[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:02.42,0:00:04.63,Default,,0000,0000,0000,,♪ [zene] ♪
Dialogue: 0,0:00:09.60,0:00:13.86,Default,,0000,0000,0000,,- [Alex] Előző videónkban kihangsúlyoztuk, hogy az ár csak egy jelzés,
Dialogue: 0,0:00:14.00,0:00:19.18,Default,,0000,0000,0000,,ami ösztönzőbe van csomagolva. Ez az ár a szabadpiacról \Nszármazik, befolyásolja az
Dialogue: 0,0:00:19.30,0:00:25.75,Default,,0000,0000,0000,,az egyén döntéseit oly módon, mintha az eredmény úgy néz ki, mintha egy jótékony láthatatlan
Dialogue: 0,0:00:25.75,0:00:31.64,Default,,0000,0000,0000,,kéz hozta volna létre. Megmutattuk, hogy az árszabályozás \Nhogy képes meggátolni ezt a folyamatot.\N\N6\N00:00:31,820 --> 00:00:36,950\NMost pedig azt szeretnénk megmutatni, hogy az ár néha még a szabad piacon sincs
Dialogue: 0,0:00:37.13,0:00:42.66,Default,,0000,0000,0000,,rendben. Különösen akkor, ha olyan externális hatások befolyásolják,
Dialogue: 0,0:00:42.84,0:00:48.49,Default,,0000,0000,0000,,mint a külső költségek és nyereségek - melyeket hamarosan részletezzük.
Dialogue: 0,0:00:48.67,0:00:53.16,Default,,0000,0000,0000,,Tulajdonképpen, amit ebben a videóban szeretnénk megmutatni azok a külső költségek és nyereségek
Dialogue: 0,0:00:53.34,0:00:57.84,Default,,0000,0000,0000,,okai és következményei. Kezdjük is el!
Dialogue: 0,0:01:01.24,0:01:05.65,Default,,0000,0000,0000,,Kezdjük a szuper-bogarak felbukkanásával. Ezek azok a baktériumok, amik mostanra
Dialogue: 0,0:01:05.83,0:01:12.50,Default,,0000,0000,0000,,ellenállnak az antibiotikumoknak. Az antibiotikumok kora előtt, egy egyszerű vágási,
Dialogue: 0,0:01:12.68,0:01:17.87,Default,,0000,0000,0000,,vagy égési sérülésből eredő fertőzés is halált okozott. Azok az emberek,
Dialogue: 0,0:01:18.05,0:01:23.02,Default,,0000,0000,0000,,akik komolyabban megsérültek, például egy csatában, többnyire mind meghaltak
Dialogue: 0,0:01:23.20,0:01:27.44,Default,,0000,0000,0000,,harci sérüléseik, vagy az ezekből eredő fertőzések miatt
Dialogue: 0,0:01:27.62,0:01:30.13,Default,,0000,0000,0000,,a sérülés után, a sérülés miatt.
Dialogue: 0,0:01:30.31,0:01:35.75,Default,,0000,0000,0000,,A 20. században, az antibiotikumok csodálatos megjelenése után sokkal, de sokkal
Dialogue: 0,0:01:35.93,0:01:41.81,Default,,0000,0000,0000,,kevesebb ember halt meg fertőzések miatt. De ez a csoda mostanra a végéhez közeledik,
Dialogue: 0,0:01:41.99,0:01:48.94,Default,,0000,0000,0000,,mivel az antibiotikumok már nem annyira hatékonyak, mint egykor voltak. Miért történik ez?
Dialogue: 0,0:01:49.12,0:01:54.68,Default,,0000,0000,0000,,Nos, részben azért, mert az antibiotikumok hatékonysága nem 100%-os. És a
Dialogue: 0,0:01:54.86,0:01:59.10,Default,,0000,0000,0000,,baktériumok- akárcsak az emberek - különbözőek. Más-más erősségeik és gyengeségeik
Dialogue: 0,0:01:59.28,0:02:00.50,Default,,0000,0000,0000,,vannak.
