WEBVTT

00:00:29.170 --> 00:00:31.380
Im Frühjahr 2017
in der Provinz Florenz,

00:00:31.569 --> 00:00:33.719
Das Leben in Poggio alla Croce 
st in Aufruhr

00:00:33.719 --> 00:00:36.739
durch die Ankündigung der Ankunft
einer Gruppe von Migranten.

00:00:36.751 --> 00:00:40.668
Zwischen Angst, Wut und Gleichgültigkeit
suchen die Bewohner nach einer Lösung.

NOTE Paragraph

00:00:40.668 --> 00:00:55.185
(Hintergrundmusik und Kochgeräusche)

NOTE Paragraph

00:01:56.433 --> 00:02:05.072
ICH BIN WEIL WIR SIND

NOTE Paragraph

00:02:30.224 --> 00:02:33.163
(Piera) In den letzten Jahren
hat sich vieles veraendert.

00:02:33.163 --> 00:02:37.590
Früher waren die Dinge anders,
die Leute waren einfacher,

00:02:37.590 --> 00:02:41.865
Leute, die das Zentrum des Dorfes
besuchten .

00:02:41.865 --> 00:02:47.466
Jetzt bleiben die Leute mehr zuhause,
das Dorf ist weniger belebt.

00:02:47.822 --> 00:02:52.373
Früher waren wir hier mehr
auf meinen Laden im Zentrum konzentriert.

00:02:53.018 --> 00:02:56.601
Die Welt, das Leben spielte sich dort ab.

00:02:59.887 --> 00:03:03.559
Auch um sich kennenzulernen,
um Meinungen auszutauschen,

00:03:03.559 --> 00:03:06.677
auch unterschiedliche,
um zu einem Dialog zu kommen,

00:03:06.937 --> 00:03:08.293
es war einfacher.

00:03:10.677 --> 00:03:13.022
Es war Leben, meiner Meinung nach
war das Leben.

NOTE Paragraph

00:03:55.522 --> 00:04:01.245
(Andreas) Poggio alla Croce könnte man
als eine Art “kleine Schweiz” definieren.

00:04:01.719 --> 00:04:06.165
Es liegt an einem wunderschönen Platz,
zwischen Chianti und Valdarno,

00:04:06.633 --> 00:04:10.144
die Bewohner sind fleissig
und helfen einander,

00:04:10.387 --> 00:04:15.536
im Sommer wird ein schönes Fest
organisiert,

00:04:15.536 --> 00:04:18.341
das die Menschen aus beiden Tälern
anzieht.

00:04:18.642 --> 00:04:22.095
Wenn es Probleme gibt,
wie im Winter die vereisten Strassen,

00:04:22.095 --> 00:04:25.296
gibt es Informationen im Netz...

00:04:25.677 --> 00:04:28.599
Es schien also das ideale Dörfchen.

00:04:29.178 --> 00:04:33.716
Als dann im April 2017 die Nachricht kam,
die wie eine “Bombe” einschlug,

00:04:33.716 --> 00:04:37.508
30 Migranten werden in den Palazzo,

00:04:37.508 --> 00:04:40.607
das verlassene Hotel in der Ortsmitte,
einquartiert.

00:04:40.643 --> 00:04:46.921
Es war, als ob hier ein Raumschiff
mit schwarzen Männlein landen würde.

NOTE Paragraph

00:05:15.373 --> 00:05:18.697
(Piera) Der schwarze Mann kommt,
der schwarze Mann kommt und allen

00:05:18.697 --> 00:05:25.240
stellen sich die Haare zu Berge,
aus Angst, mir auch, wenn ich ehrlich bin.

00:05:25.261 --> 00:05:30.515
Man hört ja sowohl Gutes wie Schlechtes
über diese jungen Männer.

NOTE Paragraph

00:05:30.541 --> 00:05:34.303
(Andreas) Die heftigste Reaktion, die
intensivste und am meisten verbreitete,

00:05:34.303 --> 00:05:36.261
war die sofortige Verweigerung,

00:05:36.261 --> 00:05:39.500
das was man die Reaktion
aus dem Bauchgefühl heraus nennt.

00:05:39.692 --> 00:05:45.265
Und das wiederum
hat die sofortige Organisation bewirkt,

00:05:45.265 --> 00:05:47.727
die dafür gesorgt hat,
dass innerhalb von 3 Tagen

00:05:47.727 --> 00:05:53.856
230 Gegenstimmen gesammelt wurden,
in einem Ort, der nur 190 Einwohner hat!

NOTE Paragraph

00:05:53.876 --> 00:05:58.238
(Attilia) Die erste Versammlung
fand vor 1 ½ Jahren im Sommer statt,

00:05:58.238 --> 00:05:59.930
bevor die Migranten eintrafen,

00:05:59.930 --> 00:06:03.143
wir kannten also diese Menschen
noch gar nicht,

00:06:03.143 --> 00:06:06.758
wir konnten ihnen kein Gesicht
oder einen Namen geben.

00:06:06.758 --> 00:06:09.459
Und es gab ein Treffen im Dorf;
Ich selbst bin nicht

00:06:09.459 --> 00:06:12.396
aus Poggio alla Croce,
ich wohne in einem Ort in der Nähe,

00:06:12.396 --> 00:06:18.818
und bei der Versammlung waren Leute dabei,
die richtig aggressiv reagierten,

00:06:18.818 --> 00:06:20.332
weil sie Angst hatten.

NOTE Paragraph

00:06:20.572 --> 00:06:24.716
(Martin) Ihre Reaktion kommt nicht daher,
dass die Leute von Grund auf böse sind,

00:06:24.716 --> 00:06:28.539
aber es gibt Hintergründe
über eine Realität,

00:06:28.539 --> 00:06:30.921
über die man berichten muss,
man muss dazu sagen,

00:06:30.921 --> 00:06:35.589
dass niemand daraufvorbereitet worden ist,

00:06:35.589 --> 00:06:38.116
niemand ist davon verständigt worden,

00:06:38.116 --> 00:06:41.867
dass die Ausländer, die Migranten,
eintreffen würden.

NOTE Paragraph

00:06:50.982 --> 00:06:53.291
(Paolo) So sammelten sie
die Unterschriften

00:06:53.573 --> 00:06:56.429
aber ich war nur damit einverstanden,
weil ich wissen wollte,

00:06:56.429 --> 00:07:00.868
wie diese Junge untergebracht
werden sollen, was sie hier machen sollen,

00:07:01.140 --> 00:07:04.954
aber das war dann doch nicht der Grund,
das war, weil sie die hier nicht wollten,

00:07:05.196 --> 00:07:11.112
und dann habe ich gesagt, dass
die Unterschrift fälschlich erpresst wurde

00:07:12.362 --> 00:07:14.255
und ich nicht damit einverstanden bin.

NOTE Paragraph

00:07:14.269 --> 00:07:16.941
(Luana) Sie haben gesagt, "in einem Jahr
werdet ihr an uns denken,

00:07:16.941 --> 00:07:19.144
ihr werdet schon sehen, wir haben Angst.

00:07:19.158 --> 00:07:21.874
ich habe eine kleine Tochter
mit 18 Monaten

00:07:21.874 --> 00:07:24.897
und wahrscheinlich kann ich sie nicht
alleine auf die Strasse lassen."

00:07:24.897 --> 00:07:29.123
sie haben mich sogar die ersten Male
gebeten zu unterschreiben,

00:07:29.123 --> 00:07:30.496
aber ich wollte nicht

00:07:30.496 --> 00:07:33.879
und so bin ich zum schwarzen Schaf:
"Warum willst du die hier haben?"

NOTE Paragraph

00:07:34.185 --> 00:07:36.507
(Paolo) Sie sind schwarz,
und nur darum geht es,

00:07:36.507 --> 00:07:40.940
und das lässt sich wahrscheinlich
nicht besonders gut verdauen,

00:07:40.940 --> 00:07:46.767
die Integration ist nicht einfach,
auch nicht für sie, weisst du.

NOTE Paragraph

00:07:47.119 --> 00:07:51.746
(Attilia) Da herrschte eine Stimmung,
eine schreckliche Atmosphäre,

00:07:51.746 --> 00:07:53.810
mir zitterten wirklich die Knie.

