0:00:00.809,0:00:03.059
Sul dizionario la definizione di trauma è:

0:00:03.089,0:00:04.955
Shock emotivo intenso e dolore,

0:00:04.995,0:00:07.277
causato da un'esperienza[br]estremamente spiacevole.

0:00:07.633,0:00:09.771
Non c'è un unico modo[br]per elaborare un trauma.

0:00:09.771,0:00:12.701
Ma in "Unothodox" vediamo come[br]due comunità diverse,

0:00:12.963,0:00:15.237
una a Berlino e l'altra a Brooklyn,

0:00:15.529,0:00:17.671
affrontano le tragedie [br]che le hanno plasmate.

0:00:18.001,0:00:20.984
E, a nostra volta, impariamo[br]come affrontare i nostri traumi.

0:00:23.243,0:00:26.008
A Brooklyn, il trauma prende forma[br]nella diciannovenne Esty

0:00:26.088,0:00:27.810
e nell'identità della sua comunità.

0:00:28.366,0:00:30.583
La storia segue[br]la riservata comunità Satmar

0:00:30.673,0:00:31.779
degli ebrei chassidici.

0:00:32.068,0:00:34.421
Fu fondata da un rabbino[br]scappato da Satu Mare,

0:00:34.571,0:00:36.705
nella Romania odierna,[br]durante l'Olocausto.

0:00:37.085,0:00:39.704
La comunità Satmar [br]non si mescola con le altre.

0:00:40.334,0:00:41.206
In "Unorthodox",

0:00:41.206,0:00:43.505
a capo di una tavola di uomini[br]e donne separati,

0:00:43.505,0:00:44.585
per la cena di Pesach,

0:00:44.805,0:00:47.659
commemorazione annuale[br]della fuga degli Ebrei dalla schiavitù

0:00:47.659,0:00:48.569
nell'Antico Egitto,

0:00:48.645,0:00:50.515
il nonno di Esty spiega il perchè.

0:00:50.935,0:00:52.559
[Nonno] Raccontiamo

0:00:52.689,0:00:54.098
la storia di Pasqua

0:00:54.258,0:00:56.078
per ricordarci la nostra sofferenza.

0:00:57.138,0:00:58.282
[Narratore] Il programma

0:00:58.282,0:01:00.810
celebra i forti legami con[br]la famiglia e la tradizione

0:01:00.810,0:01:01.911
nella comunità di Esty,

0:01:02.116,0:01:03.779
dove pratiche religiose [br]e preghiere

0:01:03.839,0:01:05.312
possono svolgersi in sicurezza,

0:01:05.372,0:01:06.469
mentre attacchi mortali

0:01:06.469,0:01:09.128
in sinagoghe e altri luoghi[br]frequentati dagli ebrei

0:01:09.128,0:01:10.465
aumentano in tutto il mondo.

0:01:10.701,0:01:13.863
Questa comunità combatte l'antisemitismo[br]vivendo in modo devoto.

0:01:14.562,0:01:16.040
In questa scena, vediamo come

0:01:16.040,0:01:17.947
gli ebrei Satmar usano[br]i traumi passati

0:01:17.947,0:01:20.757
per far temere ai membri[br]il grande, terribile mondo esterno.

0:01:20.927,0:01:22.641
[Nonno] Quando ci siamo fidati

0:01:22.741,0:01:26.278
dei nostri amici e vicini,

0:01:26.447,0:01:28.319
Dio ci ha puniti.

0:01:28.409,0:01:31.321
Quando ci dimentichiamo chi siamo,

0:01:31.321,0:01:35.268
invochiamo l'ira divina.

0:01:35.338,0:01:36.954
[Narratore] L'Olocausto [br]ha causato

0:01:36.954,0:01:38.063
PTSD nei sopravvissuti.

0:01:38.126,0:01:39.364
Il suo impatto è attuale.

0:01:39.649,0:01:41.851
Sopravvissuto di Aushwitz, chimico[br]e scrittore,

0:01:41.991,0:01:43.326
Primo Levi dice:

0:01:43.576,0:01:45.087
"Aushwitz è fuori di noi,

0:01:45.340,0:01:47.281
ma è tutto intorno a noi,[br]nell'aria.

