WEBVTT

00:00:13.879 --> 00:00:17.428
Многие из вас смотрели фильм «Марсианин».

00:00:18.066 --> 00:00:21.883
Для тех, кто не смотрел: 
это фильм об астронавте,

00:00:21.907 --> 00:00:26.450
который, будучи оставленным на Марсе, 
пытался выжить,

00:00:26.474 --> 00:00:30.970
пока ждал помощь с Земли.

00:00:32.130 --> 00:00:35.269
К счастью, его коллегам удалось

00:00:35.293 --> 00:00:37.831
восстановить связь с Уотни —
так звали астронавта, —

00:00:37.855 --> 00:00:43.126
так что он был не совсем одинок, 
пока ждал помощь с Земли.

00:00:43.651 --> 00:00:46.413
Пока вы смотрите фильм, или не смотрите,

00:00:46.437 --> 00:00:47.985
а просто думаете о Марсе,

00:00:48.009 --> 00:00:52.809
возможно, вам приходит в голову мысль
о том, как далеко он находится.

NOTE Paragraph

00:00:52.833 --> 00:00:55.412
Но, возможно, вы никогда 
не задумывались над тем,

00:00:55.436 --> 00:00:59.333
в чём суть управления работой 
на другой планете

00:00:59.357 --> 00:01:01.603
или существования на двух планетах,

00:01:01.627 --> 00:01:07.461
когда люди — на Земле,
а вездеходы — на Марсе.

00:01:07.485 --> 00:01:13.073
Итак, представьте, у вас есть друзья, 
родственники, коллеги в Калифорнии

00:01:13.097 --> 00:01:16.796
на Западном побережье 
или в какой-нибудь другой части планеты.

00:01:16.820 --> 00:01:18.873
Когда вы решили пообщаться с ними,

00:01:18.897 --> 00:01:21.335
первый вопрос, который
приходит вам в голову:

00:01:21.359 --> 00:01:23.455
стоп, а который сейчас час в Калифорнии?

00:01:23.479 --> 00:01:26.074
Что, если я его разбужу? 
Уместен ли будет звонок?

00:01:26.478 --> 00:01:29.829
Даже когда вы общаетесь 
с коллегами из Европы,

00:01:29.853 --> 00:01:31.895
вы прежде всего думаете:

00:01:31.919 --> 00:01:38.919
что нужно для общения с людьми, 
находящимися настолько далеко?

00:01:39.808 --> 00:01:45.392
Хотя на Марсе сейчас нет людей, 
но там есть вездеходы.

00:01:45.716 --> 00:01:52.082
И прямо сейчас на Кьюриосити
6 часов 10 минут утра.

00:01:52.305 --> 00:01:55.076
Итак, на Марсе утро, 06:10.

00:01:55.471 --> 00:01:57.472
На Марсе четыре вездехода.

00:01:57.496 --> 00:02:01.503
США отправили четыре вездехода 
с середины 90-х гг.,

00:02:01.527 --> 00:02:05.466
и я имела честь работать 
на трёх из них.

00:02:05.490 --> 00:02:10.011
Я работаю инженером по эксплуатации 
космических аппаратов

00:02:10.035 --> 00:02:14.882
в Лаборатории реактивного движения 
НАСА, Лос Анджелес, Калифорния.

00:02:15.451 --> 00:02:19.612
Вездеходы на Марсе — 
это наши роботы-лазутчики.

00:02:19.636 --> 00:02:25.914
Они — наши уши и глаза. С их помощью 
мы наблюдаем за планетой до тех пор,

00:02:25.938 --> 00:02:27.771
пока не сможем послать туда людей.

00:02:27.795 --> 00:02:33.088
Мы изучаем, как исследовать 
планету с помощью вездеходов.

00:02:33.112 --> 00:02:37.418
Прежде, чем мы отправим туда 
людей, мы отправляем роботов.

