1
00:00:13,879 --> 00:00:17,428
तपाईंहरु धेरैले "मार्सियन" भन्ने फिल्म त 
हेर्नु भएकै होला

2
00:00:18,066 --> 00:00:21,883
यदि हेर्नु भएको छैन भने, यो फिल्म 
मंगल ग्रहको अन्तरिक्ष यात्रीको कथा हो,

3
00:00:21,907 --> 00:00:26,450
जो त्यहाँ एक्लै हुन्छ र पृथ्वी बाट मान्छे 
बचाउन नपुग्दासम्म

4
00:00:26,474 --> 00:00:30,970
जीवित रहन गरेको संघर्षमा आधारित छ

5
00:00:32,130 --> 00:00:35,269
सौभाग्यवस उनीहरु त्यो पात्र वाट्नी संग

6
00:00:35,293 --> 00:00:37,831
पुन: सम्पर्क गर्न सक्षम हुन्छन् र

7
00:00:37,855 --> 00:00:43,126
उ मंगलबाट उद्धार नहुदा सम्म एक्लो पर्दैन

8
00:00:43,651 --> 00:00:46,413
तपाईले यो फिल्म हेर्नु भएको छ भने 
वा छैन भने पनि

9
00:00:46,437 --> 00:00:47,985
मंगल ग्रहको बारे चर्चा गर्दा,

10
00:00:48,009 --> 00:00:52,809
यो ग्रह कुन दुरीमा कति टाढा छ 
भन्ने जिज्ञासा लाग्छ

11
00:00:52,833 --> 00:00:55,412
अझ तपाईले नसोच्नु भएको कति प्रसंगहरु:

12
00:00:55,436 --> 00:00:59,333
एउटा ग्रहबाट अर्को ग्रहमा काम गर्दा 
चाहिने सामग्री,

13
00:00:59,357 --> 00:01:01,603
अथवा पृथ्वीमा बसेर मंगलको रोवोर

14
00:01:01,627 --> 00:01:07,461
वा मान्छेसंगको काम गराई कस्तो होला?

15
00:01:07,485 --> 00:01:13,073
कल्पना गर्नुस त, यदि तपाइको साथीभाई, 
परिवारका सदस्य वा सहकर्मी

16
00:01:13,097 --> 00:01:16,796
विश्वको अरुकुनै भागमा छन् भने,

17
00:01:16,820 --> 00:01:18,873
तपाई उनीहरुसंग सम्पर्क गर्नु अगाडी,

18
00:01:18,897 --> 00:01:21,335
सबै भन्दा पहिले तपाइको दिमागमा 
उठ्ने कुरा हो

19
00:01:21,359 --> 00:01:23,455
यतिखेर त्यहाँ कति बज्यो होला ?

20
00:01:23,479 --> 00:01:26,074
सुतेको बेला पर्छ कि, ठिक बेला हो कि होइन?

21
00:01:26,478 --> 00:01:29,829
यसर्थ, युरोप अमेरिकाहुने मान्छेसंग

22
00:01:29,853 --> 00:01:31,895
सम्पर्क गर्न त यति सोच्नु पर्छ भने

23
00:01:31,919 --> 00:01:38,919
धेरै टाढा भएको मान्छे सगं सम्पर्क गर्न 
के कति तयारी गर्नु पर्ला?

24
00:01:39,808 --> 00:01:45,392
मंगलग्रहमा अहिले मान्छे त छैनन्, 
तर रोवोर यानहरु छन्

25
00:01:45,716 --> 00:01:52,082
अहिले यतिखेर क्युरियोसिटिमा 
बिहानको ६:१० भयो

26
00:01:52,305 --> 00:01:55,076
भन्नाले मंगल ग्रहमा बिहानको ६:१० भयो

27
00:01:55,471 --> 00:01:57,472
मंगल ग्रहमा हाम्रो ४ वोटा रोवोर छन्

28
00:01:57,496 --> 00:02:01,503
मध्य १९९० देखि अमेरिकाले मंगलमा 
४ रोवोर पठाएको छ

29
00:02:01,527 --> 00:02:05,466
मैंले ती मध्ये ३ वोटासंग काम गर्ने 
अवसर पाएकी छु

30
00:02:05,490 --> 00:02:10,011
म स्पेस्क्राफ़्ट अपरेशन इन्जिनियर हुँ

31
00:02:10,035 --> 00:02:14,882
र नासाको क्यालिफोर्निया स्थित 
प्रयोगशालामा काम गर्छु