0:01:47.689,0:01:50.639
La peste si è spenta,[br]ma l'infezione serpeggia

0:01:50.789,0:01:52.596
e sarebbe da sciocchi negarlo."

0:01:52.947,0:01:55.308
Questo trauma generazionale[br]affonda le radici

0:01:55.348,0:01:58.122
dell'albero genealogico di Esty[br]e plasma la sua identità.

0:01:58.879,0:02:01.077
Esty viene scoraggiata [br]a esplorare le passioni

0:02:01.077,0:02:03.043
che contraddicono[br]i valori della comunità.

0:02:03.707,0:02:05.751
Le sue lezioni di piano [br]sono così mal viste

0:02:05.841,0:02:07.276
che deve seguirle di nascosto.

0:02:07.644,0:02:09.265
La sua insegnante, Vivian Dropkin,

0:02:09.335,0:02:11.647
è derisa come "shiksa"[br]o non-ebrea.

0:02:12.294,0:02:14.676
Curiosamente, anche se non è[br]menzionato nello show,

0:02:15.513,0:02:16.967
Dropkin è un'ebrea laica.

0:02:17.763,0:02:20.028
Malgrado la sua fede, [br]le sue scelte non sono

0:02:20.028,0:02:21.930
abbastanza ebree[br]per la comunità di Esty.

0:02:22.150,0:02:26.210
[Uomo che parla in Yiddish]

0:02:26.390,0:02:28.540
Molti ebrei ortodossi credono[br]che il modo

0:02:28.540,0:02:30.421
per cancellare il trauma [br]dell'Olocausto

0:02:30.591,0:02:31.759
sia il ripopolamento.

0:02:32.539,0:02:34.691
Una ricerca del 2013 del Pew Center

0:02:35.200,0:02:38.196
mostra che gli ebrei ortodossi hanno[br]un tasso di nascita di 4.1,

0:02:38.626,0:02:41.268
in contrasto con la media nazionale [br]americana di 1.8.

0:02:42.238,0:02:44.669
Esty crede a ciò a cui[br]le hanno insegnato a credere,

0:02:45.187,0:02:45.972
ribadendo poi,

0:02:46.442,0:02:48.679
"Stiamo rimediando [br]ai sei milioni di perdite."

0:02:48.929,0:02:50.452
Gli ebrei uccisi nell'Olocausto.

0:02:51.452,0:02:53.611
[Nonna] Così tante perdite.

0:03:00.858,0:03:04.789
Ma presto avrai dei figli tuoi.

0:03:05.009,0:03:06.870
[Narratore] [br]Sei milioni non sono pochi.

0:03:07.072,0:03:10.051
Così, oltre alle faccende domestiche[br]per tenere la casa pulita,

0:03:10.151,0:03:11.862
e a tenere suo marito,[br]Yanky Shapiro,

0:03:11.915,0:03:13.735
ben nutrito e con gli abiti stirati,

0:03:13.946,0:03:16.466
il lavoro di Esty è avere [br]quanti più figli possibile.

0:03:16.576,0:03:19.055
[Donna] Non avrai alcun potere [br]in questo matrimonio,

0:03:19.115,0:03:20.974
finché non avrai un bambino.[br]Hai capito?

0:03:21.114,0:03:24.212
[Narratore] Le hanno detto che[br]il sesso darà piacere a suo marito,

0:03:24.252,0:03:26.248
e che in cambio, lui[br]le darà ciò che vuole:

0:03:26.415,0:03:28.764
le hanno detto cosa vuole...[br]un bambino.

0:03:29.419,0:03:31.753
Il problema di questo modo[br]di affrontare un trauma

0:03:31.833,0:03:33.310
come vediamo attraverso Esty,

0:03:33.651,0:03:35.150
è che crea un effetto domino.

0:03:35.488,0:03:37.049
C'è un campo [br]di studi accademici

0:03:37.104,0:03:38.207
chiamato epigenetica,

0:03:38.427,0:03:39.701
che affronta il concetto

0:03:39.751,0:03:41.182
di trauma trans-generazionale,

0:03:41.362,0:03:43.549
o l'idea che il trauma [br]possa essere ereditato.

