1
00:00:13,799 --> 00:00:17,348
Многи међу вама су вероватно
гледали филм „Марсовац“.

2
00:00:17,946 --> 00:00:21,753
Међутим, за оне међу вама који нису,
то је филм о астронауту

3
00:00:21,773 --> 00:00:26,310
који је заглављен на Марсу
и о његовим покушајима да преживи

4
00:00:26,324 --> 00:00:30,820
док Земља не пошаље мисију за спашавање
која ће га одвести натраг на Земљу.

5
00:00:32,010 --> 00:00:35,259
На срећу, они поново
успостављају комуникацију

6
00:00:35,293 --> 00:00:37,831
са ликом, астронаутом Ватнијем
у једном тренутку,

7
00:00:37,855 --> 00:00:43,126
тако да он није толико усамљен на Марсу
до тренутка када га могу спасити.

8
00:00:43,651 --> 00:00:46,413
Дакле, док гледате филм,
па чак и ако га нисте одгледали,

9
00:00:46,437 --> 00:00:47,985
када размишљате о Марсу,

10
00:00:48,009 --> 00:00:52,809
вероватно мислите на то
колико је далеко и удаљен.

11
00:00:52,833 --> 00:00:55,412
Оно што вам можда није пало на памет

12
00:00:55,436 --> 00:00:59,333
је каква је заиста логистика
када радите на другој планети,

13
00:00:59,357 --> 00:01:01,603
када живите на две планете,

14
00:01:01,627 --> 00:01:07,461
када постоје људи на Земљи
и ровери или људи на Марсу.

15
00:01:07,485 --> 00:01:13,073
Па, размислите о томе када имате
пријатеље, породицу или колеге

16
00:01:13,097 --> 00:01:16,796
у Калифорнији, на Западној обали
или другим местима света.

17
00:01:16,820 --> 00:01:18,873
Када покушавате да комуницирате са њима,

18
00:01:18,897 --> 00:01:21,335
једна од ствари
на коју ћете прво помислити је:

19
00:01:21,359 --> 00:01:23,455
„Чекај, колико је сати у Калифорнији?

20
00:01:23,479 --> 00:01:26,074
Да ли ћу их пробудити?
Да ли је у реду да зовем?“

21
00:01:26,478 --> 00:01:29,829
Дакле, чак и ако комуницирате
са колегама који су у Европи,

22
00:01:29,853 --> 00:01:31,895
истог тренутка помишљате:

23
00:01:31,919 --> 00:01:38,919
„Шта је потребно за координацију
комуникације када су људи удаљени?“

24
00:01:39,808 --> 00:01:45,392
Тренутно немамо људе на Марсу,
али имамо ровере.

25
00:01:45,716 --> 00:01:52,082
Заправо је на Кјуриоситију
управо сада 6:10 ујутру.

26
00:01:52,115 --> 00:01:54,886
Значи, 6:10 ујутру на Марсу.

27
00:01:55,471 --> 00:01:57,472
Имамо четири ровера на Марсу.

28
00:01:57,496 --> 00:01:59,917
Сједињене Државе су поставиле
четири ровера на Марс

29
00:01:59,917 --> 00:02:01,697
од средине 90-их година,

30
00:02:01,697 --> 00:02:05,466
а ја имам привилегију
да радим на три међу њима.

31
00:02:05,490 --> 00:02:10,011
Дакле, ја сам инжењер за свемирске
летелице и њихове операције

32
00:02:10,035 --> 00:02:14,882
у Насиној Лабораторији за млазни погон
у Лос Анђелесу у Калифорнији.

33
00:02:15,451 --> 00:02:19,612
А ови ровери су наши роботски изасланици.

34
00:02:19,636 --> 00:02:25,914
Дакле, они су наше очи и уши
и посматрају планету за нас

35
00:02:25,938 --> 00:02:27,771
док не пошаљемо људе.

36
00:02:27,795 --> 00:02:33,088
Дакле, учимо како да функционишемо
на другим планетама кроз ове ровере.

37
00:02:33,112 --> 00:02:37,418
Пре него што пошаљемо људе, шаљемо роботе.

