[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:13.90,0:00:18.25,Default,,0000,0000,0000,,Väčšina z vás zrejme videla film Marťan.
Dialogue: 0,0:00:18.25,0:00:22.06,Default,,0000,0000,0000,,Tí, čo neviete, film je o kozmonautovi,
Dialogue: 0,0:00:22.06,0:00:26.60,Default,,0000,0000,0000,,ktorý uviazol na Marse\Na snaží sa tam prežiť,
Dialogue: 0,0:00:26.60,0:00:29.93,Default,,0000,0000,0000,,pokým zo Zeme budú môcť vyslať\Nzáchrannú misiu
Dialogue: 0,0:00:29.93,0:00:32.07,Default,,0000,0000,0000,,a priviesť ho späť na Zem.
Dialogue: 0,0:00:32.79,0:00:35.93,Default,,0000,0000,0000,,Našťastie, časom sa im podarilo\Nobnoviť komunikáciu
Dialogue: 0,0:00:35.93,0:00:38.74,Default,,0000,0000,0000,,s hlavným hrdinom kozmonautom Watneym,
Dialogue: 0,0:00:38.74,0:00:43.80,Default,,0000,0000,0000,,takže nezostal na Marse úplne opustený,\Nkým čakal na záchranu.
Dialogue: 0,0:00:43.80,0:00:46.37,Default,,0000,0000,0000,,Či ste už film videli alebo nie,
Dialogue: 0,0:00:46.37,0:00:48.72,Default,,0000,0000,0000,,keď sa povie Mars,
Dialogue: 0,0:00:48.72,0:00:53.58,Default,,0000,0000,0000,,asi vám napadne, ako je od nás ďaleko,\Naká to musí byť vzdialenosť.
Dialogue: 0,0:00:53.59,0:00:56.13,Default,,0000,0000,0000,,Ale asi sa nezamyslíte na tým,
Dialogue: 0,0:00:56.13,0:01:00.02,Default,,0000,0000,0000,,v čom spočíva riadenie práce\Nna druhej planéte,
Dialogue: 0,0:01:00.02,0:01:02.26,Default,,0000,0000,0000,,riadenie života na dvoch planétach,
Dialogue: 0,0:01:02.30,0:01:07.23,Default,,0000,0000,0000,,keď ľudia pracujú na Zemi\Na kozmické vozidlá a ľudia sú na Marse.
Dialogue: 0,0:01:07.81,0:01:12.21,Default,,0000,0000,0000,,Ak máte priateľov,\Nrodinu či kolegov v Kalifornii,
Dialogue: 0,0:01:12.21,0:01:16.52,Default,,0000,0000,0000,,na Západnom pobreží USA\Nalebo v inom kúte sveta,
Dialogue: 0,0:01:16.52,0:01:18.95,Default,,0000,0000,0000,,keď sa s nimi chcete spojiť,
Dialogue: 0,0:01:18.95,0:01:21.50,Default,,0000,0000,0000,,ako prvé vám asi napadne,
Dialogue: 0,0:01:21.50,0:01:23.95,Default,,0000,0000,0000,,koľko je teraz hodín v Kalifornii?
Dialogue: 0,0:01:23.95,0:01:27.12,Default,,0000,0000,0000,,Nezobudím ich? Môžem im zavolať?
Dialogue: 0,0:01:27.12,0:01:30.21,Default,,0000,0000,0000,,Ak komunikujete s kolegami v Európe,
Dialogue: 0,0:01:30.21,0:01:32.74,Default,,0000,0000,0000,,musíte neustále myslieť na to,
Dialogue: 0,0:01:32.74,0:01:36.89,Default,,0000,0000,0000,,ako skoordinovať komunikáciu ľudí,
Dialogue: 0,0:01:37.59,0:01:40.21,Default,,0000,0000,0000,,ktorí sú od seba takí vzdialení.
Dialogue: 0,0:01:40.21,0:01:45.86,Default,,0000,0000,0000,,Na Marse síce ľudia teraz nie sú,\Nale máme tam kozmické vozidlá.
Dialogue: 0,0:01:45.86,0:01:52.05,Default,,0000,0000,0000,,Práve teraz je podľa\Nvozidla Curiosity 6.10 ráno.
Dialogue: 0,0:01:52.06,0:01:54.83,Default,,0000,0000,0000,,6.10 ráno na Marse.
Dialogue: 0,0:01:55.49,0:01:58.93,Default,,0000,0000,0000,,Od polovice 90. rokov poslali USA na Mars
Dialogue: 0,0:01:58.93,0:02:01.93,Default,,0000,0000,0000,,štyri kozmické vozidlá.
