[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:03.00,Default,,0000,0000,0000,,Deci, primul robot despre care voi vorbi se numeşte STriDER.
Dialogue: 0,0:00:03.00,0:00:05.00,Default,,0000,0000,0000,,Înseamnă Robot de Sine-mişcător
Dialogue: 0,0:00:05.00,0:00:07.00,Default,,0000,0000,0000,,Triped Dinamic Experimental.
Dialogue: 0,0:00:07.00,0:00:09.00,Default,,0000,0000,0000,,Este un robot care are trei picioare,
Dialogue: 0,0:00:09.00,0:00:12.00,Default,,0000,0000,0000,,ceea ce e inspirat din natură.
Dialogue: 0,0:00:12.00,0:00:14.00,Default,,0000,0000,0000,,Dar aţi văzut ceva în natură
Dialogue: 0,0:00:14.00,0:00:16.00,Default,,0000,0000,0000,,un animal care are trei picioare?
Dialogue: 0,0:00:16.00,0:00:18.00,Default,,0000,0000,0000,,Pobabil că nu. Atunci de ce îl numesc
Dialogue: 0,0:00:18.00,0:00:20.00,Default,,0000,0000,0000,,un robot inspirat de biologie? Cum ar funcţiona?
Dialogue: 0,0:00:20.00,0:00:23.00,Default,,0000,0000,0000,,Dar înainte de asta, să ne uităm la cultura pop.
Dialogue: 0,0:00:23.00,0:00:26.00,Default,,0000,0000,0000,,Deci, ştiţi cartea şi filmul Războiul Lumilor de H.G. Wells.
Dialogue: 0,0:00:26.00,0:00:28.00,Default,,0000,0000,0000,,Şi ce vedeţi aici este un joc video
Dialogue: 0,0:00:28.00,0:00:30.00,Default,,0000,0000,0000,,foarte popular.
Dialogue: 0,0:00:30.00,0:00:33.00,Default,,0000,0000,0000,,În ficţiune descrie aceste creaturi extraterestre
Dialogue: 0,0:00:33.00,0:00:35.00,Default,,0000,0000,0000,,sunt roboţi care au trei picioare şi terorizează Pământul.
Dialogue: 0,0:00:35.00,0:00:39.00,Default,,0000,0000,0000,,Dar robotul meu, STriDER, nu se mişcă aşa.
Dialogue: 0,0:00:39.00,0:00:42.00,Default,,0000,0000,0000,,Deci, asta este o simulare animată dinamică.
Dialogue: 0,0:00:42.00,0:00:44.00,Default,,0000,0000,0000,,O să vă arăt cum funcţionează robotul.
Dialogue: 0,0:00:44.00,0:00:47.00,Default,,0000,0000,0000,,Îşi roteşte corpul cu 180 de grade.
Dialogue: 0,0:00:47.00,0:00:50.00,Default,,0000,0000,0000,,Îşi balansează un picior printre celelalte două pentru a prinde căderea.
Dialogue: 0,0:00:50.00,0:00:52.00,Default,,0000,0000,0000,,Deci, aşa merge. Dar când te uiţi la noi
Dialogue: 0,0:00:52.00,0:00:54.00,Default,,0000,0000,0000,,oamenii, mergători bipezi,
Dialogue: 0,0:00:54.00,0:00:56.00,Default,,0000,0000,0000,,ce faceţi nu este de fapt folosirea unui muşchi
Dialogue: 0,0:00:56.00,0:00:59.00,Default,,0000,0000,0000,,pentru a-ţi ridica piciorul şi a merge ca un robot. Nu?
Dialogue: 0,0:00:59.00,0:01:02.00,Default,,0000,0000,0000,,Ce faceţi de fapt este că balansaţi un picior şi prindeţi căderea,
Dialogue: 0,0:01:02.00,0:01:05.00,Default,,0000,0000,0000,,vă ridicaţi din nou, balansaţi piciorul şi prindeţi căderea.
Dialogue: 0,0:01:05.00,0:01:08.00,Default,,0000,0000,0000,,Folosindu-vă de dinamica, fizica propriului corp,
Dialogue: 0,0:01:08.00,0:01:10.00,Default,,0000,0000,0000,,exact ca un pendul.
Dialogue: 0,0:01:10.00,0:01:14.00,Default,,0000,0000,0000,,Numim asta conceptul de locomoţie pasivo-dinamică.
Dialogue: 0,0:01:14.00,0:01:16.00,Default,,0000,0000,0000,,Ce faceţi este, vă ridicaţi,
Dialogue: 0,0:01:16.00,0:01:18.00,Default,,0000,0000,0000,,energie potenţială în energie cinetică,
Dialogue: 0,0:01:18.00,0:01:20.00,Default,,0000,0000,0000,,energie potenţială în energie cinetică,
Dialogue: 0,0:01:20.00,0:01:22.00,Default,,0000,0000,0000,,Este un proces constant de cădere.
Dialogue: 0,0:01:22.00,0:01:25.00,Default,,0000,0000,0000,,Aşa că, chiar dacă nimic în natură nu arată aşa,
Dialogue: 0,0:01:25.00,0:01:27.00,Default,,0000,0000,0000,,de fapt am fost inspiraţi de biologie
Dialogue: 0,0:01:27.00,0:01:29.00,Default,,0000,0000,0000,,şi am aplicat principiile mersului
Dialogue: 0,0:01:29.00,0:01:32.00,Default,,0000,0000,0000,,la acest robot, deci este un robot inspirat din biologie.
Dialogue: 0,0:01:32.00,0:01:34.00,Default,,0000,0000,0000,,Ce vedeţi aici, asta e ce vrem să facem în viitor.
Dialogue: 0,0:01:34.00,0:01:38.00,Default,,0000,0000,0000,,Vrem să strângem picioarele şi să-l aruncăm pentru mişcări de distanţă.
Dialogue: 0,0:01:38.00,0:01:41.00,Default,,0000,0000,0000,,Şi îşi desfăşoară picioarele, e aproape ca in Star Wars.
Dialogue: 0,0:01:41.00,0:01:44.00,Default,,0000,0000,0000,,Când aterizează, absoarbe şocul şi începe să meargă.
Dialogue: 0,0:01:44.00,0:01:47.00,Default,,0000,0000,0000,,Ce vedeţi aici, această chestie galbenă, nu e o rază a morţii.
Dialogue: 0,0:01:47.00,0:01:49.00,Default,,0000,0000,0000,,E doar pentru a arăta că dacă ai camere
Dialogue: 0,0:01:49.00,0:01:51.00,Default,,0000,0000,0000,,sau diferite tipuri de senzori
Dialogue: 0,0:01:51.00,0:01:53.00,Default,,0000,0000,0000,,pentru că e înalt, are 1.8 metri înălţime,
Dialogue: 0,0:01:53.00,0:01:56.00,Default,,0000,0000,0000,,poţi vedea peste obstacole ca tufişuri şi altele.
Dialogue: 0,0:01:56.00,0:01:58.00,Default,,0000,0000,0000,,Deci avem două prototipuri.
