[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:13.96,0:00:17.71,Default,,0000,0000,0000,,Muhtemelen pek çoğunuz \N''Marslı'' filmini izlemiştir.
Dialogue: 0,0:00:18.07,0:00:21.88,Default,,0000,0000,0000,,İzlemeyenler için söyleyeyim,\Nfilm Mars'ta mahsur kalan
Dialogue: 0,0:00:21.91,0:00:26.31,Default,,0000,0000,0000,,ve Dünya kurtarma ekibi\Ngönderene kadar
Dialogue: 0,0:00:26.47,0:00:30.97,Default,,0000,0000,0000,,hayatta kalmaya çalışan\Nbir astronotu anlatıyor.
Dialogue: 0,0:00:31.88,0:00:35.27,Default,,0000,0000,0000,,Neyse ki filmin başrolü \Nastronot Watney ile
Dialogue: 0,0:00:35.29,0:00:37.83,Default,,0000,0000,0000,,kurtarılana kadar kendini\Nyalnız hissetmesin diye
Dialogue: 0,0:00:37.86,0:00:43.13,Default,,0000,0000,0000,,iletişim kurmayı başarıyorlar.
Dialogue: 0,0:00:43.65,0:00:46.41,Default,,0000,0000,0000,,Filmi izlerken ve hatta \Nizlemediyseniz bile
Dialogue: 0,0:00:46.44,0:00:47.98,Default,,0000,0000,0000,,Mars konusunda kafa yorarsanız,
Dialogue: 0,0:00:48.01,0:00:52.81,Default,,0000,0000,0000,,muhtemelen ne kadar uzaklarda \Nbir yerde olduğunu düşünürsünüz.
Dialogue: 0,0:00:52.83,0:00:55.41,Default,,0000,0000,0000,,Ancak şu aklınıza gelmeyebilir;
Dialogue: 0,0:00:55.44,0:00:59.33,Default,,0000,0000,0000,,Dünya'da insanlar, Mars'ta ise\Nkeşif araçları varken,
Dialogue: 0,0:00:59.36,0:01:01.60,Default,,0000,0000,0000,,iki gezegende yaşanırken
Dialogue: 0,0:01:01.63,0:01:07.41,Default,,0000,0000,0000,,başka bir gezegen için\Nlojistik nasıl sağlanır?
Dialogue: 0,0:01:07.60,0:01:13.02,Default,,0000,0000,0000,,Şimdi Kaliforniya Batı Sahili'nde\Nveya dünyanın diğer ucundaki
Dialogue: 0,0:01:13.10,0:01:16.71,Default,,0000,0000,0000,,aile, arkadaş ve iş \Narkadaşlarınızı düşünün.
Dialogue: 0,0:01:16.82,0:01:18.76,Default,,0000,0000,0000,,Onlarla iletişim kurmaya çalıştığınızda
Dialogue: 0,0:01:18.90,0:01:21.20,Default,,0000,0000,0000,,İlk düşündüğünüz şeylerden biri\Nmuhtemelen şudur:
Dialogue: 0,0:01:21.35,0:01:23.38,Default,,0000,0000,0000,,Kaliforniya'da saat kaç?
Dialogue: 0,0:01:23.53,0:01:26.07,Default,,0000,0000,0000,,Uyandırmış olmayayım? Arasam mı acaba?
Dialogue: 0,0:01:26.48,0:01:29.73,Default,,0000,0000,0000,,Avrupa'daki meslektaşlarınızla\Ngörüşürken bile
Dialogue: 0,0:01:29.85,0:01:31.78,Default,,0000,0000,0000,,hemen şöyle düşünürsünüz:
Dialogue: 0,0:01:31.92,0:01:38.92,Default,,0000,0000,0000,,İnsanlar birbirinden uzak iken \Niletişimi nasıl koordine edebiliriz?
Dialogue: 0,0:01:39.81,0:01:45.39,Default,,0000,0000,0000,,Şu anda Mars'ta insan yok\Nama keşif araçlarımız var
Dialogue: 0,0:01:45.72,0:01:52.08,Default,,0000,0000,0000,,ve şu anda Curiosity keşif aracında\Nsaat sabah 6:10.
Dialogue: 0,0:01:52.30,0:01:55.08,Default,,0000,0000,0000,,Yani Mars'ta şu anda saat 6:10.
Dialogue: 0,0:01:55.47,0:01:57.47,Default,,0000,0000,0000,,Mars'ta dört keşif aracımız var.