00:07:54.249 --> 00:07:57.050
Ich habe Kinder wiedererkannt,

00:07:57.050 --> 00:08:01.549
die ich, als sie noch klein waren, kannte
und die jetzt gross waren,

00:08:01.549 --> 00:08:05.122
sehr verängstigt, die anfingen zu sagen,
dass sie die hier nicht wollen,

00:08:05.122 --> 00:08:07.530
sie wollten die Migranten
hier nicht haben,

00:08:07.530 --> 00:08:09.488
weil sich ihr Leben verändern würde,

00:08:09.488 --> 00:08:12.911
weil sie nicht mehr sicher
im Dorf umherlaufen könnten,

00:08:12.911 --> 00:08:15.596
nicht mehr spazieren gehen könnten...

00:08:15.596 --> 00:08:18.216
und alles auf eine aggressive
Art und Weise...

00:08:18.216 --> 00:08:22.708
da habe ich angefangen zu zittern
und ich hätte gerne gesagt

00:08:22.708 --> 00:08:25.641
-- aber es gelang mir nicht,
weil ich so gezittert habe --

00:08:25.641 --> 00:08:31.243
dass es mir so leid tue, zu sehen,
wie Kinder, die von klein auf an teilen,

00:08:31.243 --> 00:08:35.044
an ein gemeinschaftliches Zusammensein,
gewohnt waren, ich erinnere mich daran,

00:08:35.044 --> 00:08:37.784
dass es auch farbige Kinder
in unseren Klassen gab,

00:08:37.784 --> 00:08:41.470
die alle zusammen gespielt haben...
und dass sie jetzt so geworden sind,

00:08:41.470 --> 00:08:45.897
und dass sie mir mehr Angst machten,
als die Migranten, die kommen würden,

00:08:45.897 --> 00:08:49.213
weil ich ihre Wut und eine Gewalt spürte,
die mir Angst machte

NOTE Paragraph

00:09:50.662 --> 00:09:51.959
(Andreas) Als dann endlich

00:09:51.959 --> 00:09:56.982
das Raumschiff mit den schwarzen Männlein
gelandet war,

00:09:56.982 --> 00:10:02.349
gelang es uns, in einem Raum
unterhalb der Kirche,

00:10:02.349 --> 00:10:08.541
den uns unser Pfarrer Don Martin
zur Verfügung für das alles gestellt hat,

00:10:08.541 --> 00:10:15.968
eine erste Versammlung zu organisieren,
wo wir ganz am Anfang ein Spiel machten,

00:10:16.471 --> 00:10:20.549
ganz willkürlich auf Stühlen verteilt,
also vermischt,

00:10:20.549 --> 00:10:22.334
ein paar von ihnen, ein paar von uns.

00:10:22.334 --> 00:10:26.063
Und so haben wir das Spiel begonnen,
wir klebten ein Blatt Papier an die Wand

00:10:26.063 --> 00:10:28.323
und jeder von uns
fing an da rauf zu schreiben:

00:10:28.323 --> 00:10:31.797
Andreas Formigoni, Italiener,
spricht italienisch.

00:10:31.797 --> 00:10:35.538
Und dann zeigten wir mit dem Filzstift
auf irgendeinen,

00:10:35.538 --> 00:10:38.598
der jetzt an die Reihe kam,

00:10:38.598 --> 00:10:42.940
und jeder von uns schrieb also auf 
aus welchem Land er kam,

00:10:42.940 --> 00:10:46.149
wie sein Name lautete
und welche Sprache er sprach

00:10:46.570 --> 00:10:50.917
Durch dieses einfache Spiel
eröffnete sich eine Welt, ein Universum,

00:10:51.335 --> 00:10:56.055
weil bei 14-15- jungen Männern

00:10:56.201 --> 00:10:58.807
12-13 verschiedene Sprachen
zum Vorschein kamen,

00:10:58.807 --> 00:11:02.349
und dann zeigte sich,
dass es unter ihnen Analphabeten gab,

00:11:02.742 --> 00:11:08.633
die man daran erkannte, weil sie den Stift
auf eine ungewohnte Art hielten

00:11:08.633 --> 00:11:12.489
und ihre Namen nicht schrieben
sondern zeichneten.

00:11:12.941 --> 00:11:16.436
Aber es gab auch einige unter ihnen,
die eine Schule besucht hatten.

00:11:16.436 --> 00:11:24.896
Der extremste Fall war ein ein Flüchtling,
der schon das 4.Jahr in Mathematik machte.

00:11:25.528 --> 00:11:34.498
Das lässt die enorme Vielfalt
an Geschichten

00:11:34.498 --> 00:11:37.226
und unterschiedlichsten
menschlichen Situationen erkennen,

00:11:37.226 --> 00:11:45.814
die hinter diesem Stereotyp stehen,
den wir mit einem einzigen Namen benennen:

00:11:45.814 --> 00:11:46.994
DER MIGRANT.

00:11:47.257 --> 00:11:50.066
Jeder sieht vor sich
ein schwarzes Männlein,

00:11:50.066 --> 00:11:53.335
immer derselbe
mit einer Standartgeschichte.

00:11:53.335 --> 00:11:54.967
Und genauso ist es eben nicht!!

NOTE Paragraph

00:13:16.755 --> 00:13:20.633
(Malò) Ich glaube, dass der Funke,
der uns dazu gebracht hat,

00:13:20.633 --> 00:13:22.473
die Idee mit der Schule umzusetzen,

00:13:22.473 --> 00:13:24.609
von einem jungen Mann aus Mali
gezündet wurde

00:13:24.609 --> 00:13:28.155
Ali, der mich ausgewählt hatte,

00:13:28.157 --> 00:13:31.501
nachdem wir uns ein bisschen
auf Französisch unterhalten haben,

00:13:31.501 --> 00:13:37.025
kam eines Tages bis zu mir nach Hause
-- ich wohne nicht direkt im Dorf,

00:13:37.025 --> 00:13:39.354
zu mir führt eine 1,5km lange
Schotterstrasse --

00:13:39.354 --> 00:13:43.223
er kam alleine, einen Stift
und ein Heft in der Hand

00:13:43.676 --> 00:13:46.439
und sagte: ich will Italienisch lernen!

NOTE Paragraph

00:13:47.323 --> 00:13:48.905
(Elettra) Zu dritt haben wir uns

00:13:48.905 --> 00:13:52.415
in dieses Abenteuer der kleinen Schule
von Poggio alla Croce gestürzt,

00:13:52.415 --> 00:13:55.374
ohne zu wissen, was passieren würde.

00:13:55.374 --> 00:13:58.804
Es musste etwas unternommen werden,
um diesen jungen Menschen zu helfen

00:13:58.808 --> 00:14:02.908
und wir dachten uns, das Beste sei
Ihnen Italienisch beizubringen,

00:14:02.908 --> 00:14:06.067
und ihnen vorallem dabei zu helfen
ihr Selbstvertrauen aufzubauen.

00:14:06.067 --> 00:14:09.539
Wie wir Angst vor sie Schwarzen haben,
so haben sie Angst vor uns Weissen:

00:14:09.539 --> 00:14:14.068
daran müssen wir uns errinern: 
sie haben Angst vor uns.

00:14:14.385 --> 00:14:17.192
Und was lustiges war, ist
dass wir Menschen mitbrachten,

00:14:17.192 --> 00:14:19.399
die nichts mit der Lehrtätigkeit
zu tun haben:

00:14:19.399 --> 00:14:24.473
z.B. Marcie, eine Kanadierin, die selbst
nur ganz wenig Italienisch konnte,

00:14:24.473 --> 00:14:26.597
aber trotzdem italienisch gelehrt hat.

00:14:26.956 --> 00:14:35.078
Und auch Willy, der noch hier mit uns ist
und mit ihnen liest, Diktate schreibt,

00:14:35.078 --> 00:14:38.063
er macht alle diese Sachen mit den Jungs.

NOTE Paragraph

00:14:38.063 --> 00:14:41.929
(Attilia) Ich bin Grundschullehrerin

00:14:41.929 --> 00:14:47.258
und Dienstags komme ich immer
total erschöpft aus dem Unterricht,

00:14:47.258 --> 00:14:50.002
besonders letztes Jahr,
als ich eine erste Klasse hatte.

00:14:50.002 --> 00:14:53.492
Ich setze mich ins Auto und sage mir,
nein, das schaffe ich nicht,

00:14:53.492 --> 00:14:55.884
bin ich denn verrückt,
warum fahre ich denn dahin,

00:14:55.884 --> 00:14:59.227
so müde wie ich bin, ich sollte
nach hause fahren und mich erholen

00:14:59.227 --> 00:15:03.793
oder das Abendessen zubereiten,
dann schliesse ich die Augen

00:15:03.793 --> 00:15:06.510
und denke, wenn es eine gute Sache ist,
die ich da mache,

00:15:06.510 --> 00:15:08.519
wird mir auch die Energie dafür kommen
und ich starte.