0:03:43.629,0:03:45.049
Secondo alcuni studi, il DNA

0:03:45.089,0:03:47.255
cambia in risposta[br]a esperienze orribili,

0:03:47.308,0:03:49.688
e il cambiamento passa[br]alle generazioni successive.

0:03:49.958,0:03:51.641
Che si tratti di epigenetica[br]o meno,

0:03:51.911,0:03:53.906
in "Unorthodox", genitori traumatizzati

0:03:53.976,0:03:56.068
traumatizzano involontariamente[br]i loro figli.

0:03:56.242,0:03:58.475
I nonni di Esty sono, comprensibilmente,

0:03:58.624,0:04:00.153
ancora in lutto per l'Olocausto.

0:04:00.443,0:04:02.828
Il loro figlio, Mordecai, è[br]mentalmente disturbato.

0:04:03.769,0:04:06.154
Quanto a Leah, il suo trauma viene [br]principalmente

0:04:06.381,0:04:08.781
dal non essere adatta[br]al ruolo che le spetta.

0:04:09.609,0:04:11.755
Esty è afflitta dal dolore [br]dei suoi genitori.

0:04:12.265,0:04:15.140
Ora che anche lei è moglie,[br]trova le regole complicate.

0:04:15.360,0:04:17.879
[Sig.ra Shapiro] Non dovevamo[br]accettare il matrimonio.

0:04:17.879,0:04:19.075
[Yanky] Mamma,[br]per favore!

0:04:19.075,0:04:20.889
[Sig.ra Shapiro] Buon sangue[br]non mente.

0:04:20.889,0:04:23.125
[Narratore] Quando Esty prova[br]a dire che a letto

0:04:23.145,0:04:25.574
dovrebbe provare piacere[br]e non essere traumatizzata,

0:04:25.584,0:04:27.962
usando le Scritture come prova[br]che Dio è d'accordo,

0:04:27.962,0:04:28.680
viene zittita.

0:04:28.680,0:04:30.918
[Yanky] Le donne non possono [br]leggere il Talmud!

0:04:30.948,0:04:33.425
[Narratore] Il testo non è[br]per gli occhi delle donne,

0:04:33.505,0:04:34.739
per un concetto noto come

0:04:34.779,0:04:37.779
"Kavod Hatzibur", ossia[br]la dignità della comunità.

0:04:38.988,0:04:42.012
La storia di Esty mostra come[br]risposte al trauma restrittive

0:04:42.084,0:04:43.943
spesso opprimono[br]ingiustamente le donne.

0:04:44.003,0:04:47.240
Esty non riesce mai a farla franca[br]come Moishe, suo cugino acquisito.

0:04:47.514,0:04:50.129
Moishe è un ladro, un bugiardo,[br]un cialtrone aggressivo,

0:04:50.159,0:04:51.787
senza alcun rispetto[br]per gli altri.

0:04:52.330,0:04:54.760
Questo comportamento[br]origina nell'autocommiserazione

0:04:55.880,0:04:57.689
La sua decadenza morale,[br]il suo trauma,

0:04:57.689,0:04:58.948
iniziano a farsi sentire,

0:04:58.948,0:05:00.258
quando capisce di non avere

0:05:00.258,0:05:02.011
né la dedizione di una comunità,

0:05:02.011,0:05:03.167
né i mezzi di un'altra.

0:05:03.457,0:05:04.621
[Moishe ride]

0:05:04.758,0:05:06.000
[Narratore] Intanto Yanky,

0:05:06.070,0:05:07.470
un santo rispetto a Moishe,

0:05:07.640,0:05:09.004
finisce per elargire traumi,

0:05:09.074,0:05:10.952
con il suo impegno[br]infantile e ignorante

0:05:10.992,0:05:12.473
a mantenere la sua comunità

0:05:12.493,0:05:14.140
a qualunque costo.

0:05:16.496,0:05:18.174
A Brooklyn, vediamo come il trauma

0:05:18.174,0:05:20.002
a volte generi altro trauma.