Dialogue: 0,0:02:00.53,0:02:05.42,Default,,0000,0000,0000,,Az a baktérium, amelyet nem pusztít el az antibiotikum - mivel különböző tulajdonságai
Dialogue: 0,0:02:05.60,0:02:10.67,Default,,0000,0000,0000,,következtében ellenállóvá válik az antibiotikummal szemben - szaporodni kezd,
Dialogue: 0,0:02:10.85,0:02:17.07,Default,,0000,0000,0000,,egyre erősebbé és dominánsabbá válik. Lényegében az evolúciós folyamat teljesen
Dialogue: 0,0:02:17.25,0:02:19.91,Default,,0000,0000,0000,,ellenállóvá teszi.
Dialogue: 0,0:02:20.09,0:02:25.60,Default,,0000,0000,0000,,Mi sem vagyunk teljesen ártatlanok ebben a folyamatban. Az ellenálló bacik miatt
Dialogue: 0,0:02:25.78,0:02:33.10,Default,,0000,0000,0000,,túlzott antibiotikum fogyasztók lettünk. És miért? Az alapvető ok, hogy
Dialogue: 0,0:02:33.28,0:02:37.41,Default,,0000,0000,0000,,a fogyasztók az antibiotikumok minden előnyét megkapják, de nem viselik
Dialogue: 0,0:02:37.59,0:02:43.55,Default,,0000,0000,0000,,a használat teljes költségét. Minden egyes bekapott antibiotikummal nagy
Dialogue: 0,0:02:43.73,0:02:48.40,Default,,0000,0000,0000,,valószínűséggel tovább növeljük a bacik ellenálló képességét. De a bacik nem
Dialogue: 0,0:02:48.58,0:02:53.21,Default,,0000,0000,0000,,maradnak egy helyben a testünkön belül. Elterjednek a közvetlen környezetben és az
Dialogue: 0,0:02:53.39,0:02:58.03,Default,,0000,0000,0000,,egész világban egyaránt. Tehát a baktériumok rezisztenciájából következő költség
Dialogue: 0,0:02:58.21,0:03:04.85,Default,,0000,0000,0000,,növekedés nem csak az antibiotikum használóra, hanem mindenkire kihat.
Dialogue: 0,0:03:05.03,0:03:09.64,Default,,0000,0000,0000,,Tekinthetünk úgyis az antibiotikum fogyasztásra, mintha sokkal ellenállóbb
Dialogue: 0,0:03:09.82,0:03:14.90,Default,,0000,0000,0000,,és erősebb baktériumokkal szennyeznénk a környezetünket. Ez igaz például arra,
Dialogue: 0,0:03:15.08,0:03:19.56,Default,,0000,0000,0000,,aki vírus esetén is antibiotikumot használ, hiszen az antibiotikum egyáltalán
Dialogue: 0,0:03:19.74,0:03:24.09,Default,,0000,0000,0000,,nem segít a vírusos megbetegedésen, csak a bacikra van hatással. Ez egy költség.
Dialogue: 0,0:03:24.27,0:03:30.52,Default,,0000,0000,0000,,Költség, mivel az antibiotikum használat tovább növeli a bacik ellenállását, és ez
Dialogue: 0,0:03:30.70,0:03:36.06,Default,,0000,0000,0000,,a hatás kiterjed az egész világra. Azok a farmerek, akik az állatállomány növelésére,
Dialogue: 0,0:03:36.24,0:03:42.18,Default,,0000,0000,0000,,nem pedig a betegségek leküzdésére használnak antibiotikumokat, ugyanúgy növelik
Dialogue: 0,0:03:42.36,0:03:48.81,Default,,0000,0000,0000,,a bacik ellenálló képességét. De ezt a növekedést a bacik ellenálló képességében nem
Dialogue: 0,0:03:48.99,0:03:53.64,Default,,0000,0000,0000,,kalkulálták bele költségeikbe. Nincsenek tekintettel arra a költségekre, amit
Dialogue: 0,0:03:53.82,0:03:55.77,Default,,0000,0000,0000,,ezzel másoknak okoznak.
