1
00:00:18,860 --> 00:00:24,261
Ştiinţa se amăgeşte cu credinţa că deja înţelege natura realităţii, în principiu,

2
00:00:24,537 --> 00:00:27,002
că doar detaliile mai trebuie completate.

3
00:00:27,248 --> 00:00:30,303
Această credinţă e larg răspândită în societate.

4
00:00:31,163 --> 00:00:33,531
E genul de credinţă al oamenilor care spun:

5
00:00:33,654 --> 00:00:36,261
"Nu cred în D-zeu. Cred în ştiinţă."

6
00:00:36,476 --> 00:00:41,022
E o credinţă răspândită azi în întrega lume.

7
00:00:43,621 --> 00:00:47,948
Dar există un conflict la baza ştiinţei, între metoda de cercetare -

8
00:00:47,963 --> 00:00:53,183
bazată pe raţiune, dovezi, ipoteze şi cercetare colectivă -

9
00:00:53,890 --> 00:00:57,205
şi ştiinţa ca sistem de credinţe sau concept.

10
00:00:57,853 --> 00:01:03,552
Din păcate, conceptul după care ştiinţa funcţionează, a ajuns să inhibe şi să constrângă

11
00:01:03,552 --> 00:01:07,889
libera cercetare, care e chiar rostul ştiinţei.

12
00:01:09,503 --> 00:01:13,983
Încă din secolul 19, ştiinţa s-a efectuat

13
00:01:13,983 --> 00:01:17,382
sub influenţa credinţei izvorâte dintr-un sistem conceptual

14
00:01:17,382 --> 00:01:22,468
esenţialmente materialist, de materialismul filozofic.

15
00:01:22,591 --> 00:01:28,287
Azi, ştiinţele exacte sunt capitole ale conceptului matelialist.

16
00:01:29,942 --> 00:01:34,692
Dacă ne debarasăm de acest mod de gândire, ştiinţa se va regenera.

17
00:01:36,075 --> 00:01:41,544
În cartea mea 'The Science Delusion' - numită 'Ştiinţa eliberată' în SUA -

18
00:01:42,835 --> 00:01:49,819
am luat cele 10 "porunci" sau presupuneri ştiinţifice şi le-am transformat în întrebări,

19
00:01:50,065 --> 00:01:54,955
ca să văd cum rezistă la o analiză ştiinţifică.

20
00:01:56,545 --> 00:01:58,701
Niciuna nu rezistă prea bine.

21
00:01:59,148 --> 00:02:03,582
Am să trec în revistă cele 10 dogme la care mă refer,

22
00:02:03,582 --> 00:02:08,381
apoi voi avea timp să discut doar 1-2 amănunţit.

23
00:02:08,581 --> 00:02:12,732
Cele 10 dogme, fundamental crezute de către

24
00:02:12,840 --> 00:02:16,335
cei mai educaţi oameni de pe întreaga planetă sunt:

25
00:02:16,335 --> 00:02:21,262
prima - că natura e mecanică sau că funcţionează ca un mecanism, universul e ca o maşinărie,

26
00:02:21,262 --> 00:02:25,008
animalele şi plantele sunt nişte maşinării, noi suntem nişte maşinării.

27
00:02:25,069 --> 00:02:26,835
De fapt, noi suntem maşini.

28
00:02:26,944 --> 00:02:30,774
Suntem "roboţi de tăiat lemne", după cum plastic afirma Richard Dawkins,

29
00:02:31,244 --> 00:02:34,428
cu creiere care sunt computere programate genetic.

30
00:02:35,704 --> 00:02:40,725
A doua - materia e inconştientă. Întregul univers e alcătuit din materie inconştientă.

31
00:02:42,293 --> 00:02:47,522
Nu există conştiinţă în stele, în galaxii, în planete, în animale, în plante,

32
00:02:47,522 --> 00:02:51,622
şi că nu ar trebui să existe nici în noi, dacă această teorie ar fi adevărată.

33
00:02:51,775 --> 00:02:55,623
Aşadar, întreaga filosofie a minţii din ultimul secol

34
00:02:55,623 --> 00:02:59,622
a încercat să demonstreze că, de fapt, noi nu suntem deloc conştienţi.