Dialogue: 0,0:02:01.93,0:02:05.87,Default,,0000,0000,0000,,Mám tú výsadu pracovať s troma z nich.
Dialogue: 0,0:02:05.89,0:02:10.41,Default,,0000,0000,0000,,Som inžinierka kozmických lodí a\Nriadenia kozmických lodí
Dialogue: 0,0:02:10.44,0:02:15.28,Default,,0000,0000,0000,,v Laboratóriu prúdového pohonu NASA\Nv Los Angeles v Kalifornii.
Dialogue: 0,0:02:15.85,0:02:20.01,Default,,0000,0000,0000,,Kozmické vozidlá sú\Nnašimi robotickými poslami.
Dialogue: 0,0:02:20.04,0:02:25.97,Default,,0000,0000,0000,,Sú našimi očami a ušami,\Ndokážu namiesto nás skúmať planétu,
Dialogue: 0,0:02:25.97,0:02:28.36,Default,,0000,0000,0000,,kým tam budeme môcť poslať ľudí.
Dialogue: 0,0:02:28.36,0:02:33.49,Default,,0000,0000,0000,,Prostredníctvom týchto vozidiel\Nsa učíme pracovať na iných planétach.
Dialogue: 0,0:02:33.51,0:02:37.82,Default,,0000,0000,0000,,Predtým ako na Mars pošleme ľudí,\Nposielame tam roboty.
Dialogue: 0,0:02:38.32,0:02:42.27,Default,,0000,0000,0000,,Čas na Marse je odlišný od času na Zemi,
Dialogue: 0,0:02:42.27,0:02:47.60,Default,,0000,0000,0000,,pretože deň na Marse\Ntrvá dlhšie ako na Zemi.
Dialogue: 0,0:02:47.95,0:02:50.75,Default,,0000,0000,0000,,Deň na Zemi trvá 24 hodín,
Dialogue: 0,0:02:50.77,0:02:55.26,Default,,0000,0000,0000,,pretože toľko trvá Zemi\Njedno otočenie okolo vlastnej osi.
Dialogue: 0,0:02:55.26,0:02:58.47,Default,,0000,0000,0000,,Preto má náš deň 24 hodín.
Dialogue: 0,0:02:58.48,0:03:05.30,Default,,0000,0000,0000,,Marsu trvá jedno otočenie okolo osi\N24 hodín a približne 40 minút.
Dialogue: 0,0:03:05.33,0:03:12.15,Default,,0000,0000,0000,,Preto je deň na Marse o 40 minút\Ndlhší ako na Zemi.
Dialogue: 0,0:03:12.86,0:03:17.08,Default,,0000,0000,0000,,Tímy, ktoré riadia vozidlá na Marse,
Dialogue: 0,0:03:17.08,0:03:20.03,Default,,0000,0000,0000,,ako napríklad tento jeden z našich tímov,\Nktorého som súčasťou.
Dialogue: 0,0:03:20.03,0:03:22.62,Default,,0000,0000,0000,,Sedávam pri stole tam vzadu.
Dialogue: 0,0:03:22.62,0:03:27.24,Default,,0000,0000,0000,,Tento tím síce na Zemi, \Nale pracuje na Marse.
Dialogue: 0,0:03:27.28,0:03:32.60,Default,,0000,0000,0000,,Musíme uvažovať, ako by sme\Nboli s vozidlom na Marse.
Dialogue: 0,0:03:33.24,0:03:37.11,Default,,0000,0000,0000,,Našou prácou, prácou tímu,\Nktorého som súčasťou,
Dialogue: 0,0:03:37.11,0:03:42.42,Default,,0000,0000,0000,,je vysielať vozidlu\Npracovné príkazy na ďalší deň.
Dialogue: 0,0:03:42.42,0:03:46.82,Default,,0000,0000,0000,,Príkazy na presúvanie, vŕtanie\Nalebo čokoľvek iné, čo je potrebné.
Dialogue: 0,0:03:46.82,0:03:49.99,Default,,0000,0000,0000,,Robíme to počas toho, ako vozidlo spí.
Dialogue: 0,0:03:49.99,0:03:53.07,Default,,0000,0000,0000,,Oddychuje počas noci,\Npretože nabíja batérie
Dialogue: 0,0:03:53.07,0:03:58.01,Default,,0000,0000,0000,,a potrebuje na to chladnú marťanskú noc.