00:02:37.921 --> 00:02:41.872
Причина разницы во времени
между нами и Марсом

00:02:41.896 --> 00:02:44.138
состоит в том,

00:02:44.162 --> 00:02:48.136
что марсианские сутки длиннее земных.

00:02:48.489 --> 00:02:51.286
На Земле сутки составляют 24 часа —

00:02:51.310 --> 00:02:54.684
именно столько времени требуется, 
чтобы Земля совершила один оборот

00:02:54.708 --> 00:02:56.709
вокруг своей оси.

00:02:56.733 --> 00:02:58.645
Итак, наши сутки — 24 часа.

00:02:59.061 --> 00:03:05.881
Чтобы совершить 1 оборот вокруг оси,
Марсу требуется 24 часа 40 минут.

00:03:05.905 --> 00:03:12.547
Это означает, что марсианские 
сутки на 40 минут длиннее земных.

00:03:12.982 --> 00:03:17.844
Учёные управляют такими вездеходами, 
как тот, о котором идёт речь.

00:03:17.868 --> 00:03:19.869
Это наша команда, и я в том числе.

00:03:19.893 --> 00:03:21.967
Сижу вон за тем столом.

00:03:21.991 --> 00:03:27.403
Суть нашей работы в том, что мы
живём на Земле, а работаем на Марсе.

00:03:27.427 --> 00:03:32.892
Соответственно, мы должны мыслить 
так, как если бы мы жили на Марсе.

00:03:33.259 --> 00:03:36.838
Наша работа, работа нашей команды, 
частью которой являюсь и я, в том,

00:03:36.862 --> 00:03:42.791
чтобы отправлять вездеходу команды, 
сообщать ему, что делать завтра.

00:03:42.815 --> 00:03:46.844
Сообщать ему, что он должен двигаться, 
бурить грунт или выполнять другое задание.

00:03:47.158 --> 00:03:51.624
Поэтому, пока команда спит,
вездеход тоже бездействует,

00:03:51.648 --> 00:03:54.018
потому что ему
нужно зарядить аккумуляторы,

00:03:54.042 --> 00:03:57.938
ему необходимо выдержать 
холодную марсианскую ночь.

00:03:57.962 --> 00:03:59.324
И поэтому он спит.

00:03:59.348 --> 00:04:04.116
Поэтому пока он спит, мы работаем 
над программами для следующего дня.

00:04:04.462 --> 00:04:07.444
Можно сказать, я работаю 
марсианскую рабочую смену.

00:04:07.468 --> 00:04:09.059
(Смех)

00:04:09.083 --> 00:04:15.711
Поэтому, чтобы начать работу на Земле 
в одно и то же время, что и на Марсе —

00:04:15.735 --> 00:04:18.139
например, начало работы 
в 5 часов вечера —

00:04:18.163 --> 00:04:23.732
команда должна начать свою работу 
в 5 часов вечера по марсианскому времени.

00:04:23.756 --> 00:04:30.756
То есть каждый день мы должны начинать
работу на Земле на 40 минут позже,

00:04:31.747 --> 00:04:33.926
чтобы время совпадало с марсианским.

00:04:33.950 --> 00:04:36.902
Это похоже на ежедневную 
смену часовых поясов.

00:04:36.926 --> 00:04:42.381
Итак, сегодня вы прихóдите на работу
в 8:00, завтра на 40 минут позже — в 8:40,

00:04:42.405 --> 00:04:45.674
на следующий день
ещё на 40 минут позже — в 9:20.

00:04:45.698 --> 00:04:47.287
На следующий день — в 10:00.

00:04:47.311 --> 00:04:50.889
Каждый день вы сдвигаетесь на 40 минут,

00:04:50.913 --> 00:04:53.902
пока ваша работа не будет 
начинаться в середине ночи —

00:04:53.926 --> 00:04:55.743
в середине ночи по земному времени.

00:04:55.767 --> 00:04:59.385
Правильно? Можете представить, 
насколько это странно.