35
00:03:00,361 --> 00:03:07,637
Dacă materia e inconştientă înseamnă că legile naturii sunt fixe. Asta e dogma a treia.

36
00:03:07,822 --> 00:03:12,272
Legile din ştiinţele de azi sunt aceleaşi care erau valabile pe vremea Big Bang-ului

37
00:03:12,272 --> 00:03:13,901
şi vor rămâne aceleaşi mereu.

38
00:03:14,255 --> 00:03:19,161
Nu doar legile, dar şi constantele universale sunt fixe, doar de aceea se numesc constante.

39
00:03:19,792 --> 00:03:24,687
Dogma 4 - cantitatea totală de materie şi energie e mereu aceeaşi.

40
00:03:25,132 --> 00:03:30,663
Cantitatea totală a celor două nu variază niciodată, exceptând momentul Big Bang-ului,

41
00:03:30,663 --> 00:03:33,752
când totul a luat fiinţă din nimic, instantaneu.

42
00:03:35,422 --> 00:03:40,422
A 5-a dogmă - natura nu are vreun scop, nu există vreun scop în întreaga natură,

43
00:03:40,422 --> 00:03:45,682
iar procesul evolutiv nu are scop sau direcţie.

44
00:03:46,837 --> 00:03:54,475
Dogma 6 - ereditatea biologică e materială. Tot ce moşteneşti ai în gene

45
00:03:54,475 --> 00:04:01,696
sau în modificările epigenetice ale genelor, sau în moştenirea citoplasmică. E material.

46
00:04:02,880 --> 00:04:07,602
Dogma 7 - amintirile sunt stocate în interiorul creierului ca urme materiale.

47
00:04:08,232 --> 00:04:13,433
Tot ce-ţi aminteşti se află în creierul tău, în proteinele fosforilate ale terminaţiilor nervoase.

48
00:04:13,586 --> 00:04:15,757
Nimeni nu ştie cum funcţionează ele,

49
00:04:15,757 --> 00:04:20,442
totuşi, aproape toţi oamenii de ştiinţă cred că trebuie să fie în creier.

50
00:04:22,058 --> 00:04:24,786
Dogma 8: mintea ta e în capul tău.

51
00:04:24,955 --> 00:04:29,323
Toată conştiinţa ta e doar activitate cerebrală şi nimic mai mult.

52
00:04:29,845 --> 00:04:36,821
Dogma 9, care derivă din dogma 8: fenomenele psihice, telepatia spre exemplu, sunt imposibile.

53
00:04:36,821 --> 00:04:40,366
Gândurile şi intenţiile tale nu pot avea vreun efect la distanţă

54
00:04:40,366 --> 00:04:42,451
pentru că mintea îţi e în interiorul capului.

55
00:04:42,589 --> 00:04:47,997
Aşadar toate dovezile aparente pentru telepatie şi alte fenomene psihice sunt iluzorii.

56
00:04:48,690 --> 00:04:53,407
Oamenii cred că aceste lucruri se petrec doar pentru că nu ştiu destulă statistică,

57
00:04:53,407 --> 00:04:58,307
sau pentru că sunt induşi în eroare de coincidenţe sau de ce vor să creadă.

58
00:04:59,799 --> 00:05:03,511
Şi dogma 10 - medicina mecanicistă e singura care funcţionează cu adevărat.

59
00:05:03,511 --> 00:05:08,791
De aceea guvernele finanţează doar cercetări ale medicinei mecaniciste

60
00:05:08,791 --> 00:05:12,036
şi ignoră terapiile complementare sau alternative.

61
00:05:12,252 --> 00:05:15,929
Acelea nu au cum să funcţioneze pentru că nu sunt mecaniciste.

62
00:05:15,929 --> 00:05:22,179
Ar putea părea că funcţionează pentru că oamenii s-ar fi făcut bine oricum sau datorită efectului placebo.

63
00:05:22,179 --> 00:05:27,383
Dar singura care funcţionează cu adevărat e medicina mecanicistă.

64
00:05:27,675 --> 00:05:33,762
În aceste legi cred majoritatea oamenilor educaţi de pe planetă.

65
00:05:33,762 --> 00:05:40,891
Ele stau la baza educaţiei, a sistemului medical, al Consiliului de Cercetări Medicale,

66
00:05:40,891 --> 00:05:47,571
a guvernelor şi e fundamentul credinţei oamenilor şcoliţi.