Dialogue: 0,0:03:58.29,0:03:59.66,Default,,0000,0000,0000,,A tak spí.
Dialogue: 0,0:03:59.66,0:04:04.07,Default,,0000,0000,0000,,A keď spí, my pripravujeme\Nprogram na ďalší deň.
Dialogue: 0,0:04:04.14,0:04:07.53,Default,,0000,0000,0000,,A tak ťahám marťanskú nočnú zmenu.
Dialogue: 0,0:04:07.57,0:04:08.48,Default,,0000,0000,0000,,(smiech)
Dialogue: 0,0:04:09.36,0:04:11.99,Default,,0000,0000,0000,,Na Zemi musíme každý deň
Dialogue: 0,0:04:12.00,0:04:15.79,Default,,0000,0000,0000,,prísť do práce v rovnakom marťanskom čase.
Dialogue: 0,0:04:15.79,0:04:18.65,Default,,0000,0000,0000,,Napríklad, musím byť v práci o 17.00,
Dialogue: 0,0:04:18.65,0:04:23.62,Default,,0000,0000,0000,,tím musí byť každý deň v práci\No 17.00 marťanského času,
Dialogue: 0,0:04:24.08,0:04:31.26,Default,,0000,0000,0000,,takže musíme prísť do práce na Zemi\No 40 minút neskôr každý deň.
Dialogue: 0,0:04:31.91,0:04:35.06,Default,,0000,0000,0000,,Iba tak zostaneme synchrónni\Ns časom na Marse.
Dialogue: 0,0:04:35.06,0:04:37.49,Default,,0000,0000,0000,,Akoby sme denne cestovali\Nmedzi časovými pásmami.
Dialogue: 0,0:04:37.49,0:04:40.22,Default,,0000,0000,0000,,Jeden deň prídete do práce o 8.00,
Dialogue: 0,0:04:40.22,0:04:42.65,Default,,0000,0000,0000,,ďalší deň o 40 minút neskôr, teda o 8.40,
Dialogue: 0,0:04:42.65,0:04:45.38,Default,,0000,0000,0000,,ďalší deň o 40 minút neskôr, teda o 9.20
Dialogue: 0,0:04:45.38,0:04:47.78,Default,,0000,0000,0000,,a ďalší deň o 10.00.
Dialogue: 0,0:04:47.78,0:04:50.88,Default,,0000,0000,0000,,Každý deň o 40 minút neskôr,
Dialogue: 0,0:04:50.88,0:04:53.48,Default,,0000,0000,0000,,až kým nechodíte do práce uprostred noci.
Dialogue: 0,0:04:53.48,0:04:55.78,Default,,0000,0000,0000,,Uprostred pozemskej noci.
Dialogue: 0,0:04:55.78,0:04:59.00,Default,,0000,0000,0000,,Predstavte si, aké je to mätúce.
Dialogue: 0,0:04:59.00,0:05:01.86,Default,,0000,0000,0000,,A preto mám marťanské hodinky.
Dialogue: 0,0:05:01.86,0:05:03.98,Default,,0000,0000,0000,,(smiech)
Dialogue: 0,0:05:04.56,0:05:07.56,Default,,0000,0000,0000,,(potlesk)
Dialogue: 0,0:05:09.16,0:05:13.60,Default,,0000,0000,0000,,Hodinky sú mechanicky upravené tak,
Dialogue: 0,0:05:13.60,0:05:16.34,Default,,0000,0000,0000,,aby išli pomalšie.
Dialogue: 0,0:05:16.44,0:05:18.10,Default,,0000,0000,0000,,Ale takto sme nezačínali.
Dialogue: 0,0:05:18.11,0:05:20.54,Default,,0000,0000,0000,,Dostala som tieto hodinky v roku 2004,
Dialogue: 0,0:05:20.54,0:05:23.61,Default,,0000,0000,0000,,keď vozidlá Spirit a Opportunity\Npristáli na Marse.
Dialogue: 0,0:05:23.61,0:05:26.21,Default,,0000,0000,0000,,Nezačali sme uvažovať,
Dialogue: 0,0:05:26.21,0:05:28.39,Default,,0000,0000,0000,,že potrebujeme marťanské hodinky.
Dialogue: 0,0:05:28.39,0:05:31.91,Default,,0000,0000,0000,,Najprv sme si mysleli, že postačí,\Nkeď máme marťanský čas na počítačoch
Dialogue: 0,0:05:31.91,0:05:35.89,Default,,0000,0000,0000,,a monitoroch v riadiacom stredisku,\Na to bude stačiť.
