1
00:00:00,939 --> 00:00:03,189
Travmanın sözlük anlamı

2
00:00:03,189 --> 00:00:05,055
aşırı üzücü bir deneyimden kaynaklanan

3
00:00:05,055 --> 00:00:07,523
ağır duygusal şok ve acıdır.

4
00:00:07,523 --> 00:00:08,771
Travmayı yönlendiren belirli durum yoktur.

5
00:00:08,771 --> 00:00:09,771
Ancak, "Unorthodox" dizisinde, biri Berlin'de diğeri Brooklyn de olan iki farklı topluluğun

6
00:00:09,771 --> 00:00:12,873
onları şekillendiren trajedilerle nasıl başa çıktıklarını görürüz.

7
00:00:12,873 --> 00:00:15,089
Ve karşılığında , travmalarımızın üstesinden gelme yollarını öğreniriz.

8
00:00:15,089 --> 00:00:17,671


9
00:00:17,671 --> 00:00:21,056
Brooklyn'de, travma 19 yaşındaki Esty'nin

10
00:00:22,696 --> 00:00:26,088
ve bulunduğu cemaatin kimliğini oluşturur.

11
00:00:26,088 --> 00:00:27,990
Olay Hasidik Yahudilerin bilinmezlikle dolu

12
00:00:27,990 --> 00:00:30,673
Satmar cemaatini takip eder.

13
00:00:30,673 --> 00:00:32,039
Nazi soykırımı boyunca, günümüz Romanya'sına,

14
00:00:32,039 --> 00:00:34,571
Satu Mare'ye kaçmış bir haham tarafından kuruldu.

15
00:00:34,571 --> 00:00:37,055
Satmar cemaati diğer insanlarla katışmaz.

16
00:00:37,055 --> 00:00:39,854
"Unorthodox" dizisinde,

17
00:00:39,854 --> 00:00:41,206
cinsiyete göre ayrılmış olan masanın başında,

18
00:00:41,206 --> 00:00:43,505
antik Mısırdaki kölelikten

19
00:00:43,505 --> 00:00:44,805
kaçmış Yahudiler için her yıl yapılan anma töreni,

20
00:00:44,805 --> 00:00:46,690
Pesah bayramı yemeği,

21
00:00:46,690 --> 00:00:47,690
Esty'nin dedesi amacındaki nedenlerini gösterir.

22
00:00:47,690 --> 00:00:48,889
[Dede] Kendimize

23
00:00:48,889 --> 00:00:51,055
Pesah bayramı hikayesini

24
00:00:51,055 --> 00:00:52,689
acımızı hatırlatması için anlatırız.

25
00:00:52,689 --> 00:00:54,258
Dizi , Sinagoglar üzerindeki

26
00:00:54,948 --> 00:00:56,458
ölümcül saldırılar ve Yahudilerin

27
00:00:56,458 --> 00:00:58,282
sık sık gittiği diğer toplantı yerleri

28
00:00:58,282 --> 00:01:00,290
tüm dünyada yükselirken,

29
00:01:00,290 --> 00:01:02,026
dini töre ve ibadetin

30
00:01:02,026 --> 00:01:03,789
güvenli bir şekilde gerçekleştiği Esty'nin cemaatiyle

31
00:01:03,789 --> 00:01:05,372
güçlü aile ve gelenek bağını

32
00:01:05,372 --> 00:01:06,589
herkese tanıtır.

33
00:01:06,589 --> 00:01:09,068
Cemaat dindar bir şekilde yaşayarak yahudi düşmanlığına karşı koyar.

34
00:01:09,068 --> 00:01:10,555
Bu sahnede, aynı zamanda Satmar Yahudilerinin

35
00:01:10,555 --> 00:01:14,252
cemaat üyelerini dışarının büyük kötülüğünden korkutmak için

36
00:01:14,252 --> 00:01:16,040
geçmiş travmaları nasıl kullandığını görüyoruz .

37
00:01:16,040 --> 00:01:18,088
[Dede] Arkadaşlarımıza

38
00:01:18,088 --> 00:01:20,757
ve komşularımıza güvendiğimizde,

39
00:01:20,757 --> 00:01:22,641
Tanrı bizi cezalandırdı.