32
00:02:15,451 --> 00:02:19,612
यी रोवोरहरु हाम्रो रोबोट प्रतिनिधि हुन्

33
00:02:19,636 --> 00:02:25,914
हामीले त्यहाँ मान्छे पठाउन नसक्दासम्म 
यीनिहरु नै मंगलग्रह हेर्ने

34
00:02:25,938 --> 00:02:27,771
हाम्रो कान र आँखा हुन्

35
00:02:27,795 --> 00:02:33,088
यीनै रोवोरको माध्यमले हामी 
अर्को ग्रहमा काम गर्छौं

36
00:02:33,112 --> 00:02:37,418
त्यसैले मान्छे पठाउनु अगाडी हामी 
रोबोट पठाउछौँ

37
00:02:37,921 --> 00:02:41,872
हाम्रो ठाउं बाट मंगल ग्रहको समयमा

38
00:02:41,896 --> 00:02:44,138
भिन्नता हुनुको कारण -

39
00:02:44,162 --> 00:02:48,136
मंगल को दिन, पृथ्वीको दिनभन्दा लामो छ

40
00:02:48,489 --> 00:02:51,286
पृथ्वीमा २४ घन्टाको १ दिन हुन्छ

41
00:02:51,310 --> 00:02:54,684
यो भनेको पृथ्वीलाइ एक चक्कर घुम्न 
लाग्ने समय हो

42
00:02:54,708 --> 00:02:56,709
आफ्नो धुरीमा एक चक्कर लगाउन लाग्ने समय

43
00:02:56,733 --> 00:02:58,645
यसैले हाम्रो १ दिन २४ घन्टाको हुन्छ

44
00:02:59,061 --> 00:03:05,881
यस्तै चक्कर लगाउन मंगल ग्रहलाइ झन्डै 
२४ घण्टा ४० मिनेट लाग्छ

45
00:03:05,905 --> 00:03:12,547
भन्नाले मंगल ग्रहको १ दिन, पृथ्वीको 
१ दिन भन्दा ४० मिनेट लामो छ

46
00:03:12,982 --> 00:03:17,844
मंगल ग्रहमा रोवोर संचालन गर्ने समूह, 
यहाँ देखाए जस्तै:

47
00:03:17,868 --> 00:03:19,869
म सहितको हाम्रो एउटा समूह हो यो

48
00:03:19,893 --> 00:03:21,967
प्राय: म यहाँ नेरी बस्ने गर्छु

49
00:03:21,991 --> 00:03:27,403
हामी पृथ्वीमा बसेर मंगल ग्रहमा काम गर्छौं

50
00:03:27,427 --> 00:03:32,892
हामीले आफु स्वयम् रोवोर संगै मंगल ग्रहमा 
रहेको कल्पना गर्नुपर्छ

51
00:03:33,259 --> 00:03:36,838
म सहितको हाम्रो समुहको काम

52
00:03:36,862 --> 00:03:42,791
मंगलमा रहेको रोवोरलाइ भोलि गर्ने कामको 
आदेश पठाउने हो

53
00:03:42,815 --> 00:03:46,844
उसलाई जमिन खन्ने, गुड्ने के काम गर्ने हो, 
त्यो भन्नु पर्छ

54
00:03:47,158 --> 00:03:51,624
उ सुतेको बेलामा - रोवोर राती सुत्छ

55
00:03:51,648 --> 00:03:54,018
किनकि उसको ब्याट्री चार्ज हुनु पर्छ

56
00:03:54,042 --> 00:03:57,938
साथै मंगलको चिसो रातबाट बच्नु पनि पर्छ

57
00:03:57,962 --> 00:03:59,324
त्यसैले उ राती सुत्छ

58
00:03:59,348 --> 00:04:04,116
उ सुतेको बेलामा हामी उसले भोलि गर्ने 
कामको प्रोग्रामिंग गर्छौं

59
00:04:04,462 --> 00:04:07,444
त्यसैले म मंगलग्रहको 
रात्रीकालिन काम गर्छु

60
00:04:07,468 --> 00:04:09,059
......(हाँसो).....