Dialogue: 0,0:05:35.89,0:05:37.24,Default,,0000,0000,0000,,Ale nestačilo to.
Dialogue: 0,0:05:37.24,0:05:40.15,Default,,0000,0000,0000,,Pretože my nielen pracujeme podľa\Nmarťanského času,
Dialogue: 0,0:05:40.15,0:05:43.22,Default,,0000,0000,0000,,v podstate žijeme podľa času na Marse.
Dialogue: 0,0:05:43.22,0:05:47.23,Default,,0000,0000,0000,,Boli sme neustále zmätení z toho,\Nkoľko je vlastne hodín.
Dialogue: 0,0:05:47.28,0:05:50.12,Default,,0000,0000,0000,,Potrebovali sme mať na zápästí hodinky,
Dialogue: 0,0:05:50.12,0:05:54.97,Default,,0000,0000,0000,,ktoré by ukazovali čas na Zemi\Na aj čas na Marse.
Dialogue: 0,0:05:55.29,0:06:00.72,Default,,0000,0000,0000,,Ale neboli sme zmätení len\Nz toho, koľko je hodín na Marse.
Dialogue: 0,0:06:00.72,0:06:05.97,Default,,0000,0000,0000,,Potrebovali sme sa o čase na Marse\Ni navzájom rozprávať.
Dialogue: 0,0:06:07.05,0:06:12.08,Default,,0000,0000,0000,,Jeden „sol“, jeden deň na Marse,\Ntrvá 24 hodín a 40 minút.
Dialogue: 0,0:06:12.10,0:06:15.39,Default,,0000,0000,0000,,Keď sa rozprávame o niečom,\Nčo sa deje teraz na Zemi,
Dialogue: 0,0:06:15.39,0:06:17.42,Default,,0000,0000,0000,,hovoríme o dnešku.
Dialogue: 0,0:06:17.42,0:06:20.97,Default,,0000,0000,0000,,Pre marťanský deň o „solnešku“.
Dialogue: 0,0:06:20.97,0:06:22.01,Default,,0000,0000,0000,,(smiech)
Dialogue: 0,0:06:23.61,0:06:27.16,Default,,0000,0000,0000,,Včerajšok je tak „včerajsol“.
Dialogue: 0,0:06:28.95,0:06:32.69,Default,,0000,0000,0000,,Ale nezmysleli sme si odrazu,\Nže vymyslíme nový jazyk.
Dialogue: 0,0:06:32.69,0:06:34.33,Default,,0000,0000,0000,,Boli sme len z toho pomýlení.
Dialogue: 0,0:06:34.33,0:06:36.74,Default,,0000,0000,0000,,Pamätám si ako raz niekto ku mne\Nprišiel a povedal:
Dialogue: 0,0:06:36.74,0:06:39.93,Default,,0000,0000,0000,,„Rád by som toto robil zajtra s vozidlom.“
Dialogue: 0,0:06:39.93,0:06:44.97,Default,,0000,0000,0000,,A spýtala som sa: „Zajtra ako zajtra\Nalebo marťanského zajtra?“
Dialogue: 0,0:06:44.97,0:06:48.51,Default,,0000,0000,0000,,Začali sme používať túto terminológiu,
Dialogue: 0,0:06:48.51,0:06:51.17,Default,,0000,0000,0000,,lebo sme potrebovali spôsob,\Nako sa spolu dohovoriť.
Dialogue: 0,0:06:51.17,0:06:51.99,Default,,0000,0000,0000,,(smiech)
Dialogue: 0,0:06:51.99,0:06:56.45,Default,,0000,0000,0000,,Zajtrajšok je „nastasol“ alebo „zajsol“.
Dialogue: 0,0:06:57.48,0:07:00.48,Default,,0000,0000,0000,,Rôzni ľudia však zvyknú uprednostňovať\Nrôzne slová.
Dialogue: 0,0:07:00.48,0:07:04.97,Default,,0000,0000,0000,,Tak ako niekto hovorí „sóda“\Na iní „minerálka“.
Dialogue: 0,0:07:05.39,0:07:08.70,Default,,0000,0000,0000,,Tak niektorí hovoria „nastasol“,\Na iní „zajsol“.
Dialogue: 0,0:07:09.03,0:07:13.41,Default,,0000,0000,0000,,Po niekoľkých rokoch práce\Nna týchto misiách som si uvedomila,
Dialogue: 0,0:07:13.41,0:07:18.71,Default,,0000,0000,0000,,že my, ktorí pracujeme s kozmickými\Nvozidlami, hovoríme „solnešok“.