00:15:08.519 --> 00:15:11.247
und dann bin ich glücklich,
weil ich dort ankomme und sehe

00:15:11.247 --> 00:15:20.101
diese Lächeln mit den weissen Zähnen
und die glücklichen Augen

00:15:20.516 --> 00:15:24.731
Ich sehe Ayan, Dado, die Kurden,
die auf dich warten

00:15:24.731 --> 00:15:27.536
und sie danken dir
und sie können es kaum erwarten,

00:15:27.536 --> 00:15:29.484
dass du ihnen etwas Neues beibringst.

NOTE Paragraph

00:15:41.911 --> 00:15:44.010
(Laura) Ich bin hier
rein zufällig gelandet,

00:15:44.621 --> 00:15:48.691
ich habe dieses Experiment
durch Andreas kennengelernt,

00:15:49.081 --> 00:15:51.468
durch seine Erzählungen an der Universität

00:15:51.665 --> 00:15:54.397
und da habe ich beschlossen
es mir mal anzuschauen.

00:15:54.833 --> 00:15:59.077
Die häufigste Frage, die mir
gestellt wird, ist, warum ich das mache.

00:15:59.294 --> 00:16:01.484
Vorallem beeindruckt es die Leute,

00:16:01.484 --> 00:16:05.456
dass ich fast 90km Entfernung
zurücklegen muss

00:16:05.456 --> 00:16:09.524
und fast 2 Stunden im Auto sitze,
nur um hier her zu kommen.

00:16:11.338 --> 00:16:13.997
Es ist nicht einfach zu erklären,

00:16:13.997 --> 00:16:18.692
weil der Grund dafür
in vielen kleinen Dingen liegt:

00:16:19.670 --> 00:16:26.057
es sind die Gesten, die Blicke,
die Emotionen, die man empfindet,

00:16:26.057 --> 00:16:29.650
wenn man mit diesen Menschen und
diesen jungen Männern in Kontakt kommt,

00:16:29.650 --> 00:16:36.755
das bedeutet Leben, Erfahrungen,
es sind Welten,

00:16:36.755 --> 00:16:40.106
mit denen man in Berührung kommt,
von denen man meistens nichts wusste.

NOTE Paragraph

00:17:08.400 --> 00:17:11.666
(Madou) Ich gehe nach Figline Valdarno
in die Schule, jeden Tag,

00:17:12.011 --> 00:17:14.947
Montags und Dienstags
kann ich in einem Auto mitfahren,

00:17:14.947 --> 00:17:17.891
aber die anderen Tage fahre ich
mit dem Fahrrad.

00:17:18.076 --> 00:17:20.107
Hinfahren ist nicht schwer,

00:17:20.107 --> 00:17:27.318
aber zurück sind es 1,5 Stunden,
es ist anstrengend.

00:17:28.571 --> 00:17:33.269
Als ich noch in Afrika war,
bin ich nicht zur Schule gegangen,

00:17:33.648 --> 00:17:37.315
aber zum Glück bin ich jetzt in Europa

00:17:37.315 --> 00:17:42.982
und ich habe Menschen getroffen,
die mir weiterhelfen

00:17:43.365 --> 00:17:45.830
und mich an einer Schule
eingeschrieben haben.

00:17:46.273 --> 00:17:51.466
Mein Ziel ist es die italienische Sprache
zu erlernen

00:17:51.466 --> 00:17:54.015
und ich möchte in Italien bleiben,

00:17:54.015 --> 00:17:59.029
damit ich meiner Familie in Afrika
helfen kann.

00:17:59.029 --> 00:18:05.478
Also muss ich mich darauf konzentrieren
zu lernen: das ist mein Ziel.

00:18:05.878 --> 00:18:10.439
Ich heisse Madou Koulibaly, ich komme
aus Guinea und ich bin 20 Jahre alt.

00:18:11.716 --> 00:18:15.661
Ich bin seit einem Jahr und 2 Monaten
in Italien,

00:18:16.414 --> 00:18:21.814
es war eine schwierige Reise,
das kann ich nicht vergessen,

00:18:21.814 --> 00:18:24.345
es war sehr gefährlich.

00:18:24.744 --> 00:18:32.047
Ich habe mein Leben geopfert,
um das Glück in Europa zu finden

00:18:32.497 --> 00:18:37.788
und gottseidank bin ich in Italien
am 13.Juni 2018 angekommen

00:18:38.177 --> 00:18:42.619
und dann nach Poggio alla Croce
gebracht worden.

00:18:42.619 --> 00:18:46.366
Ich habe hier sehr gute Menschen
kennengelernt,

00:18:46.789 --> 00:18:54.230
die mich wie einen von ihnen behandeln,
sie sind jetzt wie meine Eltern hier,

00:18:54.230 --> 00:18:56.976
nicht nur für mich, sondern
für alle Afrikaner,

00:18:56.976 --> 00:18:59.075
die hier in Poggio alla Croce wohnen.

00:18:59.493 --> 00:19:02.611
Ich möchte mehr lernen,
wenn es die Möglichkeit gibt,

00:19:02.864 --> 00:19:10.875
und einen Beruf erlernen,
zum Beispiel Schweisser.

00:19:43.853 --> 00:19:46.582
Italien hat mich aus dem Meer gerettet,

00:19:46.582 --> 00:19:50.845
in Italien gehe ich zur Schule
und ich möchte weitermachen,

00:19:50.845 --> 00:19:54.148
um noch mehr zu lernen, ich weiss nicht,
was dann passieren wird.

00:19:54.148 --> 00:19:57.424
Poggio alla Croce ist mein Dorf.

NOTE Paragraph

00:20:00.502 --> 00:20:02.398
(Andreas) Der Verlauf ist chaotisch,

00:20:02.398 --> 00:20:06.331
man kann nicht erwarten
einem vorgeschrieben Weg zu folgen,

00:20:06.914 --> 00:20:09.104
das würde auch
diese Art von Schule vernichten.

00:20:09.104 --> 00:20:12.164
Also muss man bereit sein
sich dahin zu bewegen,

00:20:12.164 --> 00:20:14.912
wo dir der Wind den besten Weg weist.

00:20:15.257 --> 00:20:17.793
Ein Beispiel dafür kann sein,

00:20:17.793 --> 00:20:20.948
wie Samba seinen Lebenslauf
auf dem Computer geschrieben hat

00:20:20.948 --> 00:20:23.726
und da versuchst du natürlich ihm
dabei zu helfen:

00:20:23.726 --> 00:20:26.545
"Samba, was willst du damit sagen,
was ist das?”

00:20:26.545 --> 00:20:29.719
An einer bestimmten Stelle
erscheint die Frage : Fahrkenntnisse,

00:20:30.465 --> 00:20:34.026
Also sage ich,
"Samba, womit bist du denn gefahren?",

00:20:34.367 --> 00:20:37.510
und er strahlt mich an und sagt “Kuh”!

00:20:37.898 --> 00:20:41.403
Daraufhin ist dann eine ganz andere
Unterhaltung entstanden,

00:20:41.403 --> 00:20:43.896
wie sich die Dinge im Laufe der Zeit
verändert haben,

00:20:43.896 --> 00:20:45.921
wie sie sich in Afrika und hier verändern.

00:20:45.921 --> 00:20:48.049
Genau das ist ein Beispiel
für Disgression.

00:20:48.334 --> 00:20:51.318
Es ist eine Schule, die sich
auf den ganzen Menschen bezieht.

00:21:54.408 --> 00:21:57.261
Jeder von uns hat irgendwo
auf dem Dachboden alte Computern

00:21:57.261 --> 00:21:59.453
wir wissen nicht, was wir
damit machen sollen.

00:21:59.453 --> 00:22:02.749
Es ist problematisch sie zu entsorgen

00:22:02.749 --> 00:22:07.968
und deshalb verbreiten wir
seit Monaten die Nachricht:

00:22:07.968 --> 00:22:09.976
“Hast du einen alten Computer
und weisst nicht,

00:22:09.976 --> 00:22:11.538
was du damit machen sollst
und er ist ein Problem für dich...

00:22:11.538 --> 00:22:13.702
Bevor du ihn entsorgst, bring ihn zu uns.

00:22:13.702 --> 00:22:20.350
Wir installieren darauf eine Version
des freien Arbeitssystem Linux,

00:22:20.749 --> 00:22:23.829
im besonderen eine Version von Ubuntu,

00:22:23.829 --> 00:22:27.154
eine leichte Version, die sehr gut
auf den alten Computern läuft,

00:22:27.411 --> 00:22:29.421
die sie zu neuem Leben erweckt.