Dialogue: 0,0:03:55.95,0:04:00.55,Default,,0000,0000,0000,,Amikor az antibiotikum fogyasztók ignorálják döntéseik
Dialogue: 0,0:04:00.84,0:04:06.45,Default,,0000,0000,0000,,externális költségét, túlfogyasztás alakul ki. Azért mert a döntéshozók bizonyos költségeket
Dialogue: 0,0:04:06.63,0:04:12.49,Default,,0000,0000,0000,,mellőznek, túlzott antibiotikum fogyasztás alakul ki. Nos, ez után a bevezetés után
Dialogue: 0,0:04:12.67,0:04:15.22,Default,,0000,0000,0000,,definiáljunk néhány fogalmat. Magán költség:
Dialogue: 0,0:04:15.40,0:04:20.60,Default,,0000,0000,0000,,ez a vásárló, vagy gyártó által megfizetett költség. Externális költség:
Dialogue: 0,0:04:20.78,0:04:26.15,Default,,0000,0000,0000,,ez idegenek által megfizetett költség, azon költségek, melyeket nem a fogyasztó, vagy a gyártó fizet meg,
Dialogue: 0,0:04:26.33,0:04:32.01,Default,,0000,0000,0000,,hanem más emberek. Ez a mindenki más által megfizetett költség, ami nem azok fizetnek, akik vásárolnak
Dialogue: 0,0:04:32.19,0:04:35.26,Default,,0000,0000,0000,,vagy eladnak az adott piacon. A társadalmi költség
Dialogue: 0,0:04:35.44,0:04:40.83,Default,,0000,0000,0000,,költség mindenkinek - az a költség, amikor figyelembe vesszük a fogyasztókat, a
Dialogue: 0,0:04:41.01,0:04:48.14,Default,,0000,0000,0000,,gyártókat és mindenki mást is. Más szavakkal ez a magánköltség és az externális költség összege.
Dialogue: 0,0:04:48.32,0:04:49.26,Default,,0000,0000,0000,,Externáliák:
Dialogue: 0,0:04:49.44,0:04:54.36,Default,,0000,0000,0000,,lényegében egyszerű összefoglaló neve az externális költségeknek és hasznoknak. Ezt
Dialogue: 0,0:04:54.54,0:04:59.09,Default,,0000,0000,0000,,tovább vesézzük a későbbiekben. Más szóval, az externália csupán csak egy új
Dialogue: 0,0:04:59.27,0:05:04.98,Default,,0000,0000,0000,,megnevezése azoknak a költségeknek és hasznoknak, melyet a kívülállók fizetnek.
Dialogue: 0,0:05:05.16,0:05:10.23,Default,,0000,0000,0000,,Amikor különösen externális költségek és nyereségek merülnek fel, a piac nem
Dialogue: 0,0:05:10.41,0:05:15.26,Default,,0000,0000,0000,,fogja maximalizálni a társadalmi felesleget. Emlékezzetek rá, hogy a piac maximalizálja
Dialogue: 0,0:05:15.44,0:05:21.14,Default,,0000,0000,0000,,a gyártó valamint a vásárló többletét. Ez minden esetben igaz a szabadpiacra.
Dialogue: 0,0:05:21.32,0:05:26.54,Default,,0000,0000,0000,,Ugyanakkor most megtanultunk, hogy az externális költségek a másokra háruló költségek,
Dialogue: 0,0:05:26.72,0:05:33.24,Default,,0000,0000,0000,,nem pedig a vásárló és gyártó költségei. Így a közösségi többlet, amely lényegében
Dialogue: 0,0:05:33.42,0:05:38.34,Default,,0000,0000,0000,,a fogyasztói + gyártói + kívülállók többlet összesége, amivel végül
Dialogue: 0,0:05:38.52,0:05:42.33,Default,,0000,0000,0000,,foglalkoznunk kell. Nem csak a fogyasztókat és gyártókat, hanem minden más
Dialogue: 0,0:05:42.51,0:05:49.39,Default,,0000,0000,0000,,tényezőt is figyelembe kell venni, a kívülállókat is. Azaz maximalizálni akarjuk a társadalmi többletet.
