1
00:00:00,242 --> 00:00:18,018
instrumental

2
00:00:18,018 --> 00:00:20,356
"The Scientific Conversation" by Etienne Klein

3
00:00:33,331 --> 00:00:35,794
Today : What means ''to translate'' ?

4
00:00:42,583 --> 00:00:45,233
The great reader and translator,

5
00:00:45,238 --> 00:00:48,944
Valery Larbaud was surrounded by books

6
00:00:48,944 --> 00:00:52,484
that were bound in a specific colour

7
00:00:53,014 --> 00:00:57,118
depending on the original

8
00:00:57,118 --> 00:00:59,451
language of these books

9
00:00:59,618 --> 00:01:03,070
English novels were bound in blue,

10
00:01:03,070 --> 00:01:06,671
Spanish in red, German novels in green

11
00:01:06,671 --> 00:01:08,537
and so on and so forth

12
00:01:08,537 --> 00:01:11,444
It was about showing that languages are not

13
00:01:11,865 --> 00:01:15,858
neutral, they color the texts in a unique

14
00:01:15,858 --> 00:01:19,778
and intense way that none of the artworks

15
00:01:20,577 --> 00:01:24,033
is taken independently from its source

16
00:01:24,033 --> 00:01:25,982
language. Therefore, of course, changes

17
00:01:26,252 --> 00:01:29,932
in forms of gateways are possible, but

18
00:01:30,258 --> 00:01:33,839
they are always delicate to the act of

19
00:01:33,839 --> 00:01:37,251
translation. ''All the work of

20
00:01:37,251 --> 00:01:40,869
translation'' written by Valery Larbaud,

21
00:01:41,456 --> 00:01:42,620
is word weighing. In

22
00:01:43,046 --> 00:01:45,871
one of the trays we narrate one after the

23
00:01:46,117 --> 00:01:50,626
other the words of the author, and doing

24
00:01:51,112 --> 00:01:52,326
so, we try in turns an

25
00:01:52,326 --> 00:01:55,630
undetermined number of words

26
00:01:55,832 --> 00:01:58,474
that belong to the native language

27
00:01:58,714 --> 00:02:01,522
of the writer, waiting for the moment when

28
00:02:01,522 --> 00:02:04,566
balance is found. End of quote.

