1
00:00:13,879 --> 00:00:17,428
De nombreuses personnes parmi vous
avez vu : « Seul sur Mars ».

2
00:00:18,066 --> 00:00:21,883
Pour ceux qui ne l'ont pas vu,
c'est un film sur un astronaute

3
00:00:21,907 --> 00:00:26,450
qui est isolé sur Mars,
et sur ses efforts pour survivre

4
00:00:26,474 --> 00:00:30,970
jusqu'à ce qu'une équipe de sauvetage
viennent le chercher depuis la Terre.

5
00:00:32,130 --> 00:00:35,269
Heureusement, la terre parvient
à ré-établir la communication

6
00:00:35,293 --> 00:00:37,831
avec le héros, l'astronaute Watney,

7
00:00:37,855 --> 00:00:43,126
il n'est donc plus seul sur Mars
jusqu'au moment où on vient le sauver.

8
00:00:43,651 --> 00:00:46,413
Quand vous regardez ce film,
ou si vous ne l'avez pas vu,

9
00:00:46,437 --> 00:00:47,985
quand vous pensez à Mars,

10
00:00:48,009 --> 00:00:52,809
vous imaginez probablement
combien c'est loin, et distant.

11
00:00:52,833 --> 00:00:55,412
Mais vous n'avez sans doute pas pensé

12
00:00:55,436 --> 00:00:59,333
à quoi peut ressembler la logistique
quand on travaille sur une autre planète,

13
00:00:59,357 --> 00:01:01,603
quand on vit sur deux planètes,

14
00:01:01,627 --> 00:01:07,461
quand il y a des gens sur Terre,
et des rovers, ou des gens, sur Mars.

15
00:01:07,485 --> 00:01:13,073
Imaginez vos amis, membres
de la famille, ou des collègues,

16
00:01:13,097 --> 00:01:16,796
basés en Californie, la Côte Ouest,
ou d'autres régions du monde.

17
00:01:16,820 --> 00:01:18,873
Quand on essaie de communiquer avec eux,

18
00:01:18,897 --> 00:01:21,335
on réfléchit d'abord à quelle heure
il peut bien être en Californie.

19
00:01:21,359 --> 00:01:23,455
Ne vais-je pas les réveiller ?

20
00:01:23,479 --> 00:01:26,074
Est-ce raisonnable
de les appeler maintenant ?

21
00:01:26,478 --> 00:01:29,829
Même quand on interagit
avec des collègues en Europe,

22
00:01:29,853 --> 00:01:31,895
on pense immédiatement ceci :

23
00:01:31,919 --> 00:01:38,919
« Comment se coordonner pour communiquer
lorsqu'on est physiquement éloigné ? »

24
00:01:39,808 --> 00:01:45,392
On n'a personne sur Mars, maintenant,
mais on a des véhicules.

25
00:01:45,716 --> 00:01:52,082
Maintenant, il est 6:10 du matin,
pour Curiosity, sur Mars.

26
00:01:52,305 --> 00:01:55,076
6:10, donc, sur Mars.

27
00:01:55,471 --> 00:01:57,472
Nous avons 4 véhicules sur Mars.

28
00:01:57,496 --> 00:02:01,503
Les Etats-Unis ont envoyé 4 rovers
sur Mars depuis la moitié des années 90.

29
00:02:01,527 --> 00:02:05,466
J'ai eu le grand privilège de travailler
sur 3 d'entre eux.

30
00:02:05,490 --> 00:02:10,011
Je suis ingénieure d'engins spatiaux,
ingénieure opérationnelle,

31
00:02:10,035 --> 00:02:14,882
au laboratoire de Propulsion de la NASA,
à Los Angeles, en Californie.

32
00:02:15,451 --> 00:02:19,612
Ces véhicules sont nos robots émissaires.

33
00:02:19,636 --> 00:02:25,914
Ils sont nos yeux et nos oreilles,
et ils voient la planète pour nous,

34
00:02:25,938 --> 00:02:28,281
jusqu'à ce que nous puissions
y envoyer des gens.

35
00:02:28,281 --> 00:02:33,088
On apprend comment être opérationnel
sur d'autres planètes grâce à eux.