Dialogue: 0,0:01:58.00,0:02:01.00,Default,,0000,0000,0000,,Prima ediţie, în spate, e STriDER I.
Dialogue: 0,0:02:01.00,0:02:03.00,Default,,0000,0000,0000,,Cel din faţă, mai mic, e STriDER II.
Dialogue: 0,0:02:03.00,0:02:05.00,Default,,0000,0000,0000,,Problema pe care am avut-o cu STriDER I e
Dialogue: 0,0:02:05.00,0:02:08.00,Default,,0000,0000,0000,,că era prea greu în corp. Aveam atât de multe motoare,
Dialogue: 0,0:02:08.00,0:02:10.00,Default,,0000,0000,0000,,ştiţi, aliniind încheieturile, lucruri de genul ăsta.
Dialogue: 0,0:02:10.00,0:02:14.00,Default,,0000,0000,0000,,Deci, am decis să sintetizăm un mecanism mecanic
Dialogue: 0,0:02:14.00,0:02:17.00,Default,,0000,0000,0000,,ca să putem renunţa la motoare, în afară de unul
Dialogue: 0,0:02:17.00,0:02:19.00,Default,,0000,0000,0000,,cu care să coordonăm toate mişcările.
Dialogue: 0,0:02:19.00,0:02:22.00,Default,,0000,0000,0000,,E o soluţie mecanică la o problemă, în loc să folosim mectronică.
Dialogue: 0,0:02:22.00,0:02:25.00,Default,,0000,0000,0000,,Deci, cu asta, corpul e suficient de uşor ca să poată merge într-un laborator.
Dialogue: 0,0:02:25.00,0:02:28.00,Default,,0000,0000,0000,,Ăsta a fost primul pas foarte de succes.
Dialogue: 0,0:02:28.00,0:02:30.00,Default,,0000,0000,0000,,Încă nu este perfecţionat. Cafeaua îi cade,
Dialogue: 0,0:02:30.00,0:02:33.00,Default,,0000,0000,0000,,aşa că mai avem încă mult de lucru.
Dialogue: 0,0:02:33.00,0:02:36.00,Default,,0000,0000,0000,,Al doilea robot despre care vreau să vorbesc se numeşte IMPASS.
Dialogue: 0,0:02:36.00,0:02:40.00,Default,,0000,0000,0000,,Stă pentru Platformă cu Mobilitate Inteligentă cu Sistem Activat cu Frână.
Dialogue: 0,0:02:40.00,0:02:43.00,Default,,0000,0000,0000,,Deci, e un robot hibrid roată-picior.
Dialogue: 0,0:02:43.00,0:02:45.00,Default,,0000,0000,0000,,Deci, gândiţi-vă la o roată fără margine,
Dialogue: 0,0:02:45.00,0:02:47.00,Default,,0000,0000,0000,,sau o roată cu frână.
Dialogue: 0,0:02:47.00,0:02:50.00,Default,,0000,0000,0000,,Dar frânele se mişcă individual în şi afară din ax.
Dialogue: 0,0:02:50.00,0:02:52.00,Default,,0000,0000,0000,,Deci, e un hibrid roată-picior.
Dialogue: 0,0:02:52.00,0:02:54.00,Default,,0000,0000,0000,,Pur şi simplu reinventăm roata aici.
Dialogue: 0,0:02:54.00,0:02:57.00,Default,,0000,0000,0000,,Să vă demonstrz cum funcţionează.
Dialogue: 0,0:02:57.00,0:02:59.00,Default,,0000,0000,0000,,Deci, în acest film folosim o abordare
Dialogue: 0,0:02:59.00,0:03:01.00,Default,,0000,0000,0000,,numită abordare reactivă.
Dialogue: 0,0:03:01.00,0:03:04.00,Default,,0000,0000,0000,,Doar folosind senzorii tactili de pe picior,
Dialogue: 0,0:03:04.00,0:03:06.00,Default,,0000,0000,0000,,încearcă să meargă pe un teren mişcător.
Dialogue: 0,0:03:06.00,0:03:09.00,Default,,0000,0000,0000,,un teren moale unde apasă şi schimbă.
Dialogue: 0,0:03:09.00,0:03:11.00,Default,,0000,0000,0000,,Şi doar prin informaţia tactilă
Dialogue: 0,0:03:11.00,0:03:14.00,Default,,0000,0000,0000,,reuşeşte să treacă peste aceste tipuri de teren.
Dialogue: 0,0:03:14.00,0:03:18.00,Default,,0000,0000,0000,,Dar, când se întâlneşte cu un teren extrem,
Dialogue: 0,0:03:18.00,0:03:21.00,Default,,0000,0000,0000,,în cazul acesta, obstacolul e de trei ori
Dialogue: 0,0:03:21.00,0:03:23.00,Default,,0000,0000,0000,,înălţimea robotului,
Dialogue: 0,0:03:23.00,0:03:25.00,Default,,0000,0000,0000,,atunci se schimbă pe un mod precaut,
Dialogue: 0,0:03:25.00,0:03:27.00,Default,,0000,0000,0000,,unde foloseşte un căutător cu laser,
Dialogue: 0,0:03:27.00,0:03:29.00,Default,,0000,0000,0000,,şi sisteme de cameră, pentru a identifica obstacolul şi mărimea lui,
Dialogue: 0,0:03:29.00,0:03:32.00,Default,,0000,0000,0000,,şi plănuieşte, planifică cu grijă mişcarea frânelor,
Dialogue: 0,0:03:32.00,0:03:34.00,Default,,0000,0000,0000,,şi le coordonează în aşa fel încât are acest
Dialogue: 0,0:03:34.00,0:03:36.00,Default,,0000,0000,0000,,fel de mobilitate impresionantă.
Dialogue: 0,0:03:36.00,0:03:38.00,Default,,0000,0000,0000,,Probabil că nu aţi văzut nimic asemănător.
Dialogue: 0,0:03:38.00,0:03:41.00,Default,,0000,0000,0000,,Acesta este un robot de mare mobilitate
Dialogue: 0,0:03:41.00,0:03:44.00,Default,,0000,0000,0000,,pe care l-am dezvoltat, numit IMPASS.
Dialogue: 0,0:03:44.00,0:03:46.00,Default,,0000,0000,0000,,Ah! Nu e super?
Dialogue: 0,0:03:46.00,0:03:49.00,Default,,0000,0000,0000,,Când îţi conduci maşina,
Dialogue: 0,0:03:49.00,0:03:51.00,Default,,0000,0000,0000,,foloseşti o metodă
Dialogue: 0,0:03:51.00,0:03:53.00,Default,,0000,0000,0000,,numită manevrabilitate Ackerman.
Dialogue: 0,0:03:53.00,0:03:55.00,Default,,0000,0000,0000,,Partea din faţă a toţilor se roteşte aşa.
Dialogue: 0,0:03:55.00,0:03:58.00,Default,,0000,0000,0000,,Pentru mulţi roboţi cu roţi mici
Dialogue: 0,0:03:58.00,0:04:00.00,Default,,0000,0000,0000,,folosesc o metodă numită manevreabilitate diferenţială
Dialogue: 0,0:04:00.00,0:04:03.00,Default,,0000,0000,0000,,în care roţile din dreapta şi din stânga se întorc în direcţii diferite.