67
00:05:49,002 --> 00:05:53,330
Cred că fiecare dintre aceste dogme sunt foarte, foarte îndoielnice

68
00:05:53,330 --> 00:05:57,547
şi când le studiezi, ele se destramă.

69
00:05:59,316 --> 00:06:03,265
Voi vorbi prima dată despre ideea că legile naturii sunt fixe, imuabile.

70
00:06:03,774 --> 00:06:09,102
E o mahmureală a altui punct de vedere, mai vechi de 1960. Apoi a apărut Big Bang-ul.

71
00:06:09,102 --> 00:06:14,983
Înainte oamenii credeau că universul e etern, guvernat de legi matematice eterne.

72
00:06:16,675 --> 00:06:20,088
La apariţia teoriei Big Bang-ului, această presupunere a continuat,

73
00:06:20,088 --> 00:06:26,649
deşi Big Bang-ul a revelat un univers care a evoluat radical, vechi de 14 miliarde de ani,

74
00:06:26,649 --> 00:06:31,287
care creşte, se dezvoltă şi evoluează de 14 miliarde de ani.

75
00:06:31,287 --> 00:06:35,248
Creşte, se răceşte şi apar în el, mereu, structuri şi tipare noi.

76
00:06:35,771 --> 00:06:40,512
Ideea e că toate legile naturii au fost complet fixate în momentul Big Bang-ului,

77
00:06:40,682 --> 00:06:42,705
asemeni unui cod napoleonic cosmic.

78
00:06:43,797 --> 00:06:45,933
Precum prietenul meu Terence McKenna spunea:

79
00:06:46,717 --> 00:06:51,704
"Ştiinţa modernă se bazează pe principiul: Daţi-ne un miracol pur şi vă explicăm noi restul."

80
00:06:51,894 --> 00:06:55,913
Iar unul din miracolele pure e apariţia materiei şi energiei universale

81
00:06:56,054 --> 00:06:59,363
şi a tuturor legilor ce le guvernează din nimic, într-o clipă.

82
00:07:01,931 --> 00:07:06,639
Dacă universul evoluează, de ce n-ar evolua şi legile sale?

83
00:07:07,122 --> 00:07:13,942
În fond, legile sociale evoluează, iar ideea legilor naturii e metaforic similară.

84
00:07:14,049 --> 00:07:19,720
O metaforă pur antropocentrică: doar oamenii au legi, de fapt, doar societăţile avansate au legi.

85
00:07:20,166 --> 00:07:22,555
Precum spunea C.S. Lewis:

86
00:07:22,570 --> 00:07:28,184
"Să spui că o piatră cade deoarece se supune legilor fizicii o face umană, ba chiar cetăţean."

87
00:07:29,294 --> 00:07:33,179
E o metaforă atât de încetăţenită încât am şi uitat că e o metaforă.

88
00:07:33,795 --> 00:07:37,725
Într-un univers care evoluează cred că mai bine s-ar potrivi ideea obiceiurilor.

89
00:07:38,464 --> 00:07:43,133
Cred că obiceiurile naturii evoluează, că legităţile naturii sunt esenţialmente habituale.

90
00:07:45,148 --> 00:07:48,683
Asta e o idee înaintată la începutul secolului 20

91
00:07:48,683 --> 00:07:51,116
de către filosoful american C.S. Peirce.

92
00:07:52,362 --> 00:07:55,334
E o idee pe care au curtat-o şi mulţi alţi filosofi,

93
00:07:55,334 --> 00:08:00,123
şi pe care chiar eu am dezvoltat-o într-o ipoteză ştiinţifică,

94
00:08:00,200 --> 00:08:02,892
ipoteza rezonanţei morfice,

95
00:08:02,892 --> 00:08:06,368
care stă la baza acestor obiceiuri care evoluează.

96
00:08:06,568 --> 00:08:10,825
Conform acestei ipoteze, tot ce găsim în natură are un fel de memorie colectivă.

97
00:08:11,917 --> 00:08:14,184
Rezonanţa se petrece datorită asemănărilor.