61
00:04:09,083 --> 00:04:15,711
त्यसैले मंगल ग्रहको हरेक दिनको एउटै 
समयमा काम सुरु गर्न:

62
00:04:15,735 --> 00:04:18,139
मानौ: मलाई मेरो काम हरेक साँझ 
५ बजे सुरु गर्न

63
00:04:18,163 --> 00:04:23,732
त्यो समय मंगल ग्रहको साँझको ५ बजे हुन

64
00:04:23,756 --> 00:04:30,756
हामीले पृथ्वीमा हरेक दिन ४० मिनेट 
ढिला गर्नु पर्छ

65
00:04:31,747 --> 00:04:33,926
अनि मात्रै मंगल संगको समय मिल्छ

66
00:04:33,950 --> 00:04:36,902
लगभग हरेक दिन टाइम जोन फेरे जस्तै

67
00:04:36,926 --> 00:04:42,381
एकदिन ८ बजे आयो भने अर्को दिन 
४० मिनेट ढिला ८:४० मा,

68
00:04:42,405 --> 00:04:45,674
अर्को दिन अर्को ४० मिनेट ढिला 
९:२० मा पुग्नु पर्छ

69
00:04:45,698 --> 00:04:47,287
त्यसै गरि अर्को दिन १० बजे

70
00:04:47,311 --> 00:04:50,889
प्रत्येक दिन ४० मिनेट ढिला

71
00:04:50,913 --> 00:04:53,902
कुनै रात काम गर्न मध्ये रात नहुन्जेल

72
00:04:53,926 --> 00:04:55,743
अर्थात् पृथ्वीको मध्यरात नहुदासम्म

73
00:04:55,767 --> 00:04:59,385
तपाई आफै भन्नुस, कति असजिलो छ

74
00:04:59,409 --> 00:05:01,561
त्यसैले यी हेर्नुस, मंगल ग्रहवाला घडी

75
00:05:01,585 --> 00:05:03,409
......(हाँसो).....

76
00:05:03,433 --> 00:05:04,448
......(ताली).....

77
00:05:04,472 --> 00:05:06,102
जुम गर्न खोजेको जस्तो छ

78
00:05:06,126 --> 00:05:09,386
......(ताली).....

79
00:05:09,410 --> 00:05:13,798
यसको पार्ट पुर्जा यसरी मिलाएको छ कि,

80
00:05:13,822 --> 00:05:16,350
यो अलि बिस्तारै घुम्छ

81
00:05:16,374 --> 00:05:18,263
कुरा बुझ्दै हुनुहुन्छ नी ?

82
00:05:18,287 --> 00:05:20,513
मैले यो घडी २००४ मा पाएको हो

83
00:05:20,537 --> 00:05:23,841
स्पिरिट र अपरच्युनिटी रोवर हुदा ताका

84
00:05:23,865 --> 00:05:25,471
कुनै दिन हामीलाई मंगल घडी

85
00:05:25,495 --> 00:05:27,926
चाहिएला भन्ने सोचेको थिएनौं

86
00:05:27,950 --> 00:05:32,381
हाम्रो कम्प्युटरमा र 
मिसन कन्ट्रोल स्क्रिनमा

87
00:05:32,405 --> 00:05:36,053
घडी भए त पुगिहाल्यो नी, 
भन्ने सोचेका थ्यौं

88
00:05:36,077 --> 00:05:37,458
हो, त्यस्तै हो

89
00:05:37,482 --> 00:05:40,331
हामी मंगल ग्रहको समयमा काम 
गर्दै मात्रै थिएनौ,

90
00:05:40,355 --> 00:05:43,514
हामी मंगल ग्रहको समयमा बच्दै थियौं

91
00:05:43,538 --> 00:05:47,821
कति बज्यो होला भन्ने प्रश्नले चाडै नै 
अलमल्ल पार्न थाल्यो

92
00:05:47,845 --> 00:05:51,638
त्यसैले नाडीमा कुनै यस्तो कुरा नभई भएन 
जसले भन्न सकोस:

93
00:05:51,662 --> 00:05:54,953
पृथ्वीमा कति बज्यो?
मंगल ग्रहमा कति बज्यो?