36
00:02:33,112 --> 00:02:37,418
Avant d'envoyer des gens,
on envoie donc des robots.

37
00:02:37,921 --> 00:02:41,872
La raison pour laquelle il y a
une différence d'horaire sur Mars,

38
00:02:41,896 --> 00:02:44,138
par rapport à nous, maintenant,

39
00:02:44,162 --> 00:02:48,136
c'est parce que un jour martien
est plus long qu'un jour terrestre.

40
00:02:48,489 --> 00:02:51,286
Sur Terre, il y a 24 heures dans un jour.

41
00:02:51,310 --> 00:02:54,684
C'est en effet le temps nécessaire
à la Terre pour effectuer

42
00:02:54,708 --> 00:02:56,709
une rotation sur elle-même.

43
00:02:56,733 --> 00:02:58,645
Donc, notre jour dure 24 heures.

44
00:02:59,061 --> 00:03:05,881
Mais Mars a besoin de 24 h 40 minutes
environ pour effectuer une rotation.

45
00:03:05,905 --> 00:03:12,547
Par conséquent, un jour martien dure
40 minutes de plus qu'un jour terrestre.

46
00:03:12,982 --> 00:03:17,844
Les membres des équipes qui exploitent
les véhicules sur Mars, comme celle-ci,

47
00:03:17,868 --> 00:03:19,959
-- c'est une des équipes
dont je fais partie,

48
00:03:19,959 --> 00:03:22,197
habituellement je m’assois ici,
à cette table --

49
00:03:22,197 --> 00:03:27,403
vivent sur Terre,
mais travaillent sur Mars.

50
00:03:27,427 --> 00:03:32,892
Nous devons donc penser comme si
nous étions sur Mars, avec le rover.

51
00:03:33,259 --> 00:03:36,838
Notre mission, la mission de cette équipe,
dont je fait partie,

52
00:03:36,862 --> 00:03:42,791
est d'envoyer les instructions au véhicule
pour ses activités du lendemain.

53
00:03:42,815 --> 00:03:46,844
On lui dit où il doit aller ou forer,
et faire ce qu'il doit faire.

54
00:03:47,158 --> 00:03:51,624
Durant son sommeil,
le rover dort la nuit,

55
00:03:51,648 --> 00:03:54,018
parce qu'il doit recharger ses batteries,

56
00:03:54,042 --> 00:03:57,938
et qu'il doit aussi encaisser
la nuit glaciale sur Mars.

57
00:03:57,962 --> 00:03:59,324
Donc, il dort.

58
00:03:59,348 --> 00:04:04,116
Pendant son sommeil, nous,
nous préparons son programme du lendemain.

59
00:04:04,462 --> 00:04:07,444
Je fais partie de l'équipe de nuit
martienne.

60
00:04:07,468 --> 00:04:09,059
(Rires)

61
00:04:09,083 --> 00:04:15,711
Pour me rendre au travail sur Terre,
à la même heure chaque jour, sur Mars,

62
00:04:15,735 --> 00:04:18,139
disons que je dois être
au boulot à 17 heures,

63
00:04:18,163 --> 00:04:23,732
mon équipe commence le travail
à 17 heures martiennes, chaque jour,

64
00:04:23,756 --> 00:04:30,756
donc chaque jour, on retarde de 40 minutes
notre arrivée au boulot sur Terre,

65
00:04:31,747 --> 00:04:33,926
pour rester synchrone avec Mars.

66
00:04:33,950 --> 00:04:36,902
C'est comme changer
d'un fuseau horaire tous les jours.

67
00:04:36,926 --> 00:04:42,381
Le jour 1, on commence à 8h,
le lendemain, à 8h40,

68
00:04:42,405 --> 00:04:45,674
le jour 3, à 9h20,

69
00:04:45,698 --> 00:04:47,287
et le jour suivant à 10h.

70
00:04:47,311 --> 00:04:50,889
On retarde notre arrivée
de 40 minutes tous les jours,

71
00:04:50,913 --> 00:04:53,902
jusqu'à ce que le travail
commence au milieu de la nuit,

72
00:04:53,926 --> 00:04:55,743
le milieu de la nuit terrestre.