29
00:02:04,566 --> 00:02:09,853


30
00:02:10,403 --> 00:02:14,943


31
00:02:15,554 --> 00:02:18,239


32
00:02:18,607 --> 00:02:20,822


33
00:02:20,822 --> 00:02:23,732


34
00:02:23,732 --> 00:02:25,319


35
00:02:25,525 --> 00:02:27,253


36
00:02:27,510 --> 00:02:29,818


37
00:02:30,072 --> 00:02:32,799


38
00:02:32,799 --> 00:02:34,264


39
00:02:34,548 --> 00:02:38,696


40
00:02:38,696 --> 00:02:41,381


41
00:02:41,906 --> 00:02:46,298


42
00:02:46,623 --> 00:02:49,752


43
00:02:50,368 --> 00:02:52,392


44
00:02:52,758 --> 00:02:56,736


45
00:02:57,060 --> 00:02:59,578


46
00:03:00,147 --> 00:03:03,402


47
00:03:03,767 --> 00:03:05,595


48
00:03:05,599 --> 00:03:09,132


49
00:03:09,136 --> 00:03:11,254


50
00:03:11,254 --> 00:03:14,451


51
00:03:14,790 --> 00:03:18,896


52
00:03:19,261 --> 00:03:20,807


53
00:03:21,042 --> 00:03:23,506


54
00:03:23,550 --> 00:03:27,799


55
00:03:28,339 --> 00:03:34,556


56
00:03:34,962 --> 00:03:40,080


57
00:03:40,580 --> 00:03:41,982


58
00:03:41,982 --> 00:03:44,725


59
00:03:44,755 --> 00:03:46,546


60
00:03:46,546 --> 00:03:49,807


61
00:03:49,807 --> 00:03:54,394


62
00:03:54,394 --> 00:04:00,316


63
00:04:00,316 --> 00:04:04,349


64
00:04:04,752 --> 00:04:06,904


65
00:04:07,231 --> 00:04:10,950


66
00:04:10,950 --> 00:04:17,926


67
00:04:18,211 --> 00:04:21,630


68
00:04:21,950 --> 00:04:26,936


69
00:04:27,477 --> 00:04:31,060


70
00:04:31,060 --> 00:04:35,630


71
00:04:35,630 --> 00:04:38,864


72
00:04:39,151 --> 00:04:41,946


73
00:04:42,401 --> 00:04:46,225


74
00:04:46,637 --> 00:04:52,498


75
00:04:52,498 --> 00:04:56,274


76
00:04:56,274 --> 00:05:00,398


77
00:05:00,805 --> 00:05:02,758


78
00:05:02,758 --> 00:05:05,223


79
00:05:05,223 --> 00:05:08,827


80
00:05:08,827 --> 00:05:11,890


81
00:05:11,897 --> 00:05:15,696


82
00:05:15,696 --> 00:05:18,243


83
00:05:18,456 --> 00:05:21,626


84
00:05:21,626 --> 00:05:23,699


85
00:05:23,955 --> 00:05:26,309


86
00:05:26,595 --> 00:05:30,616


87
00:05:30,616 --> 00:05:33,056


88
00:05:33,056 --> 00:05:37,476


89
00:05:37,476 --> 00:05:39,542


90
00:05:39,542 --> 00:05:41,867


91
00:05:41,867 --> 00:05:44,675


92
00:05:44,675 --> 00:05:48,395


93
00:05:48,727 --> 00:05:51,234


94
00:05:51,234 --> 00:05:55,188


95
00:05:55,553 --> 00:05:59,697


96
00:05:59,697 --> 00:06:01,683


97
00:06:01,683 --> 00:06:03,729


98
00:06:03,729 --> 00:06:05,919


99
00:06:05,919 --> 00:06:07,395


100
00:06:07,395 --> 00:06:09,704


101
00:06:09,704 --> 00:06:13,492


102
00:06:13,776 --> 00:06:16,229


103
00:06:16,229 --> 00:06:18,028


104
00:06:18,028 --> 00:06:20,018


105
00:06:20,018 --> 00:06:22,367


106
00:06:22,633 --> 00:06:26,028


107
00:06:26,028 --> 00:06:28,991


108
00:06:29,346 --> 00:06:32,031


109
00:06:32,499 --> 00:06:37,319


110
00:06:37,319 --> 00:06:41,601


111
00:06:41,601 --> 00:06:45,005


112
00:06:45,005 --> 00:06:47,080


113
00:06:47,236 --> 00:06:49,855


114
00:06:49,855 --> 00:06:52,278


115
00:06:52,280 --> 00:06:54,321


116
00:06:54,646 --> 00:06:59,445


117
00:06:59,445 --> 00:07:01,515


118
00:07:01,791 --> 00:07:03,818


119
00:07:04,348 --> 00:07:08,494


120
00:07:08,503 --> 00:07:12,246


121
00:07:12,246 --> 00:07:13,367


122
00:07:13,634 --> 00:07:16,174


123
00:07:16,174 --> 00:07:18,368


124
00:07:18,696 --> 00:07:20,971


125
00:07:21,334 --> 00:07:23,210


126
00:07:23,210 --> 00:07:27,112


127
00:07:27,112 --> 00:07:30,034


128
00:07:30,191 --> 00:07:32,972


129
00:07:33,250 --> 00:07:35,285


130
00:07:35,692 --> 00:07:38,994


131
00:07:39,660 --> 00:07:41,462


132
00:07:41,462 --> 00:07:42,642


133
00:07:42,642 --> 00:07:45,206


134
00:07:45,206 --> 00:07:46,671


135
00:07:47,320 --> 00:07:51,274


136
00:07:52,138 --> 00:07:54,428


137
00:07:54,758 --> 00:07:59,910


138
00:07:59,928 --> 00:08:05,701


139
00:08:05,701 --> 00:08:07,079


140
