0:00:13.879,0:00:17.428
لابد أن العديد منكم[br]قد شاهد فيلم "المريخي"

0:00:18.066,0:00:21.883
لمن لم يشاهده منكم..[br]فقصته تدور حول رائد فضاء

0:00:21.907,0:00:26.450
هبط على المريخ ومن ثم [br]محاولاته للبقاء حيا،

0:00:26.474,0:00:31.310
حتى يتم إرسال فريق إنقاذ له من الأرض،

0:00:32.130,0:00:35.269
لحسن الحظـ فقد تمكنوا من إعادة الاتصال بـ

0:00:35.293,0:00:37.831
رائد الفضاء (واتني)

0:00:37.855,0:00:43.126
حتى لا يبقى وحيدا لحين إنقاذه

0:00:43.651,0:00:46.413
بينما تشاهد هذا الفيلم أو [br]حتى إذا لم تكن قد شاهدته،

0:00:46.437,0:00:47.985
عندما تفكر بالمريخ

0:00:48.009,0:00:52.809
من المحتمل أنك تفكر ببعده عنا[br]وبالمسافة التي تفصلنا عنه

0:00:52.833,0:00:55.412
الأمر الذي لم يخطر على بالك مسبقاً

0:00:55.436,0:00:59.333
ما هي الخدمات اللوجستية التي [br]يمكن أن تقدم على كوكب آخر...

0:00:59.357,0:01:01.603
عندما يعيش أحدهم على كوكبين

0:01:01.627,0:01:07.461
عندما يكون هناك أناس على الأرض [br]وآخرون على المريخ؟!

0:01:07.485,0:01:13.073
عندما يكون لديك أصدقاء [br]أو عائلات أو زملاء عمل

0:01:13.097,0:01:16.796
في (كاليفورنيا)، أو الساحل الغربي[br]أو أي من بقاع الأرض

0:01:16.820,0:01:18.873
وعندما تحاول التواصل معهم،

0:01:18.897,0:01:21.335
أحد أول الأشياء التي تفكر بها هي:

0:01:21.359,0:01:23.455
لحظة، كم الساعة الآن في (كاليفورنيا)؟

0:01:23.479,0:01:26.454
هل سأوقظهم باتصالي؟[br]أمن المقبول أن أتصل الآن؟

0:01:26.478,0:01:29.829
وحتى إذا كنت تتواصل مع زملاء لك في أوروبا،

0:01:29.853,0:01:31.895
فأنت تفكر بشكل مباشر:

0:01:31.919,0:01:38.919
ما الذي يلزم لتنسيق اتصال بمنطقة بعيدة؟

0:01:39.808,0:01:45.392
حسنا لا يوجد بشر على المريخ الآن،[br]ولكن يوجد مسابير

0:01:45.716,0:01:52.082
والساعة الآن هي 6:10 صباحاً

0:01:52.305,0:01:55.076
إذا إنها الساعة 6:10 صباحا على المريخ!

0:01:55.471,0:01:57.472
هناك أربعة مسابير على المريخ.

0:01:57.496,0:02:01.503
أرسلت (الولايات المتحدة) أربعة مسابير[br]للمريخ منذ منتصف التسعينات

0:02:01.527,0:02:05.466
وكان لي شرف العمل على ثلاث منها.

0:02:05.490,0:02:10.011
أنا مهندسة مركبات فضائية، [br]مهندسة عمليات المراكب الفضائية

0:02:10.035,0:02:15.432
وأعمل في معمل محركات الدفع الخاص بـ(ناسا) [br]في (لوس انجلوس)، (كاليفورنيا)

0:02:15.451,0:02:19.612
وهذه المسابير هي رسلنا الآليين

0:02:19.636,0:02:25.914
هم أعيننا وآذاننا، ويراقبون[br]الكوكب من أجلنا

0:02:25.938,0:02:27.771
حتى نتمكن من إرسال البشر إلى هناك

0:02:27.795,0:02:33.088
فنتعلم كيف نعمل على كواكب أخرى[br]من خلال هذه المسابير

0:02:33.112,0:02:37.418
لذلك قبل أن نرسل الناس، نقوم بإرسال[br]رجل آلي إلى هناك.