Dialogue: 0,0:04:03.00,0:04:06.00,Default,,0000,0000,0000,,Pentru IMPASS, putem face multe tipuri de mişcări.
Dialogue: 0,0:04:06.00,0:04:09.00,Default,,0000,0000,0000,,Spre exemplu, în cazul ăsta, deşi roţile din stânga şi din dreapta sunt conectate
Dialogue: 0,0:04:09.00,0:04:11.00,Default,,0000,0000,0000,,cu un singur ax, rotindu-se cu aceeaşi viteză.
Dialogue: 0,0:04:11.00,0:04:14.00,Default,,0000,0000,0000,,Schimbăm doar lungimea frânelor.
Dialogue: 0,0:04:14.00,0:04:16.00,Default,,0000,0000,0000,,Afectează diametrul şi se întoarce spre stânga sau dreapta.
Dialogue: 0,0:04:16.00,0:04:18.00,Default,,0000,0000,0000,,Aşadar, aceastea sunt doar câteva exemple de chestii frumoase
Dialogue: 0,0:04:18.00,0:04:21.00,Default,,0000,0000,0000,,pe care le putem face cu IMPASS.
Dialogue: 0,0:04:21.00,0:04:23.00,Default,,0000,0000,0000,,Robotul acesta se numeşte CLIMBeR,
Dialogue: 0,0:04:23.00,0:04:26.00,Default,,0000,0000,0000,,Robot cu Cablu-suspendat Membrat cu Comportament Adaptat Inteligent.
Dialogue: 0,0:04:26.00,0:04:29.00,Default,,0000,0000,0000,,Deci, vorbeam cu mulţi oameni de ştiinţă de la NASA JPL,
Dialogue: 0,0:04:29.00,0:04:31.00,Default,,0000,0000,0000,,la JPL sunt renumişi pentru maşinile pentru Marte.
Dialogue: 0,0:04:31.00,0:04:33.00,Default,,0000,0000,0000,,Şi ei, şi geologii îmi spun mereu
Dialogue: 0,0:04:33.00,0:04:36.00,Default,,0000,0000,0000,,că ştiinţa cea mai interesantă,
Dialogue: 0,0:04:36.00,0:04:39.00,Default,,0000,0000,0000,,locurile care provoacă ştiinţa, sunt mereu stâncile.
Dialogue: 0,0:04:39.00,0:04:41.00,Default,,0000,0000,0000,,Dar maşinile de până acum nu pot merge acolo.
Dialogue: 0,0:04:41.00,0:04:43.00,Default,,0000,0000,0000,,Deci, inspiraţi de asta am vrut să construim un robot
Dialogue: 0,0:04:43.00,0:04:46.00,Default,,0000,0000,0000,,care se poate căţăra într-un mediu ca o stâncă.
Dialogue: 0,0:04:46.00,0:04:48.00,Default,,0000,0000,0000,,Deci, acesta e CLIMBeR.
Dialogue: 0,0:04:48.00,0:04:50.00,Default,,0000,0000,0000,,Ce face, are trei picioare. E probabil greu să vedeţi,
Dialogue: 0,0:04:50.00,0:04:53.00,Default,,0000,0000,0000,,Dar are un cric şi un cablu în vârf.
Dialogue: 0,0:04:53.00,0:04:55.00,Default,,0000,0000,0000,,Şi încearcă să-şi dea seama care e locul cel mai bun să-şi pună piciorul.
Dialogue: 0,0:04:55.00,0:04:57.00,Default,,0000,0000,0000,,Şi după ce-şi dă seama
Dialogue: 0,0:04:57.00,0:05:00.00,Default,,0000,0000,0000,,calculează distribuţia forţei în timp real.
Dialogue: 0,0:05:00.00,0:05:03.00,Default,,0000,0000,0000,,Cât de multă forţă are nevoie pentru a adera la suprafaţă
Dialogue: 0,0:05:03.00,0:05:05.00,Default,,0000,0000,0000,,fără a se înclina şi fără a aluneca.
Dialogue: 0,0:05:05.00,0:05:07.00,Default,,0000,0000,0000,,Odată ce-şi stabilizează asta îşi ridică un picior,
Dialogue: 0,0:05:07.00,0:05:11.00,Default,,0000,0000,0000,,şi apoi cu cricul, se poate căţăra pe tipul acesta de lucru.
Dialogue: 0,0:05:11.00,0:05:13.00,Default,,0000,0000,0000,,De asemena pentru aplicaţii de căutare şi salvare.
Dialogue: 0,0:05:13.00,0:05:15.00,Default,,0000,0000,0000,,Acum cinci ani am lucrat la NASA JPL
Dialogue: 0,0:05:15.00,0:05:17.00,Default,,0000,0000,0000,,în timpul verii ca bursier.
Dialogue: 0,0:05:17.00,0:05:21.00,Default,,0000,0000,0000,,Şi deja aveau un robot cu şase picioare numit LEMUR.
Dialogue: 0,0:05:21.00,0:05:24.00,Default,,0000,0000,0000,,Acesta e bazat pe acela. Acest robot se numeşte MARS,
Dialogue: 0,0:05:24.00,0:05:27.00,Default,,0000,0000,0000,,Sistem Robotic cu Apendice Multiple. Deci, e un robot hexapod.
Dialogue: 0,0:05:27.00,0:05:29.00,Default,,0000,0000,0000,,Ne-am dezvoltat propriul planificator adaptativ de mers.
Dialogue: 0,0:05:29.00,0:05:31.00,Default,,0000,0000,0000,,Avem o sarcină utilă foarte interesantă aici.
Dialogue: 0,0:05:31.00,0:05:33.00,Default,,0000,0000,0000,,Stundenţilor le place să se distreze. Şi aici puteţi vedea că
Dialogue: 0,0:05:33.00,0:05:36.00,Default,,0000,0000,0000,,merge pe un teren nestructurat.
Dialogue: 0,0:05:36.00,0:05:38.00,Default,,0000,0000,0000,,Încearcă să meargă pe terenul aspru,
Dialogue: 0,0:05:38.00,0:05:40.00,Default,,0000,0000,0000,,porţiunea nisipoasă,
Dialogue: 0,0:05:40.00,0:05:45.00,Default,,0000,0000,0000,,dar în funcţie de umezeală sau de mărimea firului de nisip,
Dialogue: 0,0:05:45.00,0:05:47.00,Default,,0000,0000,0000,,modelul de scufundare al piciorului se schimbă.
Dialogue: 0,0:05:47.00,0:05:51.00,Default,,0000,0000,0000,,Deci, încearcă să-şi adapteze mersul pentru a trece cu succes de asemenea lucruri.
Dialogue: 0,0:05:51.00,0:05:53.00,Default,,0000,0000,0000,,Şi, de asemenea, face şi nişte lucruri amuzante, după cum vă imaginaţi.