94
00:05:55,382 --> 00:06:01,276
मंगल ग्रहको समयले मात्रै अलमल् पार्ने होइन

95
00:06:01,300 --> 00:06:06,069
हामी आफैं पनि एक अर्कासंग 
समन्वय गर्न सक्नु पर्यो

96
00:06:06,612 --> 00:06:12,239
सजिलोको लागि : "sol" मंगलको १ दिन हो: 
२४ घण्टा ४० मिनेट

97
00:06:12,263 --> 00:06:15,458
पृथ्वीमा भएको केहि प्रसंगको कुरा गर्दा

98
00:06:15,482 --> 00:06:16,791
हामी
"today" भन्छौं

99
00:06:17,503 --> 00:06:20,335
भने, मंगल ग्रहको लागि हामी: 
"tosol" भन्छौं

100
00:06:20,359 --> 00:06:23,098
......(हाँसो).....

101
00:06:23,267 --> 00:06:27,784
मंगल ग्रहको Yesterday - "yestersol" हुन्छ

102
00:06:28,112 --> 00:06:32,619
कुनै भाषाको आविष्कार गरौँ भन्ने सोचेर 
यो भाषा बनेको होइन भन्न खोजेको कुरा

103
00:06:32,643 --> 00:06:33,933
बुझ्न नसकेर अप्ठ्यारो भयो

104
00:06:33,957 --> 00:06:36,138
एकदिनको कुरा हो, मलाई कसैले भन्यो

105
00:06:36,162 --> 00:06:39,595
"रोवोरको यो काम म भोलि गर्छु"

106
00:06:39,619 --> 00:06:44,730
मैंले भने, भोलि त भोलि, कहाँको भोलि ? 
मंगल को कि पृथ्वी को?

107
00:06:45,262 --> 00:06:50,314
एक अर्का संग कुरा गर्न हामीलाई 
भाषा को खाँचो पर्यो

108
00:06:50,338 --> 00:06:51,759
......(हाँसो).....

109
00:06:51,783 --> 00:06:56,059
Tomorrow - "nextersol"वा "solorrow" बन्यो

110
00:06:56,891 --> 00:07:00,506
किनकि शब्द प्रयोग मा आफ्नै रोजाई छ

111
00:07:00,530 --> 00:07:04,343
कसैले ठण्डा भन्लान त कसैले चिसो भन्लान

112
00:07:05,004 --> 00:07:08,210
त्यस्तै कसैले nextersol भन्छन् त 
कसैले solorrow भन्छन्

113
00:07:08,737 --> 00:07:13,461
यो क्षेत्रमा काम गर्न थालेको केहि बर्षपछी 
मैंले के बुझें भने

114
00:07:13,485 --> 00:07:18,137
रोवोरसंग काम गर्ने हामीहरु "tosol" भन्छौं

115
00:07:18,601 --> 00:07:22,135
भने अन्य क्षेत्रमा काम गर्नेहरु

116
00:07:22,159 --> 00:07:23,631
"tosoul" भन्छन्

117
00:07:24,133 --> 00:07:28,852
यसरी हामी मार्सियन एकसेंटको आधारमा कुन 
क्षेत्रको मान्छे हो, थाहा पाउछौं

118
00:07:28,876 --> 00:07:30,500
......(हाँसो).....

119
00:07:30,524 --> 00:07:34,196
......(ताली).....

120
00:07:34,220 --> 00:07:38,080
यसरी हामी संग छुटै घडी, छुटै भाषा छ ,

121
00:07:38,104 --> 00:07:40,100
ताकी काम गर्दा कुनै प्रकारले
झुक्किन नपरोस

122
00:07:40,664 --> 00:07:44,471
पृथ्वीमै त हामी घरि घरि झुक्किन्छौ

123
00:07:44,674 --> 00:07:47,253
मानौ येतिखेर तपाईं काम गर्न आउनुभो

124
00:07:47,277 --> 00:07:49,372
येतिखेर मंगलग्रहको मध्यरात हो,

125
00:07:49,396 --> 00:07:52,694
तर तपाईंको पर्दा वरिपरी उज्यालो छ भने

126
00:07:52,718 --> 00:07:54,866
त्यसले पनि झुक्याउन सक्छ

127
00:07:55,326 --> 00:07:57,831
कन्ट्रोल रुमको यो फोटो हेर्दापनि 
देख्न सक्नुहुन्छ

128
00:07:57,855 --> 00:08:00,124
सबै पर्दा बन्द गरिएको छ

129
00:08:00,148 --> 00:08:03,151
हामीलाई अप्ठ्यारो बनाउने कुनै उज्यालो छैन

130
00:08:03,175 --> 00:08:08,027
मंगल संगको दिन रात नमिल्ने १ हप्ता 
अगाडी देखि सबै पर्दा बन्द हुन्छन