73
00:04:55,767 --> 00:04:59,385
OK ? Vous imaginez bien
que c'est compliqué.

74
00:04:59,409 --> 00:05:01,561
Nous avons donc une montre martienne.

75
00:05:01,585 --> 00:05:03,409
(Rires)

76
00:05:03,433 --> 00:05:04,448
(Applaudissements)

77
00:05:04,472 --> 00:05:06,442
Je pense qu'ils vont
faire un zoom dessus.

78
00:05:06,442 --> 00:05:09,386
(Applaudissements)

79
00:05:09,410 --> 00:05:13,798
Le mouvement de cette montre
a été ajusté mécaniquement

80
00:05:13,822 --> 00:05:16,350
pour tourner plus lentement.

81
00:05:16,374 --> 00:05:18,263
OK ? Au départ,

82
00:05:18,287 --> 00:05:20,513
j'ai cette montre depuis 2004,

83
00:05:20,537 --> 00:05:23,841
quand Spirit et Opportunity
ont atterri sur Mars.

84
00:05:23,865 --> 00:05:25,471
Au départ, on n'imaginait pas

85
00:05:25,495 --> 00:05:27,926
que nous aurions besoin
d'une montre martienne.

86
00:05:27,950 --> 00:05:32,381
On pensait que l'heure
sur nos ordinateurs

87
00:05:32,405 --> 00:05:36,053
et sur les écrans de contrôle
suffirait.

88
00:05:36,077 --> 00:05:37,458
Et bien non, pas vraiment.

89
00:05:37,482 --> 00:05:40,981
Parce que, en fait, nous ne faisions
pas que travailler à l'heure de Mars,

90
00:05:40,981 --> 00:05:43,514
nous vivions à l'heure de Mars.

91
00:05:43,538 --> 00:05:47,821
Et cela nous a immédiatement
perturbé sur l'heure qu'il était.

92
00:05:47,845 --> 00:05:51,638
On avait littéralement besoin
de cette chose à notre poignet

93
00:05:51,662 --> 00:05:54,953
pour nous dire l'heure sur Terre,
et l'heure sur Mars.

94
00:05:55,382 --> 00:06:01,276
Il n'y avait pas que l'horaire martien
qui était confus.

95
00:06:01,300 --> 00:06:06,069
Nous avions aussi besoin
d'en parler ensemble.

96
00:06:06,612 --> 00:06:12,239
Nous appelons un jour martien : « sol »,
et il dure 24 heures 40 minutes.

97
00:06:12,263 --> 00:06:15,458
Quand on parle de quelque chose
qui a lieu sur Terre,

98
00:06:15,482 --> 00:06:16,791
on dit : « aujourd'hui ».

99
00:06:17,503 --> 00:06:20,335
Si ça a lieu sur Mars, on dit :
« ausold'hui ».

100
00:06:20,359 --> 00:06:23,098
(Rires)

101
00:06:23,267 --> 00:06:27,784
Hier, devient sur mars : « Hiersol ».

102
00:06:28,112 --> 00:06:32,619
On n'a bien-entendu pas eu l'intention
d'inventer une nouvelle langue.

103
00:06:32,643 --> 00:06:33,737
C’était très déroutant.

104
00:06:33,737 --> 00:06:36,218
Je me souviens d'une fois
où quelqu'un m'a dit :

105
00:06:36,218 --> 00:06:39,595
« Je voudrais faire ça et ça
sur le rover demain. »

106
00:06:39,619 --> 00:06:44,730
Et je réponds : « Demain,
demain sur Mars, ou demain ? »

107
00:06:45,262 --> 00:06:50,314
Nous avons créé cette terminologie
parce que nous devions communiquer.

108
00:06:50,338 --> 00:06:51,759
(Rires)

109
00:06:51,783 --> 00:06:56,059
Demain est donc devenu : « demasol »
ou « solmain ».

110
00:06:56,891 --> 00:07:00,506
C'est un choix personnel de vocabulaire.