Dialogue: 0,0:05:53.00,0:05:56.00,Default,,0000,0000,0000,,Avem atât de mulţi vizitatori care ne vizitează laboratorul.
Dialogue: 0,0:05:56.00,0:05:58.00,Default,,0000,0000,0000,,Şi, când vizitatorii vin, MARS merge la calculator,
Dialogue: 0,0:05:58.00,0:06:00.00,Default,,0000,0000,0000,,începe să tasteze "Salut, numele meu e MARS,
Dialogue: 0,0:06:00.00,0:06:02.00,Default,,0000,0000,0000,,bine aţi venit la RoMeLa,
Dialogue: 0,0:06:02.00,0:06:06.00,Default,,0000,0000,0000,,Laboratorul de Mecanisme Robotice de la Virginia Tech.
Dialogue: 0,0:06:06.00,0:06:08.00,Default,,0000,0000,0000,,Acest robot este un robot amibă.
Dialogue: 0,0:06:08.00,0:06:11.00,Default,,0000,0000,0000,,Acum, nu avem suficient timp ca să intrăm în detalii tehnice,
Dialogue: 0,0:06:11.00,0:06:13.00,Default,,0000,0000,0000,,Vă voi arăta doar câteva experimente.
Dialogue: 0,0:06:13.00,0:06:15.00,Default,,0000,0000,0000,,Deci, astea sunt câteva dintre experimentele de fezabilitate d ela început.
Dialogue: 0,0:06:15.00,0:06:19.00,Default,,0000,0000,0000,,Înmagazinăm energie potenţială în pielea elastică pentru a o face să se mişte.
Dialogue: 0,0:06:19.00,0:06:21.00,Default,,0000,0000,0000,,Sau folosim o coardă cu tensiune activă pentru a-l face să se mişte
Dialogue: 0,0:06:21.00,0:06:24.00,Default,,0000,0000,0000,,înainte şi înapoi. Se numeşte ChiMERA.
Dialogue: 0,0:06:24.00,0:06:26.00,Default,,0000,0000,0000,,Am lucrat de asemenea cu câţiva oameni de ştiinţă
Dialogue: 0,0:06:26.00,0:06:28.00,Default,,0000,0000,0000,,şi ingineri de la UPenn
Dialogue: 0,0:06:28.00,0:06:30.00,Default,,0000,0000,0000,,pentru a ajunge la o versiune activată chimic
Dialogue: 0,0:06:30.00,0:06:32.00,Default,,0000,0000,0000,,a acestui robot amibă.
Dialogue: 0,0:06:32.00,0:06:34.00,Default,,0000,0000,0000,,Facem ceva cu ceva
Dialogue: 0,0:06:34.00,0:06:40.00,Default,,0000,0000,0000,,şi ca prin minune, se mişcă. Picătura.
Dialogue: 0,0:06:40.00,0:06:42.00,Default,,0000,0000,0000,,Acest robot e un proiect foarte recent. Se numeşte RAPHaEL.
Dialogue: 0,0:06:42.00,0:06:45.00,Default,,0000,0000,0000,,Mână Robotică Acţionată de Aer cu Ligamente Elastice.
Dialogue: 0,0:06:45.00,0:06:49.00,Default,,0000,0000,0000,,Sunt foarte multe mâini robotice foarte bune pe piaţă.
Dialogue: 0,0:06:49.00,0:06:53.00,Default,,0000,0000,0000,,Problema e că sunt prea scumpe, zeci de mii de dolari.
Dialogue: 0,0:06:53.00,0:06:55.00,Default,,0000,0000,0000,,Aşa că pentru aplicaţii de proteze nu sunt foarte practice,
Dialogue: 0,0:06:55.00,0:06:57.00,Default,,0000,0000,0000,,pentru că sunt prea scumpe.
Dialogue: 0,0:06:57.00,0:07:01.00,Default,,0000,0000,0000,,Am vrut să atacăm problema asta dintr-o altă direcţie.
Dialogue: 0,0:07:01.00,0:07:04.00,Default,,0000,0000,0000,,În loc să folosim motoare electrice, adaptatori electromecanici,
Dialogue: 0,0:07:04.00,0:07:06.00,Default,,0000,0000,0000,,folosim aer comprimat.
Dialogue: 0,0:07:06.00,0:07:08.00,Default,,0000,0000,0000,,Am dezvoltat aceşti noi adaptatori pentru încheieturi.
Dialogue: 0,0:07:08.00,0:07:11.00,Default,,0000,0000,0000,,Sunt maleabili. Poţi schimba forţa
Dialogue: 0,0:07:11.00,0:07:13.00,Default,,0000,0000,0000,,schimbând pur şi simplu presiunea aerului.
Dialogue: 0,0:07:13.00,0:07:15.00,Default,,0000,0000,0000,,Şi poate strivi o cutie goală de suc.
Dialogue: 0,0:07:15.00,0:07:18.00,Default,,0000,0000,0000,,Poate ridica obiecte foarte delicate ca un ou nefiert,
Dialogue: 0,0:07:18.00,0:07:21.00,Default,,0000,0000,0000,,sau, în acest caz, un bec.
Dialogue: 0,0:07:21.00,0:07:25.00,Default,,0000,0000,0000,,Partea cea mai bună, primul prototip ne-a costat doar 200 de dolari.
Dialogue: 0,0:07:25.00,0:07:28.00,Default,,0000,0000,0000,,Acest robot e de fapt o familie de roboţi şarpe
Dialogue: 0,0:07:28.00,0:07:30.00,Default,,0000,0000,0000,,pe care îi chemăm HyDRAS,
Dialogue: 0,0:07:30.00,0:07:32.00,Default,,0000,0000,0000,,Serpentină Articulată Robotic cu Hiper Grade-de-libertate.
Dialogue: 0,0:07:32.00,0:07:35.00,Default,,0000,0000,0000,,E un robot care poate urca structuri.
Dialogue: 0,0:07:35.00,0:07:37.00,Default,,0000,0000,0000,,Acesta e unul din braţele sale.
Dialogue: 0,0:07:37.00,0:07:39.00,Default,,0000,0000,0000,,E un braţ robotic cu 12 grade de libertate.
Dialogue: 0,0:07:39.00,0:07:41.00,Default,,0000,0000,0000,,Dar partea şmecheră e interfaţa.
Dialogue: 0,0:07:41.00,0:07:44.00,Default,,0000,0000,0000,,Cablul de aici e o fibră optică.
Dialogue: 0,0:07:44.00,0:07:46.00,Default,,0000,0000,0000,,Şi acest student, probabil folosindu-l pentru prima oară,
Dialogue: 0,0:07:46.00,0:07:48.00,Default,,0000,0000,0000,,dar se poate articula în multe moduri diferite.
Dialogue: 0,0:07:48.00,0:07:51.00,Default,,0000,0000,0000,,Deci, spre exemplu în Irak, ştiţi, zona de război
Dialogue: 0,0:07:51.00,0:07:53.00,Default,,0000,0000,0000,,există bombe la marginea drumului. Acum trimitem aceste
Dialogue: 0,0:07:53.00,0:07:56.00,Default,,0000,0000,0000,,vehicule controlate de departe, cu braţe.