98
00:08:14,921 --> 00:08:19,318
Când un embrion de girafă creşte în uterul mamei,

99
00:08:19,318 --> 00:08:24,255
se acordează la rezonanţa morfică a girafelor de dinainte,

100
00:08:24,255 --> 00:08:28,005
se conectează la acea memorie colectivă şi creşte ca o girafă,

101
00:08:28,005 --> 00:08:31,686
se comportă ca o girafă, pentru că se conectează la memoria colectivă.

102
00:08:31,686 --> 00:08:37,091
Trebuie să aibă anumite gene ca să creeze anumite proteine, dar eu cred că genele sunt supraestimate.

103
00:08:37,429 --> 00:08:43,663
Ele răspund doar de tipul proteinelor sintetizate de organism, nu şi de forma sau de comportamentul său.

104
00:08:45,048 --> 00:08:49,289
Toate speciile au un anumit tip de memorie colectivă. Până şi cristalele.

105
00:08:49,289 --> 00:08:53,732
Această teorie susţine că dacă faci un cristal nou pentru prima dată,

106
00:08:54,608 --> 00:08:59,653
prima dată când îl faci nu o să existe un obicei după care el se structurează.

107
00:08:59,653 --> 00:09:04,872
Odată ce se cristalizează, data următoare când îl faci va fi influenţat de primul cristal,

108
00:09:04,872 --> 00:09:10,538
oriunde în lume, printr-o rezonanţă morfică şi se va cristaliza mai uşor.

109
00:09:10,538 --> 00:09:13,955
A treia oară va fi influenţat de primul şi de al doilea cristal.

110
00:09:14,693 --> 00:09:20,745
De fapt există dovezi solide că substanţele noi se cristalizează mai uşor peste tot în lume,

111
00:09:20,791 --> 00:09:23,153
aşa cum susţine această teorie.

112
00:09:23,338 --> 00:09:27,579
Teoria susţine deasemenea că, dacă antrenezi animale să facă ceva nou,

113
00:09:27,809 --> 00:09:30,691
de exemplu dacă înveţi şobolanii să facă ceva anume în Londra,

114
00:09:30,768 --> 00:09:34,575
atunci şobolanii din aceeaşi rasă din toată lumea învaţă mai uşor acel lucru

115
00:09:34,698 --> 00:09:36,791
doar pentru că unii şobolani l-au învăţat aici.

116
00:09:36,883 --> 00:09:41,139
Surprinzător e că deja există dovezi că acest lucru se întâmplă cu adevărat.

117
00:09:43,262 --> 00:09:47,388
Asta ar fi, pe scurt, teoria mea, a rezonanţei morfice:

118
00:09:47,388 --> 00:09:50,627
că totul depinde de evoluţia obiceiurilor şi nu de legi imuabile.

119
00:09:50,765 --> 00:09:55,020
Vreau să vorbesc puţin şi despre constantele universale.

120
00:09:55,020 --> 00:09:58,943
E doar o presupunere că sunt constante.

121
00:09:58,943 --> 00:10:03,847
Atracţia grevitaţională, viteza luminii se numesc constante universale.

122
00:10:04,647 --> 00:10:07,103
Dar sunt ele chiar constante?

123
00:10:07,534 --> 00:10:10,775
M-a interesat să aflu răspunsul la această întrebare.

124
00:10:11,467 --> 00:10:14,547
Există tabele în fizică,

125
00:10:14,547 --> 00:10:19,546
tabele cu constantele universale şi cu valorile lor.

126
00:10:19,684 --> 00:10:24,499
Am vrut să aflu dacă s-au modificat în timp, aşa că am căutat tabele mai vechi.

127
00:10:24,499 --> 00:10:27,760
M-am dus la sediul Bibliotecii de Patente din Londra,

128
00:10:27,760 --> 00:10:30,864
care e singurul loc unde se păstrează asemenea tabele mai vechi.

129
00:10:30,864 --> 00:10:35,614
În mod normal, oamenii le aruncă pe cele vechi. Apar cele noi şi cele vechi sunt aruncate.

130
00:10:36,628 --> 00:10:42,121
Aşa am aflat că viteza luminii a scăzut între 1928 şi1945

131
00:10:42,121 --> 00:10:44,797
cu 20 km/secundă.

132
00:10:45,197 --> 00:10:51,582
E o scădere uriaşă, deoarece valorile constantelor erau date cu precizie de fracţiuni.