Dialogue: 0,0:07:18.71,0:07:21.28,Default,,0000,0000,0000,,Ľudia, ktorí pracovali len\Nna pristávacej misii
Dialogue: 0,0:07:21.28,0:07:24.00,Default,,0000,0000,0000,,a viac nie s vozidlami nepracujú,\Nhovoria „soldnes“.
Dialogue: 0,0:07:24.00,0:07:28.26,Default,,0000,0000,0000,,Podľa marťanského nárečia viem odhadnúť,\Nkto pracuje na akej misii.
Dialogue: 0,0:07:28.26,0:07:30.41,Default,,0000,0000,0000,,(smiech)
Dialogue: 0,0:07:30.80,0:07:33.80,Default,,0000,0000,0000,,(potlesk)
Dialogue: 0,0:07:34.64,0:07:38.21,Default,,0000,0000,0000,,Máme teda hodinky i jazyk.\NUž asi viete o čom chcem hovoriť, však?
Dialogue: 0,0:07:38.23,0:07:41.11,Default,,0000,0000,0000,,Nemáme v tom viac zmätok.
Dialogue: 0,0:07:41.11,0:07:44.64,Default,,0000,0000,0000,,Ale aj denné svetlo nás vie zmiasť.
Dialogue: 0,0:07:44.64,0:07:48.46,Default,,0000,0000,0000,,Prídete do práce\Nuprostred marťanskej noci
Dialogue: 0,0:07:48.46,0:07:52.56,Default,,0000,0000,0000,,a cez okná vás oslepuje slnko.
Dialogue: 0,0:07:52.56,0:07:55.29,Default,,0000,0000,0000,,Tiež vás to riadne zmätie.
Dialogue: 0,0:07:55.38,0:07:59.43,Default,,0000,0000,0000,,V riadiacom stredisku\Nmáme všetky rolety stiahnuté.
Dialogue: 0,0:07:59.43,0:08:02.65,Default,,0000,0000,0000,,Aby nás svetlo nevyrušovalo.
Dialogue: 0,0:08:02.80,0:08:07.16,Default,,0000,0000,0000,,Všetky rolety v budove sa zatiahnu\Ntýždeň pred pristávaním
Dialogue: 0,0:08:07.16,0:08:10.96,Default,,0000,0000,0000,,a nevytiahnu sa, pokým fungujeme\Nna marťanskom čase.
Dialogue: 0,0:08:11.62,0:08:14.58,Default,,0000,0000,0000,,Takto to funguje v práci i doma.
Dialogue: 0,0:08:14.58,0:08:16.98,Default,,0000,0000,0000,,Musela som sa času na Marse\Nprispôsobovať trikrát.
Dialogue: 0,0:08:16.98,0:08:19.94,Default,,0000,0000,0000,,Môj manžel už vedel,\Nže sa pripravujeme na marťanský čas.
Dialogue: 0,0:08:19.94,0:08:25.15,Default,,0000,0000,0000,,Všetky okná zatienil alobalom\Na tmavými závesmi.
Dialogue: 0,0:08:25.25,0:08:28.28,Default,,0000,0000,0000,,Ovplyvní to aj vašu rodinu.
Dialogue: 0,0:08:28.66,0:08:34.25,Default,,0000,0000,0000,,Keď som ja žila v temnom svete,\Nmusel aj on.
Dialogue: 0,0:08:34.33,0:08:36.44,Default,,0000,0000,0000,,Tiež si na to zvykol.
Dialogue: 0,0:08:36.44,0:08:39.66,Default,,0000,0000,0000,,Ale z práce mi posielal takéto e-maily:
Dialogue: 0,0:08:39.66,0:08:42.78,Default,,0000,0000,0000,,Môžem prísť domov? Si hore?
Dialogue: 0,0:08:42.78,0:08:46.72,Default,,0000,0000,0000,,Koľko je hodín na Marse?
Dialogue: 0,0:08:46.88,0:08:49.65,Default,,0000,0000,0000,,Tak som sa rozhodla, že aj on potrebuje\Nmarťanské hodinky.
Dialogue: 0,0:08:49.80,0:08:50.92,Default,,0000,0000,0000,,(smiech)
Dialogue: 0,0:08:51.38,0:08:55.53,Default,,0000,0000,0000,,Samozrejme, v roku 2016\Nmáme aj na to aplikáciu.