00:22:29.857 --> 00:22:33.637
Das Arbeitssystem Ubuntu heisst so,

00:22:33.637 --> 00:22:38.509
weil es ein Konzept ist, das in Südafrika geboren wurde

00:22:38.509 --> 00:22:41.285
und Nelson Mandela beschreibt das
in einem wunderschönen Video,

00:22:41.285 --> 00:22:43.843
das wir für eine Arbeit mit den Jungs
zusammen verwendet haben,

00:22:43.849 --> 00:22:46.571
mit einer kleinen Geschichte:

00:22:46.571 --> 00:22:50.646
Als einmal ein Reisender
in einem Dorf ankam

00:22:50.646 --> 00:22:55.458
und müde, durstig und hungrig war,
da hätte ihm niemand eine Frage gestellt,

00:22:55.458 --> 00:22:58.504
sondern ihm ganz einfach
etwas zu trinken und zu essen gaben....

00:22:58.504 --> 00:23:02.983
das ist Ubuntu, also an den Anderen
in dem Bewusstsein zu denken,

00:23:02.983 --> 00:23:07.572
dass eine Gemeinschaft entsteht,
der es gut geht, wenn wir alle so handeln.

NOTE Paragraph

00:23:07.572 --> 00:23:13.825
(Martin) Ubuntu ist eine grosse
afrikanische Philosophie,

00:23:13.825 --> 00:23:21.385
dass vor der Hilfe, entsteht davon,
dass wir alle Brüder sind

00:23:21.385 --> 00:23:27.337
und wenn ich einer Person helfe,
kann diese wiederum einer anderen helfen

00:23:27.337 --> 00:23:30.926
und so entsteht eine Verbindung
innerhalb der Gesellschaft,

00:23:30.926 --> 00:23:34.130
weil wir uns alle
als Schwestern und Brüder betrachten.

00:23:34.408 --> 00:23:37.539
Das , was in Poggio alla Croce
geschehen ist, ist Ubuntu,

00:23:37.846 --> 00:23:39.808
das ist echt authentisch Ubuntu.

NOTE Paragraph

00:23:44.378 --> 00:23:48.309
(Gabriele) Ich glaube,
wenn ich dem Prinzip folge,

00:23:48.808 --> 00:23:54.618
d.h. ich helfe dir und du hilfst mir,
dann leben wir Beide besser,

00:23:54.618 --> 00:24:00.664
anstatt uns zu bekämpfen,
auch wenn im Kampf einer gewinnt

00:24:00.664 --> 00:24:04.076
und dann zufriedener ist,
als der, der verliert.

00:24:04.468 --> 00:24:11.277
Dieses Prinzip hat mich deshalb
mein Leben lang begleitet,

00:24:11.277 --> 00:24:22.136
ich habe schon immer meine freie Zeit
im sozialen Bereich verbracht,

00:24:22.136 --> 00:24:24.777
aber nicht aus dem Grund, 
weil ich so ein guter Mensch bin,

00:24:24.777 --> 00:24:27.700
ich bin nicht gut und denke,
um ein guter Mensch zu sein,

00:24:27.700 --> 00:24:31.412
muss man Gutes tun
und anderen helfen, wohltätig sein,

00:24:31.412 --> 00:24:34.563
nein es ist vielleicht
eine egoistische Art, das heisst,

00:24:34.563 --> 00:24:41.785
etwas dadurch zu bekommen
und dadurch besser zu leben

00:24:41.785 --> 00:24:43.097
und ausgeglichener zu sein.

00:24:43.097 --> 00:24:45.702
Oft wird man dabei hintergangen,
sehr oft sogar,

00:24:45.702 --> 00:24:49.400
aber es sind keine Verluste,
als wenn man kämpft und dann verliert.

00:24:49.400 --> 00:24:59.373
Es sind Gelegenheiten, die vielleicht
einen bitteren Geschmack hinterlassen,

00:24:59.373 --> 00:25:08.106
aber keine Nachteile bringen, weil 
ich weiss, dass sie unvermeidlich sind.

00:25:08.106 --> 00:25:13.893
In Poggio alla Croce gab es Probleme
die schon fast rassistisch waren,

00:25:13.893 --> 00:25:18.933
auch deshalb habe ich eingegriffen,
aber dann war es meine Art zu handeln:

00:25:18.933 --> 00:25:21.458
ich bin selbst ein Einwanderer
in Poggio alla Croce,

00:25:21.458 --> 00:25:24.587
weil ich aus der Stadt aufs Land
gezogen bin, das habe ich gewählt

00:25:24.587 --> 00:25:32.898
und ich habe versucht mich gleich
in den Verein von Poggio einzugeben,

00:25:32.898 --> 00:25:35.377
weil es mir ganz natürlich erschien.

00:25:35.377 --> 00:25:39.228
Deshalb ist das eine Art zu leben,
die sicher nicht heldenhaft ist,

00:25:39.228 --> 00:25:46.024
sie ist normal, ich glaube,
dass das alle verstehen können.

NOTE Paragraph

00:25:46.845 --> 00:25:48.955
(Marcie) Wenn ich das Wort Ubuntu höre,

00:25:48.955 --> 00:25:54.302
dann trifft es mich,
weil es Menschlichkeit bedeutet.

00:25:54.313 --> 00:26:01.478
In der jüdischen Religion haben wir
einen Ausdruck “tikkun olam”

00:26:01.478 --> 00:26:05.198
der soviel bedeutet wie “die Welt heilen”,

00:26:05.198 --> 00:26:08.433
und ich habe die Beziehungen gesehen,
die sich hier entwickelt haben,

00:26:08.433 --> 00:26:14.076
es ist wirklich schön, weil die Personen,
langsam, einer nach dem anderen,

00:26:14.440 --> 00:26:17.033
“die Welt heilen “
und Menschlichkeit zeigen.

00:26:17.239 --> 00:26:20.622
Wir müssen uns auf diesen positiven Teil
der Welt konzentrieren,

00:26:20.622 --> 00:26:23.545
denn wenn wir das nicht machen
und wenn wir nichts machen,

00:26:23.545 --> 00:26:24.924
dann sind wir verloren.

00:26:24.924 --> 00:26:28.398
Für mich ist es eine winzig kleine Sache
nach Poggio alla Croce zu kommen,

00:26:28.398 --> 00:26:32.031
aber es hat eine grosse Bedeutung für
mein Leben.

NOTE Paragraph

00:26:32.031 --> 00:26:33.998
(Andreas) Diese Idee von Ubuntu,
die Idee,

00:26:33.998 --> 00:26:43.164
Computer und Objekte zu reparieren, 
die zum wegwerfen verurteilt waren,

00:26:43.164 --> 00:26:45.230
ist ein wenig auch
der Beweggrund gewesen,

00:26:45.230 --> 00:26:48.204
der inspirierend für das Handeln
dieser Gemeinschaft war,

00:26:48.204 --> 00:26:52.283
die sich selbst langsam neu belebt hat.

00:26:52.283 --> 00:27:01.114
In der Tat hat das Motiv 
“Wir brauchen Euch” genau diese Bedeutung,

00:27:01.114 --> 00:27:04.229
also dass sich in Wirklichkeit
unsere Dorfgemeinschaft

00:27:04.229 --> 00:27:07.172
durch eure Ankunft wiederbelebt hat,

00:27:07.172 --> 00:27:10.356
dank eures “Raumschiff
mit den schwarzen Männlein”,

00:27:10.356 --> 00:27:16.141
weil es in uns ein Bedürfnis geweckt hat
zusammen zu arbeiten,

00:27:16.141 --> 00:27:20.407
nach draussen zu gehen, das Sofa
zu verlassen, den Fernseher zu verlassen,

00:27:20.407 --> 00:27:23.726
aus dem Haus zu gehen und zu versuchen
gemeinsam ein Problem zu lösen,

00:27:23.726 --> 00:27:26.535
was der ganzen Gemeinschaft zu Gute kommt.

NOTE Paragraph

00:27:35.728 --> 00:27:50.705
(Samba singt ein Rapsong aus Mal)

NOTE Paragraph

00:27:50.705 --> 00:27:54.457
Ich bin Samba Tandja und komme aus Mali.

00:27:55.637 --> 00:27:59.455
Ich bin Künstler aus Mali.

00:28:00.128 --> 00:28:02.871
Aber früher, als ich mit meinen Freunden
gesungen habe,

00:28:03.418 --> 00:28:08.199
meine Familie wollte nicht,
dass ich Musik mache

00:28:08.937 --> 00:28:11.258
aber es gefällt mir so gut.