133
00:10:51,582 --> 00:10:54,905
Cu toate astea, peste tot în lume, ea a scăzut

134
00:10:54,905 --> 00:10:58,938
şi toţi găseau valori similare cu mici diferenţe,

135
00:10:59,030 --> 00:11:03,064
apoi, în (1945) 1948 a crescut din nou,

136
00:11:03,268 --> 00:11:06,122
şi iar cercetători diferiţi găseau valori foarte apropiate.

137
00:11:07,568 --> 00:11:11,148
Am fost foarte contrariat şi nu înţelegeam cum a fost posibil,

138
00:11:11,148 --> 00:11:13,111
aşa că m-am dus la şeful Metrologiei,

139
00:11:13,111 --> 00:11:15,863
la Laboratorul Naţional de Fizică, din Teddington.

140
00:11:16,908 --> 00:11:20,704
Metrologia e ştiinţa care se ocupă cu măsurarea constantelor.

141
00:11:21,550 --> 00:11:22,999
I-am spus ce mă nedumerea:

142
00:11:22,999 --> 00:11:28,958
- Ce credeţi despre această scădere a vitezei luminii între 1928 şi 1945?

143
00:11:29,435 --> 00:11:30,592
- O, vai,

144
00:11:30,777 --> 00:11:35,553
ai descoperit cel mai stânjenitor episod din istoria ştiinţelor exacte.

145
00:11:36,091 --> 00:11:42,499
- Viteza luminii ar fi putut, într-adevăr, să scadă şi asta ar fi avut implicaţii uriaşe, am spus.

146
00:11:42,637 --> 00:11:46,865
- Nu, nu. Sigur că nu a scăzut în fapt. Doar e o constantă! a spus el.

147
00:11:47,695 --> 00:11:51,474
- Bine. Atunci cum explici că mai toţi

148
00:11:51,474 --> 00:11:54,205
au găsit valori mult mai mici în acea vreme?

149
00:11:54,358 --> 00:11:59,459
Oare pentru că "ajustau" rezultatele ca să obţină ceea presupuneau ei că aşteaptă alţii să obţină

150
00:11:59,459 --> 00:12:03,300
şi totul era doar produsul minţii unor fizicieni?

151
00:12:04,346 --> 00:12:06,695
- Nu ne place cuvântul "ajustat".

152
00:12:07,065 --> 00:12:08,963
- Bine. Ce cuvânt agreaţi?

153
00:12:09,055 --> 00:12:13,031
- Păi aş prefera să o numim "perioadă de blocare intelectuală".

154
00:12:19,567 --> 00:12:23,408
- Dacă asta s-a întâmplat atunci de unde ştim că nu se întâmplă şi acum,

155
00:12:23,408 --> 00:12:28,485
şi că valorile prezente nu sunt şi ele rezultatul unei blocări intelectuale?

156
00:12:28,485 --> 00:12:30,407
- Nu, acuma ştim că nu e aşa, a spus el.

157
00:12:30,407 --> 00:12:31,766
- De unde ştim? am întrebat.

158
00:12:31,766 --> 00:12:35,212
- Păi problema s-a rezolvat.
- Da? Cum? am întrebat.

159
00:12:35,212 --> 00:12:39,795
- Am rezolvat viteza luminii, definind-o din nou în 1972.

160
00:12:41,471 --> 00:12:43,434
- Deci, s-ar putea să se mai schimbe.

161
00:12:43,573 --> 00:12:47,619
- Da, dar n-o să mai ştim pentru că am definit metrul funcţie de viteza luminii,

162
00:12:47,789 --> 00:12:50,066
aşa că toate unităţile se vor schimba concomitent.

163
00:12:50,082 --> 00:12:53,406
Arăta foarte mulţumit că problema se rezolvase.

164
00:12:56,504 --> 00:12:58,633
-Bine, am spus, dar cum rămâne cu marele "g"-

165
00:12:58,956 --> 00:13:03,984
atracţia gravitaţională, notată cu "g"(la noi), în sistemul englez cu "G"(marele G) -

166
00:13:04,153 --> 00:13:11,335
constanta lui Newton? Ea a variat cu peste 1,3 la sută în ultimii ani.