Dialogue: 0,0:01:57.50,0:02:01.50,Default,,0000,0000,0000,,Birleşik Devletler 90'lı yılların\Nortasından bu yana dört araç gönderdi
Dialogue: 0,0:02:01.53,0:02:05.47,Default,,0000,0000,0000,,ve ben bunlardan üçü ile çalışma\Nayrılacılığına sahip oldum.
Dialogue: 0,0:02:05.49,0:02:10.01,Default,,0000,0000,0000,,Ben NASA'nın Los Angeles, Kaliforniya'daki\NJet Gönderi Laboratuvarı'nda
Dialogue: 0,0:02:10.04,0:02:14.88,Default,,0000,0000,0000,,çalışan bir uzay aracı \Noperasyon mühendisiyim.
Dialogue: 0,0:02:15.45,0:02:19.61,Default,,0000,0000,0000,,Bu keşif araçları ise\Nbizim robot temsilcilerimiz.
Dialogue: 0,0:02:19.64,0:02:25.91,Default,,0000,0000,0000,,Yani onlar bizim gözümüz kulağımız\Nve bizim için gezegeni izliyorlar
Dialogue: 0,0:02:25.94,0:02:27.77,Default,,0000,0000,0000,,ta ki biz insan gönderebilene kadar.
Dialogue: 0,0:02:27.80,0:02:33.09,Default,,0000,0000,0000,,Bu araçlar sayesinde başka bir gezegende\Nnasıl çalışabileceğimizi öğreniyoruz.
Dialogue: 0,0:02:33.11,0:02:37.42,Default,,0000,0000,0000,,Bü yüzden insandan \Nönce robot gönderiyoruz.
Dialogue: 0,0:02:37.92,0:02:41.40,Default,,0000,0000,0000,,Mars ile Dünya arasındaki
Dialogue: 0,0:02:41.76,0:02:44.14,Default,,0000,0000,0000,,zaman farkının sebebi
Dialogue: 0,0:02:44.16,0:02:48.14,Default,,0000,0000,0000,,Mars gününün Dünya gününden\Ndaha uzun olması.
Dialogue: 0,0:02:48.49,0:02:51.29,Default,,0000,0000,0000,,Bizim Dünya günümüz 24 saattir,
Dialogue: 0,0:02:51.31,0:02:54.68,Default,,0000,0000,0000,,Dünya'nın kendi ekseni\Netrafında bir kez dönüşü,
Dialogue: 0,0:02:54.71,0:02:56.71,Default,,0000,0000,0000,,bir tur atması, bu kadar bir süre alır.
Dialogue: 0,0:02:56.73,0:02:58.100,Default,,0000,0000,0000,,Bizim günümüz bu nedenle 24 saattir.
Dialogue: 0,0:02:59.06,0:03:05.82,Default,,0000,0000,0000,,Mars'ın bir turu tamamlaması\Nise yaklaşık 24 saat 40 dk. alır.
Dialogue: 0,0:03:05.90,0:03:12.55,Default,,0000,0000,0000,,Yani, Mars günü Dünya gününden \N40 dakika fazla sürer.
Dialogue: 0,0:03:12.98,0:03:17.75,Default,,0000,0000,0000,,Gelelim Mars'taki araçlar\Nüzerinde çalışan ekiplere-
Dialogue: 0,0:03:17.87,0:03:19.87,Default,,0000,0000,0000,,bu benim de üyesi olduğum ekiplerden biri,
Dialogue: 0,0:03:19.89,0:03:21.97,Default,,0000,0000,0000,,genellikle şu masada otururum-
Dialogue: 0,0:03:21.99,0:03:27.40,Default,,0000,0000,0000,,Yaptığımız şey ise, Dünya'da \Nyaşamak ama Mars'ta çalışmak.
Dialogue: 0,0:03:27.43,0:03:32.89,Default,,0000,0000,0000,,Kendimizi araçla birlikte gerçekten \NMars'ta gibi düşünmemiz gerekiyor.
Dialogue: 0,0:03:33.26,0:03:36.84,Default,,0000,0000,0000,,Benim de parçası olduğum ekibin işi
Dialogue: 0,0:03:36.86,0:03:42.79,Default,,0000,0000,0000,,araca bir sonraki gün yapacağı\Nşeyler için komut göndermek.
Dialogue: 0,0:03:42.82,0:03:46.84,Default,,0000,0000,0000,,Kazı yapması, ilerlemesi veya\Nne yapması gerekiyorsa onu söylemek.
Dialogue: 0,0:03:47.16,0:03:51.62,Default,,0000,0000,0000,,Araç uykudayken -\Nevet araç geceleri uyuyor
Dialogue: 0,0:03:51.65,0:03:54.02,Default,,0000,0000,0000,,çünkü pillerinin şarj olması
Dialogue: 0,0:03:54.04,0:03:57.94,Default,,0000,0000,0000,,ve soğuk Mars gecelerinden\Nkorunması gerekiyor.
