0:10:05.85,Default,,0000,0000,0000,,Sabem quão fantástico?
Dialogue: 0,0:10:05.85,0:10:08.18,Default,,0000,0000,0000,,Tão fantástico que,\Nquando aconteceu no filme,
Dialogue: 0,0:10:08.18,0:10:10.49,Default,,0000,0000,0000,,foi a Viúva Negra que o fez.
Dialogue: 0,0:10:10.58,0:10:14.31,Default,,0000,0000,0000,,Não só ela foi eliminada,
Dialogue: 0,0:10:14.31,0:10:18.68,Default,,0000,0000,0000,,como foi substituída por uma\Nfigura masculina.
Dialogue: 0,0:10:19.88,0:10:22.76,Default,,0000,0000,0000,,O que é isso nos ensina?
Dialogue: 0,0:10:23.18,0:10:25.16,Default,,0000,0000,0000,,Quer dizer, nos próximos cinco anos,
Dialogue: 0,0:10:25.16,0:10:29.23,Default,,0000,0000,0000,,a Disney e a Warner Bros. \Ne mais uns quantos estúdios de cinema
Dialogue: 0,0:10:29.23,0:10:32.05,Default,,0000,0000,0000,,vão lançar mais de 30 filmes
Dialogue: 0,0:10:32.05,0:10:33.88,Default,,0000,0000,0000,,com personagens de banda desenhada,
Dialogue: 0,0:10:33.88,0:10:36.02,Default,,0000,0000,0000,,e de todos esses 30 filmes ,
Dialogue: 0,0:10:36.02,0:10:40.54,Default,,0000,0000,0000,,só dois têm personagens \Nprincipais femininas.
Dialogue: 0,0:10:40.68,0:10:41.82,Default,,0000,0000,0000,,Dois.
Dialogue: 0,0:10:41.87,0:10:44.92,Default,,0000,0000,0000,,Claro, vai haver personagens femininas\Nno resto dos filmes,
Dialogue: 0,0:10:44.92,0:10:47.30,Default,,0000,0000,0000,,mas vão ser as companheiras,\Nvão ser as namoradas,
Dialogue: 0,0:10:47.30,0:10:48.73,Default,,0000,0000,0000,,vão ser membros da equipa.
Dialogue: 0,0:10:48.73,0:10:50.99,Default,,0000,0000,0000,,Não vão ser o personagem principal.
Dialogue: 0,0:10:51.12,0:10:52.95,Default,,0000,0000,0000,,E como o que aprendemos,\No que sabemos
Dialogue: 0,0:10:52.95,0:10:56.34,Default,,0000,0000,0000,,sobre outras pessoas e o mundo,\Né o que aprendemos através dos "media",
Dialogue: 0,0:10:56.34,0:10:59.94,Default,,0000,0000,0000,,então estas empresas estão a ensinar\Na minha filha que, mesmo que seja forte
Dialogue: 0,0:10:59.94,0:11:02.99,Default,,0000,0000,0000,,e inteligente e rápida\Ne lutar como um ninja,
Dialogue: 0,0:11:03.08,0:11:06.00,Default,,0000,0000,0000,,premissas que são todas verdade para ela,
Dialogue: 0,0:11:06.00,0:11:07.84,Default,,0000,0000,0000,,isso não interessa.
Dialogue: 0,0:11:07.93,0:11:10.42,Default,,0000,0000,0000,,Ela será ignorada como a Gamora
Dialogue: 0,0:11:10.42,0:11:13.14,Default,,0000,0000,0000,,ou eliminada e substituída por um rapaz
Dialogue: 0,0:11:13.14,0:11:14.80,Default,,0000,0000,0000,,como a Viúva Negra.
Dialogue: 0,0:11:15.07,0:11:16.59,Default,,0000,0000,0000,,E não é justo.
Dialogue: 0,0:11:16.76,0:11:20.03,Default,,0000,0000,0000,,Não é justo para ela e não é justo\Npara os vossos filhos e filhas.
Dialogue: 0,0:11:20.65,0:11:22.07,Default,,0000,0000,0000,,Aqui o problema:
Dialogue: 0,0:11:22.08,0:11:25.15,Default,,0000,0000,0000,,eu estou a criar uma menina,\Ne ela é um pouco maria-rapaz,
Dialogue: 0,0:11:25.15,0:11:28.26,Default,,0000,0000,0000,,o que, já agora, é uma coisa péssima \Nde se chamar a uma menina.