0:02:37.921,0:02:41.872
وسبب اختلاف التوقيت في المريخ

0:02:41.896,0:02:44.138
عنه في الأرض

0:02:44.162,0:02:48.136
أن اليوم المريخي أطول من اليوم الأرضي

0:02:48.489,0:02:51.286
فيومنا الأرضي هو 24 ساعة

0:02:51.310,0:02:54.684
لأن هذه مدة اكتمال دورة الأرض حول نفسها

0:02:54.708,0:02:56.709
لتدور مرة واحدة

0:02:56.733,0:02:58.645
إذا اليوم هو 24 ساعة هنا

0:02:59.061,0:03:05.881
ولكن يتطلب من المريخ 24 ساعة [br]و40 دقيقة لإكمال دورته.

0:03:05.905,0:03:12.547
اليوم المريخي أطول من [br]اليوم الأرضي بأربعين دقيقة.

0:03:12.982,0:03:17.844
لذلك فالناس التي تشغل المسابير على المريخ،[br]مثل هذا...

0:03:17.868,0:03:19.869
هذه أحد الفرق التي أعمل معها

0:03:19.893,0:03:21.967
وأجلس عادة على الطاولة هناك...

0:03:21.991,0:03:27.403
عملنا هو أننا نعيش على الأرض [br]ونعمل على المريخ

0:03:27.427,0:03:33.252
لذلك علينا التفكير كما لو كنا [br]هناك بالفعل مع المسبار

0:03:33.259,0:03:36.838
فعملنا، عمل هذا الفريق الذي أشكل جزءًا منه

0:03:36.862,0:03:42.791
هو إرسال أوامر للمسبار ليقوم[br]بتنفيذها في اليوم التالي.

0:03:42.815,0:03:46.844
ليقوم بالقيادة أو الحفر أو الأمر[br]الذي من المفترض تنفيذه.

0:03:47.158,0:03:51.624
إذا بينما تنام المسابير...[br]لأن عليها النوم في الليل

0:03:51.648,0:03:54.018
لتعيد شحن بطارياتها

0:03:54.042,0:03:57.938
وعليها معرفة حالة الطقس المريخي البارد

0:03:57.962,0:03:59.324
إذا هي تخلد للنوم!

0:03:59.348,0:04:04.116
وحينما تقوم بذلك، نعمل على برنامجها[br]لليوم التالي.

0:04:04.462,0:04:07.444
لذا أقوم بالعمل في المناوبة[br]الليلية المريخية.

0:04:07.468,0:04:09.059
(ضحك)

0:04:09.083,0:04:15.711
ولأعود وأعمل على الأرض في نفس الوقت[br]يوميا على المريخ --

0:04:15.735,0:04:18.139
لنقل أنني أحتاج أن أصل عملي [br]الساعة الخامسة مساء

0:04:18.163,0:04:23.732
هذا الفريق عليه أن يكون بعمله [br]الساعة الخامسة مساء

0:04:23.756,0:04:30.756
علينا أن نصل دوامنا على الأرض[br]أربعين دقيقة متأخرين يوميا

0:04:31.747,0:04:33.926
لنكون على توافق مع توقيت المريخ

0:04:33.950,0:04:36.902
وهذا مثل التحرك في منطقة [br]وقتية مختلفة يوميا،

0:04:36.926,0:04:42.381
مثلا تحضر الساعة 8:00 اليوم، واليوم التالي[br]تحضر متأخرا 40 دقيقة ، أي الساعة 8:40

0:04:42.405,0:04:45.674
وفي اليوم الذي يليه تتأخر 40 دقيقة أيضا[br]أي الساعة 9:20

0:04:45.698,0:04:47.287
ثم اليوم الذي يليه تصل في العاشرة

0:04:47.311,0:04:50.889
فتستمر بتأخير نفسك أربعين دقيقة يوميا

0:04:50.913,0:04:53.902
حتى تجد نفسك تحضر إلى دوامك في منتصف الليل

0:04:53.926,0:04:55.743
منتصف الليل بتوقيت الأرض.