Dialogue: 0,0:03:57.96,0:03:59.32,Default,,0000,0000,0000,,Bu yüzden uyuyor.
Dialogue: 0,0:03:59.35,0:04:04.12,Default,,0000,0000,0000,,Araç uykudayken, bir sonraki\Ngünün programı üzerinde çalışırız.
Dialogue: 0,0:04:04.46,0:04:07.44,Default,,0000,0000,0000,,Yani ben Mars gece\Nvardiyasında çalışıyorum.
Dialogue: 0,0:04:07.47,0:04:09.06,Default,,0000,0000,0000,,(Kahkaha)
Dialogue: 0,0:04:09.08,0:04:15.71,Default,,0000,0000,0000,,Bu yüzden her gün Mars saatiyle\Naynı saatte işe gitmek için -
Dialogue: 0,0:04:15.74,0:04:18.14,Default,,0000,0000,0000,,diyelim ki saat 17:00'de\Nişte olmam gerekiyor,
Dialogue: 0,0:04:18.16,0:04:23.73,Default,,0000,0000,0000,,bu ekibin Mars saatiyle her gün\N17:00'de işte olması gerek,
Dialogue: 0,0:04:23.76,0:04:29.66,Default,,0000,0000,0000,,bu durumda Mars'la senkronize kalmak için
Dialogue: 0,0:04:29.98,0:04:33.93,Default,,0000,0000,0000,,her gün işe 40 dk. daha geç \Ngitmemiz gerekiyor.
Dialogue: 0,0:04:33.95,0:04:36.90,Default,,0000,0000,0000,,Bu saat dilimini \Nher gün değiştirmek gibi.
Dialogue: 0,0:04:36.93,0:04:42.38,Default,,0000,0000,0000,,Bir gün saat 8'de işe geliyorsunuz,\Nertesi gün 40 dk sonra 8:40'ta,
Dialogue: 0,0:04:42.40,0:04:45.67,Default,,0000,0000,0000,,bir sonraki gün 9:20'de,
Dialogue: 0,0:04:45.70,0:04:47.29,Default,,0000,0000,0000,,sonraki gün 10:00'da.
Dialogue: 0,0:04:47.31,0:04:50.89,Default,,0000,0000,0000,,Yani dünya saatiyle gece yarısı
Dialogue: 0,0:04:50.91,0:04:53.90,Default,,0000,0000,0000,,işe gelmeye başlayana kadar her gün \N
Dialogue: 0,0:04:53.93,0:04:55.74,Default,,0000,0000,0000,,40 dk ileri gidiyorsunuz.
Dialogue: 0,0:04:55.77,0:04:59.38,Default,,0000,0000,0000,,Ne kadar karmaşık olduğunu\Nhayal edebiliyorsunuzdur.
Dialogue: 0,0:04:59.41,0:05:01.56,Default,,0000,0000,0000,,Bu yüzden bir Mars saatim var.
Dialogue: 0,0:05:01.58,0:05:03.41,Default,,0000,0000,0000,,(Kahkaha)
Dialogue: 0,0:05:03.43,0:05:04.45,Default,,0000,0000,0000,,(Alkış)
Dialogue: 0,0:05:04.47,0:05:06.10,Default,,0000,0000,0000,,Sanırım zum yapacaklar.
Dialogue: 0,0:05:06.13,0:05:09.39,Default,,0000,0000,0000,,(Alkış)
Dialogue: 0,0:05:09.41,0:05:13.80,Default,,0000,0000,0000,,Bu saatin parçaları\Ndaha yavaş çalışması için
Dialogue: 0,0:05:13.82,0:05:16.35,Default,,0000,0000,0000,,mekanik olarak ayarlandı.
Dialogue: 0,0:05:16.37,0:05:18.26,Default,,0000,0000,0000,,Aslında bu şekilde başlamadık.
Dialogue: 0,0:05:18.29,0:05:20.51,Default,,0000,0000,0000,,Bu saati 2004'te takmaya başladım.
Dialogue: 0,0:05:20.54,0:05:23.84,Default,,0000,0000,0000,,O zamanki araçlar \NSpirit ve Opportunity idi.
Dialogue: 0,0:05:23.86,0:05:25.47,Default,,0000,0000,0000,,Mars saatine ihtiyaç duyacağımızı
Dialogue: 0,0:05:25.50,0:05:27.93,Default,,0000,0000,0000,,düşünerek başlamadık bu işe.