Dialogue: 0,0:11:28.26,0:11:31.56,Default,,0000,0000,0000,,Basicamente, o que estamos a dizer é,\Nque esses traços que a definem,
Dialogue: 0,0:11:31.56,0:11:32.96,Default,,0000,0000,0000,,não são mesmo os dela,
Dialogue: 0,0:11:32.96,0:11:35.22,Default,,0000,0000,0000,,são só um empréstimo\Nque os rapazes lhe dão.
Dialogue: 0,0:11:35.78,0:11:39.31,Default,,0000,0000,0000,,Mas sabem quanta mágoa\Nirá ter dentro dela ao longo da sua vida
Dialogue: 0,0:11:39.31,0:11:41.25,Default,,0000,0000,0000,,por ser maria-rapaz?
Dialogue: 0,0:11:41.55,0:11:43.22,Default,,0000,0000,0000,,Zero. Nenhuma.
Dialogue: 0,0:11:43.31,0:11:44.97,Default,,0000,0000,0000,,As pessoas irão pensar que é fofo.
Dialogue: 0,0:11:44.99,0:11:47.56,Default,,0000,0000,0000,,Irão chamar-lhe respondona\Nporque, na nossa sociedade,
Dialogue: 0,0:11:47.56,0:11:50.02,Default,,0000,0000,0000,,uma menina ter características\Nditas masculinas
Dialogue: 0,0:11:50.02,0:11:52.40,Default,,0000,0000,0000,,é visto como algo bom, \Numa melhoria, um bónus.
Dialogue: 0,0:11:53.13,0:11:56.08,Default,,0000,0000,0000,,Eu não estou a criar um menino,\Ncomo o Mike.
Dialogue: 0,0:11:56.40,0:11:59.53,Default,,0000,0000,0000,,O Mike é um menino da Flórida.\NTem 11 anos,
Dialogue: 0,0:11:59.53,0:12:01.63,Default,,0000,0000,0000,,e o que ele gosta mais no mundo
Dialogue: 0,0:12:01.63,0:12:04.63,Default,,0000,0000,0000,,é um programa chamado \N"O Meu Pequeno Pónei",
Dialogue: 0,0:12:04.84,0:12:07.56,Default,,0000,0000,0000,,como milhões de outras crianças\Npor toda a América.
Dialogue: 0,0:12:07.73,0:12:11.35,Default,,0000,0000,0000,,Ora, este programa é direccionado para \Nraparigas dos cinco aos nove anos,
Dialogue: 0,0:12:11.35,0:12:15.17,Default,,0000,0000,0000,,mas há milhões de rapazes e adultos
Dialogue: 0,0:12:15.43,0:12:17.58,Default,,0000,0000,0000,,que gostam de \N"O Meu Pequeno Pónei".
Dialogue: 0,0:12:17.77,0:12:19.27,Default,,0000,0000,0000,,Têm um clube.
Dialogue: 0,0:12:19.27,0:12:21.24,Default,,0000,0000,0000,,Intitulam-se "Bronies",
Dialogue: 0,0:12:21.24,0:12:24.15,Default,,0000,0000,0000,,"irmãos dos póneis", \Nhomens que gostam de póneis.
Dialogue: 0,0:12:24.30,0:12:26.10,Default,,0000,0000,0000,,Eu sou um deles.
Dialogue: 0,0:12:26.60,0:12:29.54,Default,,0000,0000,0000,,O que é que o Mike e eu
Dialogue: 0,0:12:29.54,0:12:33.27,Default,,0000,0000,0000,,e milhões de outros rapazes e homens\Naprendemos neste mundo feminino
Dialogue: 0,0:12:33.27,0:12:35.48,Default,,0000,0000,0000,,e efeminado do \N"O Meu Pequeno Pónei"?
Dialogue: 0,0:12:36.33,0:12:40.43,Default,,0000,0000,0000,,Estão a aprender a estudar muito,\Ntrabalhar muito, divertir-se muito
Dialogue: 0,0:12:40.43,0:12:42.40,Default,,0000,0000,0000,,e a ter boa aparência e sentir-se bem
Dialogue: 0,0:12:42.40,0:12:43.98,Default,,0000,0000,0000,,e a fazer o bem,
Dialogue: 0,0:12:43.98,0:12:48.75,Default,,0000,0000,0000,,mas Deus nos livre de ensinar\Nestes conceitos efeminados aos rapazes.