Dialogue: 0,0:08:55.53,0:08:56.55,Default,,0000,0000,0000,,(smiech)
Dialogue: 0,0:08:56.74,0:09:00.99,Default,,0000,0000,0000,,Nepotrebujete tak marťanské hodinky,\Npostačia nám telefóny.
Dialogue: 0,0:09:01.26,0:09:05.96,Default,,0000,0000,0000,,Ale naše rodiny to výrazne ovplyvňuje.
Dialogue: 0,0:09:05.96,0:09:09.51,Default,,0000,0000,0000,,Nielen nás, ktorí pracujeme\Ns kozmickými vozidlami,
Dialogue: 0,0:09:09.51,0:09:11.98,Default,,0000,0000,0000,,ale aj naše rodiny.
Dialogue: 0,0:09:11.98,0:09:14.87,Default,,0000,0000,0000,,Toto je David Oh,\Njeden z našich letových riaditeľov,
Dialogue: 0,0:09:14.87,0:09:17.98,Default,,0000,0000,0000,,s rodinou na pláži v Los Angeles\No jednej ráno.
Dialogue: 0,0:09:18.13,0:09:19.61,Default,,0000,0000,0000,,(smiech)
Dialogue: 0,0:09:20.15,0:09:22.73,Default,,0000,0000,0000,,Na Marse sme pristávali v auguste
Dialogue: 0,0:09:22.73,0:09:27.31,Default,,0000,0000,0000,,a jeho deti mali do septembra prázdniny,
Dialogue: 0,0:09:27.31,0:09:31.81,Default,,0000,0000,0000,,tak s ním mesiac fungovali\Npodľa marťanského času.
Dialogue: 0,0:09:31.96,0:09:36.82,Default,,0000,0000,0000,,Vstávali každý deň o 40 minút neskôr.
Dialogue: 0,0:09:37.10,0:09:39.38,Default,,0000,0000,0000,,Prispôsobili sa otcovmu pracovného režimu.
Dialogue: 0,0:09:39.38,0:09:41.92,Default,,0000,0000,0000,,Mesiac fungovali podľa marťanského času
Dialogue: 0,0:09:41.92,0:09:43.68,Default,,0000,0000,0000,,a zažili úžasné dobrodružstvá.
Dialogue: 0,0:09:43.68,0:09:47.22,Default,,0000,0000,0000,,Ako napríklad zahrať si bowling\Nalebo ísť na pláž uprostred noci.
Dialogue: 0,0:09:47.22,0:09:49.94,Default,,0000,0000,0000,,Okrem iného sme prišli i na to,
Dialogue: 0,0:09:50.66,0:09:55.35,Default,,0000,0000,0000,,že v Los Angeles sa kamkoľvek\Nľahko dostanete o tretej ráno.
Dialogue: 0,0:09:55.35,0:09:57.54,Default,,0000,0000,0000,,Nie sú vtedy zápchy.
Dialogue: 0,0:09:57.54,0:09:58.68,Default,,0000,0000,0000,,(smiech)
Dialogue: 0,0:09:58.68,0:10:01.63,Default,,0000,0000,0000,,Keď skončíme v práci a sme hladní,
Dialogue: 0,0:10:01.63,0:10:04.93,Default,,0000,0000,0000,,ale nejdeme hneď domov,\Naby sme všetkých nepobudili,
Dialogue: 0,0:10:04.95,0:10:08.05,Default,,0000,0000,0000,,namiesto toho, aby sme išli do\Nmiestneho podniku,
Dialogue: 0,0:10:08.05,0:10:11.69,Default,,0000,0000,0000,,môžeme ísť do skvelého\Nnon-stop bistra na Long Beach.
Dialogue: 0,0:10:11.69,0:10:13.60,Default,,0000,0000,0000,,Dostaneme sa tam za 10 minút.
Dialogue: 0,0:10:13.60,0:10:16.64,Default,,0000,0000,0000,,Môžeme sa voziť – ako v 60. rokoch –\Npo prázdnom meste bez áut,
Dialogue: 0,0:10:16.64,0:10:17.91,Default,,0000,0000,0000,,až na druhý koniec mesta.
Dialogue: 0,0:10:17.91,0:10:20.09,Default,,0000,0000,0000,,Majitelia reštaurácií sa len čudujú:
Dialogue: 0,0:10:20.09,0:10:26.60,Default,,0000,0000,0000,,„Kto ste a čo chcete v mojej reštaurácii\No 3.00 ráno?“
Dialogue: 0,0:10:26.60,0:10:31.76,Default,,0000,0000,0000,,Museli si zvyknúť, že bandy Marťanov
Dialogue: 0,0:10:31.76,0:10:33.08,Default,,0000,0000,0000,,(smiech)
Dialogue: 0,0:10:33.08,0:10:37.05,Default,,0000,0000,0000,,brázdia uprostred noci\Nprázdne cesty Los Angeles.