111
00:07:00,530 --> 00:07:04,343
Un peu comme certains parlent de soda
et d'autre de coca,

112
00:07:05,004 --> 00:07:08,550
chez nous, il y a des gens qui disent
« demasol » et d'autres « solmain ».

113
00:07:08,737 --> 00:07:13,461
Après quelques années de travail
au sein de ces missions,

114
00:07:13,485 --> 00:07:18,137
j'ai remarqué que ceux qui travaillent
sur les rovers, nous disons : « demasol ».

115
00:07:18,601 --> 00:07:22,135
Mais ceux qui bossent
sur des missions martiennes sans rover,

116
00:07:22,159 --> 00:07:23,631
disent : « demasoul ».

117
00:07:24,133 --> 00:07:28,852
Je peux savoir sur quel type de missions
vous travaillez selon votre accent.

118
00:07:28,876 --> 00:07:30,500
(Rires)

119
00:07:30,524 --> 00:07:34,196
(Applaudissements)

120
00:07:34,220 --> 00:07:38,080
On a des montres, une langue.
Vous en percevez le sens, n'est-ce-pas ?

121
00:07:38,104 --> 00:07:40,230
Le but est de ne pas
s’emmêler les pinceaux.

122
00:07:40,664 --> 00:07:44,471
Cependant, même la journée
terrestre nous perturbe.

123
00:07:44,674 --> 00:07:47,253
Si on vient travailler maintenant,

124
00:07:47,277 --> 00:07:49,522
alors que c'est le milieu
de la nuit martienne,

125
00:07:49,522 --> 00:07:52,694
et que la lumière du dehors
illumine nos fenêtres,

126
00:07:52,718 --> 00:07:54,866
cela nous perturbe aussi.

127
00:07:55,326 --> 00:07:57,831
Vous constatez sur ces photos
de la salle de contrôle

128
00:07:57,855 --> 00:08:00,124
que tous les volets sont fermés.

129
00:08:00,148 --> 00:08:03,151
Ainsi, la lumière ne nous distrait pas.

130
00:08:03,175 --> 00:08:08,027
On a fermé les volets partout
une semaine avant l'atterrissage.

131
00:08:08,051 --> 00:08:11,318
Et on ne les a pas relevés
avant notre départ de Mars.

132
00:08:11,772 --> 00:08:14,953
C'est pareil à la maison.

133
00:08:14,977 --> 00:08:17,800
Quand je suis passée sur le fuseau
de Mars pour la 3ème fois

134
00:08:17,800 --> 00:08:19,589
mon mari s'est mis à s'y préparer.

135
00:08:19,613 --> 00:08:25,815
Il descend les persiennes,
et tire tous les rideaux.

136
00:08:25,839 --> 00:08:28,986
Ça influence aussi nos familles.

137
00:08:29,010 --> 00:08:33,889
Je vivais dans un environnement obscur,
mais mon mari aussi.

138
00:08:34,450 --> 00:08:35,746
Il s'y est habitué.

139
00:08:35,770 --> 00:08:39,412
Après un moment, il m'envoyait
des mails plaintifs depuis son bureau.

140
00:08:40,002 --> 00:08:43,294
Je rentre à la maison ? Es-tu réveillée ?

141
00:08:43,318 --> 00:08:46,448
Quelle heure est-il sur Mars ?

142
00:08:46,472 --> 00:08:48,970
J'ai décidé de lui offrir
une montre martienne.

143
00:08:48,994 --> 00:08:50,529
(Rires)

144
00:08:50,553 --> 00:08:54,987
Nous sommes en 2016, et aujourd'hui
il y a une appli pour ça.

145
00:08:55,011 --> 00:08:56,289
(Rires)

146
00:08:56,313 --> 00:09:00,927
On peut donc remplacer nos montres
par notre téléphone.

147
00:09:01,345 --> 00:09:05,485
Mais l'impact sur la famille
était général.

148
00:09:05,509 --> 00:09:09,171
Pas uniquement ceux
qui travaillaient avec les rovers.

149
00:09:09,195 --> 00:09:11,409
Nos familles aussi.

150
00:09:11,433 --> 00:09:13,912
Voici David Oh,
un de nos directeurs de vol.