167
00:13:12,966 --> 00:13:16,697
Şi se pare că variază din loc în loc, din când în când.

168
00:13:17,266 --> 00:13:23,115
-Aici s-ar putea să fie greşeli, din nefericire chiar mari, legate de "marele G", a spus el.

169
00:13:24,298 --> 00:13:28,466
- Şi dacă se modifică într-adevăr? Poate că ea chiar se modifică, am spus.

170
00:13:29,450 --> 00:13:33,497
Apoi am studiat cum o stabilesc ei. O măsoară în laboratoare diferite,

171
00:13:33,497 --> 00:13:37,303
obţin valori diferite în zile diferite, apoi fac media.

172
00:13:37,672 --> 00:13:39,518
Alte laboratoare din lume fac şi ele la fel

173
00:13:39,518 --> 00:13:41,952
şi, de obicei, ei obţin o medie diferită.

174
00:13:42,059 --> 00:13:46,587
Apoi, Comitetul Internaţional Metrologic se întruneşte din 10 în 10 ani sau cam aşa,

175
00:13:46,587 --> 00:13:51,557
şi face media valorilor obţinute de laboratoarele lumii şi decretează valoarea marelui G.

176
00:13:51,712 --> 00:13:57,112
Dar dacă atracţia gravitaţională chiar fluctuează? Dacă s-a modificat?

177
00:13:57,250 --> 00:14:01,925
Există dovezi că ea se modifică pe parcursul unei zile şi pe parcursul anului.

178
00:14:02,079 --> 00:14:07,183
Dacă Pământul, în mişcarea sa prin spaţiu, a trecut prin porţiuni de materie neagră

179
00:14:07,183 --> 00:14:12,706
sau dacă alţi factori de mediu au influenţat-o? Poate că toate se modifică concomitent.

180
00:14:12,782 --> 00:14:15,865
Dacă aceste valori eronate urcă şi coboară concomitent?

181
00:14:15,865 --> 00:14:20,625
De mai mult de 10 ani încerc să-i conving pe metrologi să ia în considerare datele concrete.

182
00:14:20,763 --> 00:14:23,913
De fapt, acum încerc să-i conving să pună pe Internet, online,

183
00:14:24,020 --> 00:14:26,953
cu data şi valoarea reală obţinută,

184
00:14:27,045 --> 00:14:31,625
ca să vadă dacă se corelează, să vadă dacă toate cresc concomitent sau scad alteori.

185
00:14:31,932 --> 00:14:36,518
Dacă ele ar fluctua concomitent asta ne-ar spune ceva foarte interesant.

186
00:14:36,609 --> 00:14:40,593
Dar nimeni n-a făcut asta, deoarece "g" e o constantă.

187
00:14:40,778 --> 00:14:42,853
Nu are rost să cauţi modificări.

188
00:14:43,439 --> 00:14:49,024
E o exemplificare a modului în care o presupunere dogmatică inhibă cercetarea.

189
00:14:49,362 --> 00:14:53,755
Eu cred că constantele pot varia chiar considerabil,

190
00:14:54,216 --> 00:14:56,764
în anumite limite, toate pot varia.

191
00:14:56,903 --> 00:15:02,342
Cred că va veni ziua în care jurnalele de ştiinţă, precum Nature, vor raporta constante săptămânal,

192
00:15:02,342 --> 00:15:04,702
asemeni rapoartelor de bursă din ziare.

193
00:15:05,332 --> 00:15:12,151
Săptămâna asta "g"a crescut, sarcina electronului a scăzut, viteza luminii nu s-a modificat

194
00:15:12,201 --> 00:15:13,223
şi aşa mai departe.

195
00:15:16,392 --> 00:15:24,934
E doar unul din domeniile în care, gândind mai puţin dogmatic, lucrurile ar căpăta o altă deschidere.

196
00:15:25,179 --> 00:15:27,687
Unul dintre cele mai vaste domenii e cel al naturii minţii,

197
00:15:27,810 --> 00:15:31,102
şi e cel mai puţin rezolvat, aşa cum Graham spunea adineauri.

198
00:15:31,625 --> 00:15:35,164
Ştiinţa pur şi simplu nu poate explica faptul că suntem conştienţi.

199
00:15:36,533 --> 00:15:41,354
Şi nu poate explica faptul că gândurile nu par să fie în creier.