00:28:11.496 --> 00:28:21.023
2016 bin ich nach Algerien gegangen
und dann nach Libyen,

00:28:21.606 --> 00:28:24.631
dann bin ich vor 2 Jahren
hierher gekommen.

00:28:24.640 --> 00:28:27.522
Mein Leben ist kompliziert.

00:28:28.084 --> 00:28:40.897
Ich möchte ein Künstler sein, ein Rapper,
so wie viele Italiener,

00:28:40.897 --> 00:28:46.313
Ghali, SferaEbbasta,
ich möchte es auch so machen wie sie.

NOTE Paragraph

00:28:48.077 --> 00:28:50.933
(Luana) Genau weiss ich auch nicht,
was passiert ist,

00:28:50.933 --> 00:28:53.151
aber wir haben uns alle
ein bisschen verändert.

00:28:53.151 --> 00:28:56.266
Ich habe bei ihnen Veränderungen
in Bezug auf uns wahrgenommen,

00:28:56.266 --> 00:28:59.659
früher gingen sie an uns vorbei,
lächelten und das wars,

00:28:59.659 --> 00:29:02.683
aber dann haben sie gemerkt,
dass wir sie echt gerne haben...

00:29:02.683 --> 00:29:06.942
ich kann nicht für alle sprechen,
aber für die Leute wie mich,

00:29:06.942 --> 00:29:09.542
die jemandem Neuen, der vorbeikommt
Hey sagen

00:29:09.542 --> 00:29:12.717
und wenn er gross ist, bitten wir ihn,
sich zu uns runterzubeugen,

00:29:12.717 --> 00:29:14.191
weil wir ja nicht hinkommen...

00:29:14.191 --> 00:29:17.071
und er ruft uns und wir sagen:
Nonni , Nonni (Grosseltern),

00:29:17.071 --> 00:29:20.556
und er antwortet mit Nonno, Nonna
(Opa, Oma), gellt?

00:29:20.556 --> 00:29:25.939
Wir sprechen Italienisch, sie.. eh, 
also versuchen wir uns zu verständigen,

00:29:25.939 --> 00:29:28.074
und wenn wir merken,
dass sie es echt nicht verstehen,

00:29:28.074 --> 00:29:29.880
was wir ihnen sagen wollen, zum Beispiel,

00:29:29.880 --> 00:29:32.987
wenn sie sich zu uns runterbeugen sollen,
dann machen wir so....

00:29:33.647 --> 00:29:38.175
Sie haben gelernt , wenn sie vorbeikommen,
dann sagen sie “ Oma Hilfe? “,

00:29:38.175 --> 00:29:40.769
und wir sagen dann z.B.
“ Nein, heute nicht, morgen”

00:29:40.769 --> 00:29:45.383
Manchmal gibt es auch jemanden,
der etwas Englisch spricht,

00:29:45.383 --> 00:29:49.506
so wie ich, dann sage ich zu ihm: 
tomorrow (morgen) und sie verstehen mich.

00:29:53.461 --> 00:29:56.613
Ich habe immer gesagt, dass ich
bei mir zuhause keinen Platz habe,

00:29:56.613 --> 00:29:58.939
aber wenn ich welchen hätte,
dann würde ich gerne

00:29:58.939 --> 00:30:01.491
einen oder zwei oder soviel es geht
bei mir aufnehmen,

00:30:01.491 --> 00:30:03.591
vorallem wenn die Wohnung
mir gehören würde,

00:30:04.009 --> 00:30:07.610
denn meiner Meinung nach
brauchen sie mehr Verständnis...

00:30:07.610 --> 00:30:14.171
dass sie das Gute auch spüren,
nicht nur so ein Lächeln und...

00:30:16.111 --> 00:30:21.166
Es gibt grundlegendere Dinge im Leben
von uns allen, und für sie besonders.

00:30:21.166 --> 00:30:27.470
Sie haben ihre Familien verlassen,
sie kommen aus schlimmen Ländern,

00:30:27.470 --> 00:30:29.623
leiden Hunger, sovieles,

00:30:29.623 --> 00:30:32.403
um nach Italien zu kommen
mussten sie über das Meer...

00:30:32.403 --> 00:30:35.786
Vielleicht können wir ihnen
etwas von diesen Dingen geben,

00:30:35.786 --> 00:30:39.119
wir sind hier zwei, drei, die sie
wirklich ins Herz geschlossen haben,

00:30:39.119 --> 00:30:41.933
und das ist nicht nur so dahin gesagt,
das fühlen sie auch,

00:30:41.933 --> 00:30:45.362
sobald sie uns sehen,
dann kommen sie gleich, ein Küsschen,

00:30:45.362 --> 00:30:50.731
eine kleine Zwischenmahlzeit,
ein paar Kekse,

00:30:50.731 --> 00:30:55.101
so wie wenn man einem Kind begegnet,
dem man das Sprechen beibringt.

00:30:55.101 --> 00:31:03.017
Mit denen, die wir öfter sehen, 
hat sich eine Beziehung entwickelt

00:31:03.017 --> 00:31:07.205
und wir verbringen Zeit mit ihnen,
aber das ist keine verlorene Zeit,

00:31:07.205 --> 00:31:09.216
das ist gute Zeit.

00:31:09.462 --> 00:31:13.588
Wahrscheinlich haben die Leute,
die uns am Anfang beobachtet haben,

00:31:13.588 --> 00:31:21.782
uns kritisiert,und jetzt sagen sie,
es ist wahr, man muss sie gerne haben,

00:31:21.782 --> 00:31:24.077
aber wie macht ihr das nur...
wie man das macht..

00:31:24.077 --> 00:31:25.995
wir sprechen mit ihnen!

00:31:25.995 --> 00:31:28.773
Früher oder später verstehen sie es.

NOTE Paragraph

00:31:31.238 --> 00:31:34.403
(Piera) Dann hat sich alles
langsam eingespielt,

00:31:34.403 --> 00:31:38.333
diese Jungs sind sehr anständig,
sie belästigen niemanden,

00:31:38.333 --> 00:31:43.135
sie grüssen immer im vorbeigehen,
sie rufen dich und wir antworten ihnen,

00:31:43.135 --> 00:31:44.638
also ich wenigstens,

00:31:44.638 --> 00:31:48.132
andere sprechen nicht mit ihnen,
aber das Dorf ist jetzt friedlich.

00:31:48.132 --> 00:31:50.429
Es hat sich von seiner schlimmsten Seite
gezeigt,

00:31:50.429 --> 00:31:54.760
weil ich glaube, das Informationen,
die man nicht genau kennt

00:31:54.760 --> 00:31:57.280
dann eine falsche Reaktion bewirken.

00:31:57.734 --> 00:32:01.951
Dann lernst du die Dinge besser kennen,
du siehst sie, du lebst sie,

00:32:01.951 --> 00:32:06.106
und dann ist am Ende das Zusammenleben
mit ihnen auch schön.

00:32:06.106 --> 00:32:08.492
So wie ich die Sache beurteile,

00:32:08.492 --> 00:32:12.378
haben sie diese jungen Männer
in eine Art Gefängnis gesteckt,

00:32:12.378 --> 00:32:14.444
sie sind dort eingesperrt.

00:32:14.444 --> 00:32:16.418
Wenn es diese Gruppe
nicht gegeben hätte,

00:32:16.418 --> 00:32:19.302
die die Schule mit ihnen gemacht hat
und andere Sachen,...

00:32:19.302 --> 00:32:21.869
was soll das für sie bedeuten,
dort zu sein?

00:32:22.092 --> 00:32:27.275
Meiner Meinung nach,
wenn man 30 junge Männer

00:32:27.275 --> 00:32:31.327
in ein Migrantenheim steckt, 
was soll das denn bringen?

00:32:32.418 --> 00:32:35.765
Ich glaube, dass das gar keinen Sinn hat,
Sie haben keine Tätigkeit,

00:32:35.765 --> 00:32:38.719
sie sind alle Jungs, 20jahrige,
was sollen sie tun?

00:32:38.962 --> 00:32:40.636
Aber wenn sie etwas zu tun haben,

00:32:40.636 --> 00:32:43.209
wenn man ihnen Möglichkeiten gibt,
sich abzureagieren,

00:32:43.209 --> 00:32:49.305
Platz für Aktivitäten oder Spiele, dann
sähe die Sache schon anders aus.