Dialogue: 0,0:07:56.00,0:07:58.00,Default,,0000,0000,0000,,Ia foarte mult timp şi e foarte scump
Dialogue: 0,0:07:58.00,0:08:02.00,Default,,0000,0000,0000,,să înveţi un operator să opereze acest braţ complex.
Dialogue: 0,0:08:02.00,0:08:04.00,Default,,0000,0000,0000,,În acest caz e faorte intuitiv.
Dialogue: 0,0:08:04.00,0:08:08.00,Default,,0000,0000,0000,,Acest student, probabil folosindu-l pentru prima oară, face lucruri foarte complicate,
Dialogue: 0,0:08:08.00,0:08:10.00,Default,,0000,0000,0000,,ridicând obiecte şi manipulându-le,
Dialogue: 0,0:08:10.00,0:08:13.00,Default,,0000,0000,0000,,chiar aşa, foarte intuitiv.
Dialogue: 0,0:08:15.00,0:08:17.00,Default,,0000,0000,0000,,Acum, acest robot e robotul nostru vedetă.
Dialogue: 0,0:08:17.00,0:08:20.00,Default,,0000,0000,0000,,Avem de fapt un fan club al robotului DARwin,
Dialogue: 0,0:08:20.00,0:08:23.00,Default,,0000,0000,0000,,Robot Dinamic Antropomorfic Cu Inteligenţă.
Dialogue: 0,0:08:23.00,0:08:25.00,Default,,0000,0000,0000,,După cum ştiţi suntem foarte interesaţi
Dialogue: 0,0:08:25.00,0:08:27.00,Default,,0000,0000,0000,,în roboţi umani, care merg ca oamenii,
Dialogue: 0,0:08:27.00,0:08:29.00,Default,,0000,0000,0000,,aşa că am decis să construim un mic robot umanoid.
Dialogue: 0,0:08:29.00,0:08:31.00,Default,,0000,0000,0000,,Asta a fost in 2004, la acea vreme
Dialogue: 0,0:08:31.00,0:08:33.00,Default,,0000,0000,0000,,era ceva foarte, foarte revoluţionar.
Dialogue: 0,0:08:33.00,0:08:35.00,Default,,0000,0000,0000,,Asta a fost mai mult un studiu de fezabilitate,
Dialogue: 0,0:08:35.00,0:08:37.00,Default,,0000,0000,0000,,ce fel de motoare să folosim?
Dialogue: 0,0:08:37.00,0:08:39.00,Default,,0000,0000,0000,,Este măcar posibil? Ce fel de comenzi ar trebui să facem?
Dialogue: 0,0:08:39.00,0:08:41.00,Default,,0000,0000,0000,,Deci, acesta nu are nici un fel de senzori.
Dialogue: 0,0:08:41.00,0:08:43.00,Default,,0000,0000,0000,,Deci, e o comandă în cerc deschis.
Dialogue: 0,0:08:43.00,0:08:45.00,Default,,0000,0000,0000,,Pentru aceia dintre voi care probabil ştiu, dacă nu ai nici un senzor
Dialogue: 0,0:08:45.00,0:08:47.00,Default,,0000,0000,0000,,şi e vreo perturbaţie, ştiţi ce se întâmplă.
Dialogue: 0,0:08:50.00,0:08:51.00,Default,,0000,0000,0000,,(Râsete)
Dialogue: 0,0:08:51.00,0:08:53.00,Default,,0000,0000,0000,,Deci, bazat pe acest succes, anul următor
Dialogue: 0,0:08:53.00,0:08:56.00,Default,,0000,0000,0000,,am făcut designul mecanic aşa cum trebuie.
Dialogue: 0,0:08:56.00,0:08:58.00,Default,,0000,0000,0000,,începând de la cinematică.
Dialogue: 0,0:08:58.00,0:09:00.00,Default,,0000,0000,0000,,Aşa, DARwin s-a născut în 2005.
Dialogue: 0,0:09:00.00,0:09:02.00,Default,,0000,0000,0000,,Stă în picioare. Merge, foarte impresionant.
Dialogue: 0,0:09:02.00,0:09:04.00,Default,,0000,0000,0000,,Însă, după cum puteţi vedea,
Dialogue: 0,0:09:04.00,0:09:08.00,Default,,0000,0000,0000,,are un cablu, un cordon ombilical. Folosim încă o sursă externă de energie,
Dialogue: 0,0:09:08.00,0:09:10.00,Default,,0000,0000,0000,,şi control extern.
Dialogue: 0,0:09:10.00,0:09:14.00,Default,,0000,0000,0000,,Deci, în 2006, acum chiar e timpul să ne distrăm.
Dialogue: 0,0:09:14.00,0:09:17.00,Default,,0000,0000,0000,,Hai să-i dăm inteligenţă. I-am dat toată puterea de calcul de care are nevoie,
Dialogue: 0,0:09:17.00,0:09:19.00,Default,,0000,0000,0000,,un cip Pentium de 1.5 gigahertz,
Dialogue: 0,0:09:19.00,0:09:21.00,Default,,0000,0000,0000,,două camere Firewire, opt busole, accelerator,
Dialogue: 0,0:09:21.00,0:09:24.00,Default,,0000,0000,0000,,patru senzori pe picior, baterii cu litiu.
Dialogue: 0,0:09:24.00,0:09:28.00,Default,,0000,0000,0000,,Şi acum DARwin e complet autonom.
Dialogue: 0,0:09:28.00,0:09:30.00,Default,,0000,0000,0000,,Nu e controlat de la distanţă.
Dialogue: 0,0:09:30.00,0:09:33.00,Default,,0000,0000,0000,,Nu există funii. Se uită împrejur, caută mingea,
Dialogue: 0,0:09:33.00,0:09:36.00,Default,,0000,0000,0000,,se uită împrejur, caută mingea, şi încearcă să joace fotbal,
Dialogue: 0,0:09:36.00,0:09:39.00,Default,,0000,0000,0000,,în mod autonom, inteligenţă artificială.
Dialogue: 0,0:09:39.00,0:09:42.00,Default,,0000,0000,0000,,Hai să vedem ce face. Acesta a fost prima noastră încercare,
Dialogue: 0,0:09:42.00,0:09:47.00,Default,,0000,0000,0000,,şi... Film: Gol!
Dialogue: 0,0:09:48.00,0:09:51.00,Default,,0000,0000,0000,,Deci, asta e o de fapt competiţie numită RoboCup.
Dialogue: 0,0:09:51.00,0:09:53.00,Default,,0000,0000,0000,,Nu ştiu cât de mulţi dintre voi au auzit de RoboCup.
Dialogue: 0,0:09:53.00,0:09:58.00,Default,,0000,0000,0000,,E o competiţie internaţională de fotbal pentru roboţi autonomi.
