1
00:00:07,854 --> 00:00:10,624
Chak Ek', a estrela da manhã,
saiu do mundo subterrâneo

2
00:00:10,654 --> 00:00:14,344
para a superfície do mar oriental
e daí subiu aos céus.

3
00:00:14,504 --> 00:00:17,734
O seu irmão K'in Ahaw,
o sol, foi atrás dela.

4
00:00:17,764 --> 00:00:22,604
Embora Chak Ek' tenha subido primeiro,
K’in Ahaw suplantou-a,

5
00:00:22,694 --> 00:00:26,608
e Chak Ek', ciumenta,
voltou ao mundo subterrâneo

6
00:00:26,648 --> 00:00:29,039
para conspirar contra o irmão.

7
00:00:29,119 --> 00:00:32,809
Na mitologia maia,
Chak Ek’ representa Vénus

8
00:00:32,919 --> 00:00:36,229
e K’in Ahaw representa o Sol.

9
00:00:36,369 --> 00:00:39,339
Conhecida como a estrela da manhã
e a estrela da tarde,

10
00:00:39,369 --> 00:00:43,539
Vénus movimenta-se pelo céu,
por vezes visível antes de o Sol nascer,

11
00:00:43,589 --> 00:00:47,230
por vezes, depois do pôr-do-sol
e, por vezes, nem aparece.

12
00:00:47,270 --> 00:00:52,170
Os antigos maias identificavam
este ciclo de cerca de 584 dias

13
00:00:52,210 --> 00:00:54,380
há mais de mil anos

14
00:00:54,420 --> 00:00:59,150
e ainda prevê com rigor
quando e onde Vénus vai aparecer no céu,

15
00:00:59,180 --> 00:01:00,790
pelo mundo inteiro.

16
00:01:00,820 --> 00:01:04,260
Cinco destes ciclos compõem
quase exatamente oito anos,

17
00:01:04,300 --> 00:01:07,420
e os maias também conheciam
este ciclo maior.

18
00:01:07,460 --> 00:01:10,520
Atribuíam a Chak Ek’
cinco formas diferentes,

19
00:01:10,570 --> 00:01:15,810
uma para cada ciclo de Vénus,
que se repetiam de oito em oito anos.

20
00:01:15,854 --> 00:01:22,394
No ciclo de 584 dias, Vénus é visível
no céu da tarde, durante 250 dias,

21
00:01:22,834 --> 00:01:24,917
depois desaparece durante 8 dias,

22
00:01:24,927 --> 00:01:27,507
antes de reaparecer,
como Estrela da Manhã.

23
00:01:27,537 --> 00:01:32,227
Os antigos maias atribuíam especial
significado a esta altura do ciclo:

24
00:01:32,347 --> 00:01:35,557
é a primeira vez que Vénus
aparece antes do nascer do sol,

25
00:01:35,587 --> 00:01:37,457
depois de estar invisível.

26
00:01:37,687 --> 00:01:41,416
Nesse dia, Chak Ek' surgiu de novo
do mundo subterrâneo,

27
00:01:41,446 --> 00:01:44,566
empunhando uma lança e dardos.

28
00:01:44,646 --> 00:01:46,716
Para lançar a discórdia no mundo,

29
00:01:46,736 --> 00:01:50,386
decidiu atacar o irmão
e os aliados do irmão.

30
00:01:50,686 --> 00:01:55,748
O primeiro alvo foi K’awiil, 
o deus do sustento e dos relâmpagos.

31
00:01:55,818 --> 00:02:01,724
No final da estação das chuvas,
Chak Ek' empunhou a lança e feriu K’awiil,

32
00:02:01,764 --> 00:02:06,997
causando estragos nos alimentos
e um período de caos na ordem social,

33
00:02:07,067 --> 00:02:09,530
até K’awiil renascer.

34
00:02:09,570 --> 00:02:13,290
584 dias depois de atacar K’awiil,

35
00:02:13,390 --> 00:02:17,420
Chak Ek' virou a atenção
para o irmão, o Sol.

36
00:02:17,900 --> 00:02:20,910
Todas as noites, o Sol
assumia a forma de um jaguar

37
00:02:20,950 --> 00:02:23,190
e passeava pelo mundo subterrâneo.

38
00:02:23,320 --> 00:02:25,760
Chak Ek' atirou a lança ao sol jaguar

39
00:02:25,780 --> 00:02:29,090
quando ele se ergueu de madrugada
no final da estação seca.

40
00:02:29,500 --> 00:02:35,352
O Sol ficou ferido, mergulhando o mundo
num período de caos e guerras.

41
00:02:35,642 --> 00:02:38,867
A terceira vítima de Chak Ek'
foi o deus do milho,

42
00:02:38,907 --> 00:02:42,217
que fornecia o sustento
a toda a Humanidade.

43
00:02:42,267 --> 00:02:45,697
Chak Ek' feriu-o na altura das colheitas.

44
00:02:45,777 --> 00:02:49,977
Ele ficou sepultado no mundo subterrâneo,
e o milho — a base da vida —

45
00:02:50,017 --> 00:02:53,157
deixou de estar disponível
para os habitantes da Terra.

46
00:02:53,217 --> 00:02:58,095
Mas o deus do milho ressurgiu ao fim
de três meses no local dos novos começos

47
00:02:58,145 --> 00:03:01,833
— a gruta oriental conhecida
por Local das Sete Águas —

48
00:03:01,868 --> 00:03:04,438
trazendo de novo o alimento à Terra.

49
00:03:04,503 --> 00:03:08,636
Quando a tartaruga Ak Na'ak subiu no céu,
para marcar o solstício de verão,

50
00:03:08,686 --> 00:03:11,186
Chak Ek' reclamou a quarta vítima.

51
00:03:11,336 --> 00:03:16,066
Com a morte deste bom presságio,
o Sol, os alimentos e as pessoas

52
00:03:16,126 --> 00:03:20,448
foram sepultados dentro da terra
e as forças do caos reinaram.

53
00:03:20,508 --> 00:03:25,084
Mas do caos surgiu uma nova ordem
instituída por Hun Ajaw,

54
00:03:25,104 --> 00:03:27,876
um dos gémeos heróis
conhecidos de toda a gente

55
00:03:27,896 --> 00:03:30,726
por terem vencido 
os senhores do mundo subterrâneo.

56
00:03:30,766 --> 00:03:33,286
Estava criada uma nova raça
de seres humanos,

57
00:03:33,306 --> 00:03:35,006
feitos a partir do milho.

58
00:03:35,046 --> 00:03:37,945
Mas este estado de equilíbrio
não iria durar.

59
00:03:37,965 --> 00:03:43,115
A quinta e última vítima de Chak Ek'
foi um misterioso estranho do ocidente

60
00:03:43,155 --> 00:03:45,918
e a sua morte no meio da estação seca

61
00:03:45,948 --> 00:03:49,528
abalou a ordem instituída por Hun Ajaw.

62
00:03:49,568 --> 00:03:54,478
Os deuses, os senhores e o milho
foram enterrados no mundo subterrâneo.

63
00:03:54,558 --> 00:03:58,430
Mas esta vitória de Chak Ek' 
também seria temporária.

64
00:03:58,490 --> 00:04:03,173
Os dois irmãos, Vénus e o Sol,
foram apanhados num ciclo infindável,

65
00:04:03,203 --> 00:04:07,843
enquanto lutavam pela supremacia,
repetindo as mesmas cinco lutas,

66
00:04:07,873 --> 00:04:11,876
enquanto o mundo alternava
entra a ordem e o caos

67
00:04:11,906 --> 00:04:14,752
com a subida da Estrela da Manhã.