0:05:20.733,0:05:22.304
Nelle parole della mamma di Esty:

0:05:22.304,0:05:24.168
[Leah] Così tanti danni fatti[br]a Brooklyn

0:05:24.168,0:05:25.303
nel nome di Dio.

0:05:25.382,0:05:26.863
Tutte queste regole, il gossip.

0:05:28.423,0:05:30.193
Per forza Esty non poteva[br]sopportarlo.

0:05:31.693,0:05:33.173
[Narratore] Intanto, a Berlino,

0:05:33.173,0:05:35.374
c'è un modo molto diverso[br]di gestire il trauma.

0:05:35.544,0:05:41.510
[Musica classica]

0:05:41.800,0:05:42.812
"Unorthodox" presenta

0:05:42.852,0:05:44.477
l'antica roccaforte di[br]Adolf Hitler

0:05:44.477,0:05:46.094
come un idillio liberale e diverso

0:05:46.224,0:05:47.990
dove la gente, soprattutto i giovani,

0:05:48.000,0:05:50.319
può fare ciò che vuole,[br]quando e con chi vuole.

0:05:50.733,0:05:52.353
Un tempo epicentro[br]di sofferenza,

0:05:52.933,0:05:54.474
Berlino reagisce al trauma

0:05:54.524,0:05:55.709
celebrando la gioia

0:05:55.739,0:05:57.500
e rivendicando parte[br]del suo carattere

0:05:57.510,0:05:59.324
che i nazisti cercarono di sopprimere.

0:06:00.233,0:06:01.130
Questa è la città

0:06:01.165,0:06:03.765
che vide gli anni '20 d'oro[br]della Repubblica di Weimar,

0:06:04.120,0:06:05.941
quando Marlene Dietrich[br]divenne famosa,

0:06:06.041,0:06:07.622
il cabaret era di moda,

0:06:08.104,0:06:09.921
e fu fondato il[br]movimento del Bauhaus.

0:06:10.490,0:06:13.350
Tale liberalismo sociale appare[br]nelle dimostrazioni pubbliche

0:06:13.350,0:06:15.912
d'affetto, che colpiscono[br]l'ingenua e modesta Esty.

0:06:16.248,0:06:18.249
È abituata ad una vita sessuale[br]traumatica,

0:06:18.359,0:06:20.119
che è avveniva sempre[br]solo in privato,

0:06:20.159,0:06:21.680
ma veniva discussa[br]pubblicamente.

0:06:22.160,0:06:23.897
A Berlino, è vero il contrario.

0:06:24.589,0:06:26.897
Poiché è il piacere,[br]non la procreazione,

0:06:27.347,0:06:28.220
il vero obiettivo.

0:06:28.884,0:06:30.066
Esty inizia a capire

0:06:30.096,0:06:31.737
che il mondo non è[br]in bianco e nero

0:06:31.767,0:06:32.911
come le hanno insegnato.

0:06:33.091,0:06:35.474
[Uomo] Puoi provare a salvare[br]l'insalata di Robert.

0:06:35.964,0:06:38.254
[Narratore] Gli spazi fisici[br]della città mostrano

0:06:38.264,0:06:40.594
come luoghi traumatici[br]possono essere rivendicati.

0:06:40.604,0:06:42.583
Durante la sua prima uscita[br]con gli amici,

0:06:42.583,0:06:43.874
Esty si cimenta in ciò che,

0:06:43.894,0:06:45.424
per la sua comunità di Brooklyn,

0:06:45.444,0:06:46.321
sarebbe l'inferno.

0:06:47.131,0:06:48.937
[Uomo] Quando c'era[br]il muro di Berlino,

0:06:48.957,0:06:50.354
le guardie tedesche orientali

0:06:50.364,0:06:52.757
sparavano a chi provava a[br]nuotare verso la libertà.

0:06:54.592,0:06:55.315
[Esty] E ora?

0:06:55.545,0:06:57.295
[Uomo] Ora puoi nuotare dove vuoi.