Dialogue: 0,0:05:49.57,0:05:53.59,Default,,0000,0000,0000,,Ugyanakkor, ha az externális költségek és nyereségek különösen jelentősek, a piac nem
Dialogue: 0,0:05:53.77,0:05:58.46,Default,,0000,0000,0000,,fogja maximalizálni a társadalmi többletet. Ez a fogyasztói és a gyártói többletet
Dialogue: 0,0:05:58.64,0:06:01.75,Default,,0000,0000,0000,,fogja maximalizálni. De ez nem minden. Ha a kívülállók
Dialogue: 0,0:06:02.00,0:06:08.29,Default,,0000,0000,0000,,költségeit és előnyeit nem kalkuláljuk, nem fogjuk maximalizálni a
Dialogue: 0,0:06:08.47,0:06:13.48,Default,,0000,0000,0000,,társadalmi többletet. Lényegében, mondhatjuk a dolgokat egy kicsit pontosabban
Dialogue: 0,0:06:13.66,0:06:18.33,Default,,0000,0000,0000,,és ezt tesszük a következő kereslet-kínálat diagramm segítségével. Oké, itt van az alapdiagram,
Dialogue: 0,0:06:18.51,0:06:22.29,Default,,0000,0000,0000,,a vízszintes tengelyen az antibiotikum mennyiségével, a függőlegesen pedig
Dialogue: 0,0:06:22.47,0:06:27.04,Default,,0000,0000,0000,,az árakkal és költségekkel. Mint általában, az egyensúly a kereslet-kínálat találkozásánál
Dialogue: 0,0:06:27.22,0:06:32.20,Default,,0000,0000,0000,,található, ahol a keresett mennyiség megegyezik az előállított mennyiséggel. A kulcspont
Dialogue: 0,0:06:32.38,0:06:37.50,Default,,0000,0000,0000,,itt van, ahol a kínálat görbéje a magánköltségen alapszik, ami tulajdonképpen
Dialogue: 0,0:06:37.68,0:06:42.26,Default,,0000,0000,0000,,az antibiotikum előállítási költsége. De van itt van más költség is.
Dialogue: 0,0:06:42.44,0:06:48.72,Default,,0000,0000,0000,,Minden alkalommal, amikor antikiotikumot állítunk elő és vásárlunk számolnunk kell
Dialogue: 0,0:06:48.90,0:06:55.15,Default,,0000,0000,0000,,a bakériumok rezisztenciájából származó, általunk, kívülállók által generált költséggel is. Ez egy externális
Dialogue: 0,0:06:55.33,0:07:01.60,Default,,0000,0000,0000,,költség, amivel a gyártó nem számol. Tehát ez az externális költség nem számolódik
Dialogue: 0,0:07:01.78,0:07:07.76,Default,,0000,0000,0000,,bele a termék árába. Mindazonáltal, amivel ténylegesen számolnunk kell az az
Dialogue: 0,0:07:07.94,0:07:12.96,Default,,0000,0000,0000,,antibiotikum használatának társadalmi költsége, nem csak az előállítási, de a
Dialogue: 0,0:07:13.14,0:07:18.86,Default,,0000,0000,0000,,használati költsége, beleértve az externális költségeket. Így a piaci egyensúly,
Dialogue: 0,0:07:19.04,0:07:23.91,Default,,0000,0000,0000,,a piaci mennyiség ott található, ahol a piaci keresleti és kínálati görbe kereszteződik.
Dialogue: 0,0:07:24.09,0:07:29.63,Default,,0000,0000,0000,,De az igazi hatékony egyensúly, az egyensúly, amit mi szeretnénk,
Dialogue: 0,0:07:29.81,0:07:34.83,Default,,0000,0000,0000,,ott van, ahol a kereslet keresztezi a társadalmi költség görbét. Tehát, a hatékony
Dialogue: 0,0:07:35.01,0:07:41.90,Default,,0000,0000,0000,,mennyiség kevesebb a piaci mennyiségnél, tehát túlhasználatunk van.
Dialogue: 0,0:07:42.08,0:07:48.77,Default,,0000,0000,0000,,A piac nem veszi számításba az összes költséget, ami az antibiotikum használatából ered, ezért
Dialogue: 0,0:07:48.95,0:07:54.59,Default,,0000,0000,0000,,túlfogyasztásunk alakul ki az egyensúlyhoz képest. Nézzük meg mindezt
Dialogue: 0,0:07:54.77,0:08:00.25,Default,,0000,0000,0000,,másképp is. Vessünk egy pillantás a határegység értékére,
Dialogue: 0,0:08:00.50,0:08:05.18,Default,,0000,0000,0000,,az egység értékére, a piaci egységre, az utolsó egységre, amit a piac termel. Mi
Dialogue: 0,0:08:05.36,0:08:09.74,Default,,0000,0000,0000,,számít privát értéknek, és mi az értéke ennek az egységnek? Nos, ez a keresleti görbe
Dialogue: 0,0:08:09.92,0:08:15.81,Default,,0000,0000,0000,,magassága által értelmezhető. És mi a költsége ennek a határegységnek, ami a legkésőbb
Dialogue: 0,0:08:15.99,0:08:21.28,Default,,0000,0000,0000,,lett felhasználva? A magánköltség a magán keresleti görbe által \Nlett megadva, de a
Dialogue: 0,0:08:21.46,0:08:29.00,Default,,0000,0000,0000,,társadalmi költséget a sokkal magasabb \Ntársadalmi költség-görbe adja. Tehát jegyezzük fel
Dialogue: 0,0:08:29.18,0:08:36.00,Default,,0000,0000,0000,,a legutolsó egységet, az utolsó egység költsége nagyobb, \Nmint az értéke. Ebben az értelemben
Dialogue: 0,0:08:36.18,0:08:37.86,Default,,0000,0000,0000,,túlfogyasztás alakul ki.