00:04:59.409 --> 00:05:01.561
Итак, мне нужны марсианские часы.

00:05:01.585 --> 00:05:03.409
(Смех)

00:05:03.433 --> 00:05:04.448
(Аплодисменты)

00:05:04.472 --> 00:05:06.102
Сейчас будет крупный план.

00:05:06.126 --> 00:05:09.386
(Аплодисменты)

00:05:09.410 --> 00:05:13.798
Это механические часы,
отрегулированные таким образом,

00:05:13.822 --> 00:05:16.350
что они работают медленнее.

00:05:16.374 --> 00:05:18.263
Правильно? И в начале мы не думали —

00:05:18.287 --> 00:05:20.513
я получила эти часы в 2004 году,

00:05:20.537 --> 00:05:23.841
когда вездеходы Спирит и Опортьюнити
вернулись на Землю —

00:05:23.865 --> 00:05:25.471
тогда мы не думали,

00:05:25.495 --> 00:05:27.926
что нам понадобятся марсианские часы.

00:05:27.950 --> 00:05:32.381
Ведь так? Мы подумали: «Хорошо,
у нас есть часы в компьютерах

00:05:32.405 --> 00:05:36.053
и на мониторах, контролирующих миссию,
этого вполне достаточно».

00:05:36.077 --> 00:05:37.458
А вот и нет.

00:05:37.482 --> 00:05:40.331
Потому что мы не просто 
работали по марсианскому времени,

00:05:40.355 --> 00:05:43.514
мы практически жили
по марсианскому времени.

00:05:43.538 --> 00:05:47.821
И мы мгновенно запутались, 
который же час был на самом деле.

00:05:47.845 --> 00:05:51.638
Поэтому хорошо было иметь на руке что-то, 
что будет отвечать на вопросы:

00:05:51.662 --> 00:05:54.953
«Который сейчас час на Земле?»,
«Который сейчас час на Марсе?»

00:05:55.382 --> 00:06:01.276
Но путаница произошла не только в том, 
как определять время на Марсе.

00:06:01.300 --> 00:06:06.069
Нам нужно было ещё и каким-то 
образом это выражать словами.

00:06:06.612 --> 00:06:12.239
Итак, «сол» — это марсианские сутки, 
их продолжительность 24 часа 40 минут.

00:06:12.263 --> 00:06:15.458
Поэтому, когда мы говорим о каком-либо 
событии на Земле —

00:06:15.482 --> 00:06:16.791
мы говорим «сегодня».

00:06:17.503 --> 00:06:20.335
А на Марсе это было бы «сегосола».

00:06:20.359 --> 00:06:23.098
(Смех)

00:06:23.267 --> 00:06:27.784
«Вчера» — по-марсиански «пресол».

00:06:28.112 --> 00:06:32.619
И опять же — мы не подумали:
«А давайте изобретём язык».

00:06:32.643 --> 00:06:33.933
Иначе мы просто путались.

00:06:33.957 --> 00:06:36.138
Помню, кто-то подошёл ко мне и сказал:

00:06:36.162 --> 00:06:39.595
«Я хотел бы завтра сделать 
то-то и то-то на вездеходе».

00:06:39.619 --> 00:06:44.730
Я спросила: «Завтра — в смысле завтра 
или завтра — на Марсе?»

00:06:45.262 --> 00:06:50.314
И у нас появилась подобная терминология — 
нужен был способ общаться друг с другом.

00:06:50.338 --> 00:06:51.759
(Смех)

00:06:51.783 --> 00:06:56.059
Завтра превратилось 
в «послесол» или «солтра».

00:06:56.891 --> 00:07:00.506
Потому что у разных людей 
разные лингвистические предпочтения.

00:07:00.530 --> 00:07:04.343
Некоторые из вас скажут: «газировка»,
а некоторые — «шипучка».

00:07:05.004 --> 00:07:08.210
Так и у наших учёных: одни скажут
«послесол», а другие — «солтра».