0:06:58.261,0:07:00.951
[Musica spirituale]

0:07:01.361,0:07:03.505
[Narratore] Può essere il[br]luogo di un trauma,

0:07:03.505,0:07:04.922
ma non è la fonte del trauma.

0:07:05.236,0:07:07.188
A differenza del Mikvah[br]che consacrò Esty,

0:07:07.238,0:07:09.669
uno specchio d'acqua non può[br]benedire né condannare.

0:07:09.679,0:07:11.072
Solo le persone[br]possono farlo.

0:07:11.212,0:07:13.478
Alcune persone non potranno mai[br]provare gioia

0:07:13.537,0:07:15.385
nelle stesse acque[br]che Hitler osservava

0:07:15.455,0:07:17.770
mentre decideva di annientare[br]milioni di ebrei.

0:07:18.082,0:07:19.033
Ma in questa scena,

0:07:19.126,0:07:20.810
Esty ha la possibilità[br]di aiutare

0:07:20.840,0:07:22.985
a iniziare la sua nuova vita[br]tra queste acque.

0:07:23.045,0:07:24.514
Qui si toglie la parrucca,

0:07:24.599,0:07:27.229
svelando una versione estrema[br]del suo taglio da rottura.

0:07:27.549,0:07:28.772
Se i capelli rasati

0:07:28.772,0:07:30.626
sono l'imposizione[br]di una setta che vede

0:07:30.626,0:07:32.628
i capelli da donna[br]come una tentazione tale

0:07:32.628,0:07:33.821
che devono essere rasati,

0:07:33.821,0:07:36.064
sono anche un ricordo[br]involontario e eccezionale

0:07:36.074,0:07:37.878
dei modi in cui[br]gli antenati di Esty

0:07:37.938,0:07:39.692
furono disumanizzati[br]dai nazisti,

0:07:39.973,0:07:42.448
che ne rasarono le teste[br]nei campi di concentramento.

0:07:42.628,0:07:43.509
[Esty ansima]

0:07:44.199,0:07:46.772
[Narratore] Senza la parrucca[br]può galleggiare in acqua,

0:07:46.932,0:07:48.555
libera di dimenticare[br]il suo trauma

0:07:48.575,0:07:50.387
e tutte le regole[br]che lo hanno causato.

0:07:51.429,0:07:52.767
La scena del lago[br]mostra come

0:07:52.777,0:07:54.495
l'espressione di [br]libertà individuali

0:07:54.505,0:07:57.360
può omaggiare le generazioni[br]passate a cui sono state negate.

0:07:58.100,0:07:59.295
Nuotando in queste acque,

0:07:59.335,0:08:00.259
Esty e i suoi amici

0:08:00.289,0:08:02.579
fanno ciò che molti in passato[br]non potevano fare.

0:08:03.247,0:08:05.547
Per loro, la gioia è[br]uno strumento per ricordare

0:08:05.547,0:08:06.967
più utile del senso di colpa.

0:08:08.173,0:08:09.600
[Uomo] Un lago è solo un lago.

0:08:09.643,0:08:11.552
[Narratore] I nuovi amici[br]di Esty provano

0:08:11.552,0:08:12.890
che il trauma[br]ha molte forme.

0:08:12.910,0:08:14.884
Ognuno porta le proprie[br]storie complesse.

0:08:15.090,0:08:16.661
Alcuni vengono[br]da paesi in guerra,

0:08:16.681,0:08:17.974
hanno perso[br]un proprio caro,

0:08:17.994,0:08:19.754
o sono cresciuti gay[br]in paesi omofobi.

0:08:20.134,0:08:21.993
L'attrito fra Esty e Yael[br]deriva da come

0:08:22.013,0:08:24.637
hanno affrontato diversamente[br]il trauma condiviso.

0:08:25.711,0:08:27.186
[Esty] I miei nonni hanno perso

0:08:27.186,0:08:28.469
le loro famiglie nei campi.

0:08:28.679,0:08:30.175
[Yael] Così come metà Israele.

0:08:31.297,0:08:33.635
Ma siamo troppo impegnati[br]a difendere il presente,

0:08:33.635,0:08:35.109
per avere nostalgia[br]del passato.