00:32:49.305 --> 00:32:53.354
Sie könnten auch sehr nützlich werden,
aber dafür brauchen sie eine Anleitung,

00:32:53.354 --> 00:32:55.902
was man nicht in zwei, drei Monaten
schaffen kann.

00:32:55.902 --> 00:32:57.553
Dann gibt es auch das Misstrauen,

00:32:57.553 --> 00:33:00.343
also wenn du eine schwarze Person
neben dir hast,

00:33:00.343 --> 00:33:02.836
dann macht das erstmal grossen Eindruck...

00:33:02.836 --> 00:33:05.394
Mensch ist der schwarz,
das muss man schon zugeben,

00:33:05.394 --> 00:33:08.758
aber das bedeutet doch nichts, denn
am Ende ist er doch wie du und ich,

00:33:08.758 --> 00:33:11.953
wenn du ihn besser kennengelernt hast,
ist er ein Junge wie andere.

00:33:11.953 --> 00:33:14.789
Es ist ja auch dasselbe wie wenn
ich mit dir zusammenkomme

00:33:14.789 --> 00:33:18.980
und dich noch nicht kenne,
das erscheint mir doch logisch.

NOTE Paragraph

00:33:26.923 --> 00:33:29.763
(Sibghat) Der erste Ort,
den ich gesehen habe,

00:33:29.763 --> 00:33:33.899
nachdem ich in Europa angekommen bin,
war Poggio alla Croce.

00:33:33.899 --> 00:33:38.715
Das werde ich nie vergessen,
weil sie mir echt ein Leben gegeben haben,

00:33:38.715 --> 00:33:43.759
eine unvergessliche Erfahrung,
die Personen, die Freunde,

00:33:43.759 --> 00:33:47.784
Respekt für eine Gesellschaft, die mir
etwas gegeben hat, vom ersten Tag an,

00:33:47.784 --> 00:33:54.194
als sie mich überall hingefahren haben,
um Arbeit zu suchen,

00:33:54.194 --> 00:33:59.451
den Führerschein zu machen, zur Schule.

00:33:59.451 --> 00:34:07.367
Und ich habe gedacht, schau mal,
diese Leute wollen gar nichts von dir,

00:34:07.367 --> 00:34:12.021
aber sie geben dir ganz viel
ein echtes, neues Leben.

00:34:23.230 --> 00:34:28.623
Ich muss ihnen etwas dafür zurückgeben,
also dachte ich,

00:34:28.623 --> 00:34:35.738
dass es schön wäre weiter
mit ihnen zusammenzuarbeiten,

00:34:35.738 --> 00:34:37.907
auch physisch mitzuhelfen.

00:34:37.907 --> 00:34:42.218
Ich werde dieses Dorf niemals
in meinem ganzen Leben vergessen

00:34:42.218 --> 00:34:44.922
und auch nicht die Leute,
die mich kennen.

00:34:44.922 --> 00:34:51.144
Meine Familie lebt nicht in Italien,
aber sie kennen Poggio alla Croce.

00:34:51.144 --> 00:34:55.854
Es ist für sie eine grosse Freude,
meiner Meinung nach,

00:34:55.854 --> 00:35:01.109
wenn sie auf eine Person
aus Italien oder aus Europa treffen,

00:35:01.109 --> 00:35:05.948
werden sie sie respektieren, weil sie
hier eine gute Sache gemacht haben

00:35:05.948 --> 00:35:09.678
und ihrem Sohn ein neues Leben
gegeben haben.

00:35:09.866 --> 00:35:15.773
In der Zukunft würde ich gerne
bei der Schule mithelfen,

00:35:15.773 --> 00:35:18.586
ich spreche noch nicht
sehr gut Italienisch,

00:35:18.586 --> 00:35:23.439
aber ich würde gerne
den anderen Pakistanern helfen,

00:35:23.439 --> 00:35:27.730
denen, die kein Englisch sprechen
und die nicht auf der Schule waren,

00:35:27.730 --> 00:35:30.350
ich kann zwischen ihnen
und Italienern übersetzen,

00:35:30.350 --> 00:35:35.498
Regeln vermitteln
und viele andere Sachen erklären.

00:35:35.498 --> 00:35:38.839
Das ist für sie eine Hilfe,
aber auch ein Weg,

00:35:38.839 --> 00:35:45.073
um der Gesellschaft etwas zurückzugeben,
und diesem Land.

00:35:45.073 --> 00:35:49.400
Du bist mittlerweile
in diese Gesellschaft integriert

00:35:49.400 --> 00:35:54.190
und jetzt kannst du den anderen helfen
sich in die Gesellschaft zu integrieren,

00:35:54.190 --> 00:35:58.944
und so entstehen neue schöne Dinge.

00:35:58.944 --> 00:36:01.324
Ich muss jetzt noch sehr viel lernen,

00:36:01.324 --> 00:36:03.597
bis jetzt habe ich noch nicht
sehr viel gelernt,

00:36:03.597 --> 00:36:06.812
aber sie haben mir echt
ein schönes Leben gegeben,

00:36:06.812 --> 00:36:11.221
ich kann es nicht mit Worten erklären.

00:36:11.221 --> 00:36:15.740
Ich werde immer versuchen etwas zu geben,

00:36:15.740 --> 00:36:21.606
etwas an dieses unvergessliche Dorf
zurückzugeben, es ist so schön.

NOTE Paragraph

00:36:22.066 --> 00:36:26.633
(Gabriele) Diese Initiative mit der Schule
hat bewirkt,

00:36:26.633 --> 00:36:30.706
dass sich viele Leute aus dem Dorf,
die sich vorher nicht kannten,

00:36:30.914 --> 00:36:35.314
kennegelernt haben, zusammenarbeiten,
Freunde geworden sind.

00:36:35.314 --> 00:36:43.189
Deshalb haben nicht nur die Migranten
eine Schule für Italienisch, Mathematik,

00:36:43.189 --> 00:36:46.845
sondern wir selbst aus dem Dorf
haben uns kennengelernt und gelernt,

00:36:46.855 --> 00:36:49.396
zusammenzuleben,
und es geht uns viel besser.

NOTE Paragraph

00:36:49.685 --> 00:36:55.710
(Laura) Eine weitere Erinnerung, die ich
habe und die ich nie vergessen werde,

00:36:55.710 --> 00:36:59.214
war am zweiten Tag,
als ich zur “Scuolina” zurueckgekehrt bin,

00:36:59.214 --> 00:37:01.326
es war der Geburtstag
vom sagenhaften Duccio,

00:37:01.326 --> 00:37:05.594
unserem “Maskottchen”:
er wurde ein Jahr alt,

00:37:06.869 --> 00:37:13.301
und während seine Mutter
ein kleines Buffet vorbereitete,

00:37:13.662 --> 00:37:20.091
holten die Jungs aus einer Tüte
ein kleines Wegelchen,

00:37:20.091 --> 00:37:23.495
das sie aus buntem Holz gebastelt hatten.

00:37:23.868 --> 00:37:26.904
Man sah, dass es handgemacht war,
so ähnlich wie die Sachen,

00:37:26.904 --> 00:37:29.881
die ich auf dem Dachboden
meiner Grossmutter finden könnte,

00:37:29.881 --> 00:37:39.445
es waren zusammengesetzte Holzteile,
mit einer Schnur zum ziehen, mit Rädern,

00:37:39.445 --> 00:37:41.067
es war echt gut gemacht.

NOTE Paragraph

00:37:42.174 --> 00:37:45.442
(Claudio) Ja , das haben sie
selbst gemacht,

00:37:45.868 --> 00:37:49.779
und das Geschenk hat Duccio echt gefallen.

00:37:50.454 --> 00:37:54.048
Unter den Spielzeugen,
die es hier zuhause gibt,

00:37:54.048 --> 00:37:57.568
fantastische Spielzeuge,
die Musik machen, singen, schreien,

00:37:58.026 --> 00:38:07.182
hat dieses Wegelchen
Duccio gleich gefallen.

00:38:07.182 --> 00:38:08.967
und er hat sofort damit gespielt,

00:38:08.967 --> 00:38:10.982
ohne es auf den Boden zu schmeissen,

00:38:10.982 --> 00:38:12.539
was er mit anderen Sachen macht,

00:38:12.539 --> 00:38:15.568
er hält sie 30 Sekunden in der Hand
und wirft sie dann weg.