Dialogue: 0,0:08:38.04,0:08:43.56,Default,,0000,0000,0000,,Tehát nem akarjuk előállítani az utolsó egységet,\Nmert a költsége jelentősebb
Dialogue: 0,0:08:43.74,0:08:49.27,Default,,0000,0000,0000,,az értéknél. Valójában, ha nem akarjuk létrehozni ezt az egységet, akkor nem állítunk elő
Dialogue: 0,0:08:49.45,0:08:55.36,Default,,0000,0000,0000,,olyan egységet, ahol a társadalmi költség nagyobb, mint az érték. Más szavakkal ez a terület itt
Dialogue: 0,0:08:55.54,0:09:02.20,Default,,0000,0000,0000,,ez egy holtteher veszteség. Ezen egységek esetében a társadalmi költség magasabb
Dialogue: 0,0:09:02.38,0:09:06.44,Default,,0000,0000,0000,,a magánértéknél. Tehát ezek azok az egységek, amiket nem akarunk előállítani -
Dialogue: 0,0:09:06.62,0:09:14.38,Default,,0000,0000,0000,,ez a holtteher veszteség és így használjuk túl az antibiotikumokat.
Dialogue: 0,0:09:14.56,0:09:18.61,Default,,0000,0000,0000,,Milyen következtetéseket tudunk levonni? Ha külső költségek merülnek fel, akkor a
Dialogue: 0,0:09:18.79,0:09:24.12,Default,,0000,0000,0000,,termelést csökkenteni kell a társadalmi többlet maximalizálása érdekében. Más oldalról
Dialogue: 0,0:09:24.30,0:09:29.19,Default,,0000,0000,0000,,megközelítve a kimenet hatékony szintjének meghatározásához a költségek viselője irreleváns.
Dialogue: 0,0:09:29.37,0:09:33.79,Default,,0000,0000,0000,,A tény, hogy ezeket a költségeket kívülállók viselik, irreleváns - figyelembe akarjuk
Dialogue: 0,0:09:33.97,0:09:39.95,Default,,0000,0000,0000,,venni az összes költséget, nem csak az előállítóét. A probléma az, hogy amikor
Dialogue: 0,0:09:40.13,0:09:45.26,Default,,0000,0000,0000,,mások viselik az előállítás költségeinek egy részét, az ár túl alacsony.
Dialogue: 0,0:09:45.44,0:09:52.03,Default,,0000,0000,0000,,Így az ár nem reflektál az összköltségre. Ennek eredményeképpen az ár rossz jelet
Dialogue: 0,0:09:52.21,0:09:57.48,Default,,0000,0000,0000,,közvetít. Ez is ösztönöz minket a túlzott termelésre. Mert ha az ár túl alacsony, az
Dialogue: 0,0:09:57.66,0:10:04.06,Default,,0000,0000,0000,,antibiotikum felhasználók túl sokat vásárolnak és túlfogyasztás alakul ki.