00:07:08.737 --> 00:07:13.461
И что ещё я заметила, проработав 
над этим проектом несколько лет, —

00:07:13.485 --> 00:07:18.137
учёные, которые работают с вездеходами, 
в том числе и я, говорят «сегосола»,

00:07:18.601 --> 00:07:22.135
а те, которые занимаются миссиями
на месте, а не передвижением,

00:07:22.159 --> 00:07:23.631
предпочитают «сегосоула».

00:07:24.133 --> 00:07:28.852
Так что о вашей деятельности я могу точно
узнать по вашему марсианскому акценту.

00:07:28.876 --> 00:07:30.500
(Смех)

00:07:30.524 --> 00:07:34.196
(Аплодисменты)

00:07:34.220 --> 00:07:38.080
Теперь у нас есть и часы, и язык,
и вы понимаете, о чём речь, не так ли?

00:07:38.104 --> 00:07:40.100
Теперь мы не запутаемся.

00:07:40.664 --> 00:07:44.471
Но даже световой день на Земле 
может нас запутать.

00:07:44.674 --> 00:07:47.253
Итак, представьте: 
вы пришли на работу

00:07:47.277 --> 00:07:49.372
в середине ночи по марсианскому времени,

00:07:49.396 --> 00:07:52.694
а сквозь окна пробивается свет,

00:07:52.718 --> 00:07:54.866
это уже само по себе странно.

00:07:55.326 --> 00:07:57.831
На этом фото из центра
управления вы видите,

00:07:57.855 --> 00:08:00.124
что жалюзи опущены.

00:08:00.148 --> 00:08:03.151
Это сделано для того, чтобы свет
не отвлекал нас от работы.

00:08:03.175 --> 00:08:08.027
Жалюзи опущены во всём здании в течение 
около недели перед высадкой на Марс,

00:08:08.051 --> 00:08:11.318
и мы их не поднимаем,
пока не выйдем из марсианского времени.

00:08:11.772 --> 00:08:14.953
То же самое и когда ты находишься дома.

00:08:14.977 --> 00:08:17.750
Я жила по марсианскому времени
три раза, и мой муж говорил:

00:08:17.774 --> 00:08:19.589
«Ок. Мы готовы к высадке на Марс».

00:08:19.613 --> 00:08:25.815
И он вешал фольгу на окна,
и задёргивал шторы,

00:08:25.839 --> 00:08:28.986
потому что всё это не может оставить
твою семью безучастной.

00:08:29.010 --> 00:08:33.889
Получается, дома я жила в некоем подобии 
тёмного пространства, и мой муж тоже.

00:08:34.450 --> 00:08:35.746
И он привык к этому.

00:08:35.770 --> 00:08:39.412
Но вскоре я начала получать от него 
жалобные письма по электронной почте:

00:08:40.002 --> 00:08:43.294
«Мне уже можно возвращаться домой? 
Ты не спишь?

00:08:43.318 --> 00:08:46.448
Который сейчас час на Марсе?»

00:08:46.472 --> 00:08:48.970
И я решила: «Всё ясно.
Ему нужны марсианские часы».

00:08:48.994 --> 00:08:50.529
(Смех)

00:08:50.553 --> 00:08:54.987
Но так как сейчас 2016 год — 
для этого существует приложение.

00:08:55.011 --> 00:08:56.289
(Смех)

00:08:56.313 --> 00:09:00.927
Сейчас вместо часов мы 
можем использовать смартфоны.

00:09:01.345 --> 00:09:05.485
Но влияние на семью огромно,

00:09:05.509 --> 00:09:09.171
оно касается не только тех, кто работает
непосредственно с вездеходами,

00:09:09.195 --> 00:09:11.409
но и всех остальных членов наших семей.

00:09:11.433 --> 00:09:13.912
Например, Дэвид Оу,
один из руководителей полёта,

00:09:13.936 --> 00:09:18.410
вместе со своей семьёй отдыхает 
на пляже в Лос Анджелесе в час ночи.