40
00:01:22,641 --> 00:01:25,958
Kim olduğumuzu unuttuğumuzda,

41
00:01:25,958 --> 00:01:28,409
Tanrı'nın büyük öfkesine neden oluruz.

42
00:01:28,409 --> 00:01:31,041
Nazi Soykırımı

43
00:01:31,041 --> 00:01:35,508
hayatta kalanlarda post-travmatik stres bozukluğuna neden oldu.

44
00:01:35,508 --> 00:01:36,954
Etkisi sürmeye devam eder.

45
00:01:36,954 --> 00:01:38,356
Auschwitz mücadelecisi, kimyacı ve yazar olan,

46
00:01:38,356 --> 00:01:39,889
Primo Levi şöyle söyler:

47
00:01:39,889 --> 00:01:42,041
"Auschwitz toplama kampı bizden uzaktır,

48
00:01:42,041 --> 00:01:43,576
ama havada dört bir yanımızdadır.

49
00:01:43,576 --> 00:01:45,340
Salgın azaldı ama iltihabı hala durur.

50
00:01:45,340 --> 00:01:47,539
ve reddetmek aptallık olurdu."

51
00:01:47,539 --> 00:01:50,789
BU nesilsel travma Esty'nin soy ağacının

52
00:01:50,789 --> 00:01:53,007
kökenlerinden büyür, ve Estynin kişisel kimliğini şekillendirir.

53
00:01:53,007 --> 00:01:55,408
Cemaatin değerleriyle çelişen tutkularını

54
00:01:55,408 --> 00:01:58,559
keşfetmekten vazgeçirilir.

55
00:01:58,559 --> 00:02:01,077
Piyano dersleri hiç uygun görülmez,

56
00:02:01,077 --> 00:02:03,707
dersleri gizlice almalıdır.

57
00:02:03,707 --> 00:02:05,841
Öğretmeni, Vivian Dropkin,

58
00:02:05,841 --> 00:02:07,696
bir şiksa ve yahudi olmadığı için alay edilir.

59
00:02:07,696 --> 00:02:09,375
Ancak ilginç bir şekilde, dizi ondan asla bahsetmesede,

60
00:02:09,375 --> 00:02:11,774
Dropkin laik bir Yahudidir.

61
00:02:11,774 --> 00:02:14,676
İnancına rağmen, seçimleri Esty'nin dindar cemaati için

62
00:02:14,676 --> 00:02:17,173
yeterince Yahudi değildir.

63
00:02:17,173 --> 00:02:20,028
[Yidçe konuşan adam]

64
00:02:20,028 --> 00:02:21,990
Çoğu Ortodoks Yahudileri, Nazi Soykırımının travmasından

65
00:02:21,990 --> 00:02:26,480
kurtulma yolunun yeniden insan yerleştirmek

66
00:02:26,480 --> 00:02:28,540
olduğuna inandılar.

67
00:02:28,540 --> 00:02:30,591
Pew Araştırma Merkezinin 2013 yılındaki araştırması

68
00:02:30,591 --> 00:02:32,140
Amerika'nın 1.8 ulusal doğum ortalamasına karşı

69
00:02:32,140 --> 00:02:34,791
Ortodoks Yahudilerinin 4.1 doğum oranının olduğunu gösterir.

70
00:02:34,791 --> 00:02:38,256
Esty bütün yönleriyle ona inanması öğretilen şeye inanır,

71
00:02:38,256 --> 00:02:41,388
sonradan ısrar eder,

72
00:02:41,388 --> 00:02:44,709
"6 milyon kaybı yeniden üretiyoruz"

73
00:02:44,709 --> 00:02:46,022
Yahudiler Nazi Soykırımında öldü.

74
00:02:46,022 --> 00:02:48,679
[Babaanne] Çok fazla kayıp.

75
00:02:48,679 --> 00:02:50,662
Ama, yakında, kendi çocukların olucak.

76
00:02:51,452 --> 00:02:54,141
6 milyon küçük bir miktar değil.