Dialogue: 0,0:12:49.17,0:12:52.69,Default,,0000,0000,0000,,Por isso, os outros miúdos do bairro\Nchateiam o Mike e batem-lhe
Dialogue: 0,0:12:52.69,0:12:54.32,Default,,0000,0000,0000,,e gozam-no,
Dialogue: 0,0:12:54.32,0:12:56.72,Default,,0000,0000,0000,,e aos 11 anos de idade, \No Mike vai para casa,
Dialogue: 0,0:12:56.72,0:12:59.45,Default,,0000,0000,0000,,pega num cinto, enrola \Nà volta do seu pescoço,
Dialogue: 0,0:12:59.45,0:13:02.04,Default,,0000,0000,0000,,e enforca-se\Ndo topo do seu beliche.
Dialogue: 0,0:13:02.11,0:13:04.32,Default,,0000,0000,0000,,Porque criámos uma sociedade
Dialogue: 0,0:13:04.32,0:13:10.22,Default,,0000,0000,0000,,em que, como rapaz, preferes estar morto \Ndo que gostar de coisas de rapariga.
Dialogue: 0,0:13:10.37,0:13:13.40,Default,,0000,0000,0000,,E isso não é culpa do Mike.\NÉ nossa.
Dialogue: 0,0:13:13.91,0:13:16.02,Default,,0000,0000,0000,,Nós falhámos-lhe.
Dialogue: 0,0:13:16.24,0:13:18.37,Default,,0000,0000,0000,,Falhámos às nossas crianças.
Dialogue: 0,0:13:18.47,0:13:20.56,Default,,0000,0000,0000,,E temos de melhorar.
Dialogue: 0,0:13:20.56,0:13:23.87,Default,,0000,0000,0000,,Temos de parar com que \Nas super-heroínas apareçam somente
Dialogue: 0,0:13:23.87,0:13:26.48,Default,,0000,0000,0000,,com camisolas cor-de-rosa \Ne com corte de rapariga.
Dialogue: 0,0:13:26.99,0:13:28.21,Default,,0000,0000,0000,,Temos de parar.
Dialogue: 0,0:13:28.21,0:13:31.07,Default,,0000,0000,0000,,Quando estava a criar esta palestra,\Nas pessoas diziam-me:
Dialogue: 0,0:13:31.18,0:13:33.59,Default,,0000,0000,0000,,"Oh isso nunca vai acontecer."\NE eu disse "Ai é?"
Dialogue: 0,0:13:33.59,0:13:36.01,Default,,0000,0000,0000,,Porque precisamente este ano, \Na Target anunciou
Dialogue: 0,0:13:36.01,0:13:39.92,Default,,0000,0000,0000,,que vai deixar de ter corredores separados\Ncom brinquedos para meninos e meninas.
Dialogue: 0,0:13:39.92,0:13:41.26,Default,,0000,0000,0000,,Vão misturar tudo.
Dialogue: 0,0:13:41.26,0:13:44.33,Default,,0000,0000,0000,,Ora bem, antes de festejarmos demasiado,
Dialogue: 0,0:13:44.33,0:13:46.42,Default,,0000,0000,0000,,ainda esta semana eles lançaram\Numa camisola
Dialogue: 0,0:13:46.43,0:13:47.96,Default,,0000,0000,0000,,em que uma das cenas mais fortes
Dialogue: 0,0:13:47.96,0:13:50.30,Default,,0000,0000,0000,,de "Guerra das Estrelas IV\N- Uma Nova Esperança",
Dialogue: 0,0:13:50.30,0:13:53.07,Default,,0000,0000,0000,,em que a Princesa Leia confronta\No Lorde Sombrio dos Sith,
Dialogue: 0,0:13:53.07,0:13:54.22,Default,,0000,0000,0000,,foi lançada numa T-shirt
Dialogue: 0,0:13:54.22,0:13:56.67,Default,,0000,0000,0000,,em que ela é misteriosamente \Nsubstituída pelo Luke.
Dialogue: 0,0:13:56.67,0:13:59.02,Default,,0000,0000,0000,,Então não devemos \Nfestejar demasiado.
Dialogue: 0,0:13:59.24,0:14:01.54,Default,,0000,0000,0000,,Também nesta semana,\Na Disney anunciou
Dialogue: 0,0:14:01.54,0:14:05.19,Default,,0000,0000,0000,,que vai deixar de separar os \Ndisfarces de Halloween em menino e menina,
Dialogue: 0,0:14:05.21,0:14:07.50,Default,,0000,0000,0000,,ao que eu respondo "Obrigado Disney,
Dialogue: 0,0:14:07.50,0:14:09.86,Default,,0000,0000,0000,,"mas os disfarces que têm são\Nsó de super-heróis,
Dialogue: 0,0:14:09.86,0:14:12.71,Default,,0000,0000,0000,,"por isso que importa quem os usa?"