Dialogue: 0,0:05:27.95,0:05:32.38,Default,,0000,0000,0000,,Nasılsa bilgisayarlarımızda \Nve monitörlerimizde saat var,
Dialogue: 0,0:05:32.40,0:05:36.05,Default,,0000,0000,0000,,bu yeterli olacaktır diyorduk.
Dialogue: 0,0:05:36.08,0:05:37.46,Default,,0000,0000,0000,,Öyle olmuyor işte.
Dialogue: 0,0:05:37.48,0:05:40.33,Default,,0000,0000,0000,,Çünkü yalnızca Mars saatine\Ngöre çalışmıyoruz,
Dialogue: 0,0:05:40.36,0:05:43.51,Default,,0000,0000,0000,,hakikaten Mars saatine göre yaşıyoruz.
Dialogue: 0,0:05:43.54,0:05:47.82,Default,,0000,0000,0000,,Ve birden saatin kaç olduğu hakkında\Nkafamız karışmaya başladı.
Dialogue: 0,0:05:47.84,0:05:51.64,Default,,0000,0000,0000,,Sonra kolumuzda bize şunları\Nsöyleyecek bir şeye ihtiyaç duyduk:
Dialogue: 0,0:05:51.66,0:05:54.95,Default,,0000,0000,0000,,Dünya'da saat kaç?\NMars'ta saat kaç?
Dialogue: 0,0:05:55.38,0:06:01.28,Default,,0000,0000,0000,,Kafa karıştırıcı olan sadece\NMars saati değildi,
Dialogue: 0,0:06:01.30,0:06:06.07,Default,,0000,0000,0000,,birbirimizle bu konuda \Nkonuşabilmemiz de gerekiyordu.
Dialogue: 0,0:06:06.61,0:06:12.24,Default,,0000,0000,0000,,Şimdi bir Mars gününe "sol" diyoruz.\NBu süre 24 saat 40 dakika.
Dialogue: 0,0:06:12.26,0:06:15.46,Default,,0000,0000,0000,,Dünya hakkında bir konu konuşurken
Dialogue: 0,0:06:15.48,0:06:16.91,Default,,0000,0000,0000,,bugün deriz.
Dialogue: 0,0:06:17.18,0:06:20.34,Default,,0000,0000,0000,,Ancak konu Mars olunca ''busol'' diyoruz.
Dialogue: 0,0:06:20.36,0:06:23.10,Default,,0000,0000,0000,,(Kahkaha)
Dialogue: 0,0:06:23.27,0:06:27.78,Default,,0000,0000,0000,,Mars'ta dün ''dünsol'' oluyor.
Dialogue: 0,0:06:28.11,0:06:32.62,Default,,0000,0000,0000,,Tekrar edeyim, ''hadi yeni bir dil\Nicat edelim'' diye başlamadık.
Dialogue: 0,0:06:32.64,0:06:33.93,Default,,0000,0000,0000,,Her şey çok karmaşıktı.
Dialogue: 0,0:06:33.96,0:06:36.14,Default,,0000,0000,0000,,Biri bir gün yanıma gelip şöyle dedi:
Dialogue: 0,0:06:36.16,0:06:39.60,Default,,0000,0000,0000,,''Ben yarın araçta şu işi\Nyapmak istiyorum.''
Dialogue: 0,0:06:39.62,0:06:44.73,Default,,0000,0000,0000,,Ve ben ''Yarın derken? Dünya'da mı \NMars'ta mı?'' diye sordum.
Dialogue: 0,0:06:45.26,0:06:50.31,Default,,0000,0000,0000,,Anlaşabilmemiz için bu \Nterminolojiye ihtiyacımız vardı.
Dialogue: 0,0:06:50.34,0:06:51.76,Default,,0000,0000,0000,,(Kahkaha)
Dialogue: 0,0:06:51.78,0:06:56.18,Default,,0000,0000,0000,,Yarın ''sonraki sol''\Nveya ''yarınsol'' oldu.
Dialogue: 0,0:06:56.62,0:07:00.51,Default,,0000,0000,0000,,Çünkü insanların kelime \Nseçimleri farklıdır.
Dialogue: 0,0:07:00.53,0:07:04.56,Default,,0000,0000,0000,,Kimimiz ''gazlı içecek'' deriz\Nkimimiz ''asitli içecek''.
Dialogue: 0,0:07:05.00,0:07:08.21,Default,,0000,0000,0000,,Dolayısıyla ''sonraki sol'' veya\N''yarınsol'' demeyi seçenler oldu.