38
00:02:37,921 --> 00:02:41,872
Разлог због ког у овом тренутку
постоји временска разлика на Марсу

39
00:02:41,896 --> 00:02:44,138
у односу на време у коме смо

40
00:02:44,162 --> 00:02:48,136
је зато што је марсовски дан
дужи од дана на Земљи.

41
00:02:48,489 --> 00:02:51,286
Наш дан на Земљи траје 24 часа

42
00:02:51,310 --> 00:02:54,684
јер је Земљи толико потребно да се ротира,

43
00:02:54,708 --> 00:02:56,709
да се окрене једном.

44
00:02:56,733 --> 00:02:58,645
Тако наш дан траје 24 часа.

45
00:02:59,061 --> 00:03:05,881
Марсу је потребно 24 часа
и око 40 минута да се једном окрене.

46
00:03:05,905 --> 00:03:12,547
То значи да је марсовски дан
40 минута дужи од дана на Земљи.

47
00:03:12,982 --> 00:03:17,844
Тако, тимови људи који управљају
роверима на Марсу, као што је овај,

48
00:03:17,868 --> 00:03:19,869
ово је један од тимова чији сам део,

49
00:03:19,893 --> 00:03:21,967
обично седим за овим столом тамо -

50
00:03:21,991 --> 00:03:27,403
а наш рад подразумева да живимо
на Земљи, али радимо на Марсу.

51
00:03:27,427 --> 00:03:32,892
Значи, морамо да размишљамо
као да смо заправо на Марсу са ровером.

52
00:03:33,259 --> 00:03:36,838
Наш посао, посао овог тима чији сам део

53
00:03:36,862 --> 00:03:42,791
је да пошаље команде роверу да бисмо
му казали шта да ради следећег дана,

54
00:03:42,815 --> 00:03:46,844
да му кажемо да вози или буши
или било шта што треба да ради.

55
00:03:47,158 --> 00:03:51,624
Тако, док спава - а ровер спава ноћу

56
00:03:51,648 --> 00:03:54,018
јер треба да напуни батерије

57
00:03:54,042 --> 00:03:57,938
и да преживи хладну ноћ на Марсу,

58
00:03:57,962 --> 00:03:59,324
па тако спава.

59
00:03:59,348 --> 00:04:04,116
Док спава, ми радимо
на његовом програму за следећи дан.

60
00:04:04,462 --> 00:04:07,444
Тако, радим током марсовске ноћне смене.

61
00:04:07,468 --> 00:04:09,059
(Смех)

62
00:04:09,083 --> 00:04:15,711
Да бисмо дошли на посао на Земљи
у исто време сваког дана на Марсу -

63
00:04:15,735 --> 00:04:18,139
рецимо, треба да сам на послу
у 5 послеподне,

64
00:04:18,163 --> 00:04:19,546
овај тим треба да је на послу

65
00:04:19,586 --> 00:04:23,726
у 5 послеподне
по марсовском времену сваког дана,

66
00:04:23,756 --> 00:04:30,756
морамо да долазимо на посао на Земљи
40 минута касније сваког дана

67
00:04:31,747 --> 00:04:33,926
да бисмо остали усклађени са Марсом.

68
00:04:33,950 --> 00:04:36,902
То је као да мењате
временску зону сваког дана.

69
00:04:36,926 --> 00:04:42,381
Тако, једног дана дођете у 8:00,
следећег 40 минута касније, у 8:40,

70
00:04:42,405 --> 00:04:45,674
онда следећег дана
40 минута касније, у 9:20,

71
00:04:45,698 --> 00:04:47,287
следећег дана у 10:00.

72
00:04:47,311 --> 00:04:50,889
Значи, померате време
за 40 минута сваког дана

73
00:04:50,913 --> 00:04:53,902
док ускоро не почнете
да долазите на посао усред ноћи,

74
00:04:53,926 --> 00:04:55,743
усред ноћи на Земљи.

75
00:04:55,767 --> 00:04:59,385
Зар не? Можете онда замислити
колико је то збуњујуће.