131
00:08:08,051 --> 00:08:11,318
र मंगल संगको समय नमिलेसम्म 
ती पर्दा खुल्दैनन्

132
00:08:11,772 --> 00:08:14,953
यो प्रक्रिया घरमा समेत लागु हुन्छ

133
00:08:14,977 --> 00:08:17,750
मैंले ३ पटक मंगल ग्रहको 
समयमा काम गरेको छु

134
00:08:17,774 --> 00:08:19,589
घरमा श्रीमानलाइ समेत यसको प्रभाव पर्छ

135
00:08:19,613 --> 00:08:25,815
उसले घरमा कतै बाट उज्यालो न छिर्ने गरि 
झ्याल, पर्दा टम्म पारिदिन्छ

136
00:08:25,839 --> 00:08:28,986
यसको असर परिवारमा समेत पर्छ

137
00:08:29,010 --> 00:08:33,889
म संगै मेरो श्रीमान समेत 
अँध्यारोमा बस्नुपर्ने हुन्छ

138
00:08:34,450 --> 00:08:35,746
अब त उसलाई बानी परिसक्यो

139
00:08:35,770 --> 00:08:39,412
यो बेलामा उसले कामबाट धेरै इमेल गर्छ

140
00:08:40,002 --> 00:08:43,294
म घर आउदा हुन्छ? तिमि सुतेको हो कि 
उठेको हो ?

141
00:08:43,318 --> 00:08:46,448
मंगल ग्रहमा कति बज्यो?

142
00:08:46,472 --> 00:08:48,970
अनि मलाई लाग्यो, उसलाई पनि मंगल 
घडीको आवश्यकता छ

143
00:08:48,994 --> 00:08:50,529
......(हाँसो).....

144
00:08:50,553 --> 00:08:54,987
अहिले २०१६ मा त त्यसको पनि App छ

145
00:08:55,011 --> 00:08:56,289
......(हाँसो).....

146
00:08:56,313 --> 00:09:00,927
अहिले घडीको सट्टा हामी फोन 
प्रयोग गर्न सक्छौं

147
00:09:01,345 --> 00:09:05,485
जे भनेपनि हाम्रो कामको प्रभाब

148
00:09:05,509 --> 00:09:09,171
हामी रोवोरमा काम गर्नेहरुमा मात्रै नभएर

149
00:09:09,195 --> 00:09:11,409
परिवारमा समेत उस्तै पर्थ्यो

150
00:09:11,433 --> 00:09:13,912
यो डेविड हो, हाम्रो एउटा उडान निर्देशक,

151
00:09:13,936 --> 00:09:18,410
र उ उसको परिवारको साथमा लस् अन्जल्सको 
समुन्द्री किनारमा बिहानको १ बजे

152
00:09:18,434 --> 00:09:19,857
......(हाँसो).....

153
00:09:19,881 --> 00:09:22,861
अगस्त महिना थियो र

154
00:09:22,885 --> 00:09:27,331
केटाकेटीहरुको स्कुल सेप्टेम्बरसम्म 
छुट्टि थियो,

155
00:09:27,355 --> 00:09:32,103
त्यसैले पुरै एक महिना उनीहरु मंगल ग्रहको 
समय संगै बिताए

156
00:09:32,127 --> 00:09:36,896
हरेक दिन ४० मिनेट ढिला उठे

157
00:09:36,920 --> 00:09:39,103
आफ्नै बाबाको समय अनुसार चले

158
00:09:39,127 --> 00:09:43,102
१ महिना सम्म मंगल ग्रहको समयानुसार हिडेर 
रमाइलो अनुभव गरे

159
00:09:43,126 --> 00:09:45,223
मध्यरातमा कहिले बलिङ्ग गर्न गए

160
00:09:45,247 --> 00:09:46,565
त कहिले सामुन्द्रिक किनारमा

161
00:09:46,894 --> 00:09:50,253
हामीले अनुभब गरेका कुराहरु मध्ये 
यो एउटा हो कि

162
00:09:50,277 --> 00:09:54,265
लस् अन्जल्समा बिहान ३ बजे 
जहाँ गएपनि हुन्छ,

163
00:09:54,289 --> 00:09:57,842
किन कि त्यति खेर सडक खाली हुन्छ

164
00:09:57,866 --> 00:09:59,340
......(हाँसो).....