Dialogue: 0,0:10:38.67,0:10:40.72,Default,,0000,0000,0000,,Uprostred pozemskej noci.
Dialogue: 0,0:10:41.07,0:10:45.62,Default,,0000,0000,0000,,Začali sme sa navzájom volať Marťania.
Dialogue: 0,0:10:46.23,0:10:50.94,Default,,0000,0000,0000,,Tí, ktorí fungujeme podľa času na Marse,\Nsme Marťania,
Dialogue: 0,0:10:50.97,0:10:54.53,Default,,0000,0000,0000,,ostatní sú pozemšťania.
Dialogue: 0,0:10:54.63,0:10:55.85,Default,,0000,0000,0000,,(smiech)
Dialogue: 0,0:10:55.85,0:11:01.33,Default,,0000,0000,0000,,Keď sa pohybujete v rámci časových\Npásiem každý deň,
Dialogue: 0,0:11:01.33,0:11:07.20,Default,,0000,0000,0000,,začnete sa cítiť izolovane od ostatných.
Dialogue: 0,0:11:07.20,0:11:10.95,Default,,0000,0000,0000,,Žijete vo vlastnom svete.
Dialogue: 0,0:11:12.08,0:11:14.94,Default,,0000,0000,0000,,Preto nosím tento odznak, na ktorom stojí:
Dialogue: 0,0:11:14.94,0:11:19.36,Default,,0000,0000,0000,,„Prežila som marťanský čas. Sol 0-90.“
Dialogue: 0,0:11:19.36,0:11:21.36,Default,,0000,0000,0000,,Vidíte ho teraz na obrázku.
Dialogue: 0,0:11:21.36,0:11:26.57,Default,,0000,0000,0000,,Tieto odznaky nosíme, pretože\Nfungujeme na marťanskom čase.
Dialogue: 0,0:11:26.57,0:11:30.58,Default,,0000,0000,0000,,Snažíme sa v práci\Ns kozmickými vozidlami na Marse
Dialogue: 0,0:11:30.58,0:11:32.37,Default,,0000,0000,0000,,podávať čo najlepší výkon.
Dialogue: 0,0:11:32.37,0:11:34.78,Default,,0000,0000,0000,,Čo najlepšie využívať náš čas.
Dialogue: 0,0:11:34.78,0:11:38.74,Default,,0000,0000,0000,,Ale podľa marťanského času fungujeme\Nlen tri až štyri mesiace.
Dialogue: 0,0:11:38.74,0:11:42.37,Default,,0000,0000,0000,,Nakoniec prejdeme na upravený\Nmarťanský čas,
Dialogue: 0,0:11:42.37,0:11:44.43,Default,,0000,0000,0000,,podľa ktorého pracujeme teraz.
Dialogue: 0,0:11:44.43,0:11:49.36,Default,,0000,0000,0000,,Pretože je to veľmi zaťažujúce\Npre nás i naše rodiny.
Dialogue: 0,0:11:49.36,0:11:53.54,Default,,0000,0000,0000,,Dokonca na nás robili výskumy spánku,
Dialogue: 0,0:11:53.54,0:11:59.41,Default,,0000,0000,0000,,keďže pre človeka je veľmi neprirodzené\Npokúšať sa predlžovať svoj deň.
Dialogue: 0,0:11:59.57,0:12:02.95,Default,,0000,0000,0000,,Nosili sme náramky monitorujúc\Nčinnosť tela.
Dialogue: 0,0:12:02.95,0:12:07.07,Default,,0000,0000,0000,,Asi na 30 z nás skúmali poruchy spánku.
Dialogue: 0,0:12:07.07,0:12:11.22,Default,,0000,0000,0000,,Mali sme chodiť na testy,\Nja som na každom zaspala.
Dialogue: 0,0:12:12.05,0:12:17.66,Default,,0000,0000,0000,,Je to ozajstná záťaž pre vaše telo.
Dialogue: 0,0:12:17.99,0:12:20.24,Default,,0000,0000,0000,,A hoci to bolo ťažké,
Dialogue: 0,0:12:20.24,0:12:25.46,Default,,0000,0000,0000,,bola to skúsenosť,\Nktorá nás v tíme navzájom spojila.