00:08:07,447 --> 00:08:11,595


141
00:08:11,920 --> 00:08:15,340


142
00:08:15,695 --> 00:08:21,886


143
00:08:21,886 --> 00:08:24,643


144
00:08:24,643 --> 00:08:26,828


145
00:08:26,828 --> 00:08:29,733


146
00:08:30,050 --> 00:08:33,110


147
00:08:33,396 --> 00:08:37,576


148
00:08:38,249 --> 00:08:44,575


149
00:08:44,964 --> 00:08:47,297


150
00:08:47,663 --> 00:08:51,118


151
00:08:51,529 --> 00:08:53,232


152
00:08:53,399 --> 00:08:56,861


153
00:08:56,861 --> 00:08:58,800


154
00:08:58,806 --> 00:09:01,567


155
00:09:01,752 --> 00:09:03,503


156
00:09:03,503 --> 00:09:08,295


157
00:09:08,910 --> 00:09:11,105


158
00:09:11,105 --> 00:09:15,280


159
00:09:15,280 --> 00:09:20,206


160
00:09:20,206 --> 00:09:24,185


161
00:09:24,672 --> 00:09:28,414


162
00:09:28,896 --> 00:09:30,784


163
00:09:30,784 --> 00:09:32,200


164
00:09:32,566 --> 00:09:33,824


165
00:09:34,595 --> 00:09:38,085


166
00:09:38,085 --> 00:09:40,682


167
00:09:40,682 --> 00:09:42,148


168
00:09:42,148 --> 00:09:46,618


169
00:09:46,618 --> 00:09:50,354


170
00:09:50,600 --> 00:09:54,333


171
00:09:54,568 --> 00:09:57,389


172
00:09:57,754 --> 00:09:58,963


173
00:09:58,963 --> 00:10:02,260


174
00:10:02,435 --> 00:10:04,665


175
00:10:04,941 --> 00:10:06,985


176
00:10:06,985 --> 00:10:09,374


177
00:10:09,698 --> 00:10:12,141


178
00:10:12,141 --> 00:10:14,007


179
00:10:14,007 --> 00:10:16,506


180
00:10:16,506 --> 00:10:19,125


181
00:10:19,125 --> 00:10:22,325


182
00:10:22,621 --> 00:10:25,604


183
00:10:25,604 --> 00:10:27,000


184
00:10:27,161 --> 00:10:29,852


185
00:10:29,852 --> 00:10:32,419


186
00:10:32,744 --> 00:10:35,791


187
00:10:36,066 --> 00:10:38,066


188
00:10:38,066 --> 00:10:40,627


189
00:10:40,627 --> 00:10:43,631


190
00:10:43,878 --> 00:10:46,522


191
00:10:47,005 --> 00:10:49,165


192
00:10:49,165 --> 00:10:51,037


193
00:10:51,974 --> 00:10:55,630


194
00:10:55,630 --> 00:10:57,862


195
00:10:58,107 --> 00:11:01,481


196
00:11:01,765 --> 00:11:06,522


197
00:11:06,723 --> 00:11:09,731


198
00:11:09,997 --> 00:11:13,430


199
00:11:14,127 --> 00:11:16,635


200
00:11:16,993 --> 00:11:19,374


201
00:11:19,374 --> 00:11:20,487


202
00:11:20,920 --> 00:11:24,192


203
00:11:24,192 --> 00:11:26,421


204
00:11:26,421 --> 00:11:30,695


205
00:11:30,709 --> 00:11:31,929


206
00:11:31,929 --> 00:11:33,478


207
00:11:33,478 --> 00:11:34,656


208
00:11:34,739 --> 00:11:36,486


209
00:11:37,744 --> 00:11:40,794


210
00:11:41,159 --> 00:11:45,611


211
00:11:45,611 --> 00:11:51,157


212
00:11:51,157 --> 00:11:52,740


213
00:11:53,514 --> 00:11:55,547


214
00:11:55,776 --> 00:12:00,623


215
00:12:00,623 --> 00:12:03,518


216
00:12:03,715 --> 00:12:05,593


217
00:12:05,797 --> 00:12:08,929


218
00:12:09,106 --> 00:12:11,855


219
00:12:12,182 --> 00:12:13,535


220
00:12:13,535 --> 00:12:14,909


221
00:12:15,390 --> 00:12:17,189


222
00:12:17,691 --> 00:12:19,068


223
00:12:19,068 --> 00:12:21,009


224
00:12:21,009 --> 00:12:22,873


225
00:12:22,873 --> 00:12:25,439


226
00:12:25,439 --> 00:12:27,392


227
00:12:27,392 --> 00:12:29,638


228
00:12:29,638 --> 00:12:31,428


229
00:12:31,428 --> 00:12:32,424


230
00:12:32,424 --> 00:12:33,706


231
00:12:33,933 --> 00:12:38,888


232
00:12:38,888 --> 00:12:42,569


233
00:12:42,974 --> 00:12:45,739


234
00:12:45,995 --> 00:12:50,704


235
00:12:50,704 --> 00:12:53,268


236
00:12:53,959 --> 00:12:55,641


237
00:12:55,641 --> 00:12:57,624


238
00:12:57,870 --> 00:12:59,778


239
00:12:59,953 --> 00:13:01,785


240
00:13:02,215 --> 00:13:04,120


241
00:13:04,120 --> 00:13:05,521


242
00:13:05,521 --> 00:13:10,894


243
00:13:11,221 --> 00:13:13,742


244
00:13:13,749 --> 00:13:18,900


245
00:13:18,900 --> 00:13:24,354


246
00:13:24,354 --> 00:13:26,800


247
00:13:27,054 --> 00:13:31,593


248
00:13:31,918 --> 00:13:35,661


249
00:13:35,837 --> 00:13:40,514