151
00:09:13,936 --> 00:09:18,410
il est sur la plage à Los Angeles,
avec sa famille, à 1h du matin.

152
00:09:18,434 --> 00:09:19,857
(Rires)

153
00:09:19,881 --> 00:09:22,861
On a atterri sur Mars en août,

154
00:09:22,885 --> 00:09:27,331
et les enfants n'allaient pas
à l'école avant septembre.

155
00:09:27,355 --> 00:09:32,103
Ils ont donc vécu à l'heure de Mars
avec lui, pendant un mois.

156
00:09:32,127 --> 00:09:36,896
Ils se levaient avec 40 minutes de délai
tous les jours.

157
00:09:36,920 --> 00:09:39,103
Ils étaient synchrones avec leur père.

158
00:09:39,127 --> 00:09:43,102
Ils ont vécu à l'heure de Mars pendant
un mois et ont eu plein d'aventures,

159
00:09:43,126 --> 00:09:45,223
un bowling au milieu de la nuit,

160
00:09:45,247 --> 00:09:46,565
ou aller à la plage.

161
00:09:46,894 --> 00:09:50,253
Et s'il y a bien une chose
que nous avons tous découvert,

162
00:09:50,277 --> 00:09:54,265
c'est qu'on peut se rendre
n'importe où à Los Angeles

163
00:09:54,289 --> 00:09:57,842
à 3h du matin,
quand il n'y a pas de trafic.

164
00:09:57,866 --> 00:09:59,340
(Rires)

165
00:09:59,364 --> 00:10:01,156
Après le travail,

166
00:10:01,180 --> 00:10:04,295
on ne voulait pas rentrer à la maison
et gêner nos familles.

167
00:10:04,319 --> 00:10:07,509
Mais on avait faim.
Au lieu de manger à proximité,

168
00:10:07,533 --> 00:10:11,097
on se disait : « Il y a un super snack
ouvert 24h sur 24 à Long Beach,

169
00:10:11,121 --> 00:10:13,363
et on peut y aller en 10 minutes ! »

170
00:10:13,387 --> 00:10:16,268
On roulait jusque là. Aucun trafic.
Comme dans les années 60.

171
00:10:16,268 --> 00:10:19,887
Une fois arrivé, les propriétaires
du restaurant nous demandaient :

172
00:10:19,911 --> 00:10:22,742
« Mais qui êtes-vous donc ?

173
00:10:22,766 --> 00:10:26,939
Et pourquoi venir à 3 heures du matin
dans mon restaurant ? »

174
00:10:27,303 --> 00:10:31,692
Ils ont finalement compris
qu'il y avait une meute de Martiens --

175
00:10:31,716 --> 00:10:32,982
(Rires)

176
00:10:33,006 --> 00:10:37,671
qui roulait sur les autoroutes
de Los Angeles, la nuit,

177
00:10:38,633 --> 00:10:40,656
au milieu de la nuit terrestre.

178
00:10:40,680 --> 00:10:45,477
D'ailleurs, on en est venu
à s'appeler les Martiens.

179
00:10:45,926 --> 00:10:51,532
Ceux qui étaient sur le fuseau horaire
de Mars, s'appelaient les Martiens,

180
00:10:51,556 --> 00:10:54,409
et tous les autres étaient des Terriens.

181
00:10:54,433 --> 00:10:55,733
(Rires)

182
00:10:55,757 --> 00:11:01,452
C'est du au fait qu'avec le changement
de fuseau horaire quotidien

183
00:11:01,476 --> 00:11:07,289
on se sent vite isolé du reste du monde.

184
00:11:07,313 --> 00:11:11,232
On est littéralement dans son monde à soi.

185
00:11:12,049 --> 00:11:18,974
J'ai un badge sur lequel il est écrit :
« J'ai survécu à l'heure Mars. Sol 0-90. »

186
00:11:18,998 --> 00:11:21,743
En voici une image.

187
00:11:21,767 --> 00:11:27,396
On gagne ces badges parce que
nous travaillons à l'heure de Mars

188
00:11:27,420 --> 00:11:32,469
pour optimiser l'utilisation du rover
le plus possible,

189
00:11:32,493 --> 00:11:34,783
et optimiser notre temps.