0:04:55.767,0:04:59.385
لذا عليك تصور كم يبدو الأمر مضطرباً.

0:04:59.409,0:05:01.561
لذا، وضعت هذه الساعة المريخية.

0:05:01.585,0:05:03.409
(ضحك)

0:05:03.433,0:05:04.448
(تصفيق)

0:05:04.472,0:05:06.102
أعتقد أنهم سيكبرون الصورة.

0:05:06.126,0:05:09.386
(تصفيق)

0:05:09.410,0:05:13.798
تم ضبط هذه الساعة ميكانيكا

0:05:13.822,0:05:16.390
لتعمل بشكل أبطأ.

0:05:16.390,0:05:18.263
لم نبدأ بعد --

0:05:18.287,0:05:20.513
حصلت على هذه الساعة سنة 2004

0:05:20.537,0:05:23.841
عندما عملت على (spirit) و (opportunity) [br]مسابير ذلك الوقت

0:05:23.865,0:05:25.471
لم نعتقد أننا بحاجة

0:05:25.495,0:05:27.926
إلى ساعات مريخية

0:05:27.950,0:05:32.381
فكرنا أننا نرى الوقت على حواسيبنا الآلية

0:05:32.405,0:05:36.053
وعلى شاشات تحكم المهمة وسيكون هذا كافياً

0:05:36.077,0:05:37.458
حسنا، لم يكن كافياً.

0:05:37.482,0:05:40.331
لأننا لم نكن نعمل فقط [br]وفقا للتوقيت في المريخ

0:05:40.355,0:05:43.514
بل كنا نعيش وفقا لتوقيت المريخ

0:05:43.538,0:05:47.821
فأصبحنا فورياً نشعر بالحيرة اتجاه الوقت

0:05:47.845,0:05:51.638
لذلك احتجنا فعلا لشيء على معاصمنا

0:05:51.662,0:05:54.953
ليخبرنا بتوقيت الأرض؟

0:05:55.382,0:06:01.276
ولم يكن فقط توقيت المريخ محيرا:

0:06:01.300,0:06:06.069
كنا بحاجة لنتحدث عن الأمر

0:06:06.612,0:06:12.239
اذا فـ (sol) هو اليوم المريخي – مجددا طوله[br]24 ساعة و40 ددقيقة

0:06:12.263,0:06:15.458
لذا إذا كنا نتحدث عن شيء يحدث على الأرض

0:06:15.482,0:06:16.791
فسنذكر كلمة اليوم.

0:06:17.503,0:06:20.335
أما بالنسبة للمريخ فسنقول (tosol).

0:06:20.359,0:06:23.098
(ضحك)

0:06:23.267,0:06:27.784
والأمس أصبح (yestersol) بالنسبة للمريخ

0:06:28.112,0:06:32.619
مجددا لم نفكر: "لننشىء لغة".

0:06:32.643,0:06:33.933
بل كان الأمر محيرا جدا

0:06:33.957,0:06:36.138
أذكر أن أحدهم جاء إلي وقال:

0:06:36.162,0:06:39.595
"أود أن أقوم بهذا النشاط على [br]المركبة غدا، على المسبار"

0:06:39.619,0:06:44.920
ورددت عليه قائلة: غدا، تعني غدا؟ [br]أم غداً في المريخ؟”

0:06:44.982,0:06:50.314
فبدأنا في إنشاء هذه المفردات، [br]لأننا كنا بحاجة للتحدث مع بعضنا

0:06:50.338,0:06:51.759
(ضحك)

0:06:51.783,0:06:56.059
فاليوم التالي اصبح (sol) التالي، [br]أو (sol) اللاحق

0:06:56.891,0:07:00.506
لأن الناس لهم تفضيلات مختلفة [br]عند استخدام الكلمات.

0:07:00.530,0:07:04.913
فالبعض منكم قد يقول "مشروب غازي"[br]والبعض قد يقول "مرطبات".