Dialogue: 0,0:09:58.00,0:10:01.00,Default,,0000,0000,0000,,Şi scopul RoboCup, scopul actual este,
Dialogue: 0,0:10:01.00,0:10:03.00,Default,,0000,0000,0000,,până în anul 2050
Dialogue: 0,0:10:03.00,0:10:06.00,Default,,0000,0000,0000,,vrem să avem roboţi autonomi humanoizi, mărime naturală
Dialogue: 0,0:10:06.00,0:10:10.00,Default,,0000,0000,0000,,jucând fotbal împotriva campionilor umani ai Cupei Mondiale
Dialogue: 0,0:10:10.00,0:10:12.00,Default,,0000,0000,0000,,şi să câştige.
Dialogue: 0,0:10:12.00,0:10:14.00,Default,,0000,0000,0000,,Este un scop real. E un scop foarte ambiţios,
Dialogue: 0,0:10:14.00,0:10:16.00,Default,,0000,0000,0000,,dar credem cu adevărat că putem să o facem.
Dialogue: 0,0:10:16.00,0:10:19.00,Default,,0000,0000,0000,,Deci, asta e anul trecut în China.
Dialogue: 0,0:10:19.00,0:10:21.00,Default,,0000,0000,0000,,Am fost prima echipa din Statele Unite care s-a calificat
Dialogue: 0,0:10:21.00,0:10:23.00,Default,,0000,0000,0000,,în competiţia de roboţi umanoizi.
Dialogue: 0,0:10:23.00,0:10:26.00,Default,,0000,0000,0000,,Asta e anul acesta, în Austria.
Dialogue: 0,0:10:26.00,0:10:28.00,Default,,0000,0000,0000,,Veţi vedea acţiunea, trei împotriva a trei,
Dialogue: 0,0:10:28.00,0:10:30.00,Default,,0000,0000,0000,,complet autonomi.
Dialogue: 0,0:10:30.00,0:10:32.00,Default,,0000,0000,0000,,Mergi. Da!
Dialogue: 0,0:10:33.00,0:10:35.00,Default,,0000,0000,0000,,Roboţii urmăresc şi joacă,
Dialogue: 0,0:10:35.00,0:10:38.00,Default,,0000,0000,0000,,se joacă între ei.
Dialogue: 0,0:10:38.00,0:10:40.00,Default,,0000,0000,0000,,E foarte impresionant. E chiar un eveniment de cercetare
Dialogue: 0,0:10:40.00,0:10:44.00,Default,,0000,0000,0000,,într-un eveniment competiţional mai captivant.
Dialogue: 0,0:10:44.00,0:10:46.00,Default,,0000,0000,0000,,Ce vedeţi aici, este frumosul
Dialogue: 0,0:10:46.00,0:10:48.00,Default,,0000,0000,0000,,trofeul Cupa Luis Vuitton .
Dialogue: 0,0:10:48.00,0:10:50.00,Default,,0000,0000,0000,,Deci, asta e pentru cel mai bun umanoid,
Dialogue: 0,0:10:50.00,0:10:52.00,Default,,0000,0000,0000,,şi am vrea să-l aducem prima dată în Statele Unite,
Dialogue: 0,0:10:52.00,0:10:54.00,Default,,0000,0000,0000,,anul viitor, aşa că ţineţi-ne pumnii.
Dialogue: 0,0:10:54.00,0:10:56.00,Default,,0000,0000,0000,,Mulţumesc.
Dialogue: 0,0:10:56.00,0:10:59.00,Default,,0000,0000,0000,,(Aplauze)
Dialogue: 0,0:10:59.00,0:11:01.00,Default,,0000,0000,0000,,DARwin are multe alte talente.
Dialogue: 0,0:11:01.00,0:11:04.00,Default,,0000,0000,0000,,Anul trecut a condus Roanoke Symphony Orchestra
Dialogue: 0,0:11:04.00,0:11:07.00,Default,,0000,0000,0000,,pentru concertul de sărbători.
Dialogue: 0,0:11:07.00,0:11:10.00,Default,,0000,0000,0000,,Acesta e robotul de generaţie următoare, DARwin IV,
Dialogue: 0,0:11:10.00,0:11:13.00,Default,,0000,0000,0000,,dar mai deştept, mai rapid, mai puternic.
Dialogue: 0,0:11:13.00,0:11:15.00,Default,,0000,0000,0000,,Şi încearcă să-şi evidenţieze abilităţile.
Dialogue: 0,0:11:15.00,0:11:18.00,Default,,0000,0000,0000,,"Sunt macho, sunt puternic."
Dialogue: 0,0:11:18.00,0:11:21.00,Default,,0000,0000,0000,,Pot face şi nişte mişcari gen Jackie Chan
Dialogue: 0,0:11:21.00,0:11:24.00,Default,,0000,0000,0000,,mişcări de arte marţiale.
Dialogue: 0,0:11:24.00,0:11:26.00,Default,,0000,0000,0000,,(Râsete)
Dialogue: 0,0:11:26.00,0:11:28.00,Default,,0000,0000,0000,,Şi merge mai departe. Deci, acesta e DARwinIV,
Dialogue: 0,0:11:28.00,0:11:30.00,Default,,0000,0000,0000,,din nou, îl veţi putea vedea la intrare.
Dialogue: 0,0:11:30.00,0:11:32.00,Default,,0000,0000,0000,,Credem cu putere că va fi primul robot umanoid
Dialogue: 0,0:11:32.00,0:11:35.00,Default,,0000,0000,0000,,alergător din Statele Unite. Deci, staţi aproape.
Dialogue: 0,0:11:35.00,0:11:38.00,Default,,0000,0000,0000,,Deci v-am arătat câţiva dintre roboţii noştri interesanţi la lucru.
Dialogue: 0,0:11:38.00,0:11:41.00,Default,,0000,0000,0000,,Deci, care e secretul succesului nostru?
Dialogue: 0,0:11:41.00,0:11:43.00,Default,,0000,0000,0000,,Cum ne vin aceste idei?
Dialogue: 0,0:11:43.00,0:11:45.00,Default,,0000,0000,0000,,Cum le dezvoltăm?
Dialogue: 0,0:11:45.00,0:11:47.00,Default,,0000,0000,0000,,Avem un vehicol complet autonom
Dialogue: 0,0:11:47.00,0:11:49.00,Default,,0000,0000,0000,,care poate merge într-un mediu urban. Am câştigat jumătate de milion de dolari
Dialogue: 0,0:11:49.00,0:11:51.00,Default,,0000,0000,0000,,în DARPA Urban Challenge.
Dialogue: 0,0:11:51.00,0:11:53.00,Default,,0000,0000,0000,,Avem de asemenea primul vehicol
Dialogue: 0,0:11:53.00,0:11:55.00,Default,,0000,0000,0000,,din lume care poate fi condus de orbi.
Dialogue: 0,0:11:55.00,0:11:57.00,Default,,0000,0000,0000,,Îi spunem provocarea şofer orb, foarte interesant,
Dialogue: 0,0:11:57.00,0:12:01.00,Default,,0000,0000,0000,,şi multe alte proiecte robotice despre care vreau să vorbesc.