Dialogue: 0,0:12:25.46,0:12:28.54,Default,,0000,0000,0000,,Nebolo však ľahké to vydržať.
Dialogue: 0,0:12:29.77,0:12:35.40,Default,,0000,0000,0000,,Misie s kozmickými vozidlami sú našimi\Nprvými výstupmi do slnečnej sústavy.
Dialogue: 0,0:12:35.66,0:12:40.73,Default,,0000,0000,0000,,Učíme sa, ako žiť na viacerých planétach.
Dialogue: 0,0:12:40.73,0:12:44.36,Default,,0000,0000,0000,,Musíme zmeniť náš pohľad,\Naby sme sa mohli stať
Dialogue: 0,0:12:44.36,0:12:46.69,Default,,0000,0000,0000,,multiplanetárnym ľudstvom.
Dialogue: 0,0:12:46.69,0:12:49.77,Default,,0000,0000,0000,,Najbližšie, keď budete pozerať\NHviezdne vojny
Dialogue: 0,0:12:49.77,0:12:53.52,Default,,0000,0000,0000,,a ľudia sa budú presúvať z planéty\NDogobah na Tatooine,
Dialogue: 0,0:12:53.52,0:12:56.12,Default,,0000,0000,0000,,zamyslite sa na tým, čo skutočne znamená,
Dialogue: 0,0:12:56.12,0:12:58.91,Default,,0000,0000,0000,,keď ľudia žijú tak vzdialení od seba.
Dialogue: 0,0:12:58.91,0:13:01.52,Default,,0000,0000,0000,,Čo predstavuje tá diaľka medzi nimi,
Dialogue: 0,0:13:01.52,0:13:05.14,Default,,0000,0000,0000,,aké odlúčenie od ostatných musia cítiť.
Dialogue: 0,0:13:05.14,0:13:08.32,Default,,0000,0000,0000,,Nehovoriac o časovej logistike.
Dialogue: 0,0:13:09.43,0:13:14.47,Default,,0000,0000,0000,,Zatiaľ síce neposielame ľudí na Mars,\Nale verím, že raz budeme.
Dialogue: 0,0:13:14.47,0:13:16.86,Default,,0000,0000,0000,,V spoločnostiach SpaceX, NASA
Dialogue: 0,0:13:16.86,0:13:20.65,Default,,0000,0000,0000,,a iných medzinárodných vesmírnych\Nagentúrach na celom svete
Dialogue: 0,0:13:20.65,0:13:25.07,Default,,0000,0000,0000,,veríme, že to v najbližších\Ndesaťročiach dokážeme.
Dialogue: 0,0:13:25.14,0:13:28.20,Default,,0000,0000,0000,,Čoskoro budú na Marse aj ľudia
Dialogue: 0,0:13:28.20,0:13:31.79,Default,,0000,0000,0000,,a my sa tak staneme\Nmultiplanetárnymi bytosťami.
Dialogue: 0,0:13:31.79,0:13:36.38,Default,,0000,0000,0000,,Chlapci a dievčatá,\Nktorí raz poletia na Mars,
Dialogue: 0,0:13:36.38,0:13:41.02,Default,,0000,0000,0000,,možno sedia dnes tu v publiku\Nalebo počúvajú môj prejav.
Dialogue: 0,0:13:41.47,0:13:46.53,Default,,0000,0000,0000,,Chcela som pracovať na týchto misiách\Nuž od 14. rokov.
Dialogue: 0,0:13:47.01,0:13:49.54,Default,,0000,0000,0000,,A mám tú česť byť toho súčasťou.
Dialogue: 0,0:13:49.54,0:13:53.45,Default,,0000,0000,0000,,Toto výnimočné obdobie vesmírneho programu
Dialogue: 0,0:13:53.45,0:13:57.40,Default,,0000,0000,0000,,prežívame všetci spoločne\Nako veľké dobrodružstvo.
Dialogue: 0,0:13:57.40,0:14:01.99,Default,,0000,0000,0000,,Najbližšie, keď budete mať pocit,\Nže deň je pre vás príliš krátky,
Dialogue: 0,0:14:01.99,0:14:06.26,Default,,0000,0000,0000,,spomeňte si, že je to len \Nvecou vášho pozemského pohľadu.
Dialogue: 0,0:14:06.26,0:14:07.27,Default,,0000,0000,0000,,Ďakujem.
Dialogue: 0,0:14:07.27,0:14:08.85,Default,,0000,0000,0000,,(potlesk)