Dialogue: 0,0:07:08.74,0:07:13.46,Default,,0000,0000,0000,,Yıllarca bu görevlerde çalıştıktan\Nsonra bir de şunu fark ettim,
Dialogue: 0,0:07:13.48,0:07:18.14,Default,,0000,0000,0000,,keşif araçlarında çalışan\Nbizler ''busol'' diyorduk.
Dialogue: 0,0:07:18.51,0:07:22.14,Default,,0000,0000,0000,,Ama yer görevi yapan ve \Naraç işine karışmayanlar ise
Dialogue: 0,0:07:22.16,0:07:23.93,Default,,0000,0000,0000,,''buzol'' diyordu.
Dialogue: 0,0:07:24.13,0:07:28.85,Default,,0000,0000,0000,,Yani Mars aksanınızdan hangi\Ngörevde çalıştığınızı anlıyorum.
Dialogue: 0,0:07:28.88,0:07:30.50,Default,,0000,0000,0000,,(Kahkaha)
Dialogue: 0,0:07:30.52,0:07:34.20,Default,,0000,0000,0000,,(Alkış)
Dialogue: 0,0:07:34.22,0:07:38.08,Default,,0000,0000,0000,,Bir saatimiz ve bir dilimiz var,\Ntemayı anlıyorsunuz değil mi?
Dialogue: 0,0:07:38.10,0:07:40.10,Default,,0000,0000,0000,,Kafamız karışmasın diye.
Dialogue: 0,0:07:40.66,0:07:44.47,Default,,0000,0000,0000,,Ancak Dünya'daki gün ışığı\Nbile kafa karıştırıcıydı.
Dialogue: 0,0:07:44.67,0:07:47.25,Default,,0000,0000,0000,,Bir düşünün, işe geliyorsunuz
Dialogue: 0,0:07:47.28,0:07:49.37,Default,,0000,0000,0000,,Mars'ta gecenin bir yarısı
Dialogue: 0,0:07:49.40,0:07:52.69,Default,,0000,0000,0000,,ama pencerelerinizden \Niçeri ışık süzülüyor ve
Dialogue: 0,0:07:52.72,0:07:54.87,Default,,0000,0000,0000,,bu da kafanızı karıştırıyor.
Dialogue: 0,0:07:55.33,0:07:57.83,Default,,0000,0000,0000,,Kontrol salonundaki bu\Nresimden anlayacağınız üzere
Dialogue: 0,0:07:57.86,0:08:00.12,Default,,0000,0000,0000,,tüm perdeler kapalı.
Dialogue: 0,0:08:00.15,0:08:03.15,Default,,0000,0000,0000,,Dikkatimizi dağıtacak ışık yok.
Dialogue: 0,0:08:03.18,0:08:08.03,Default,,0000,0000,0000,,Mars'a inişin bir hafta öncesinde\Ntüm perdeler kapandı
Dialogue: 0,0:08:08.05,0:08:11.32,Default,,0000,0000,0000,,ve biz Mars saatinden çıkana\Nkadar da açılmadı.
Dialogue: 0,0:08:11.77,0:08:14.95,Default,,0000,0000,0000,,Aynı sorun evinizde de var.
Dialogue: 0,0:08:14.98,0:08:17.75,Default,,0000,0000,0000,,Ben üç kez Mars'ta bulundum\Nve eşim değişik tepkiler verdi.
Dialogue: 0,0:08:17.77,0:08:19.59,Default,,0000,0000,0000,,Tamam, Mars saati için\Nhazırlanıyoruz deyip
Dialogue: 0,0:08:19.61,0:08:25.82,Default,,0000,0000,0000,,pencereleri folyolar\Nve kalın perdelerle örtmeye başladı,
Dialogue: 0,0:08:25.84,0:08:28.99,Default,,0000,0000,0000,,çünkü bu iş ailenizi de etkiliyor.
Dialogue: 0,0:08:29.01,0:08:33.89,Default,,0000,0000,0000,,Eşim de benimle birlikte bu\Nkarartılmış ortamda yaşıyordu
Dialogue: 0,0:08:34.45,0:08:35.75,Default,,0000,0000,0000,,ve buna alıştı.
Dialogue: 0,0:08:35.77,0:08:39.41,Default,,0000,0000,0000,,Sonra işteyken bana hüzünlü \Ne-postalar atmaya başladı.
Dialogue: 0,0:08:40.00,0:08:43.29,Default,,0000,0000,0000,,Eve geleyim mi? Uyanık mısın?
Dialogue: 0,0:08:43.32,0:08:46.07,Default,,0000,0000,0000,,Mars'ta saat kaç?