0:07:05.004,0:07:08.210
لذا لدينا ناس تقول (السول التالي) [br]أو (السول اللاحق)

0:07:08.737,0:07:13.461
ثم لاحظت شيئا بعد عدة سنوات من العمل[br]على هذه الإرساليات

0:07:13.485,0:07:18.137
أن الناس الذين عملوا على هذه المسابير[br]يقولون "tosol"

0:07:18.601,0:07:22.135
والناس الذين يعملون على المسابير [br]التي هبطت على المريخ،

0:07:22.159,0:07:23.631
ينطقونها " tosoul"

0:07:24.133,0:07:28.852
لذا يمكنني معرفة المهمة التي عملت[br]عليها من لهجتك المريخية.

0:07:28.876,0:07:30.500
(ضحك)

0:07:30.524,0:07:34.196
(تصفيق)

0:07:34.220,0:07:38.080
لدينا هذه الساعات واللغة، وأنتم بدأتم [br]تستشعرون الفكرة هنا، أليس كذلك؟

0:07:38.104,0:07:40.100
وهذا حتى لا نصاب بالحيرة أكثر

0:07:40.664,0:07:44.471
ولكن حتى النهار في الأرض قد يصيبنا بالحيرة

0:07:44.674,0:07:47.253
إذا فكرت أنك الآن أتيت لعملك

0:07:47.277,0:07:49.372
ولكنه منتصف الليل في المريخ

0:07:49.396,0:07:52.734
وهناك ضوء يدلف من النافذة

0:07:52.734,0:07:54.866
ستصاب بالحيرة!

0:07:55.326,0:07:57.831
قد ترى من هذه الصورة في غرفة التحكم

0:07:57.855,0:08:00.124
أن كل الستائر مغلقة.

0:08:00.148,0:08:03.151
حتى لا يشتتنا الضوء!

0:08:03.175,0:08:08.027
وقد أغلقنا الستائر في كامل المبنى لأسبوع،

0:08:08.051,0:08:11.318
ولم يتم رفعها حتى توقفنا [br]عن اتباع توقيت المريخ!

0:08:11.772,0:08:14.953
هذا ينطبق على المنزل أيضا.

0:08:14.977,0:08:17.750
في المنزل أتبعت توقيت المريخ ثلاث مرات، [br]وزوجي كان يشعر

0:08:17.774,0:08:19.589
أنه علينا أن نستعد لتوقيت المريخ،

0:08:19.613,0:08:25.815
فيقوم بوضع القصدير [br]والستائر الغامقة ويظلل النوافذ،

0:08:25.839,0:08:28.986
لأن الأمر سيؤثر على عائلاتكم أيضا

0:08:29.010,0:08:33.889
وهكذا كنت أعيش في بيئة مظلمة، ولكنه[br]كان يعيش معي فيها أيضا.

0:08:34.450,0:08:35.746
وقد اعتاد على هذا

0:08:35.770,0:08:39.412
ثم يرسل هذه الرسائل الالكترونية المحتجة [br]عندما يكون في عمله

0:08:40.002,0:08:43.294
هل آتي للمنزل؟ هل أنتِ مستيقظة؟

0:08:43.318,0:08:46.448
كم الساعة الآن في المريخ؟

0:08:46.472,0:08:48.970
ولذلك قررت أنه يحتاج أيضا [br]إلى ساعة بتوقيت المريخ

0:08:48.994,0:08:50.529
(ضحك)

0:08:50.553,0:08:54.987
ولكننا في 2016 وهناك[br]برنامج لهذا الأمر.

0:08:55.011,0:08:56.289
(ضحك)

0:08:56.313,0:09:00.927
إذا بدلا من الساعات، [br]يمكننا استخدام هواتفنا.

0:09:01.345,0:09:05.485
ولكن التأثير على عائلاتنا تجاوز الحد

0:09:05.509,0:09:09.171
لسنا فقط نحن الذين نعمل على المسابير

0:09:09.195,0:09:11.409
بل عائلاتنا أيضا

0:09:11.433,0:09:13.912
فهذا (ديفيد أو)، أحد مدراء رحلاتنا،

0:09:13.936,0:09:18.410
وهو على الشاطئ في (لوس انجلوس) [br]مع عائلته الساعة الواحدة صباحاً.