Dialogue: 0,0:12:01.00,0:12:03.00,Default,,0000,0000,0000,,Acestea sunt doar premiile pe care le-am câştigat în toamna anului 2007,
Dialogue: 0,0:12:03.00,0:12:06.00,Default,,0000,0000,0000,,de la competiţii de robotică şi alte lucruri asemănătoare.
Dialogue: 0,0:12:06.00,0:12:08.00,Default,,0000,0000,0000,,Deci, avem de fapt cinci secrete.
Dialogue: 0,0:12:08.00,0:12:10.00,Default,,0000,0000,0000,,Primul este de unde ne vine inspiraţia,
Dialogue: 0,0:12:10.00,0:12:12.00,Default,,0000,0000,0000,,de unde ne vine aceasta scânteie de imaginaţie?
Dialogue: 0,0:12:12.00,0:12:15.00,Default,,0000,0000,0000,,Asta e o poveste adevărată, povestea mea.
Dialogue: 0,0:12:15.00,0:12:17.00,Default,,0000,0000,0000,,Noaptea când merg la culcare, 3 sau 4 dimineaţa,
Dialogue: 0,0:12:17.00,0:12:20.00,Default,,0000,0000,0000,,mă întind, închid ochii, şi văd aceste linii şi cercuri
Dialogue: 0,0:12:20.00,0:12:22.00,Default,,0000,0000,0000,,şi diferite forme zburând în jur,
Dialogue: 0,0:12:22.00,0:12:25.00,Default,,0000,0000,0000,,şi se adună şi formează aceste mecanisme.
Dialogue: 0,0:12:25.00,0:12:27.00,Default,,0000,0000,0000,,Şi atunci mă gândesc, "Ah, asta e super."
Dialogue: 0,0:12:27.00,0:12:29.00,Default,,0000,0000,0000,,Deci, chiar lângă pat ţin un caiet,
Dialogue: 0,0:12:29.00,0:12:32.00,Default,,0000,0000,0000,,un jurnal, cu un pix special care are o lumină LED pe el,
Dialogue: 0,0:12:32.00,0:12:34.00,Default,,0000,0000,0000,,pentru că nu vreau să aprind lumina şi să o trezesc pe soţia mea.
Dialogue: 0,0:12:34.00,0:12:36.00,Default,,0000,0000,0000,,Deci, văd asta, mâzgâlesc tot, desenez lucruri,
Dialogue: 0,0:12:36.00,0:12:38.00,Default,,0000,0000,0000,,şi merg la culcare.
Dialogue: 0,0:12:38.00,0:12:40.00,Default,,0000,0000,0000,,În fiecare dimineaţă,
Dialogue: 0,0:12:40.00,0:12:42.00,Default,,0000,0000,0000,,primul lucru pe care-l fac, înainte de prima cană de cafea,
Dialogue: 0,0:12:42.00,0:12:44.00,Default,,0000,0000,0000,,înainte să mă spăl pe dinţi, îmi deschid caietul.
Dialogue: 0,0:12:44.00,0:12:46.00,Default,,0000,0000,0000,,De multe ori e gol,
Dialogue: 0,0:12:46.00,0:12:48.00,Default,,0000,0000,0000,,uneori am ceva, alteori e gunoi,
Dialogue: 0,0:12:48.00,0:12:51.00,Default,,0000,0000,0000,,dar de cele mai multe ori nu-mi pot descifra scrisul.
Dialogue: 0,0:12:51.00,0:12:54.00,Default,,0000,0000,0000,,Şi aşa, la 4 dimineaţa, la ce să te aştepţi, nu?
Dialogue: 0,0:12:54.00,0:12:56.00,Default,,0000,0000,0000,,Deci, trebuie să descifrez ce-am scis.
Dialogue: 0,0:12:56.00,0:12:59.00,Default,,0000,0000,0000,,Dar uneori văd această idee ingenioasă acolo,
Dialogue: 0,0:12:59.00,0:13:01.00,Default,,0000,0000,0000,,şi am acest moment evrika.
Dialogue: 0,0:13:01.00,0:13:03.00,Default,,0000,0000,0000,,Alerg direct la biroul de acasă, la calculator,
Dialogue: 0,0:13:03.00,0:13:05.00,Default,,0000,0000,0000,,tastez ideile, schiţez lucruri,
Dialogue: 0,0:13:05.00,0:13:08.00,Default,,0000,0000,0000,,şi păstrez o bază de date cu idei.
Dialogue: 0,0:13:08.00,0:13:10.00,Default,,0000,0000,0000,,Deci, când avem aceste cereri de propuneri
Dialogue: 0,0:13:10.00,0:13:12.00,Default,,0000,0000,0000,,încerc să găsesc o potrivire între
Dialogue: 0,0:13:12.00,0:13:14.00,Default,,0000,0000,0000,,ideile mele potenţiale
Dialogue: 0,0:13:14.00,0:13:16.00,Default,,0000,0000,0000,,şi problemă, dacă e o potrivire scriem o propunere de cercetare,
Dialogue: 0,0:13:16.00,0:13:20.00,Default,,0000,0000,0000,,obţinem fondurile pentru cercetare, şi aşa ne începem programele.
Dialogue: 0,0:13:20.00,0:13:23.00,Default,,0000,0000,0000,,Însă doar o scânteie de imaginaţie nu e suficient de bine.
Dialogue: 0,0:13:23.00,0:13:25.00,Default,,0000,0000,0000,,Cum dezvoltăm aceste idei?
Dialogue: 0,0:13:25.00,0:13:28.00,Default,,0000,0000,0000,,La laboratorul nostru RoMeLa, Laboratorul de Mecanisme Robotice,
Dialogue: 0,0:13:28.00,0:13:31.00,Default,,0000,0000,0000,,avem aceste fantastice sesiuni de brainstorming.
Dialogue: 0,0:13:31.00,0:13:33.00,Default,,0000,0000,0000,,Deci, ne adunăm şi discutăm despre probleme
Dialogue: 0,0:13:33.00,0:13:35.00,Default,,0000,0000,0000,,şi probleme sociale şi vorbim despre ele.
Dialogue: 0,0:13:35.00,0:13:38.00,Default,,0000,0000,0000,,Însă înainte să începem există o regulă de aur.
Dialogue: 0,0:13:38.00,0:13:40.00,Default,,0000,0000,0000,,Regula este:
Dialogue: 0,0:13:40.00,0:13:43.00,Default,,0000,0000,0000,,Nimeni nu critică ideile nimănui.
Dialogue: 0,0:13:43.00,0:13:45.00,Default,,0000,0000,0000,,Nimeni nu critică nicio opinie.
Dialogue: 0,0:13:45.00,0:13:47.00,Default,,0000,0000,0000,,Asta e important, pentru că de multe ori studenţii se tem
Dialogue: 0,0:13:47.00,0:13:50.00,Default,,0000,0000,0000,,sau se simt inconfortabil despre ce cred alţii
Dialogue: 0,0:13:50.00,0:13:52.00,Default,,0000,0000,0000,,despre opiniile şi gândurile lor.