Dialogue: 0,0:10:04.24,0:10:09.37,Default,,0000,0000,0000,,A megoldás, vagy egy megoldás erre az, amit "Pigouvian" adónak nevezünk,
Dialogue: 0,0:10:09.55,0:10:16.03,Default,,0000,0000,0000,,az externális költségekkel járó termékek adója. Nézzük meg, hogyan is működik. A "Pigouvian"
Dialogue: 0,0:10:16.21,0:10:19.63,Default,,0000,0000,0000,,adó ötlete, ami Arthour Pigou közgazdász után kapta a nevét, aki elsőként beszélt erről,
Dialogue: 0,0:10:19.81,0:10:25.11,Default,,0000,0000,0000,,viszonylag egyszerű. A piaci egyensúly itt van lent. A hatékony egyensúly
Dialogue: 0,0:10:25.29,0:10:31.90,Default,,0000,0000,0000,,itt van. A probléma az, hogy a termelők nem veszik figyelembe a termék
Dialogue: 0,0:10:32.08,0:10:36.19,Default,,0000,0000,0000,,teljes előállítási költségét, azaz nem veszik figyelembe az externális költségeket.
Dialogue: 0,0:10:36.37,0:10:42.03,Default,,0000,0000,0000,,Hogyan is vehetnénk rá ezeket a gyártókat arra, hogy a termék összes költségét
Dialogue: 0,0:10:42.21,0:10:49.39,Default,,0000,0000,0000,,vegyék figyelembe? Nos, ennek egyik módja a megadóztatásuk. A "Pigouvian" adó egyenlő
Dialogue: 0,0:10:49.57,0:10:55.53,Default,,0000,0000,0000,,az externális költséggel (magánköltség + az adó), a teljes magánköltség pedig egyenlő
Dialogue: 0,0:10:55.71,0:10:58.05,Default,,0000,0000,0000,,a társadalmi költséggel.
Dialogue: 0,0:10:58.23,0:11:02.52,Default,,0000,0000,0000,,Emlékezzünk rá, hogyan elemezhetjük az adót. Az adó elemzésének egyik módja, hogy az adó
Dialogue: 0,0:11:02.70,0:11:09.46,Default,,0000,0000,0000,,költségével megemeljük a kínálati görbén látható költséget. Így, ha adót vetünk ki
Dialogue: 0,0:11:09.64,0:11:16.15,Default,,0000,0000,0000,,a gyártóra, az adó mértéke egyenlő az externális költségekkel, tehát az előállítási görbe
Dialogue: 0,0:11:16.33,0:11:23.80,Default,,0000,0000,0000,,egészen addig emelkedik, amíg a magánköltség + az adó egyenlő nem lesz a társadalmi költséggel.
Dialogue: 0,0:11:23.98,0:11:29.29,Default,,0000,0000,0000,,Ebben az esetben a hatékony és piaci egyensúly megegyező lesz. A piac befogadja
Dialogue: 0,0:11:29.47,0:11:35.90,Default,,0000,0000,0000,,az externáliákat. Minden költség (magánköltség+adó=külső költség) tükröződni
Dialogue: 0,0:11:36.08,0:11:40.94,Default,,0000,0000,0000,,fog a termék árában. És ha minden költség tükröződik a termék árában,
Dialogue: 0,0:11:41.12,0:11:45.98,Default,,0000,0000,0000,,a vásárlók a ténylegesen szükséges mennyiséget fogják csak megvásárolni a
Dialogue: 0,0:11:46.16,0:11:47.57,Default,,0000,0000,0000,,a termékből.
Dialogue: 0,0:11:47.75,0:11:53.72,Default,,0000,0000,0000,,Ez tehát az egyik módja annak, hogy kezeljük az externális költség problémáját.
Dialogue: 0,0:11:53.90,0:11:57.54,Default,,0000,0000,0000,,A következő néhány leckében tovább beszélünk az externális nyereségekről, és bemutatjuk
Dialogue: 0,0:11:57.72,0:12:00.70,Default,,0000,0000,0000,,az externáliák kezelésének más módjait is.
Dialogue: 0,0:12:00.88,0:12:06.89,Default,,0000,0000,0000,,[Narrátor] Ha tesztelni szeretnéd tudásod kattints a kvízkérdésekre, vagy ha kész
Dialogue: 0,0:12:07.07,0:12:09.61,Default,,0000,0000,0000,,vagy rá, lépj tovább a következő videóra.
Dialogue: 0,0:12:09.61,0:12:11.76,Default,,0000,0000,0000,,♪ [zene] ♪
Dialogue: 0,0:12:12.00,0:12:15.00,Default,,0000,0000,0000,,Felirat: amara.org közösség\NFordította:\NEllenőrizte:\NLektorálta: Mandel Kinga Magdolna