0:09:18.434,0:09:19.857
(ضحك)

0:09:19.881,0:09:22.861
ولأننا هبطنا على المريخ في أغسطس

0:09:22.885,0:09:27.331
لم يحتج أولاده للعودة إلى المدارس[br]حتى سبتمبر

0:09:27.355,0:09:32.103
لذا فقد عاشوا معه حسب توقيت المريخ لشهر

0:09:32.127,0:09:36.896
فكانوا يستيقظون متأخرين أربعين دقيقة [br]يوميا عن اليوم السابق.

0:09:36.920,0:09:39.103
وفقا لجدول والدهم

0:09:39.127,0:09:43.102
عاشوا وفق توقيت المريخ لشهر [br]وحصلوا على تلك المغامرات الرائعة،

0:09:43.126,0:09:45.223
مثلا الذهاب للبولينغ في منتصف الليل

0:09:45.247,0:09:46.565
أو الذهاب الى الشاطئ

0:09:46.894,0:09:50.253
وأحد الأمور التي اكتشفناها جميعا

0:09:50.277,0:09:54.265
أنه يمكنك الذهاب إلى أي [br]مكان في (لوس انجلوس)

0:09:54.289,0:09:57.842
في الساعة الثالثة صباحاً، [br]فلا يوجد إزدحام مروري.

0:09:57.866,0:09:59.340
(ضحك)

0:09:59.364,0:10:01.156
كنا نخرج من الدوام

0:10:01.180,0:10:04.295
ولم نكن نود العودة لمنازلنا [br]حتى لا نزعج عائلاتنا

0:10:04.319,0:10:07.509
ونكون جوعى، لذا بدلا من الذهاب[br]محليا لتناول شيء

0:10:07.533,0:10:11.097
كنا نقول" هناك مطعم يفتح[br]طوال الليل في (لونغ بيتش)،

0:10:11.121,0:10:13.363
ويمكننا أن نصله بعشر دقائق"

0:10:13.387,0:10:16.108
ثم نقود إلى هناك..كما لو كنا في الستينات،[br]دون ازدحام مروري

0:10:16.132,0:10:19.887
نذهب إلى هناك ويتفاجأ أصحاب المطعم

0:10:19.911,0:10:22.742
" من أنتم؟

0:10:22.766,0:10:26.939
لم أنتم هنا الساعة الثالثة صباحا؟"

0:10:27.303,0:10:31.692
فاكتشفوا أن هناك هؤلاء المريخين

0:10:31.716,0:10:32.982
(ضحك)

0:10:33.006,0:10:38.241
الذين يتجولون في (لوس انجلوس) منتصف الليل

0:10:38.657,0:10:40.680
بحسب توقيت الأرض!

0:10:40.680,0:10:45.477
وبدأنا فعلا ندعوا أنفسنا بالمريخين.

0:10:45.926,0:10:51.532
لذا كان الذين يعيشون حسب توقيت المريخ[br]يسمون أنفسهم بالمريخين

0:10:51.556,0:10:54.409
والآخرين هم الأرضيين

0:10:54.433,0:10:55.733
(ضحك)

0:10:55.757,0:11:01.452
وذلك لأنه عندما تتحرك في منطقة [br]زمنية مختلفة يومياً،

0:11:01.476,0:11:07.289
تبدأ فعلا بالشعور أنك منفصل عن الآخرين

0:11:07.313,0:11:11.232
فتعيش حرفيا في عالمك الخاص.

0:11:12.049,0:11:18.974
ولدي هذا الزر هنا الذي يقول:[br]" لقد نجوت توقيت المريخ سول 0-90"

0:11:18.998,0:11:21.743
وهذه صورة على الشاشة له

0:11:21.767,0:11:27.396
وسبب حصولنا على هذه الأزرار[br]أننا نعمل وفق توقيت المريخ

0:11:27.420,0:11:32.469
لنكون في أعلى مستويات الكفاءة للعمل[br]مع المسبار على المريخ

0:11:32.493,0:11:34.783
ولنستفيد من أوقاتنا بأفضل شكل.

