WEBVTT

00:00:00.939 --> 00:00:03.189
definisi trauma menurut kamus adalah:

00:00:03.189 --> 00:00:05.055
perasaan sakit dan syok yang berat

00:00:05.055 --> 00:00:07.523
karena kejadiab yang sangat mengecewakan

00:00:07.523 --> 00:00:09.771
tidak ada cara pasti untuk menghilangkan trauma

00:00:09.771 --> 00:00:12.873
di "Unorthodox, kita melihat bagaimana dua komunitas berbeda,

00:00:12.873 --> 00:00:15.089
satu di Berlin, dan juga di Brooklyn,

00:00:15.089 --> 00:00:17.671
menghadapi tragedi yang membentuk mereka

00:00:17.671 --> 00:00:21.056
dan sebaliknya, kita belajar bagaimana menghadapi trauma

00:00:22.696 --> 00:00:26.088
di Brooklyn, trauma terjadi pada Esty yang berumur 19 tahun

00:00:26.088 --> 00:00:27.990
dan identitas komunitasnya

00:00:27.990 --> 00:00:30.673


00:00:30.673 --> 00:00:32.039


00:00:32.039 --> 00:00:34.571


00:00:34.571 --> 00:00:37.055


00:00:37.055 --> 00:00:39.854


00:00:39.854 --> 00:00:41.206
di "Unorthodox"

00:00:41.206 --> 00:00:43.505


00:00:43.505 --> 00:00:44.805
untuk makan malam Pesach

00:00:44.805 --> 00:00:47.690
ritual peringatan Yahudi yang menghapus perbudakan

00:00:47.690 --> 00:00:48.889
di Mesir kuno

00:00:48.889 --> 00:00:51.055
Kakek Esti menceritakan alasannya

00:00:51.055 --> 00:00:52.689
[Kakek] kami menanamkan pada diri sendiri

00:00:52.689 --> 00:00:54.258
cerita tentang Passover

00:00:54.258 --> 00:00:56.458
untuk mengingat penderitaan kita

00:00:56.458 --> 00:00:58.282
[Narator] Merayakan

00:00:58.282 --> 00:01:00.290
ikatan yang kuat antara keluarga dan tradisi

00:01:00.290 --> 00:01:02.026
dilingkungan Etsy

00:01:02.026 --> 00:01:03.789
dimana ritual dan doa keagamaan

00:01:03.789 --> 00:01:05.372
diterima dengan baik

00:01:05.372 --> 00:01:06.589
sementara serangan mematikan

00:01:06.589 --> 00:01:09.068
di sinagoga, dan tempat lain yang sering dikunjungi oleh orang Yahudi,

00:01:09.068 --> 00:01:10.555
berkembang, diseluruh dunia

00:01:10.555 --> 00:01:14.252
komunitas ini memaknai anti-Semitis dengan sungguh-sungguh

00:01:14.252 --> 00:01:16.040
kita juga melihat, pada adegan ini

00:01:16.040 --> 00:01:18.088
Bagaimana Yahudi Satmar membentuk trauma masa lampau

00:01:18.088 --> 00:01:20.757
untuk membuat anggota takut
dunia luar yang besar dan buruk.

00:01:20.757 --> 00:01:22.641
[kakek] ketika kita mempercayai

00:01:22.641 --> 00:01:25.958
teman dan tetangga kita

00:01:25.958 --> 00:01:28.409
tuhan menghukum kita

00:01:28.409 --> 00:01:31.041
ketika kita melupakan jati diri kita

00:01:31.041 --> 00:01:35.508
tuhan murka

00:01:35.508 --> 00:01:36.954
[narator] Holocaust

00:01:36.954 --> 00:01:38.356
mengakibatkan PTSD bagi para penyintasnya

00:01:38.356 --> 00:01:39.889
berimbas pada kehidupan

00:01:39.889 --> 00:01:42.041
Sebagai penyintas Auschwitz,
ahli kimia, dan penulis,