Dialogue: 0,0:08:46.16,0:08:49.16,Default,,0000,0000,0000,,Ben de peki dedim,\Nona da bir Mars saati gerekiyordu.
Dialogue: 0,0:08:49.19,0:08:50.53,Default,,0000,0000,0000,,(Kahkaha)
Dialogue: 0,0:08:50.55,0:08:54.99,Default,,0000,0000,0000,,Tabii artık 2016 yılındayız \Nve bunun için bir uygulama var.
Dialogue: 0,0:08:55.01,0:08:56.29,Default,,0000,0000,0000,,(Kahkaha)
Dialogue: 0,0:08:56.31,0:09:00.93,Default,,0000,0000,0000,,Şimdi saatlerin yerine\Ntelefonları da kullanabiliyoruz.
Dialogue: 0,0:09:01.34,0:09:05.48,Default,,0000,0000,0000,,Ama bu işin aile üzerindeki etkisi\Nsandığınızdan daha fazlaydı;
Dialogue: 0,0:09:05.51,0:09:09.17,Default,,0000,0000,0000,,araç üzerinde çalışan \Nsadece bizler değildik
Dialogue: 0,0:09:09.20,0:09:11.41,Default,,0000,0000,0000,,ailelerimiz de çalışıyordu.
Dialogue: 0,0:09:11.43,0:09:13.91,Default,,0000,0000,0000,,Bu David Oh,\Nuçuş direktörlerimizden biri.
Dialogue: 0,0:09:13.94,0:09:18.41,Default,,0000,0000,0000,,Gece saat 01:00'de ailesiyle\NLos Angeles sahilinde.
Dialogue: 0,0:09:18.43,0:09:19.86,Default,,0000,0000,0000,,(Kahkaha)
Dialogue: 0,0:09:19.88,0:09:22.86,Default,,0000,0000,0000,,İniş Ağustos'ta olduğu için
Dialogue: 0,0:09:22.88,0:09:27.33,Default,,0000,0000,0000,,ve çocuklar Eylül ayına kadar\Nokula başlamayacağından
Dialogue: 0,0:09:27.36,0:09:32.10,Default,,0000,0000,0000,,onunla birlikte bir aylığına\NMars saatine geçiş yaptılar.
Dialogue: 0,0:09:32.13,0:09:36.90,Default,,0000,0000,0000,,Her gün 40 dakika daha geç kalktılar
Dialogue: 0,0:09:36.92,0:09:39.10,Default,,0000,0000,0000,,ve babalarının iş programına uydular.
Dialogue: 0,0:09:39.13,0:09:43.10,Default,,0000,0000,0000,,Bir ay boyunca Mars saatiyle yaşadılar\Nve onlar için harika bir macera oldu;
Dialogue: 0,0:09:43.13,0:09:45.22,Default,,0000,0000,0000,,gecenin bir yarısı bowling oynamaya
Dialogue: 0,0:09:45.25,0:09:46.84,Default,,0000,0000,0000,,veya sahile gitmek gibi.
Dialogue: 0,0:09:46.89,0:09:50.25,Default,,0000,0000,0000,,Hepimizin şunu fark ettik;
Dialogue: 0,0:09:50.28,0:09:54.26,Default,,0000,0000,0000,,trafik olmadığı zaman\NLos Angeles'ta, gece 3'te
Dialogue: 0,0:09:54.29,0:09:57.84,Default,,0000,0000,0000,,istediğiniz her yere gidebiliyorsunuz.
Dialogue: 0,0:09:57.87,0:09:59.34,Default,,0000,0000,0000,,(Kahkaha)
Dialogue: 0,0:09:59.36,0:10:01.16,Default,,0000,0000,0000,,İşten çıktığımızda
Dialogue: 0,0:10:01.18,0:10:04.30,Default,,0000,0000,0000,,eve gidip ailemizi rahatsız\Netmek istemezdik,
Dialogue: 0,0:10:04.32,0:10:07.51,Default,,0000,0000,0000,,karnımız da aç olurdu ama\Nyakınlarda bir şeyler yemek yerine
Dialogue: 0,0:10:07.53,0:10:11.10,Default,,0000,0000,0000,,''Long Beach'te tüm gece \Naçık bir mezeci var,
Dialogue: 0,0:10:11.12,0:10:13.36,Default,,0000,0000,0000,,10 dakikada gideriz.'' falan diyorduk
Dialogue: 0,0:10:13.39,0:10:16.11,Default,,0000,0000,0000,,ve gidiyorduk. Tıpkı 60'lı yıllar gibi,\Ntrafik yok.