0:11:34.807,0:11:38.693
ولكننا لا نعيش وفق هذا التوقيت لأكثر من [br]ثلاثة أو أربعة أشهر

0:11:38.717,0:11:43.593
نعود تدريجيا إلى وقت المريخ المعدل [br]الذي نعمل به الآن

0:11:44.524,0:11:49.181
لأنه قاس على أجسادنا، وقاس على عائلاتنا،

0:11:49.205,0:11:54.087
حقيقة، كان هناك باحثون في مجال النوم[br]يقومون بعمل الدراسات علينا

0:11:54.111,0:11:59.148
لأنه من غير المعتاد أن يقوم[br]البشر بتمديد يومهم

0:11:59.357,0:12:02.548
لذا ارتديت (actigraph)

0:12:02.572,0:12:03.862
وكان لديهم 30 شخص منا

0:12:03.886,0:12:07.512
لعمل تجارب الحرمان من النوم عليهم

0:12:07.536,0:12:11.099
لذا كنت آتي لأقوم باختباراتهم[br]وأغط في النوم.

0:12:11.123,0:12:17.765
وهذا لأن الأمر يصبح قاس على جسدك

0:12:17.789,0:12:21.104
بالرغم من أنها انطلاقة.

0:12:21.128,0:12:25.642
كانت تجربة ضخمة مترابطة [br]على باقي أعضاء الفريق،

0:12:25.666,0:12:28.506
ولكن من الصعب المقاومة!

0:12:29.488,0:12:35.673
هذه المهمات هي خطواتنا [br]الأولى للنظام الشمسي.

0:12:35.697,0:12:40.770
نحن نتعلم كيف نعيش على أكثر من كوكب.

0:12:40.794,0:12:45.870
ونغير من نظرتنا لنصبح كائنات يمكنها [br]العيش على كواكب متعددة.

0:12:46.188,0:12:48.983
لذا المرة القادمة التي تشاهد فيها[br]فيلم (حرب النجوم)

0:12:49.007,0:12:52.682
وهناك ناس يخرجون من [br]نظام داغوبه إلى نظام تاتوني..

0:12:52.706,0:12:58.196
فكروا فيما يعنيه حقا أن ينتشر[br]الناس إلى هذا المدى.

0:12:58.220,0:13:01.282
ما يعنيه حقا فيما يخص المسافات بينهم

0:13:01.306,0:13:05.126
وكيف يشعرون بالعزلة عن بعضهم

0:13:05.150,0:13:08.374
والخدمات اللوجستية حينها

0:13:09.182,0:13:13.734
لم نرسل الناس إلى المريخ بعد، [br]ولكننا نأمل هذا

0:13:13.758,0:13:17.597
وبين شركات مثل (ناسا) و(سبيس اكس)

0:13:17.621,0:13:21.110
وكل وكالات الفضاء العالمية

0:13:21.134,0:13:24.901
نأمل فعلا أن يتحقق هذا خلال[br]العقود القادمة،

0:13:24.925,0:13:30.750
لذا قريبا سيصل البشر إلى المريخ [br]وسنتمكن من العيش على العديد من الكواكب

0:13:31.245,0:13:33.657
والشاب أو الفتاة اللذان قد يذهبا إلى هناك

0:13:33.681,0:13:40.681
ربما يكونون من بين الحضور اليوم،

0:13:41.446,0:13:47.048
لقد أردت أن أعمل على هذه المهمات منذ[br]كنت بالرابعة عشر من عمري

0:13:47.072,0:13:49.294
وأنا فخورة لأني جزء منها،

0:13:49.318,0:13:53.372
فهذا وقت مميز في برامج الفضاء،

0:13:53.396,0:13:56.570
ونحن جميعا مشتركون في هذه الرحلة

0:13:56.594,0:14:01.805
لذا عندما تشعر أنك لا تملك الكثير [br]من الوقت في يومك،

0:14:01.829,0:14:06.607
تذكر أن الأمر يعود [br]إلى نظرتك الأرضية للأمر.

0:14:06.631,0:14:07.782
شكرا لكم!

0:14:07.806,0:14:11.920
(تصفيق)