190
00:11:34,807 --> 00:11:38,693
Mais on ne reste pas plus longtemps
que 3 ou 4 mois sur le fuseau de Mars.

191
00:11:38,717 --> 00:11:43,593
A l'avenir, on utilisera un fuseau de Mars
modifié. On y travaille actuellement.

192
00:11:44,524 --> 00:11:49,181
Car en fait, c'est trop dur
pour nos corps, nos familles.

193
00:11:49,205 --> 00:11:54,087
Des chercheurs spécialisés
dans le sommeil nous ont étudiés,

194
00:11:54,111 --> 00:11:59,148
parce que c'est si peu naturel
pour des humains d'étirer leurs journées.

195
00:11:59,357 --> 00:12:02,548
Donc j'ai porté un actimètre.

196
00:12:02,572 --> 00:12:03,862
Nous étions 30 personnes

197
00:12:03,886 --> 00:12:07,512
à participer à des tests
de privation de sommeil.

198
00:12:07,536 --> 00:12:11,219
J'arrivais au travail, je passais le test,
et je m'endormais systématiquement.

199
00:12:11,219 --> 00:12:17,765
C'est parce que cela devient difficile
pour le corps.

200
00:12:17,789 --> 00:12:21,104
En dépit de l'expérience incroyable.

201
00:12:21,128 --> 00:12:25,642
C'était une expérience forte qui a lié
tous les membres de l'équipe.

202
00:12:25,666 --> 00:12:28,506
Mais c'était à la limite du tolérable.

203
00:12:29,488 --> 00:12:35,673
Ces missions de rovers sont nos premiers
pas dans le système solaire.

204
00:12:35,697 --> 00:12:40,770
On apprend comment vivre
sur plus qu'une seule planète.

205
00:12:40,794 --> 00:12:45,870
On est en train de changer de perspective
pour devenir multi-planétaire.

206
00:12:46,188 --> 00:12:48,983
Au prochain Star Wars,

207
00:12:49,007 --> 00:12:52,682
quand des gens voyagent entre
le système de Dagobah et Tatooine,

208
00:12:52,706 --> 00:12:58,196
pensez à ce que ça signifie vraiment
d'avoir des gens si éloignés,

209
00:12:58,220 --> 00:13:01,282
en terme de distances entre eux,

210
00:13:01,306 --> 00:13:05,126
en terme de sentiment d'isolement,

211
00:13:05,150 --> 00:13:08,374
et en terme de logistique horaire.

212
00:13:09,182 --> 00:13:13,734
On n'a pas encore envoyé des gens
sur Mars, mais on espère y arriver.

213
00:13:13,758 --> 00:13:17,597
Avec des entreprises
comme SpaceX et la NASA,

214
00:13:17,621 --> 00:13:21,110
et toutes les agences spatiales
internationales dans le monde,

215
00:13:21,134 --> 00:13:24,901
on espère y parvenir
d'ici quelques décennies.

216
00:13:24,925 --> 00:13:30,750
On sera bientôt sur Mars.
Nous serons bientôt multi-planétaire.

217
00:13:31,245 --> 00:13:33,977
Les jeunes filles et jeunes garçons
présents dans la salle

218
00:13:33,977 --> 00:13:40,681
pourraient bien faire partie
de cet équipage martien.

219
00:13:41,446 --> 00:13:47,048
J'ai voulu travailler à ces mission à JPL
depuis que j'ai 14 ans.

220
00:13:47,072 --> 00:13:49,294
Je me sens privilégiée d'en faire partie.

221
00:13:49,318 --> 00:13:53,372
On vit une époque incroyable
pour les programmes spatiaux.

222
00:13:53,396 --> 00:13:56,570
Et nous le vivons ensemble.

223
00:13:56,594 --> 00:14:01,805
La prochaine fois que vous pensez ne pas
avoir assez de temps dans la journée,

224
00:14:01,829 --> 00:14:06,607
rappelez-vous que ce n'est qu'une question
de perspective terrestre.

225
00:14:06,631 --> 00:14:07,782
Merci.

226
00:14:07,806 --> 00:14:11,920
(Applaudissements)