Dialogue: 0,0:14:12.94,0:14:15.49,Default,,0000,0000,0000,,Ainda esta semana, a Mattel\Nresponsável pela Barbie,
Dialogue: 0,0:14:15.49,0:14:18.81,Default,,0000,0000,0000,,anunciou que vão lançar uma linha\Ncom as super-heroínas DC.
Dialogue: 0,0:14:18.87,0:14:20.46,Default,,0000,0000,0000,,E o mais engraçado
Dialogue: 0,0:14:20.46,0:14:22.39,Default,,0000,0000,0000,,é que entrevistaram raparigas
Dialogue: 0,0:14:22.39,0:14:25.03,Default,,0000,0000,0000,,e perguntaram-lhes o que elas queriam\Nver nas bonecas,
Dialogue: 0,0:14:25.03,0:14:28.09,Default,,0000,0000,0000,,e, como podem ver, elas têm músculos\Ne cotovelos que dobram
Dialogue: 0,0:14:28.09,0:14:30.16,Default,,0000,0000,0000,,para poderem fazer coisas de super-herói.
Dialogue: 0,0:14:30.16,0:14:31.73,Default,,0000,0000,0000,,Por favor, comprem-nos.
Dialogue: 0,0:14:31.73,0:14:33.76,Default,,0000,0000,0000,,E não os comprem só para \Nas vossas filhas,
Dialogue: 0,0:14:33.76,0:14:35.46,Default,,0000,0000,0000,,mas também para os vossos filhos.
Dialogue: 0,0:14:35.46,0:14:38.51,Default,,0000,0000,0000,,Porque é importante que os rapazes\Nbrinquem com super-heroínas
Dialogue: 0,0:14:38.51,0:14:40.20,Default,,0000,0000,0000,,e como super-heroínas.
Dialogue: 0,0:14:40.20,0:14:43.87,Default,,0000,0000,0000,,tal como a minha filha brinca\Ncom um super-herói e como ele.
Dialogue: 0,0:14:44.15,0:14:45.85,Default,,0000,0000,0000,,O que eu adoraria
Dialogue: 0,0:14:45.85,0:14:48.94,Default,,0000,0000,0000,,era um mundo em que cada pessoa\Nque entra numa loja
Dialogue: 0,0:14:48.94,0:14:51.48,Default,,0000,0000,0000,,tivesse um fluxograma na cabeça
Dialogue: 0,0:14:51.48,0:14:53.68,Default,,0000,0000,0000,,para decidir se deviam comprar\Naquele brinquedo
Dialogue: 0,0:14:53.68,0:14:55.15,Default,,0000,0000,0000,,para um menino ou uma menina,
Dialogue: 0,0:14:55.15,0:14:57.88,Default,,0000,0000,0000,,e é um fluxograma muito simples\Nporque só tem uma questão.
Dialogue: 0,0:14:58.03,0:15:00.83,Default,,0000,0000,0000,,Que é "Este brinquedo\Nfunciona com os vossos genitais?"
Dialogue: 0,0:15:00.95,0:15:03.09,Default,,0000,0000,0000,,(Risos)
Dialogue: 0,0:15:03.31,0:15:05.14,Default,,0000,0000,0000,,Se a resposta for sim,
Dialogue: 0,0:15:05.84,0:15:08.54,Default,,0000,0000,0000,,então esse brinquedo não é para crianças.
Dialogue: 0,0:15:08.93,0:15:10.86,Default,,0000,0000,0000,,(Risos)
Dialogue: 0,0:15:11.12,0:15:14.23,Default,,0000,0000,0000,,E se a resposta for não,
Dialogue: 0,0:15:14.23,0:15:15.88,Default,,0000,0000,0000,,então é para meninos e meninas.
Dialogue: 0,0:15:16.47,0:15:18.10,Default,,0000,0000,0000,,É muito simples.
Dialogue: 0,0:15:18.27,0:15:22.00,Default,,0000,0000,0000,,Porque hoje eu quero falar do futuro \Ndo futuro, e, no meu futuro,
Dialogue: 0,0:15:22.02,0:15:24.89,Default,,0000,0000,0000,,rapazes e raparigas são \Nigualmente respeitados,
Dialogue: 0,0:15:25.13,0:15:26.88,Default,,0000,0000,0000,,igualmente valorizados,
Dialogue: 0,0:15:26.88,0:15:30.13,Default,,0000,0000,0000,,e, o mais importante,\Nigualmente representados.
Dialogue: 0,0:15:30.75,0:15:32.10,Default,,0000,0000,0000,,Obrigado.
Dialogue: 0,0:15:32.29,0:15:34.31,Default,,0000,0000,0000,,(Aplausos)