Dialogue: 0,0:10:16.13,0:10:19.89,Default,,0000,0000,0000,,Oradaki restoran sahipleri \Nmerak edip sorardı:
Dialogue: 0,0:10:19.91,0:10:22.74,Default,,0000,0000,0000,,''Siz de kimsiniz?
Dialogue: 0,0:10:22.77,0:10:26.94,Default,,0000,0000,0000,,''Neden restoranıma\Ngecenin 3'ünde geliyorsunuz?''
Dialogue: 0,0:10:27.30,0:10:31.69,Default,,0000,0000,0000,,Sonra bizim bir grup\NMarslı olduğumuzu anladılar.
Dialogue: 0,0:10:31.72,0:10:32.98,Default,,0000,0000,0000,,(Kahkaha)
Dialogue: 0,0:10:33.01,0:10:37.18,Default,,0000,0000,0000,,gecenin bir yarısı Los Angeles yollarında
Dialogue: 0,0:10:37.31,0:10:40.66,Default,,0000,0000,0000,,Dünya saatiyle gece yarısı\Ndolaşan Marslılar.
Dialogue: 0,0:10:40.68,0:10:45.48,Default,,0000,0000,0000,,Gerçekten de kendimize\NMarslı demeye başladık.
Dialogue: 0,0:10:45.93,0:10:51.53,Default,,0000,0000,0000,,Mars saatine göre çalışan bizler\Nkendimize Marslı derken
Dialogue: 0,0:10:51.56,0:10:54.41,Default,,0000,0000,0000,,diğer herkese Dünyalı diyorduk.
Dialogue: 0,0:10:54.43,0:10:55.73,Default,,0000,0000,0000,,(Kahkaha)
Dialogue: 0,0:10:55.76,0:11:01.45,Default,,0000,0000,0000,,Çünkü her gün bir ileriki \Nsaat dilimine geçtiğinizde
Dialogue: 0,0:11:01.48,0:11:07.29,Default,,0000,0000,0000,,kendinizi herkesten farklı \Nhissetmeye başlıyorsunuz.
Dialogue: 0,0:11:07.31,0:11:11.52,Default,,0000,0000,0000,,Gerçekten kendi dünyanızda yaşıyorsunuz.
Dialogue: 0,0:11:12.05,0:11:18.97,Default,,0000,0000,0000,,Üstünde ''Mars saatinden sağ çıktım.\NSol 0-90'' yazan bir rozetim var.
Dialogue: 0,0:11:18.100,0:11:21.74,Default,,0000,0000,0000,,Ekranda bir resmini görebilirsiniz.
Dialogue: 0,0:11:21.77,0:11:27.40,Default,,0000,0000,0000,,Bu rozetleri taktık çünkü\NMars üzerinde çalışırken
Dialogue: 0,0:11:27.42,0:11:32.47,Default,,0000,0000,0000,,Mars'taki araçta mümkün olduğu\Nkadar etkin olmak
Dialogue: 0,0:11:32.49,0:11:34.80,Default,,0000,0000,0000,,ve zamanımızı en iyi şekilde \Nkullanmak istiyoruz.
Dialogue: 0,0:11:34.81,0:11:38.69,Default,,0000,0000,0000,,Yine de üç dört aydan fazla\NMars saatinde kalmıyoruz.
Dialogue: 0,0:11:38.72,0:11:43.81,Default,,0000,0000,0000,,Eninde sonunda uyarlanmış Mars saatine \Ngeçeceğiz, şu an üzerinde çalışıyoruz.
Dialogue: 0,0:11:44.33,0:11:49.18,Default,,0000,0000,0000,,Çünkü bu iş bedenleriniz ve aileleriniz\Niçin çok zor bir hâle geliyor.
Dialogue: 0,0:11:49.20,0:11:54.09,Default,,0000,0000,0000,,Üzerimizde çalışma yapan\Nuyku araştırmacıları vardı,
Dialogue: 0,0:11:54.11,0:11:59.15,Default,,0000,0000,0000,,çünkü insanların günlerini uzatmaya\Nçalışması alışagelmiş bir şey değildi.
Dialogue: 0,0:11:59.36,0:12:02.55,Default,,0000,0000,0000,,Bir aktigraf takmaya başladım
Dialogue: 0,0:12:02.57,0:12:03.86,Default,,0000,0000,0000,,ve 30'umuz üzerinde
Dialogue: 0,0:12:03.89,0:12:07.51,Default,,0000,0000,0000,,uyku yoksunluğu deneyleri yapılacaktı.
Dialogue: 0,0:12:07.54,0:12:11.10,Default,,0000,0000,0000,,Deney için gelir ve \Nher seferinde uyuyakalırdım.