76
00:04:59,409 --> 00:05:01,561
Одатле - марсовски сат.

77
00:05:01,585 --> 00:05:03,409
(Смех)

78
00:05:03,433 --> 00:05:04,448
(Аплауз)

79
00:05:04,472 --> 00:05:06,102
Мислим да ће повећати кадар.

80
00:05:06,126 --> 00:05:09,386
(Аплауз)

81
00:05:09,410 --> 00:05:13,798
Тежина у овом сату је механички подешена

82
00:05:13,822 --> 00:05:16,350
да мери време спорије.

83
00:05:16,374 --> 00:05:18,263
У реду? И нисмо кренули -

84
00:05:18,287 --> 00:05:20,513
Добила сам овај сат 2004. године

85
00:05:20,537 --> 00:05:23,841
са Спиритом и Опортјунитијем,
тадашњим роверима.

86
00:05:23,865 --> 00:05:25,471
Нисмо кренули уз помисао

87
00:05:25,495 --> 00:05:27,926
да ће нам требати марсовски сатови.

88
00:05:27,950 --> 00:05:32,381
У реду? Мислили смо: „Добро,
само ћемо проводити време на компјутерима

89
00:05:32,405 --> 00:05:36,053
и на контролним екранима мисије
и то ће бити довољно.“

90
00:05:36,077 --> 00:05:37,458
Па, и не баш.

91
00:05:37,482 --> 00:05:40,331
Нисмо само радили према времену на Марсу;

92
00:05:40,355 --> 00:05:43,514
заправо смо живели
према марсовском времену.

93
00:05:43,538 --> 00:05:47,821
У тренутку бисмо се збунили
око тога колико је сати.

94
00:05:47,845 --> 00:05:51,638
Зато вам је заиста било потребно
нешто на ручном зглобу да вам каже

95
00:05:51,662 --> 00:05:54,953
колико је сати на Земљи,
колико је сати на Марсу.

96
00:05:55,382 --> 00:06:01,276
Није само време на Марсу било збуњујуће;

97
00:06:01,300 --> 00:06:06,069
требало је да можемо
да разговарамо о њему.

98
00:06:06,612 --> 00:06:12,239
Тако је „сол“ марсовски дан.
Да поновим, 24 сати и 40 минута.

99
00:06:12,263 --> 00:06:15,348
Тако, када разговарамо
о нечему што се дешава на Земљи,

100
00:06:15,382 --> 00:06:16,691
рећи ћемо „данас“.

101
00:06:17,503 --> 00:06:20,335
За Марс кажемо „дансол“.

102
00:06:20,359 --> 00:06:23,098
(Смех)

103
00:06:23,127 --> 00:06:27,644
„Јуче“ је постало „јусол“ за Марс.

104
00:06:28,112 --> 00:06:32,419
Поново, нисмо кренули у ово мислећи:
„О, хајде да измислимо нови језик.“

105
00:06:32,433 --> 00:06:33,883
Било је просто врло збуњујуће.

106
00:06:33,917 --> 00:06:36,138
Сећам се да ми је неко пришао и рекао:

107
00:06:36,162 --> 00:06:39,425
„Желео бих да урадим ово сутра на роверу.“

108
00:06:39,459 --> 00:06:44,570
Рекох: „Сутра-сутра, или сутра на Марсу?“

109
00:06:45,262 --> 00:06:50,314
Покренули смо ово терминологију
јер нам је требао начин да разговарамо.

110
00:06:50,338 --> 00:06:51,759
(Смех)

111
00:06:51,783 --> 00:06:56,059
„Сутра“ је постало
„следећсол“ или „солсутра“,

112
00:06:56,891 --> 00:07:00,506
јер се људима свиђа
да користе различите речи.

113
00:07:00,530 --> 00:07:04,343
Неки од вас ће рећи „кола“,
а неки „црни сок“.

114
00:07:05,004 --> 00:07:08,210
Тако имамо људе који кажу
„следећсол“ или „солсутра“.

115
00:07:08,737 --> 00:07:13,461
Затим, приметила сам да, након неколико
година рада на овим мисијама,

116
00:07:13,485 --> 00:07:18,137
људи који раде на роверима,
ми кажемо „сутсол“.