165
00:09:59,364 --> 00:10:01,156
त्यसैले हामी हाम्रो काम सकिए पनि

166
00:10:01,180 --> 00:10:04,295
घर गएर अरुको निन्द्रा बिगार्नुको सट्टा

167
00:10:04,319 --> 00:10:07,509
नजिकैको ठाममा गएर केहि खानुको सट्टा

168
00:10:07,533 --> 00:10:11,097
त्यहाँ एउटा रातभरी खुल्ने गज्ज़बको ठाउं छ,

169
00:10:11,121 --> 00:10:13,363
१० मिनेटमा पुगिन्छ भन्दै

170
00:10:13,387 --> 00:10:16,108
त्यतै कुद्थ्यौ, रित्तो सडकमा

171
00:10:16,132 --> 00:10:19,887
हामीलाई देखेर रेस्टुरेन्टको मालिक 
छक्क पर्दै हेर्थ्यो

172
00:10:19,911 --> 00:10:22,742
को होउ तिमीहरु ?

173
00:10:22,766 --> 00:10:26,939
बिहान को ३ बजे मेरो रेस्टुरेन्टमा 
के गर्न आएको?

174
00:10:27,303 --> 00:10:31,692
बिस्तारै उनीहरुले थाहा पाए, हामी 
मार्सियन हौं भन्ने कुरा

175
00:10:31,716 --> 00:10:32,982
......(हाँसो).....

176
00:10:33,006 --> 00:10:37,671
LA मा रातको १ बजे डुल्ने ....

177
00:10:38,633 --> 00:10:40,656
पृथ्वीको राती तर ....

178
00:10:40,680 --> 00:10:45,477
हामी एक अर्कालाई मर्सियन 
भन्न थालेका थियौं

179
00:10:45,926 --> 00:10:51,532
मंगल ग्रहको समय अनुसार चल्ने हामीहरु 
एक अर्कालाई मार्सियन भन्थ्यौं

180
00:10:51,556 --> 00:10:54,409
अरु बाकी सबै पृथ्वीवासी

181
00:10:54,433 --> 00:10:55,733
......(हाँसो).....

182
00:10:55,757 --> 00:11:01,452
हरेक दिनको समय फरक फरक समय हुँदा

183
00:11:01,476 --> 00:11:07,289
आफुलाई अरुभन्दा छुट्टै भएको महसुश हुन्छ

184
00:11:07,313 --> 00:11:11,232
एक किसिमले आफ्नै छुटै संसारमा

185
00:11:12,049 --> 00:11:18,974
मैंले भन्नु पर्छ - मंगलग्रहको समय अनुसार 
Sol 0-90 बिताएँ

186
00:11:18,998 --> 00:11:21,743
पर्दामा यसको फोटो पनि छ

187
00:11:21,767 --> 00:11:27,396
यसको अर्थ हो हामी मंगल ग्रहमा रहेको रोवोर 
जस्तै प्रभाबकारी हुन

188
00:11:27,420 --> 00:11:32,469
र आफ्नो समयको पूर्ण सदुपयोग गर्न

189
00:11:32,493 --> 00:11:34,783
मंगल ग्रहको समयानुसार काम गर्छौं

190
00:11:34,807 --> 00:11:38,693
तर हामी ३-४ महिना भन्दा बढी मंगल ग्रहको 
समय अनुसार चल्दैनौ

191
00:11:38,717 --> 00:11:43,593
हामी अहिले काम गरे जस्तै मंगलग्रहको 
परिमार्जित समय अनुसार काम गर्छौं

192
00:11:44,524 --> 00:11:49,181
नत्र त्यसले हाम्रो परिवार मात्रै नभएर 
शरीरमा समेत नराम्रो असर गर्छ

193
00:11:49,205 --> 00:11:54,087
बास्तबमा हाम्रो निन्द्रा माथि 
अनुसन्धान भैरहको थियो

194
00:11:54,111 --> 00:11:59,148
किनकि हरेक दिन फरक दिनको रुपमा काम
गर्नु मान्छेको लागि सहज छैन