Dialogue: 0,0:12:11.12,0:12:17.76,Default,,0000,0000,0000,,Tekrarlarsam, yani bir süre sonra \Nbedeniniz bunu kaldıramıyor.
Dialogue: 0,0:12:17.79,0:12:21.10,Default,,0000,0000,0000,,Her ne kadar harika da olsa.
Dialogue: 0,0:12:21.13,0:12:25.64,Default,,0000,0000,0000,,Ekibin diğer üyeleriyle birbirimize\Ninanılmaz derecede bağlandık,
Dialogue: 0,0:12:25.67,0:12:28.51,Default,,0000,0000,0000,,ama bunu devam ettirmek zor.
Dialogue: 0,0:12:29.49,0:12:35.67,Default,,0000,0000,0000,,Bu keşif araçlı görevler güneş sistemine\Ndoğru attığımız ilk adım.
Dialogue: 0,0:12:35.70,0:12:40.77,Default,,0000,0000,0000,,Birden fazla gezegen üstünde nasıl\Nyaşayacağımızı öğreniyoruz.
Dialogue: 0,0:12:40.79,0:12:45.87,Default,,0000,0000,0000,,Çok gezegenli olmak adına\Nbakış açımızı değiştiriyoruz.
Dialogue: 0,0:12:46.19,0:12:48.98,Default,,0000,0000,0000,,Bir dahaki sefere bir\NYıldız Savaşları filmi
Dialogue: 0,0:12:49.01,0:12:52.68,Default,,0000,0000,0000,,ve Dagobah sisteminden Tatooine'e\Ngiden insanlar gördüğünüzde,
Dialogue: 0,0:12:52.71,0:12:57.74,Default,,0000,0000,0000,,insanları buralara ulaştırmanın\Nne demek olduğunu düşünün.
Dialogue: 0,0:12:58.04,0:13:01.28,Default,,0000,0000,0000,,Birbirlerinden uzak ve ayrı olmanın
Dialogue: 0,0:13:01.31,0:13:04.35,Default,,0000,0000,0000,,onlara ne hissettirdiğini
Dialogue: 0,0:13:04.97,0:13:08.37,Default,,0000,0000,0000,,ve zamanın lojistiğini.
Dialogue: 0,0:13:09.18,0:13:13.73,Default,,0000,0000,0000,,Henüz Mars'a insan göndermedik\Nama göndermeyi umuyoruz.
Dialogue: 0,0:13:13.76,0:13:17.60,Default,,0000,0000,0000,,SpaceX, NASA ve dünyanın
Dialogue: 0,0:13:17.62,0:13:21.11,Default,,0000,0000,0000,,diğer tüm uluslararası uzay kuruluşları
Dialogue: 0,0:13:21.13,0:13:24.90,Default,,0000,0000,0000,,birkaç 10 yıllık süre içinde\Nbunu gerçekleştirmeyi umuyor.
Dialogue: 0,0:13:24.92,0:13:30.75,Default,,0000,0000,0000,,Çok yakında Mars'ta insanlar olacak\Nve çok gezegenli olacağız.
Dialogue: 0,0:13:31.24,0:13:33.66,Default,,0000,0000,0000,,Mars'a gidecek genç erkek veya kadın
Dialogue: 0,0:13:33.68,0:13:40.68,Default,,0000,0000,0000,,belki de şu an aramızda\Ndinleyicilerin arasında.
Dialogue: 0,0:13:41.45,0:13:47.05,Default,,0000,0000,0000,,14 yaşımdan beri bu görevlerde\NJPL'de çalışmak istedim ve
Dialogue: 0,0:13:47.07,0:13:49.29,Default,,0000,0000,0000,,bunun bir parçası olma \Nayrıcalığına sahibim.
Dialogue: 0,0:13:49.32,0:13:53.37,Default,,0000,0000,0000,,Bu günler uzay programı\Niçin olağanüstü günler
Dialogue: 0,0:13:53.40,0:13:56.57,Default,,0000,0000,0000,,ve hepimiz bu yolculukta birlikteyiz.
Dialogue: 0,0:13:56.59,0:14:01.80,Default,,0000,0000,0000,,Gün bana yetmiyor diye \Ntekrar düşündüğünüzde,
Dialogue: 0,0:14:01.83,0:14:06.61,Default,,0000,0000,0000,,şunu hatırlayın; bu\NDünyalı bakış açısına göre.
Dialogue: 0,0:14:06.63,0:14:07.78,Default,,0000,0000,0000,,Teşekkür ederim.
Dialogue: 0,0:14:08.14,0:14:12.14,Default,,0000,0000,0000,,(Alkış)