0:08:35.139,0:08:36.432
[Narratore] Entrambi ebrei,

0:08:36.432,0:08:38.719
i genitori di Esty e Yael[br]avrebbero potuto morire

0:08:38.719,0:08:40.400
fianco a fianco nei campi,

0:08:40.800,0:08:42.424
ma le loro reazioni[br]a questo trauma

0:08:42.454,0:08:44.026
non potrebbero essere[br]più diverse.

0:08:44.266,0:08:46.816
Con la musica Yael[br]è sfuggita al servizio militare

0:08:47.157,0:08:48.625
e ai sui inevitabili traumi.

0:08:49.046,0:08:52.078
Con il violino in mano, [br]si esprime come vuole.

0:08:54.223,0:08:56.080
Esty impara velocemente che,[br]a Berlino,

0:08:56.080,0:08:56.891
uomini e donne,

0:08:56.891,0:08:57.688
ebrei laici,

0:08:57.688,0:08:59.087
musulmani, cristiani[br]e altri

0:08:59.148,0:09:00.214
suonano insieme.

0:09:00.790,0:09:02.708
Le uniche regole sono[br]presentarsi,

0:09:02.728,0:09:04.261
concentrarsi e collaborare.

0:09:05.632,0:09:07.576
Esty non soffoca più le urla,

0:09:07.841,0:09:09.509
ma sfoga il dolore[br]e il trauma,

0:09:09.582,0:09:11.694
usando la creatività[br]che ha sempre voluto

0:09:11.704,0:09:12.567
poter sfoderare.

0:09:13.247,0:09:15.541
Con la libertà senza filtri[br]di Yael come esempio,

0:09:15.747,0:09:18.509
Esty finalmente esprime[br]la sua identità personale.

0:09:18.948,0:09:21.764
[Canta]

0:09:26.033,0:09:27.840
[Narratore] I berlinesi di[br]"Unorthodox"

0:09:27.840,0:09:29.554
non hanno dimenticato[br]il loro trauma,

0:09:29.554,0:09:30.799
o quello della loro città,

0:09:31.029,0:09:32.795
ma hanno trovato modi[br]per affrontarlo,

0:09:33.065,0:09:35.823
rivendicando la terra di Hitler[br]per i propri gioiosi scopi.

0:09:36.363,0:09:38.219
Volendo libertà personali[br]per tutti,

0:09:38.219,0:09:39.415
soprattutto per le donne.

0:09:39.615,0:09:42.566
Usando la creatività come mezzo[br]per esorcizzare il loro trauma.

0:09:43.562,0:09:46.086
Ciò non significa che Brooklyn[br]sia l'esatto contrario.

0:09:46.356,0:09:47.659
Come tutto in questo show,

0:09:47.669,0:09:48.991
dai costumi ai set,

0:09:49.418,0:09:52.179
"Unorthodox" gestisce il trauma[br]con sensibilità e eleganza.

0:09:52.729,0:09:54.747
Nessuno è solo buono,[br]o solo cattivo.

0:09:54.905,0:09:56.206
Alcuni faticano a Berlino,

0:09:56.206,0:09:57.984
mentre altri prosperano a Brooklyn.

0:09:59.538,0:10:01.685
Il trauma dell'uomo[br]è complesso e individuale,

0:10:01.992,0:10:03.078
non bianco e nero.

0:10:04.232,0:10:05.879
In "Unorthodox" vediamo

0:10:05.879,0:10:08.549
la classica storia di un'ebrea[br]in fuga dal trauma europeo

0:10:08.549,0:10:10.073
e dalla prigionia, al contrario.

0:10:10.535,0:10:12.325
A Berlino, Esty scopre che

0:10:12.365,0:10:14.190
cancellare un trauma[br]può essere facile

0:10:14.200,0:10:15.401
quanto farsi una nuotata,

0:10:15.421,0:10:16.860
comunicare con estranei

0:10:17.158,0:10:18.518
e cantare a squarcia gola.

0:10:18.808,0:10:20.022
Tutto alle sue condizioni

0:10:20.042,0:10:21.703
e con i suoi ritmi.

0:10:22.267,0:10:26.235
[Musica dolce]