77
00:02:59,535 --> 00:03:05,269
O yüzden, evini ve kocası Yanky Shapiro'yu düzenli tutup,

78
00:03:05,269 --> 00:03:07,540
iyi besleyip ve mükemmel bir şekilde ütülenmiş takım elbiseleri

79
00:03:07,540 --> 00:03:10,521
gerektiren ev işleri dışında,

80
00:03:10,521 --> 00:03:12,445
Esty'nin işi mümkün olduğu kadar çok çocuk sahibi olmak.

81
00:03:12,445 --> 00:03:14,624
[Kadın] Bu evlilikte kaldıraç gücün olmayacak,

82
00:03:14,624 --> 00:03:17,256
bir bebek olana kadar. Anladın mı?

83
00:03:17,256 --> 00:03:19,725
Seksin kocasına zevk vereceği ve karşılığında,

84
00:03:19,725 --> 00:03:21,544
ona tam olarak isteği şeyi vereceği söylenir:

85
00:03:21,544 --> 00:03:24,582
istediği şeyin bir bebek olduğu söylendi.

86
00:03:24,582 --> 00:03:27,308
Travmayla baş ederken bu yoldaki problem,

87
00:03:27,308 --> 00:03:29,359
Esty'nin de gözleriyle gördüğümüz üzere,

88
00:03:29,359 --> 00:03:31,923
domino etkisi yaratır.

89
00:03:31,923 --> 00:03:33,941
Travmanın kalıtım yoluyla

90
00:03:33,941 --> 00:03:35,508
alınabilir olduğu

91
00:03:35,508 --> 00:03:37,284
fikrini veya kuşaklar arası travma

92
00:03:37,284 --> 00:03:38,597
görüşüyle ilgilenen epigenetik adlı

93
00:03:38,597 --> 00:03:39,991
akademik çalışma dalı vardır.

94
00:03:39,991 --> 00:03:41,642
Bazı çalışmalar DNA'nın

95
00:03:41,642 --> 00:03:43,809
korkutucu deneyimlere karşılık olarak değiştiğini,

96
00:03:43,809 --> 00:03:45,259
ve bu, sonradan, nesillerden nesillere geçtiğini öne sürdü.

97
00:03:45,259 --> 00:03:47,675
Epigenetik aracılığıyla olsa da olmasa da,

98
00:03:47,675 --> 00:03:49,908
"Unorthodox" dizisinde, travma geçirmiş ebeveynler

99
00:03:49,908 --> 00:03:51,911
farkında olmadan çocuklarında travmaya neden olur.

100
00:03:51,911 --> 00:03:53,976
Esty'nin dedesi ve babaannesi hala, açıkça,

101
00:03:53,976 --> 00:03:56,328
Nazi Soykırımından mahrum bırakılmışlar.