00:01:42.041 --> 00:01:43.576
Primo Levi mengatakan

00:01:43.576 --> 00:01:45.340
"Autschwitz tidak bersama kita,

00:01:45.340 --> 00:01:47.539
tapi disekitar kita, di udara

00:01:47.539 --> 00:01:50.789
wabahnya musnah, tapi infeksinya tetap ada

00:01:50.789 --> 00:01:53.007
bodoh jika kita menyangkalnya

00:01:53.007 --> 00:01:55.408
Trauma pada generasi ini tumbuh dari akar

00:01:55.408 --> 00:01:58.559
pada keluarga Esty, dan membentuk identitas Esty

00:01:58.559 --> 00:02:01.077
Dia enggan mengeksplor bakatnya

00:02:01.077 --> 00:02:03.707
yang bertentangan dengan nilai komunitasnya

00:02:03.707 --> 00:02:05.841
pelajaran piano yang sangat ia sukai,

00:02:05.841 --> 00:02:07.696
harus ia sembunyikan

00:02:07.696 --> 00:02:09.375
Gurunya, Vivian Dropkin

00:02:09.375 --> 00:02:11.774
diejek sebagai 'shiksa' atau non-Yahudi

00:02:11.774 --> 00:02:14.676
Menariknya,
tidak pernah disebut saat pertunjukan

00:02:14.676 --> 00:02:17.173
Dropkin adalah seorang Yahudi Sekuler

00:02:17.173 --> 00:02:20.028
Terlepas dari keyakinannya, pilihan hidupnya tidak menganut Yahudi lagi

00:02:20.028 --> 00:02:21.990
bagi komunitas Esty yang taat.

00:02:21.990 --> 00:02:26.480
[laki-laki berbicara dalam bahasa Yahudi]

00:02:26.480 --> 00:02:28.540
Banyak Yahudi Ortodox yang percaya

00:02:28.540 --> 00:02:30.591
untuk menghilangkan trauma Holocaust

00:02:30.591 --> 00:02:32.140
dengan membuat populasi baru

00:02:32.140 --> 00:02:34.791
Penelitian tahun 2013 untuk
Pusat Pew

00:02:34.791 --> 00:02:38.256
menunjukkan Yahudi Orthodoc memiliki angka kelahiran 4,1

00:02:38.256 --> 00:02:41.388
kontras dengan angka rata-rata U. S. nasional 1,8.

00:02:41.388 --> 00:02:44.709
Esty sangat percaya dengan
apa yang diajarkan untuk dia percaya,

00:02:44.709 --> 00:02:46.022
kemudian bersikeras,

00:02:46.022 --> 00:02:48.679
"Kami sedang membangun kembali
enam juta orang hilang. "

00:02:48.679 --> 00:02:50.662
Yahudi banyak terbunuh di Holocaust.

00:02:51.452 --> 00:02:54.141
[nenek] terlalu banyak kehilangan

00:02:59.535 --> 00:03:05.269
tapi secepatnya, kamu akan memiliki anak

00:03:05.269 --> 00:03:07.540
[narator] enam juta bukanlah angka yang kecil

00:03:07.540 --> 00:03:10.521
Jadi, di samping pekerjaan rumah
perlu menjaga rumahnya tetap rapi,

00:03:10.521 --> 00:03:12.445
dan suaminya, Yanky Shapiro

00:03:12.445 --> 00:03:14.624
makan dengan baik dan jas tersetrika dengan baik

00:03:14.624 --> 00:03:17.256
Tugas Esty adalah memiliki anak
sebanyak mungkin.

00:03:17.256 --> 00:03:19.725
[Wanita] ketika menikah, Anda tidak akan memiliki pengaruh

00:03:19.725 --> 00:03:21.544
sampai kamu memiliki bayi. Mengerti?

00:03:21.544 --> 00:03:24.582
[narator]Dia diberitahu kalau seks itu
akan memberikan kesenangan bagi suaminya,

00:03:24.582 --> 00:03:27.308
yang, timbal baliknya, akan memberikan
persis apa yang dia inginkan:

00:03:27.308 --> 00:03:29.359
apa yang dia telah diberitahu dia inginkan ...
bayi.

00:03:29.359 --> 00:03:31.923
kekurangan dengan cara menghadapi trauma ini adalah

00:03:31.923 --> 00:03:33.941
seperti yang kita lihat dari kaca mata Esty,

00:03:33.941 --> 00:03:35.508
adalah, dengan menciptakan
efek domino.

00:03:35.508 --> 00:03:37.284
Ada bidang studi akademis

00:03:37.284 --> 00:03:38.597
disebut epigenetik

00:03:38.597 --> 00:03:39.991
yang membahas konsep

00:03:39.991 --> 00:03:41.642
trauma trans-generational

00:03:41.642 --> 00:03:43.809
atau, gagasan bahwa trauma
bisa diwariskan.