00:38:16.064 --> 00:38:20.948
Vielleicht ist das auch, weil wir,
seitdem er auf der Welt ist,

00:38:21.335 --> 00:38:30.273
sowohl meine Partnerin als auch ich,
ihn unter den Jungs eingegliedert haben,

00:38:30.853 --> 00:38:34.893
ohne ihn spüren zu lassen,
dass das etwas Aussergewöhnliches sei,

00:38:35.077 --> 00:38:39.196
es ist mehr so wie unter Verwandten,
unseren Brüdern,

00:38:39.779 --> 00:38:46.548
und er lacht wirklich sofort,
wenn er sie sieht, er läuft ihnen entgegen

00:38:46.548 --> 00:38:49.239
- mein Sohn ist jetzt erst 18 Monate alt-

00:38:49.239 --> 00:38:54.569
er ist praktisch zum Maskottchen
vom Migrantenheim geworden,

00:38:54.569 --> 00:39:02.228
weil sie ihn, sobald sie ihn sehen,
dann rufen: Duscho , Duscho,

00:39:03.555 --> 00:39:07.312
man kann sehen, wie sie zu lächeln
anfangen, wenn “Duscho” erscheint...

00:39:07.312 --> 00:39:10.359
und das macht mir echt Freude.

00:39:10.359 --> 00:39:11.507
Es ist ein Klischee,

00:39:11.507 --> 00:39:14.609
aber ich will, dass mein Sohn
ein Bürger dieser ganzen Welt wird

00:39:14.609 --> 00:39:16.907
und nicht nur
ein Bürger von Poggio alla Croce

NOTE Paragraph

00:39:38.630 --> 00:39:41.451
(Laura, Madou, Malò,) ...und Brot..
Bru...

00:39:44.057 --> 00:40:04.662
Coccò und Oel Tolò, Bru,
Tulù. Coccò..Salz, sehr gut!

NOTE Paragraph

00:40:14.521 --> 00:40:17.641
(Omar) Ich heisse Omar
und komme aus Senegal,

00:40:18.327 --> 00:40:20.870
ich bin seit 2 Jahren in Italien.

00:40:21.363 --> 00:40:23.554
Ich bin hier in Poggio alla Croce
angekommen

00:40:23.737 --> 00:40:26.984
und ich bin froh,
ich habe viele Leute kennengelernt...

00:40:27.503 --> 00:40:31.868
sie unterrichten mich Italienisch

00:40:32.263 --> 00:40:37.144
und ich bin ein Freund von diesen Personen
geworden, ich gehe zur Schule.

00:40:37.513 --> 00:40:40.893
Ich habe einen Kurs für den Baumschnitt
und die Weinlese gemacht,

00:40:41.246 --> 00:40:44.048
ich habe bei der Olivenernte mitgearbeitet
und bei allem.

00:40:44.502 --> 00:40:52.066
Sie haben mir geholfen
eine gute Arbeit zu finden,

00:40:52.436 --> 00:40:56.380
ich habe eine Mama und einen Papa gefunden
mir fehlen nur noch ein paar Geschwister,

00:40:56.634 --> 00:40:59.492
aber meine Mama und mein Papa
sind nah bei mir,

00:40:59.921 --> 00:41:02.668
das sind Paola und Gabriele.

00:41:03.290 --> 00:41:07.310
Sie sind so gut, das sind alle
in Poggio alla Croce.

NOTE Paragraph

00:41:11.494 --> 00:41:13.365
(Martin) Wenn ein Fremder hier ankommt,

00:41:13.365 --> 00:41:16.448
der sein Land verlassen hat
und Heimweh hat,

00:41:16.922 --> 00:41:19.543
dann glaubt er, dass er dort,
wo er hingeht

00:41:19.543 --> 00:41:24.146
mit einem Laecheln aufgenommen wird.

00:41:24.146 --> 00:41:27.042
Wenn er ankommt und abgelehnt wird,

00:41:27.042 --> 00:41:30.480
ist das ein Moment
grösster Schwierigkeit und Trauer.

00:41:31.070 --> 00:41:34.180
Wir sind alle für jemand anderen Fremde,

00:41:34.806 --> 00:41:41.844
ich bin auch als Fremder
im Jahre 2000 hier angekommen

00:41:41.844 --> 00:41:44.148
und das ist jetzt schon 19 Jahre her

00:41:44.148 --> 00:41:47.478
und ich bin der Pfarrer
in Poggio alla Croce geworden.

NOTE Paragraph

00:41:48.194 --> 00:41:52.987
(Andreas) Sie fühlen dass sie
das Schicksal für ihr Leben

00:41:52.987 --> 00:41:55.074
wieder in die eigenen Hände
genommen haben.

00:41:55.273 --> 00:41:57.581
Eine Veränderung natürlich,

00:41:57.581 --> 00:42:00.164
und dies ist sicher
einer der signifikantesten Aspekte,

00:42:00.164 --> 00:42:02.272
und es betrifft ja nicht nur sie,

00:42:02.272 --> 00:42:06.961
es ist immer falsch, sich immer
nur auf “sie“ zu fokussierten.

00:42:07.278 --> 00:42:14.292
Die Dinge funktionieren, wenn sich
der Zusammenhang verändern lässt

00:42:14.749 --> 00:42:18.778
und in diesem Fall ist es
die positive Reaktion der Bevölkerung.

00:42:18.778 --> 00:42:21.846
Die alten Dorfbewohnerinnen,

00:42:21.846 --> 00:42:25.248
die während der berühmten
schrecklichen Versammlungen

00:42:25.248 --> 00:42:26.650
noch terrorisiert waren,

00:42:26.650 --> 00:42:28.803
können jetzt ganz einfach
nach ihnen rufen...

00:42:29.752 --> 00:42:33.458
wenn vor ihrem Haus ein riesen Berg
Brennholz abgeladen wird

00:42:33.458 --> 00:42:35.174
und es für sie ein Problem ist,

00:42:35.174 --> 00:42:37.378
das Holz in den Garten
oder ins Haus zu tragen,

00:42:37.378 --> 00:42:40.781
dann wenden sie sich
an diese kräftigen Jungs

00:42:40.781 --> 00:42:44.011
und fragen sie,
ob sie ihnen helfen könnten

00:42:44.011 --> 00:42:47.701
und natürlich schaffen die Jungs
so was in 10 Minuten

00:42:47.701 --> 00:42:52.317
und dann geben sie ihnen dafür
einen Cappuccino oder etwas Geld.

00:42:52.317 --> 00:43:01.194
So ist wieder ein normales Leben
eingekehrt, eine gesunde Normalität,

00:43:01.194 --> 00:43:05.493
die echte Zivilisation
in einer Bevölkerung formt.

NOTE Paragraph

00:43:06.417 --> 00:43:08.630
(Attilia) Ausserdem,
und das berührt mich sehr,

00:43:08.630 --> 00:43:10.985
die Personen,
die jetzt mit mir zusammen sind

00:43:10.985 --> 00:43:13.704
und die mich in diese Abenteuer
verwickelt haben,

00:43:13.704 --> 00:43:16.508
vor allem zwei Frauen,
die dieses Abenteuer initiiert haben,

00:43:16.508 --> 00:43:23.302
das sind dieselben Personen, die mich
vor fast 26 Jahren aufgenommen haben,

00:43:23.302 --> 00:43:26.212
als ich nach San Polo gezogen bin.

00:43:26.212 --> 00:43:29.958
Und das ist sehr wichtig für mich, weil es
eine wunderschöne Erfahrung war,

00:43:29.958 --> 00:43:33.861
die ich erlebt habe und die ich
anderen, ihnen vermitteln möchte,

NOTE Paragraph

00:43:34.855 --> 00:43:39.692
(Mehrere Stimmen) Wie heisst dieses Essen?
- Mafè

00:43:39.693 --> 00:43:47.442
- Mafè, und wie kocht ihr das,
nur Fleisch, Gemüse?

00:43:47.895 --> 00:44:05.297
Fleisch, Gemüse, Tomaten,
Erdnussbutter, Okraschoten,

00:44:06.770 --> 00:44:11.072
das sind Okraschoten,

00:44:16.612 --> 00:44:21.449
- und wie macht ihr das?
Ihr müsst waschen, schneiden?

00:44:21.449 --> 00:44:25.378
- Sehr gut, ok Leute, 
dann lass ich euch jetzt arbeiten

00:44:26.043 --> 00:44:29.632
und ich sehe euch dabei zu
und ich helfe euch, wenn ihr mich braucht,

00:44:30.180 --> 00:44:36.430
- Was ist das Weisse
- Maniok in Pular Bantara

00:44:36.430 --> 00:44:40.984
- Und wie kocht man das?
Dafür braucht man viele Zeit?

00:44:40.984 --> 00:44:54.556
- ja ich weiss nicht,
wie lange es in Europa gekocht wird.