117
00:07:18,601 --> 00:07:22,135
Људи који раде на мисијама на Земљи
и не лутају около,

118
00:07:22,159 --> 00:07:23,631
кажу „сатсол“.

119
00:07:24,133 --> 00:07:26,856
Тако сам заправо могла да погодим
на којој мисији радите

120
00:07:26,856 --> 00:07:28,526
према марсовском акценту.

121
00:07:28,536 --> 00:07:30,500
(Смех)

122
00:07:30,524 --> 00:07:32,876
(Аплауз)

123
00:07:34,050 --> 00:07:37,870
Дакле, имамо сатове и језик
и уочавате главну нит овде, зар не?

124
00:07:37,914 --> 00:07:39,910
Да се не збунимо.

125
00:07:40,664 --> 00:07:44,471
Међутим, чак нас је
и дневна светлост могла збунити.

126
00:07:44,494 --> 00:07:47,073
Ако замислите да сте управо сада
дошли на посао

127
00:07:47,097 --> 00:07:49,192
и да је то усред ноћи на Марсу,

128
00:07:49,226 --> 00:07:52,524
а светло улази кроз прозоре,

129
00:07:52,558 --> 00:07:54,706
то ће, такође, бити збуњујуће.

130
00:07:55,206 --> 00:07:57,711
Тако, можете да видите
на овој слици контролне собе

131
00:07:57,735 --> 00:08:00,004
да су све ролетне спуштене,

132
00:08:00,018 --> 00:08:03,021
да не би било светла да нас омета.

133
00:08:03,055 --> 00:08:07,907
Спустили смо ролетне на целој згради
око недељу дана пре слетања

134
00:08:07,941 --> 00:08:11,208
и нисмо их подигли док нисмо престали
да користимо марсовско време.

135
00:08:11,772 --> 00:08:14,853
Исто ово важи и за домове, када сте кући.

136
00:08:14,877 --> 00:08:17,580
Три пута користим марсовско време,
а мој муж је у фазону:

137
00:08:17,604 --> 00:08:19,579
„Добро, спремамо се за марсовско време.“

138
00:08:19,613 --> 00:08:25,625
Ставља фолију преко прозора,
тамне завесе и ролетне,

139
00:08:25,659 --> 00:08:28,806
јер то утиче и на вашу породицу.

140
00:08:28,850 --> 00:08:33,729
Дакле, ја сам живела
у овом мрачном окружењу, али и он,

141
00:08:34,330 --> 00:08:35,626
и навикао се на то.

142
00:08:35,650 --> 00:08:39,292
Међутим, добијала сам тужне мејлове
од њега док сам била на послу.

143
00:08:39,862 --> 00:08:43,154
„Да ли да дођем кући? Да ли си будна?

144
00:08:43,194 --> 00:08:46,324
Колико је сати на Марсу?“

145
00:08:46,362 --> 00:08:48,860
Тако рекох: „Добро,
треба му марсовски сат.“

146
00:08:48,874 --> 00:08:50,409
(Смех)

147
00:08:50,463 --> 00:08:54,897
Наравно, 2016. година је,
па постоји апликација за то.

148
00:08:54,921 --> 00:08:56,199
(Смех)

149
00:08:56,213 --> 00:09:00,827
Тако сада, уместо сатова,
можемо да користимо и телефоне.

150
00:09:01,345 --> 00:09:05,485
Међутим, утицај на породице
био је исти за све;

151
00:09:05,509 --> 00:09:09,171
није утицало само на нас
који смо радили на роверима,

152
00:09:09,195 --> 00:09:11,409
већ и на наше породице.

153
00:09:11,433 --> 00:09:13,912
Ово је Дејвид Оу,
један од наших директора лета,

154
00:09:13,936 --> 00:09:18,410
а налази се на плажи у Лос Анђелесу
са својом породицом у 1:00 ноћу.