00:03:43.809 --> 00:03:45.259
Beberapa penelitian menunjukkan DNA itu

00:03:45.259 --> 00:03:47.675
berubah sebagai respon
untuk pengalaman mengerikan,

00:03:47.675 --> 00:03:49.908
yang kemudian, berlanjut ke
generasi selanjutnya

00:03:49.908 --> 00:03:51.911
Baik melalui epigenetik
atau tidak,

00:03:51.911 --> 00:03:53.976
dalam "Unorthodox", membuat orang tua trauma

00:03:53.976 --> 00:03:56.328
secara tidak langsung membuat trauma anak-anak

00:03:56.328 --> 00:03:58.744
Kakek Esty masih,
dimengerti,

00:03:58.744 --> 00:04:00.443
kehilangan oleh Holocaust.

00:04:00.443 --> 00:04:03.251
anak laki-laki mereka, Mordecai, tidak sehat secara mental

00:04:03.251 --> 00:04:06.261
Adapun Leah, traumanya
datang, terutama,

00:04:06.261 --> 00:04:08.959
dari cetakan yang tidak pas
yang telah ditetapkan untuknya.

00:04:08.959 --> 00:04:11.775


00:04:11.775 --> 00:04:15.260


00:04:15.260 --> 00:04:17.949


00:04:17.949 --> 00:04:19.481


00:04:19.481 --> 00:04:22.129


00:04:22.129 --> 00:04:24.295


00:04:24.295 --> 00:04:26.934


00:04:26.934 --> 00:04:29.332


00:04:29.332 --> 00:04:30.228


00:04:30.228 --> 00:04:32.948


00:04:32.948 --> 00:04:35.855


00:04:35.855 --> 00:04:37.089


00:04:37.089 --> 00:04:39.503


00:04:39.503 --> 00:04:42.516


00:04:42.516 --> 00:04:44.003


00:04:44.003 --> 00:04:47.260


00:04:47.260 --> 00:04:50.159


00:04:50.159 --> 00:04:52.160


00:04:52.160 --> 00:04:54.760


00:04:54.760 --> 00:04:56.759


00:04:56.759 --> 00:04:58.378


00:04:58.378 --> 00:04:59.948


00:04:59.948 --> 00:05:02.011


00:05:02.011 --> 00:05:03.457


00:05:03.457 --> 00:05:05.178


00:05:05.178 --> 00:05:06.560


00:05:06.560 --> 00:05:07.730


00:05:07.730 --> 00:05:09.074


00:05:09.074 --> 00:05:11.202


00:05:11.202 --> 00:05:12.893


00:05:12.893 --> 00:05:14.770


00:05:14.770 --> 00:05:18.194


00:05:18.194 --> 00:05:20.279


00:05:20.279 --> 00:05:21.944


00:05:21.944 --> 00:05:24.018


00:05:24.018 --> 00:05:25.612


00:05:25.612 --> 00:05:27.733


00:05:27.733 --> 00:05:30.443


00:05:30.443 --> 00:05:32.843


00:05:32.843 --> 00:05:35.544


00:05:35.544 --> 00:05:42.160


00:05:42.160 --> 00:05:43.512


00:05:43.512 --> 00:05:45.311


00:05:45.311 --> 00:05:46.824


00:05:46.824 --> 00:05:48.820


00:05:48.820 --> 00:05:51.243


00:05:51.243 --> 00:05:52.933


00:05:52.933 --> 00:05:54.524


00:05:54.524 --> 00:05:55.739


00:05:55.739 --> 00:05:57.660


00:05:57.660 --> 00:05:59.944


00:05:59.944 --> 00:06:01.345


00:06:01.345 --> 00:06:04.260


00:06:04.260 --> 00:06:06.241


00:06:06.241 --> 00:06:08.214


00:06:08.214 --> 00:06:10.530


00:06:10.530 --> 00:06:13.110


00:06:13.110 --> 00:06:16.278


00:06:16.278 --> 00:06:18.359


00:06:18.359 --> 00:06:20.309


00:06:20.309 --> 00:06:22.160


00:06:22.160 --> 00:06:24.178


00:06:24.178 --> 00:06:26.877


00:06:26.877 --> 00:06:28.310


00:06:28.310 --> 00:06:30.216


00:06:30.216 --> 00:06:32.127


00:06:32.127 --> 00:06:33.341


00:06:33.341 --> 00:06:36.094


00:06:36.094 --> 00:06:38.004


00:06:38.004 --> 00:06:40.544


00:06:40.544 --> 00:06:42.842


00:06:42.842 --> 00:06:44.324


00:06:44.324 --> 00:06:46.044


00:06:46.044 --> 00:06:47.231


00:06:47.231 --> 00:06:49.127


00:06:49.127 --> 00:06:50.744