102
00:03:56,328 --> 00:03:58,744
Oğulları, Mordecai, zihinsel olarak hastaç

103
00:03:58,744 --> 00:04:00,443


104
00:04:00,443 --> 00:04:03,251


105
00:04:03,251 --> 00:04:06,261


106
00:04:06,261 --> 00:04:08,959


107
00:04:08,959 --> 00:04:11,775


108
00:04:11,775 --> 00:04:15,260


109
00:04:15,260 --> 00:04:17,949


110
00:04:17,949 --> 00:04:19,481


111
00:04:19,481 --> 00:04:22,129


112
00:04:22,129 --> 00:04:24,295


113
00:04:24,295 --> 00:04:26,934


114
00:04:26,934 --> 00:04:29,332


115
00:04:29,332 --> 00:04:30,228


116
00:04:30,228 --> 00:04:32,948


117
00:04:32,948 --> 00:04:35,855


118
00:04:35,855 --> 00:04:37,089


119
00:04:37,089 --> 00:04:39,503


120
00:04:39,503 --> 00:04:42,516


121
00:04:42,516 --> 00:04:44,003


122
00:04:44,003 --> 00:04:47,260


123
00:04:47,260 --> 00:04:50,159


124
00:04:50,159 --> 00:04:52,160


125
00:04:52,160 --> 00:04:54,760


126
00:04:54,760 --> 00:04:56,759


127
00:04:56,759 --> 00:04:58,378


128
00:04:58,378 --> 00:04:59,948


129
00:04:59,948 --> 00:05:02,011


130
00:05:02,011 --> 00:05:03,457


131
00:05:03,457 --> 00:05:05,178


132
00:05:05,178 --> 00:05:06,560


133
00:05:06,560 --> 00:05:07,730


134
00:05:07,730 --> 00:05:09,074


135
00:05:09,074 --> 00:05:11,202


136
00:05:11,202 --> 00:05:12,893


137
00:05:12,893 --> 00:05:14,770


138
00:05:14,770 --> 00:05:18,194


139
00:05:18,194 --> 00:05:20,279


140
00:05:20,279 --> 00:05:21,944


141
00:05:21,944 --> 00:05:24,018


142
00:05:24,018 --> 00:05:25,612


143
00:05:25,612 --> 00:05:27,733


144
00:05:27,733 --> 00:05:30,443


145
00:05:30,443 --> 00:05:32,843


146
00:05:32,843 --> 00:05:35,544


147
00:05:35,544 --> 00:05:42,160


148
00:05:42,160 --> 00:05:43,512


149
00:05:43,512 --> 00:05:45,311


150
00:05:45,311 --> 00:05:46,824


151
00:05:46,824 --> 00:05:48,820


152
00:05:48,820 --> 00:05:51,243


153
00:05:51,243 --> 00:05:52,933


154
00:05:52,933 --> 00:05:54,524


155
00:05:54,524 --> 00:05:55,739


156
00:05:55,739 --> 00:05:57,660


157
00:05:57,660 --> 00:05:59,944


158
00:05:59,944 --> 00:06:01,345


159
00:06:01,345 --> 00:06:04,260


160
00:06:04,260 --> 00:06:06,241


161
00:06:06,241 --> 00:06:08,214


162
00:06:08,214 --> 00:06:10,530


163
00:06:10,530 --> 00:06:13,110


164
00:06:13,110 --> 00:06:16,278


165
00:06:16,278 --> 00:06:18,359


166
00:06:18,359 --> 00:06:20,309


167
00:06:20,309 --> 00:06:22,160


168
00:06:22,160 --> 00:06:24,178


169
00:06:24,178 --> 00:06:26,877


170
00:06:26,877 --> 00:06:28,310


171
00:06:28,310 --> 00:06:30,216


172
00:06:30,216 --> 00:06:32,127


173
00:06:32,127 --> 00:06:33,341


174
00:06:33,341 --> 00:06:36,094


175
00:06:36,094 --> 00:06:38,004


176
00:06:38,004 --> 00:06:40,544


177
00:06:40,544 --> 00:06:42,842


178
00:06:42,842 --> 00:06:44,324


179
00:06:44,324 --> 00:06:46,044


180
00:06:46,044 --> 00:06:47,231


181
00:06:47,231 --> 00:06:49,127


182
00:06:49,127 --> 00:06:50,744


183
00:06:50,744 --> 00:06:53,177


184
00:06:53,177 --> 00:06:55,345


185
00:06:55,345 --> 00:06:58,261


186
00:06:58,261 --> 00:07:00,221


187
00:07:00,221 --> 00:07:02,845


188
00:07:02,845 --> 00:07:05,146


189
00:07:05,146 --> 00:07:07,278


190
00:07:07,278 --> 00:07:09,759


191
00:07:09,759 --> 00:07:11,142


192