200
00:15:43,061 --> 00:15:46,220
Nu toate experienţele noastre par să fie în creier.

201
00:15:46,451 --> 00:15:50,117
Imaginea voastră despre mine nu pare să fie în creierul vostru.

202
00:15:50,225 --> 00:15:54,168
Totuşi, versiunea oficială e că există un Rupert mic în capul vostru

203
00:15:54,291 --> 00:15:57,215
şi că tot ce se află în această cameră e în capul vostru.

204
00:15:57,308 --> 00:15:59,326
Experienţele voastre au loc în creierele voastre.

205
00:16:00,017 --> 00:16:03,870
Sugerez, de fapt, că o viziune presupune o proiecţie de imagini în afară,

206
00:16:03,931 --> 00:16:07,374
că ceea ce vezi e în mintea ta, dar nu în capul tău.

207
00:16:07,544 --> 00:16:11,910
Minţile noastre sunt extinse dincolo de creierele noastre prin simplul act de percepţie.

208
00:16:12,770 --> 00:16:19,091
Cred că proiectăm în afară imagini pe care le vedem iar aceste imagini ating ce privim.

209
00:16:19,445 --> 00:16:23,864
Dacă mă uit la tine din spate şi tu nu ştii că-s acolo, te afectează?

210
00:16:24,110 --> 00:16:25,649
Îmi poţi simţi privirea?

211
00:16:26,048 --> 00:16:29,079
Există dovezi numeroase că da.

212
00:16:29,187 --> 00:16:31,957
Senzaţia că cineva te priveşte e o experienţă destul de comună,

213
00:16:32,065 --> 00:16:36,405
şi experimente recente sugerează că e o capacitate reală.

214
00:16:36,544 --> 00:16:38,387
Şi animalele au această capacitate.

215
00:16:38,540 --> 00:16:41,841
Probabil că s-a dezvoltat în contextul relaţiei pradă - răpitor.

216
00:16:41,965 --> 00:16:47,105
Animalele vânate care simt privirea aţintită a prădătorului supravieţuiesc mai bine decât celelalte.

217
00:16:47,443 --> 00:16:52,578
Asta ne duce către un nou mod de gândire despre relaţiile ecologice dintre prădător şi pradă,

218
00:16:52,805 --> 00:16:55,286
şi deasemenea la extinderea minţii.

219
00:16:55,471 --> 00:17:01,239
Privim stele îndepărtate, iar minţile noastre se extind ca şi cum le-ar atinge

220
00:17:01,377 --> 00:17:04,989
şi se extind efectiv la diferite distanţe astronomice.

221
00:17:05,466 --> 00:17:07,543
Nu sunt doar în capul nostru.

222
00:17:07,881 --> 00:17:13,266
Pare uimitor că ăsta poate fi un subiect de dezbatere în secolul 21.

223
00:17:13,450 --> 00:17:16,964
Ştim atât de puţin despre minţile noastre, despre unde se află imaginile noastre,

224
00:17:17,087 --> 00:17:20,585
şi asta e un subiect fierbinte dezbătut de studiile despre conştiinţă în zilele noastre.

225
00:17:22,138 --> 00:17:28,020
Nu mai am timp să clarific şi alte dogme, dar fiecare dintre ele e îndoielnică.

226
00:17:28,173 --> 00:17:32,464
În momentul în care te îndoieşti de ele, apar noi posibilităţi.

227
00:17:32,602 --> 00:17:37,713
Pe măsură ce începem să ne îndoim de aceste dogme care încorsetează ştiinţa,

228
00:17:39,204 --> 00:17:42,023
aceasta va cunoaşte o înflorire, o Renaştere.

229
00:17:42,521 --> 00:17:45,179
Cred cu tărie în importanţa ştiinţei.

230
00:17:45,302 --> 00:17:49,268
Mi-am petrecut întreaga viaţă, întreaga carieră, ca cercetător.

231
00:17:50,283 --> 00:17:54,891
Cred însă că, dacă ne ridicăm peste aceste dogme, ştiinţa poate fi regenerată.

232
00:17:55,030 --> 00:17:58,926
Va deveni din nou interesantă şi va susţine viaţa.

233
00:17:59,203 --> 00:18:00,446
Vă mulţumesc.