00:44:55.170 --> 00:44:58.037
Wenn es frisch ist,
dann gart es sehr schnell,

00:44:58.259 --> 00:45:01.037
wenn es älter ist,
dann braucht es mehr Zeit.

NOTE Paragraph

00:45:38.336 --> 00:45:41.510
(Reporterin) So endet die Geschichte
der Schule für Migranten,

00:45:41.510 --> 00:45:43.937
nach dem Modell von Barbiana ,
in Poggio alla Croce.

00:45:43.937 --> 00:45:45.558
Heute herrscht grosse Stille,

00:45:45.558 --> 00:45:49.515
seitdem die jungen Migranten, 
die die letzten 2 Jahre etwas Leben

00:45:49.515 --> 00:45:53.110
in den menschenleeren Ort gebracht haben,
zum Verlassen gezwungen wurden.

00:45:57.198 --> 00:45:59.445
Es musste schnell gehen,
ohne Vorankündigung,

00:45:59.445 --> 00:46:01.444
einige Sachen sind zurückgeblieben.

00:46:01.444 --> 00:46:04.131
Die Cooperative Cristoforo,
die dieses Heim geleitet hat,

00:46:04.131 --> 00:46:08.640
musste dieses und weitere 5
von 17 Zentren aufgeben,

00:46:08.640 --> 00:46:11.781
da das Budget pro Migrant von 35 Euro
auf 21 Euro reduziert wurde,

00:46:11.781 --> 00:46:13.320
und das ist erst der Anfang,

00:46:13.320 --> 00:46:16.344
eine Situation, die finanziell
nicht mehr tragbar ist.

00:46:16.890 --> 00:46:20.541
Vor 2 Jahren trafen 30 Migranten
in Poggio alla Croce,

00:46:20.541 --> 00:46:23.244
Gemeinde Figline e Incisa Valdarno,
in einer Atmosphäre

00:46:23.244 --> 00:46:25.985
von Misstrauen und Protesten
der wenigen Dorfbewohner ein.

00:46:25.985 --> 00:46:29.183
Dann hat sich alles geändert,
Viele unter ihnen haben sie adoptiert,

00:46:29.183 --> 00:46:31.784
einige haben beschlossen
eine Schule zu improvisieren,

00:46:31.784 --> 00:46:34.744
ihnen Kochen und Olivenbaumschnitt
beizubringen

NOTE Paragraph

00:46:34.744 --> 00:46:37.800
Es entstand eine einzigartige Erfahrung
der Integration,

00:46:37.800 --> 00:46:40.975
die bis zum improvisierten
notgedrungenden Umzug

00:46:40.975 --> 00:46:43.680
in ein anderes Zentrum
nach Sesto Fiorentino anhielt.

NOTE Paragraph

00:46:52.387 --> 00:46:56.571
(Madou) Heute war der letzte Tag
mit Unterricht in Poggio alla Croce.

00:46:57.929 --> 00:47:03.312
Es war eine Schule, in der die Fremden
viele Dinge erlernen konnten.

NOTE Paragraph

00:47:03.312 --> 00:47:07.332
(Elettra) Es war eine Schule, wo wir alles
lernen konnten, was wir brauchten,

NOTE Paragraph

00:47:07.746 --> 00:47:12.775
(Madou) in Italienisch und Englisch,
vor allem die italienische Kultur.

00:47:12.775 --> 00:47:15.782
In diesem Augenblick ist es sehr schwer,

00:47:15.782 --> 00:47:19.624
von den Bewohnern von Poggio weggzugehen

00:47:19.624 --> 00:47:26.196
und weit weg von unseren Lehrern
und Lehrerinnen zu sein.

NOTE Paragraph

00:47:26.498 --> 00:47:29.660
(Elettra) Es tut uns sehr leid,
aber wir haben keine andere Wahl.

00:47:29.660 --> 00:47:32.341
Wir haben nicht viele Worte
um Euch zu sagen,

NOTE Paragraph

00:47:32.341 --> 00:47:36.180
(Madou) dass es sehr schön war
mit Euch zu leben.

NOTE Paragraph

00:47:36.616 --> 00:47:40.888
(Elettra) Ihr müsst stolz darauf sein,
was ihr gemacht habt

NOTE Paragraph

00:47:40.888 --> 00:47:43.216
(Madou) und noch macht.

00:47:43.216 --> 00:47:47.553
Ihr habt eine unglaubliche
und unauslöschbare Geschichte

00:47:47.553 --> 00:47:49.859
in eurem kleinen Dorf geschaffen,

00:47:50.090 --> 00:47:53.330
einem Dorf, wo Menschlichkeit
respektiert wird.

NOTE Paragraph

00:47:53.867 --> 00:47:59.143
(Elettra) Für manche ist es störend, 
oder eine Sünde, mit Afrikanern zu leben.

NOTE Paragraph

00:47:59.313 --> 00:48:05.751
(Madou) Aber mit Euch war das nicht so,
immer ein Lächeln, schöne Worte,

NOTE Paragraph

00:48:05.953 --> 00:48:09.043
(Elettra) ohne Beschimpfungen
und ohne Unterschiede der Hautfarbe.

NOTE Paragraph

00:48:09.201 --> 00:48:10.981
(Madou) Wir hatten viel Glück

00:48:10.981 --> 00:48:16.160
mit Euch einen Moment dieser Reise
verbringen zu können,

00:48:17.140 --> 00:48:21.509
durch den Unterricht in Poggio
haben wir verstanden,

00:48:21.509 --> 00:48:26.273
dass jeder von uns sein eigenes Schicksal
in die Hände nehmen muss.

NOTE Paragraph

00:48:27.034 --> 00:48:30.165
(Elettra) Danke für
die guten Verhaltensregeln,

00:48:30.165 --> 00:48:31.999
wie man sich in Europa verhält.

00:48:31.999 --> 00:48:34.259
Danke, dass ihr uns geholfen habt
zu verstehen,

00:48:34.259 --> 00:48:38.799
dass wir uns weder wie Verbrecher
noch wie Bettler verhalten müssen.

NOTE Paragraph

00:48:39.210 --> 00:48:44.340
(Madou) Ich werde Euch nie vergessen,
liebste Grüsse

NOTE Paragraph

00:48:57.854 --> 00:49:01.323
(Attilia) Meiner Meinung nach ist
diese Geschichte von Poggio alla Croce,

00:49:01.323 --> 00:49:03.877
von der Schule,
eine echte Liebesgeschichte,

00:49:04.295 --> 00:49:08.203
weil wir Freiwilligen uns gerne haben,

00:49:08.631 --> 00:49:11.525
weil wir auf eine besondere Art
zusammen sind,

00:49:11.992 --> 00:49:16.540
und weil die Jungs uns gerne haben,
es sind wahre Freundschaften entstanden,

00:49:16.785 --> 00:49:19.349
unsere Geschichte
ist eine Liebesgeschichte.

NOTE Paragraph

00:49:19.510 --> 00:49:23.653
(Laura) Es sind die kleinen Gesten,
die Geschichten aus dem Alltag,

00:49:23.653 --> 00:49:30.617
die unsere Erfahrung so speziell machen.

00:49:31.082 --> 00:49:35.039
Es ist etwas, was Dich dazu veranlasst
zu sagen: ” Du bist mir wichtig”.

00:49:35.059 --> 00:49:40.357
Es ist das grösste Geschenk,
das wir mit nachhause nehmen können.

NOTE Paragraph

00:49:54.841 --> 00:49:57.878
Auch wenn das Empfangszentrum
geschlossen wurde,

00:49:57.878 --> 00:50:00.479
hörte die Erfahrung des "Schulchen" 
nicht auf:

00:50:00.489 --> 00:50:05.969
sie geht in Poggio alla Croce und am Sitz
des COSPE in Florenz weiter.

NOTE Paragraph

00:50:05.989 --> 00:50:09.634
Dank an das Projekt “Offene Werkstatt
Aktiver Buerger” LACA 19,

00:50:09.634 --> 00:50:12.984
es wurde eine auf Ushaidi sofware
basierte Crowdmap erstellt,

00:50:12.984 --> 00:50:15.891
um die verschiedenen Arte
von Flüchtlingshilfe,

00:50:15.891 --> 00:50:18.277
die es auf regionalem
und europäischem Gebiet gibt

00:50:18.277 --> 00:50:20.820
zu dokumentieren und zu vernetzen.

NOTE Paragraph

00:50:21.249 --> 00:50:27.145
Zwischen Februar und September 2009
gedreht.

NOTE Paragraph

00:50:28.269 --> 00:50:30.471
Abspann