00:09:18.434 --> 00:09:19.857
(Смех)

00:09:19.881 --> 00:09:22.861
Так как высадка была 
осуществлена в августе,

00:09:22.885 --> 00:09:27.331
а его дети до сентября 
ещё на каникулах —

00:09:27.355 --> 00:09:32.103
фактически они жили вместе с ним 
по марсианскому времени целый месяц.

00:09:32.127 --> 00:09:36.896
Каждый день они просыпались 
на 40 минут позже предыдущего.

00:09:36.920 --> 00:09:39.103
И они жили по рабочему расписанию отца.

00:09:39.127 --> 00:09:43.102
То есть целый марсианский месяц 
был насыщен приключениями, как то:

00:09:43.126 --> 00:09:45.223
игра в боулинг среди ночи

00:09:45.247 --> 00:09:46.565
или отдых на пляже.

00:09:46.894 --> 00:09:50.253
И что мы обнаружили —

00:09:50.277 --> 00:09:54.265
в 3 часа ночи в Лос Анджелесе
ты можешь успеть куда угодно,

00:09:54.289 --> 00:09:57.842
потому что в это время
на дорогах нет пробок.

NOTE Paragraph

00:09:57.866 --> 00:09:59.340
(Смех)

NOTE Paragraph

00:09:59.364 --> 00:10:01.156
В конце рабочего дня

00:10:01.180 --> 00:10:04.295
мы не хотели идти домой 
и беспокоить родных,

00:10:04.319 --> 00:10:07.509
конечно, мы были голодны, но вместо
перекуса в офисе говорили:

00:10:07.533 --> 00:10:11.097
«Эй, постойте-ка, в Лонг-Бич есть 
классный круглосуточный гастроном,

00:10:11.121 --> 00:10:13.363
10 минут — и мы там!»

00:10:13.387 --> 00:10:16.108
Мы садились в машину и ехали —
как в 60-е, без пробок.

00:10:16.132 --> 00:10:19.887
Итак, мы приезжали, 
хозяин ресторана спрашивал:

00:10:19.911 --> 00:10:22.742
«Кто вы и откуда?

00:10:22.766 --> 00:10:26.939
И что вы делаете в моём ресторане 
в 3 часа ночи?»

00:10:27.303 --> 00:10:31.692
Позже они осознали,
что мы — группы марсиан,

00:10:31.716 --> 00:10:32.982
(Смех)

00:10:33.006 --> 00:10:37.671
разъезжающие по шоссе Лос Анжделеса
глубокой ночью —

00:10:38.633 --> 00:10:40.656
глубокой ночью на Земле.

00:10:40.680 --> 00:10:45.477
И мы сами стали 
называть себя марсианами.

00:10:45.926 --> 00:10:51.532
Все, кто жил по марсианскому времени,
считали себя марсианами,

00:10:51.556 --> 00:10:54.409
а всех остальных — землянами.

NOTE Paragraph

00:10:54.433 --> 00:10:55.733
(Смех)

NOTE Paragraph

00:10:55.757 --> 00:11:01.452
А всё потому, что когда ты каждый день
сменяешь часовые пояса,

00:11:01.476 --> 00:11:07.289
ты начинаешь чувствовать себя
отрешенным от всех остальных.

00:11:07.313 --> 00:11:11.232
Ты в буквальном смысле оказываешься 
в своём собственном мире.

00:11:12.049 --> 00:11:18.974
У меня и значок есть: «Я жила
по марсианскому времени. Сол 0 — 90».

00:11:18.998 --> 00:11:21.743
На мониторе есть его иконка.

00:11:21.767 --> 00:11:27.396
Мы придумали эти значки, 
чтобы осуществлять работу

00:11:27.420 --> 00:11:32.469
марсоходов настолько оперативно, 
насколько это возможно,

00:11:32.493 --> 00:11:34.783
и как можно рациональнее
использовать наше время.