Dialogue: 0,0:13:52.00,0:13:54.00,Default,,0000,0000,0000,,Deci, odată ce facem asta, e uimitor
Dialogue: 0,0:13:54.00,0:13:56.00,Default,,0000,0000,0000,,cum se deschid studenţii.
Dialogue: 0,0:13:56.00,0:13:59.00,Default,,0000,0000,0000,,Au aceste idei super nebune strălucitoare,
Dialogue: 0,0:13:59.00,0:14:02.00,Default,,0000,0000,0000,,toată sala e electrificată de energie creatoare.
Dialogue: 0,0:14:02.00,0:14:05.00,Default,,0000,0000,0000,,Şi aşa ne dezvoltăm ideile.
Dialogue: 0,0:14:05.00,0:14:08.00,Default,,0000,0000,0000,,Nu mai avem mult timp, vreau să vorbesc despre încă un lucru
Dialogue: 0,0:14:08.00,0:14:12.00,Default,,0000,0000,0000,,ştiţi, o idee şi dezvoltarea nu sunt suficiente.
Dialogue: 0,0:14:12.00,0:14:14.00,Default,,0000,0000,0000,,Era un moment TED,
Dialogue: 0,0:14:14.00,0:14:17.00,Default,,0000,0000,0000,,cred că era Sir Ken Robinson, nu-i aşa?
Dialogue: 0,0:14:17.00,0:14:19.00,Default,,0000,0000,0000,,A vorbit despre cum educaţia
Dialogue: 0,0:14:19.00,0:14:21.00,Default,,0000,0000,0000,,şi şcoala omoară creativitatea.
Dialogue: 0,0:14:21.00,0:14:24.00,Default,,0000,0000,0000,,Ei bine, de fapt sunt două părţi ale poveştii.
Dialogue: 0,0:14:24.00,0:14:27.00,Default,,0000,0000,0000,,Deci, nu poţi face decât atât de mult
Dialogue: 0,0:14:27.00,0:14:29.00,Default,,0000,0000,0000,,doar cu idei ingenioase
Dialogue: 0,0:14:29.00,0:14:32.00,Default,,0000,0000,0000,,şi creativitate şi intuiţie inginerească.
Dialogue: 0,0:14:32.00,0:14:34.00,Default,,0000,0000,0000,,Dacă vrei să faci mai mult decât o treabă de mântuială,
Dialogue: 0,0:14:34.00,0:14:36.00,Default,,0000,0000,0000,,dacă vrei să mergi mai departe de a avea un hobby din robotică
Dialogue: 0,0:14:36.00,0:14:39.00,Default,,0000,0000,0000,,şi vrei să ataci problemele majore ale roboticii
Dialogue: 0,0:14:39.00,0:14:41.00,Default,,0000,0000,0000,,printr-o cercetare riguroasă
Dialogue: 0,0:14:41.00,0:14:44.00,Default,,0000,0000,0000,,ai nevoie de mai mult de atât. Aici vine rolul şcolii.
Dialogue: 0,0:14:44.00,0:14:47.00,Default,,0000,0000,0000,,Batman, luptându-se cu oamenii răi,
Dialogue: 0,0:14:47.00,0:14:49.00,Default,,0000,0000,0000,,are cureaua cu unelte, are cârligul de agăţare,
Dialogue: 0,0:14:49.00,0:14:51.00,Default,,0000,0000,0000,,are tot felul de drăcii.
Dialogue: 0,0:14:51.00,0:14:53.00,Default,,0000,0000,0000,,Pentru noi roboticişti, ingineri şi oameni de ştiinţă,
Dialogue: 0,0:14:53.00,0:14:58.00,Default,,0000,0000,0000,,aceste unelte sunt cursurile pe care le facem în şcoală.
Dialogue: 0,0:14:58.00,0:15:00.00,Default,,0000,0000,0000,,Matematică, ecuaţii diferenţiale.
Dialogue: 0,0:15:00.00,0:15:02.00,Default,,0000,0000,0000,,Am algebra lineară, ştiinţă, fizică,
Dialogue: 0,0:15:02.00,0:15:05.00,Default,,0000,0000,0000,,chiar şi chimie şi biologie, după cum aţi văzut.
Dialogue: 0,0:15:05.00,0:15:07.00,Default,,0000,0000,0000,,Acestea sunt unelte de care avem nevoie-
Dialogue: 0,0:15:07.00,0:15:09.00,Default,,0000,0000,0000,,Deci, cu cât ai mai multe unelte, pentru Batman
Dialogue: 0,0:15:09.00,0:15:11.00,Default,,0000,0000,0000,,cu atât va fi mai eficace în lupta sa,
Dialogue: 0,0:15:11.00,0:15:15.00,Default,,0000,0000,0000,,pentru noi, mai multe unelte atacă aceste probleme mari.
Dialogue: 0,0:15:15.00,0:15:18.00,Default,,0000,0000,0000,,Deci, educaţia e foarte importantă.
Dialogue: 0,0:15:18.00,0:15:20.00,Default,,0000,0000,0000,,De asemenea, nu e despre asta,
Dialogue: 0,0:15:20.00,0:15:22.00,Default,,0000,0000,0000,,ci trebuie să şi lucrezi foarte mult.
Dialogue: 0,0:15:22.00,0:15:24.00,Default,,0000,0000,0000,,Deci, mereu le spun stundenţilor mei
Dialogue: 0,0:15:24.00,0:15:26.00,Default,,0000,0000,0000,,munceşte deştept, apoi munceşte din greu.
Dialogue: 0,0:15:26.00,0:15:29.00,Default,,0000,0000,0000,,Aceasta poză în spate e 3 dimineaţa.
Dialogue: 0,0:15:29.00,0:15:31.00,Default,,0000,0000,0000,,Vă garantez că dacă veniţi la laboratorul nostru la 3, 4 dimineaţa
Dialogue: 0,0:15:31.00,0:15:33.00,Default,,0000,0000,0000,,avem studenţi care lucrează acolo,
Dialogue: 0,0:15:33.00,0:15:36.00,Default,,0000,0000,0000,,nu pentru că le spun, ci pentru că ne distrăm atât de tare.
Dialogue: 0,0:15:36.00,0:15:38.00,Default,,0000,0000,0000,,Ceea ce mă aduce la ultimul subiect.
Dialogue: 0,0:15:38.00,0:15:40.00,Default,,0000,0000,0000,,Nu uitaţi să vă distraţi.
Dialogue: 0,0:15:40.00,0:15:43.00,Default,,0000,0000,0000,,Acesta e chiar secretul succesului nostru, ne distrăm atât de tare.
Dialogue: 0,0:15:43.00,0:15:46.00,Default,,0000,0000,0000,,Cred cu tărie că cea mai mare productivitate o ai când te distrezi.
Dialogue: 0,0:15:46.00,0:15:48.00,Default,,0000,0000,0000,,Şi asta e ce facem.
Dialogue: 0,0:15:48.00,0:15:50.00,Default,,0000,0000,0000,,Asta e tot. Vă mulţumesc foarte mult.
Dialogue: 0,0:15:50.00,0:15:55.00,Default,,0000,0000,0000,,(Aplauze)