00:07:11,142 --> 00:07:13,747


193
00:07:13,747 --> 00:07:16,145


194
00:07:16,145 --> 00:07:18,502


195
00:07:18,502 --> 00:07:19,746


196
00:07:19,746 --> 00:07:21,280


197
00:07:21,280 --> 00:07:23,275


198
00:07:23,275 --> 00:07:24,929


199
00:07:24,929 --> 00:07:27,249


200
00:07:27,249 --> 00:07:28,772


201
00:07:28,772 --> 00:07:30,226


202
00:07:30,226 --> 00:07:32,278


203
00:07:32,278 --> 00:07:33,761


204
00:07:33,761 --> 00:07:36,064


205
00:07:36,064 --> 00:07:38,078


206
00:07:38,078 --> 00:07:39,843


207
00:07:39,843 --> 00:07:42,378


208
00:07:42,378 --> 00:07:44,479


209
00:07:44,479 --> 00:07:47,212


210
00:07:47,212 --> 00:07:48,725


211
00:07:48,725 --> 00:07:51,027


212
00:07:51,027 --> 00:07:53,027


213
00:07:53,027 --> 00:07:54,735


214
00:07:54,735 --> 00:07:57,750


215
00:07:57,750 --> 00:07:59,495


216
00:07:59,495 --> 00:08:00,899


217
00:08:00,899 --> 00:08:03,596


218
00:08:03,596 --> 00:08:05,547


219
00:08:05,547 --> 00:08:07,566


220
00:08:07,566 --> 00:08:09,413


221
00:08:09,413 --> 00:08:11,162


222
00:08:11,162 --> 00:08:12,970


223
00:08:12,970 --> 00:08:15,538


224
00:08:15,538 --> 00:08:17,200


225
00:08:17,200 --> 00:08:18,454


226
00:08:18,454 --> 00:08:20,304


227
00:08:20,304 --> 00:08:22,263


228
00:08:22,263 --> 00:08:25,226


229
00:08:25,226 --> 00:08:27,516


230
00:08:27,516 --> 00:08:28,779


231
00:08:28,779 --> 00:08:30,762


232
00:08:30,762 --> 00:08:33,095


233
00:08:33,095 --> 00:08:35,079


234
00:08:35,079 --> 00:08:36,362


235
00:08:36,362 --> 00:08:38,649


236
00:08:38,649 --> 00:08:40,930


237
00:08:40,930 --> 00:08:42,584


238
00:08:42,584 --> 00:08:44,396


239
00:08:44,396 --> 00:08:47,047


240
00:08:47,047 --> 00:08:49,046


241
00:08:49,046 --> 00:08:52,429


242
00:08:52,429 --> 00:08:55,820


243
00:08:55,820 --> 00:08:57,081


244
00:08:57,081 --> 00:08:58,145


245
00:08:58,145 --> 00:08:59,728


246
00:08:59,728 --> 00:09:01,110


247
00:09:01,110 --> 00:09:03,178


248
00:09:03,178 --> 00:09:04,932


249
00:09:04,932 --> 00:09:07,861


250
00:09:07,861 --> 00:09:09,762


251
00:09:09,762 --> 00:09:11,894


252
00:09:11,894 --> 00:09:13,347


253
00:09:13,347 --> 00:09:15,867


254
00:09:15,867 --> 00:09:18,894


255
00:09:18,894 --> 00:09:22,310


256
00:09:23,452 --> 00:09:25,510


257
00:09:25,510 --> 00:09:27,744


258
00:09:27,744 --> 00:09:30,649


259
00:09:30,649 --> 00:09:32,795


260
00:09:32,795 --> 00:09:35,883


261
00:09:35,883 --> 00:09:38,219


262
00:09:38,219 --> 00:09:39,645


263
00:09:39,645 --> 00:09:42,946


264
00:09:42,946 --> 00:09:45,526


265
00:09:45,846 --> 00:09:47,779


266
00:09:47,779 --> 00:09:49,778


267
00:09:49,778 --> 00:09:52,829


268
00:09:52,829 --> 00:09:55,195


269
00:09:55,195 --> 00:09:57,033


270
00:09:57,033 --> 00:09:59,898


271
00:09:59,898 --> 00:10:02,162


272
00:10:02,162 --> 00:10:04,012


273
00:10:04,012 --> 00:10:05,879


274
00:10:05,879 --> 00:10:08,579


275
00:10:08,579 --> 00:10:10,363


276
00:10:10,363 --> 00:10:12,565


277
00:10:12,565 --> 00:10:14,370


278
00:10:14,370 --> 00:10:15,681


279
00:10:15,681 --> 00:10:17,428


280
00:10:17,428 --> 00:10:19,198


281
00:10:19,198 --> 00:10:20,572


282
00:10:20,572 --> 00:10:22,267


283
00:10:22,267 --> 00:10:33,815