155
00:09:18,434 --> 00:09:19,857
(Смех)

156
00:09:19,881 --> 00:09:22,861
Пошто смо слетели у августу,

157
00:09:22,885 --> 00:09:27,331
а његова деца нису морала
да се врате у школу до септембра,

158
00:09:27,355 --> 00:09:32,103
прешли су са њим на марсовско време
током једног месеца.

159
00:09:32,127 --> 00:09:36,896
Устајали су 40 минута касније сваког дана

160
00:09:36,920 --> 00:09:39,103
и усвојили су татин распоред рада.

161
00:09:39,127 --> 00:09:43,102
Живели су према марсовском времену
месец дана и имали сјајне авантуре,

162
00:09:43,126 --> 00:09:45,223
као што је одлазак на куглање усред ноћи

163
00:09:45,247 --> 00:09:46,565
или одлазак на плажу.

164
00:09:46,894 --> 00:09:50,253
Једна од ствари коју смо сви открили

165
00:09:50,277 --> 00:09:54,265
је да можете да стигнете
било где у Лос Анђелесу

166
00:09:54,289 --> 00:09:57,842
у 3:00 ујутру, када нема саобраћаја.

167
00:09:57,866 --> 00:09:59,340
(Смех)

168
00:09:59,364 --> 00:10:01,156
Завршили бисмо са послом,

169
00:10:01,180 --> 00:10:04,295
а нисмо хтели да идемо кући
и малтретирамо своје породице,

170
00:10:04,319 --> 00:10:07,509
а били смо гладни, те бисмо,
уместо да одемо негде близу да једемо,

171
00:10:07,533 --> 00:10:11,097
рекли: „Чекај, постоји
сјајан ресторан на Лонг Бичу

172
00:10:11,121 --> 00:10:13,363
и можемо да стигнемо тамо за 10 минута!“

173
00:10:13,387 --> 00:10:16,108
Тако бисмо се одвезли тамо;
као у 60-има, нема саобраћаја.

174
00:10:16,132 --> 00:10:19,737
Одвезли бисмо се тамо,
а власници ресторана су били у фазону:

175
00:10:19,771 --> 00:10:22,602
„Ко сте ви, народе?

176
00:10:22,656 --> 00:10:26,829
И зашто сте у мом ресторану
у 3:00 ујутру?“

177
00:10:27,303 --> 00:10:31,692
Тако су схватили
да постоје чопори Марсоваца

178
00:10:31,716 --> 00:10:32,982
(Смех)

179
00:10:33,006 --> 00:10:37,671
који лутају ауто-путевима
Лос Анђелеса, усред ноћи,

180
00:10:38,633 --> 00:10:40,656
усред ноћи на Земљи.

181
00:10:40,680 --> 00:10:45,477
Заправо смо почели и да сами себе
називамо Марсовцима.

182
00:10:45,926 --> 00:10:51,532
Они међу нама који су користили
марсовско време звали су се Марсовци,

183
00:10:51,556 --> 00:10:54,409
а све друге су називали Земљанима.

184
00:10:54,433 --> 00:10:55,733
(Смех)

185
00:10:55,757 --> 00:11:01,452
А то је због тога што,
када свакодневно мењате временску зону,

186
00:11:01,476 --> 00:11:07,289
почнете да се осећате
издвојено од свих осталих.

187
00:11:07,313 --> 00:11:11,232
Буквално сте у свом свету.

188
00:11:12,049 --> 00:11:18,974
Зато имам овај беџ који каже:
„Преживела сам марсовско време. Сол 0-90“,

189
00:11:18,998 --> 00:11:21,743
а постоји и слика тога горе на екрану.

190
00:11:21,767 --> 00:11:27,396
Разлог због ког смо добили ове беџеве
је што радимо по марсовском времену

191
00:11:27,420 --> 00:11:32,469
да бисмо били што ефикаснији
у раду са роверима на Марсу,

192
00:11:32,493 --> 00:11:34,563
да најбоље искористимо своје време.

193
00:11:34,603 --> 00:11:36,907
Међутим, не управљамо се
према марсовском времену

194
00:11:36,907 --> 00:11:38,447
дуже од три до четири месеца.