195
00:11:59,357 --> 00:12:02,548
त्यसैले म माथि नियमित अनुसन्धान हुदै थियो

196
00:12:02,572 --> 00:12:03,862
हामी जस्ता ३० जनामाथि

197
00:12:03,886 --> 00:12:07,512
निन्द्रा संग सम्बन्धित अनुसन्धान 
हुँदै थियो

198
00:12:07,536 --> 00:12:11,099
मेरो परिक्षण गरिन्थ्यो अनि 
म सुत्न जान्थें

199
00:12:11,123 --> 00:12:17,765
किनकि यो क्रियाकलाप शरीरको लागि 
निकै कठिन कार्य हो

200
00:12:17,789 --> 00:12:21,104
चाहे काम जतिनै रमाइलो किन नहोस

201
00:12:21,128 --> 00:12:25,642
समुहका अरु सदस्यहरुको लागि 
कठिन अनुभव थियो

202
00:12:25,666 --> 00:12:28,506
र टिक्न पनि निकै सकस नै थियो

203
00:12:29,488 --> 00:12:35,673
यी रोवोरअभियान हाम्रो सौर्यमंडलमाथिको 
पहिलो कदम हो

204
00:12:35,697 --> 00:12:40,770
हामी एक भन्दा बढी ग्रहमा कसरी टिक्ने, 
सिक्दै छौं

205
00:12:40,794 --> 00:12:45,870
बहु ग्रहमा बाच्ने हाम्रो धारणामा 
परिवर्तन गर्दै छौं

206
00:12:46,188 --> 00:12:48,983
तपाईं अर्को पटक Star War फिल्म 
हेर्दै हुनुहुन्छ र

207
00:12:49,007 --> 00:12:52,682
मान्छेहरु दगोबा बाट ट्याटुन प्रबिधिमा 
जादै छन् भने

208
00:12:52,706 --> 00:12:58,196
याद राख्नुहोस, मानिसहरु टाढा टाढासम्म 
फैलिदै छन्

209
00:12:58,220 --> 00:13:01,282
उनीहरुको दुरीको आधारमा भन्दा

210
00:13:01,306 --> 00:13:05,126
एक अर्का संग छुट्टिदा कस्तो 
महसुस गर्छन् र

211
00:13:05,150 --> 00:13:08,374
समयको ब्यबस्थापन कसरी गरिन्छ, 
याद राख्नुहोस

212
00:13:09,182 --> 00:13:13,734
अहिले सम्म त हामीले मंगल ग्रहमा मान्छे 
पठाएको छैनौ

213
00:13:13,758 --> 00:13:17,597
स्पेस X र नासा जस्ता कम्पनिहरु

214
00:13:17,621 --> 00:13:21,110
अन्तरराष्ट्रिय अन्तरिक्ष निकायहरु मिलेर

215
00:13:21,134 --> 00:13:24,901
केहि दशकमा मान्छे पठाउने कुरामा 
हामी बिश्वस्त छौँ

216
00:13:24,925 --> 00:13:30,750
चाडै नै मंगल ग्रहमा मान्छे हुनेछन् र 
हामी बहु ग्रहवासी हुनेछौं

217
00:13:31,245 --> 00:13:33,657
मंगल ग्रहमा जाने युवा युवतीहरु मध्ये

218
00:13:33,681 --> 00:13:40,681
कोहि आजको यहि छलफलमा बसेका पनि हुन सक्छौं

219
00:13:41,446 --> 00:13:47,048
मलाई यो क्षेत्रमा काम गर्ने रहर म १४ बर्ष 
हुदादेखि लागेको रहर हो र आज म

220
00:13:47,072 --> 00:13:49,294
यो समुहको एउटा सदस्य हुन पाउँदा खुशी छु

221
00:13:49,318 --> 00:13:53,372
अन्तरिक्ष कार्यक्रमको लागि यो एउटा 
महत्वपूर्ण समय हो र

222
00:13:53,396 --> 00:13:56,570
हामी सबै यो यात्रामा संगै छौँ

223
00:13:56,594 --> 00:14:01,805
कुनै दिन तपाईलाइ आफ्नो दिन 
पर्याप्त भएन भने

224
00:14:01,829 --> 00:14:06,607
याद गर्नुहोस्, त्यो पृथ्वीको 
दृस्टीकोणबाट मात्रै हो

225
00:14:06,631 --> 00:14:07,782
......(हाँसो).....

226
00:14:07,806 --> 00:14:11,920
......(ताली).....