00:06:50.744 --> 00:06:53.177


00:06:53.177 --> 00:06:55.345


00:06:55.345 --> 00:06:58.261


00:06:58.261 --> 00:07:00.221


00:07:00.221 --> 00:07:02.845


00:07:02.845 --> 00:07:05.146


00:07:05.146 --> 00:07:07.278


00:07:07.278 --> 00:07:09.759


00:07:09.759 --> 00:07:11.142


00:07:11.142 --> 00:07:13.747


00:07:13.747 --> 00:07:16.145


00:07:16.145 --> 00:07:18.502


00:07:18.502 --> 00:07:19.746


00:07:19.746 --> 00:07:21.280


00:07:21.280 --> 00:07:23.275


00:07:23.275 --> 00:07:24.929


00:07:24.929 --> 00:07:27.249


00:07:27.249 --> 00:07:28.772


00:07:28.772 --> 00:07:30.226


00:07:30.226 --> 00:07:32.278


00:07:32.278 --> 00:07:33.761


00:07:33.761 --> 00:07:36.064


00:07:36.064 --> 00:07:38.078


00:07:38.078 --> 00:07:39.843


00:07:39.843 --> 00:07:42.378


00:07:42.378 --> 00:07:44.479


00:07:44.479 --> 00:07:47.212


00:07:47.212 --> 00:07:48.725


00:07:48.725 --> 00:07:51.027


00:07:51.027 --> 00:07:53.027


00:07:53.027 --> 00:07:54.735


00:07:54.735 --> 00:07:57.750


00:07:57.750 --> 00:07:59.495


00:07:59.495 --> 00:08:00.899


00:08:00.899 --> 00:08:03.596


00:08:03.596 --> 00:08:05.547


00:08:05.547 --> 00:08:07.566


00:08:07.566 --> 00:08:09.413


00:08:09.413 --> 00:08:11.162


00:08:11.162 --> 00:08:12.970


00:08:12.970 --> 00:08:15.538


00:08:15.538 --> 00:08:17.200


00:08:17.200 --> 00:08:18.454


00:08:18.454 --> 00:08:20.304


00:08:20.304 --> 00:08:22.263


00:08:22.263 --> 00:08:25.226


00:08:25.226 --> 00:08:27.516


00:08:27.516 --> 00:08:28.779


00:08:28.779 --> 00:08:30.762


00:08:30.762 --> 00:08:33.095


00:08:33.095 --> 00:08:35.079


00:08:35.079 --> 00:08:36.362


00:08:36.362 --> 00:08:38.649


00:08:38.649 --> 00:08:40.930


00:08:40.930 --> 00:08:42.584


00:08:42.584 --> 00:08:44.396


00:08:44.396 --> 00:08:47.047


00:08:47.047 --> 00:08:49.046


00:08:49.046 --> 00:08:52.429


00:08:52.429 --> 00:08:55.820


00:08:55.820 --> 00:08:57.081


00:08:57.081 --> 00:08:58.145


00:08:58.145 --> 00:08:59.728


00:08:59.728 --> 00:09:01.110


00:09:01.110 --> 00:09:03.178


00:09:03.178 --> 00:09:04.932


00:09:04.932 --> 00:09:07.861


00:09:07.861 --> 00:09:09.762


00:09:09.762 --> 00:09:11.894


00:09:11.894 --> 00:09:13.347


00:09:13.347 --> 00:09:15.867


00:09:15.867 --> 00:09:18.894


00:09:18.894 --> 00:09:22.310


00:09:23.452 --> 00:09:25.510


00:09:25.510 --> 00:09:27.744


00:09:27.744 --> 00:09:30.649


00:09:30.649 --> 00:09:32.795


00:09:32.795 --> 00:09:35.883


00:09:35.883 --> 00:09:38.219


00:09:38.219 --> 00:09:39.645


00:09:39.645 --> 00:09:42.946


00:09:42.946 --> 00:09:45.526


00:09:45.846 --> 00:09:47.779


00:09:47.779 --> 00:09:49.778


00:09:49.778 --> 00:09:52.829


00:09:52.829 --> 00:09:55.195


00:09:55.195 --> 00:09:57.033


00:09:57.033 --> 00:09:59.898


00:09:59.898 --> 00:10:02.162


00:10:02.162 --> 00:10:04.012


00:10:04.012 --> 00:10:05.879


00:10:05.879 --> 00:10:08.579


00:10:08.579 --> 00:10:10.363


00:10:10.363 --> 00:10:12.565


00:10:12.565 --> 00:10:14.370


00:10:14.370 --> 00:10:15.681


00:10:15.681 --> 00:10:17.428


00:10:17.428 --> 00:10:19.198


00:10:19.198 --> 00:10:20.572


00:10:20.572 --> 00:10:22.267


00:10:22.267 --> 00:10:33.815