00:11:34.807 --> 00:11:38.693
Но мы не работаем по марсианскому времени
больше трёх-четырёх месяцев подряд.

00:11:38.717 --> 00:11:43.593
В конечном итоге мы собираемся перейти
на модифицированное марсианское время

00:11:44.524 --> 00:11:49.181
из-за отрицательного влияния на организм
и неудобств нашим семьям.

00:11:49.205 --> 00:11:54.087
Проводились исследования сна,
при которых нас фактически изучали,

00:11:54.111 --> 00:11:59.148
потому что очень необычно жить
в режиме удлинённых суток.

00:11:59.357 --> 00:12:02.548
Поэтому я теперь ношу актиграф
[регистратор активности].

00:12:02.572 --> 00:12:03.862
Нас было около 30 человек,

00:12:03.886 --> 00:12:07.512
и нас обследовали 
на предмет недосыпания.

00:12:07.536 --> 00:12:11.099
Каждый раз я приходила, 
выполняла тест и засыпала.

00:12:11.123 --> 00:12:17.765
Конечно, это становится большим 
испытанием для вашего организма.

00:12:17.789 --> 00:12:21.104
Хотя это потрясающее время.

00:12:21.128 --> 00:12:25.642
Это колоссальный опыт
по умению влиться в команду,

00:12:25.666 --> 00:12:28.506
но он тяжело даётся.

00:12:29.488 --> 00:12:35.673
Проекты с вездеходами — наш первый шаг 
по освоению солнечной системы.

00:12:35.697 --> 00:12:40.770
Мы учимся жить на других планетах.

00:12:40.794 --> 00:12:45.870
И в будущем собираемся стать 
много-планетарными.

00:12:46.188 --> 00:12:48.983
А теперь вспомните другой фильм — 
«Звёздные войны»,

00:12:49.007 --> 00:12:52.682
в котором люди перемещаются 
из Дагоба системы в Татуин,

00:12:52.706 --> 00:12:58.196
просто представьте, как это —
отправлять людей настолько далеко.

00:12:58.220 --> 00:13:01.282
Речь идёт о расстоянии между ними,

00:13:01.306 --> 00:13:05.126
о том, как они будут себя чувствовать 
вдали друг от друга,

00:13:05.150 --> 00:13:08.374
и как в этом случае управлять временем.

00:13:09.182 --> 00:13:13.734
Пока мы не отправляли людей на Марс,
но надеемся, что скоро это будет возможно.

00:13:13.758 --> 00:13:17.597
В сотрудничестве с SpaceX и NASA,

00:13:17.621 --> 00:13:21.110
а также другими международными
космическими агентствами,

00:13:21.134 --> 00:13:24.901
мы надеемся, что это осуществимо 
в ближайшие десятилетия.

00:13:24.925 --> 00:13:30.750
Итак, как только люди высадятся на Марсе,
мы по-настоящему станем многопланетарными.

00:13:31.245 --> 00:13:33.657
И какой-нибудь мальчик или девочка,

00:13:33.681 --> 00:13:40.681
сидящие в этой аудитории, 
отправится на Марс.

00:13:41.446 --> 00:13:47.048
Лично я c 14-ти лет хотела работать в ЛРД
[лаборатория реактивных двигателей].

00:13:47.072 --> 00:13:49.294
И я горжусь быть частью этого.

00:13:49.318 --> 00:13:53.372
Космическая программа сейчас
переживает знаковые времена,

00:13:53.396 --> 00:13:56.570
и мы все вместе совершаем это путешествие.

00:13:56.594 --> 00:14:01.805
Поэтому в следующий раз, 
когда вам будет не хватать времени,

00:14:01.829 --> 00:14:06.607
просто помните — это имеет значение 
только с вашей земной точки зрения.

00:14:06.631 --> 00:14:07.782
Спасибо.

00:14:07.806 --> 00:14:11.920
(Аплодисменты)