195
00:11:38,447 --> 00:11:42,044
На крају ћемо сви прећи
на модификовано марсовско време,

196
00:11:42,064 --> 00:11:44,374
а то је нешто на чему управо радимо.

197
00:11:44,404 --> 00:11:49,181
То је зато што је то тешко за ваше тело,
тешко пада вашим породицама.

198
00:11:49,205 --> 00:11:54,087
Заправо, постојали су истраживачи сна
који су нас проучавали

199
00:11:54,111 --> 00:11:59,228
јер је било врло необично за људе
да покушају да продуже свој дан.

200
00:11:59,257 --> 00:12:02,448
Тако, носила сам актиграф.

201
00:12:02,492 --> 00:12:03,862
Имали су тридесетак нас

202
00:12:03,886 --> 00:12:07,512
на којима су изводили експерименте
везане за недостатак сна.

203
00:12:07,536 --> 00:12:11,099
Тако, дошла бих и урадила тест,
а у сваком од њих бих се успавала,

204
00:12:11,123 --> 00:12:17,765
а то је, опет, због тога што ово,
на крају, тешко пада вашем телу,

205
00:12:17,789 --> 00:12:21,104
иако је било лудило.

206
00:12:21,128 --> 00:12:25,642
Било је то сјајно искуство повезивања
са другим члановима тима,

207
00:12:25,666 --> 00:12:28,506
али је то веома тешко одржати.

208
00:12:29,488 --> 00:12:35,673
Дакле, ове мисије ровера
наши су први кораци у соларни систем.

209
00:12:35,697 --> 00:12:40,770
Учимо како да живимо
на више од једне планете.

210
00:12:40,794 --> 00:12:45,870
Мењамо своје виђење ствари
да бисмо постали вишепланетарни.

211
00:12:46,188 --> 00:12:48,983
Дакле, следећи пут
када гледате „Ратове звезда“,

212
00:12:49,007 --> 00:12:52,682
а људи прелазе са система Дегобе
на Татуинов систем,

213
00:12:52,706 --> 00:12:58,196
размислите о томе шта заправо значи
толико далеко распрострањивање људи,

214
00:12:58,220 --> 00:13:01,282
шта значи у смислу удаљености између њих,

215
00:13:01,306 --> 00:13:05,126
како ће почети да се осећају
удаљено једни од других,

216
00:13:05,150 --> 00:13:08,374
као и о самој логистици времена.

217
00:13:09,182 --> 00:13:13,734
Нисмо још увек послали људе на Марс,
али се надамо да хоћемо,

218
00:13:13,758 --> 00:13:17,597
а са компанијама
као што су Спејс икс и НАСА,

219
00:13:17,621 --> 00:13:21,110
као и свим интернационалним
свемирским агенцијама света,

220
00:13:21,134 --> 00:13:24,901
надамо се да ћемо то учинити
током неколико наредних деценија.

221
00:13:24,925 --> 00:13:30,750
Тако ћемо ускоро имати људе на Марсу
и заиста ћемо бити вишепланетарни,

222
00:13:31,245 --> 00:13:33,657
а младић или девојка

223
00:13:33,681 --> 00:13:40,681
који ће отићи на Марс су можда
у овој публици или слушају ово данас.

224
00:13:41,446 --> 00:13:44,842
Желела сам да радим на овим мисијама
у Лабораторији за млазни погон

225
00:13:44,842 --> 00:13:47,072
од када сам имала 14 година

226
00:13:47,072 --> 00:13:49,294
и привилегована сам што сам део тога.

227
00:13:49,318 --> 00:13:53,372
Ово је изузетно време
у свемирском програму

228
00:13:53,396 --> 00:13:56,570
и ово путовање је заједничко свима нама.

229
00:13:56,594 --> 00:14:01,805
Тако, следећи пут када помислите
да немате довољно времена у току дана,

230
00:14:01,829 --> 00:14:06,417
сетите се, то је само питање
вашег земаљског виђења ствари.

231
00:14:06,451 --> 00:14:07,602
Хвала вам.

232
00:14:07,626 --> 00:14:10,090
(Аплауз)