WEBVTT

00:00:14.080 --> 00:00:20.500
Esto se hace para el disfrute de los fans de
KPA en todo el mundo.

00:01:41.250 --> 00:01:43.440
¿Qué? ¿7 años?

00:01:43.750 --> 00:01:44.920
¿Puede ser justicia?

00:01:45.280 --> 00:01:46.760
Siéntese Sr. Omer.

00:01:47.520 --> 00:01:48.600
¡Silencio!

00:01:49.390 --> 00:01:51.120
Omer, por favor detente.

00:01:51.750 --> 00:01:54.360
¡Silencio! Suficiente.

00:01:55.350 --> 00:01:58.520
Mí estimada escriba, la decisión es:

00:02:02.400 --> 00:02:06.960
En vista de las pruebas, se tendrán en cuenta las acusaciones
de lavado de dinero.

00:02:06.970 --> 00:02:13.300
A fin de investigar la organización de lavado de dinero,
y poner todos los antecedentes en orden para el juicio final,

00:02:13.400 --> 00:02:24.080
El próximo juicio se establece para un mes más. El sospechoso
continuará detenido mientras se desarrolla la investigación.

00:02:39.620 --> 00:02:40.760
Aún no se ha acabado.

00:02:41.320 --> 00:02:44.230
Terminará Comisario. Esto pronto terminará.

00:02:44.230 --> 00:02:46.560
Solo espere un poco.

00:02:46.820 --> 00:02:53.280
¿No escuchas a tus mayores? ¿No le he dicho que del mismo
modo que me puso las esposas, del mismo modo sé cómo
deshacerme de ellas?

00:02:53.370 --> 00:02:55.120
Te lo dije, ¿o no?

00:02:55.120 --> 00:02:57.600
¿Crees que somos estúpidos?

00:02:58.680 --> 00:03:03.480
Destruiré tu organización.
Lo he hecho una vez y lo haré otra vez.

00:03:03.850 --> 00:03:07.520
Mientras yo viva,
tendrás que pagar por todo lo que hiciste Tayyar.

00:03:07.520 --> 00:03:13.680
Bien, entonces uno de nosotros sobra en este mundo,
Comisario Omer. Está sobrando.

00:04:05.230 --> 00:04:08.440
No hay escape. Di tu última oración.

00:04:12.610 --> 00:04:15.480
Deja la pistola...déjala.

00:04:18.430 --> 00:04:20.959
¿Si no lo hago entonces qué?

00:04:27.170 --> 00:04:30.140
¡Maldita Sea!

00:04:43.760 --> 00:04:46.590
¿Qué pasó? ¿Qué pasó aquí?

00:04:46.590 --> 00:04:48.600
¿Qué le has hecho maníaco enfermo?

00:04:49.390 --> 00:04:51.180
Entrégame la pistola.

00:04:51.180 --> 00:04:52.570
Entrégala y retrocede.

00:04:59.290 --> 00:05:03.400
Está muerto. Este loco lo mató.

00:05:03.420 --> 00:05:05.530
Llévenselo.

00:05:11.760 --> 00:05:13.560
Sr. Fiscal

00:05:15.280 --> 00:05:16.280
Sr. Fiscal

00:05:16.560 --> 00:05:18.800
Usted vio al hombre y lo conoce ahora

00:05:19.060 --> 00:05:23.360
Le hemos mostrado las cosas del año pasado
que hemos reunido con mis compañeros.

00:05:23.740 --> 00:05:27.550
¿Qué es esto?
¿La sentencia que merece Tayyar Dündar es sólo siete años?

00:05:28.030 --> 00:05:30.840
¿Quién eres tú para cuestionar mis decisiones?

00:05:30.920 --> 00:05:33.140
Sólo estoy diciendo que haga su trabajo.

00:05:33.240 --> 00:05:35.460
¿Desea sacarme de mi trabajo?

00:05:35.560 --> 00:05:38.130
¡Omer! ¿Quiere que yo lo procese a usted?

00:05:38.130 --> 00:05:42.130
Por el contrario, si hubieran hecho su trabajo,
¿me trajeron alguna prueba?

00:05:42.280 --> 00:05:47.100
No quiero volver a verlo, o de lo contrario,
me aseguraré que pierda su trabajo.

00:05:47.440 --> 00:05:48.440
Sr. Fiscal.

00:05:48.690 --> 00:05:49.960
Déjame ir.

00:05:50.440 --> 00:05:52.150
Vamos a hablar de ello primero.

00:05:52.240 --> 00:05:54.830
¿De qué hablaremos? ¿De qué?

00:05:54.830 --> 00:05:57.850
¿No lo ves? todo esto ya es conocido.

00:05:57.930 --> 00:06:01.820
No dejarán a Tayyar en la prisión.
Él tiene todo un ejército detrás de él.

00:06:01.900 --> 00:06:05.960
Incluso si lo atrapamos infraganti,
encontrara una manera de escapar.

00:06:06.990 --> 00:06:09.440
Por fin he entendido lo que hay que entender.

00:06:23.600 --> 00:06:27.720
¿Qué les dijeron? ¿Qué es lo que saben?

00:06:28.760 --> 00:06:30.800
¿Se refiere a Elif y Filiz?

00:06:31.130 --> 00:06:35.880
No jueguen conmigo. Ustedes saben que estoy hablando de...

00:06:36.240 --> 00:06:38.970
Ellas lo saben todo.

00:06:38.980 --> 00:06:42.800
Que usted es culpable de lavado de dinero,

00:06:42.870 --> 00:06:47.440
Que ordenaste un asesinato ... ellas lo saben todo.

00:07:04.340 --> 00:07:06.660
Déjame, ¿no ves que voy caminando?

00:07:06.720 --> 00:07:08.480
No hables y camina.

00:07:10.310 --> 00:07:12.940
Fatih, hijo. ¿Qué ha sucedido? ¿Qué pasa contigo?

00:07:13.360 --> 00:07:16.040
¡Mató a alguien en el Bloque C!

00:07:16.370 --> 00:07:17.920
Acabó con él.

00:07:18.600 --> 00:07:20.760
¿Qué has hecho? ¿Eres estúpido?

00:07:21.120 --> 00:07:23.040
Pregúntale a Tayyar Dündar.

00:07:24.220 --> 00:07:26.820
Oh Fatih, desearía que no hubiera sucedido.

00:07:27.980 --> 00:07:30.450
¡Perros de Tayyar Dundar - escuchenme!

00:07:30.920 --> 00:07:31.780
¡Cállate!

00:07:31.900 --> 00:07:35.480
Díganle que todo lo que tomó de mí,
lo recuperaré uno por uno.

00:07:35.580 --> 00:07:36.400
Deja de gritar.

00:07:36.450 --> 00:07:39.120
¡Lo mataré aunque sea lo último que haga en la tierra!

00:07:39.200 --> 00:07:39.820
¡Cállate!

00:07:39.870 --> 00:07:40.550
¡Lo mataré!

00:07:40.620 --> 00:07:41.510
¡Cállate!

00:07:43.430 --> 00:07:48.120
Ömer, Abi ¡detente! No funciona de esa manera,
mantén la calma por una vez, Ömer.

00:07:49.560 --> 00:07:51.500
Su señoría, ¿Podemos hablar?

00:07:51.640 --> 00:07:55.820
Sr. Ömer salga de mi oficina.
El fiscal me acaba de decir acerca de su incidente.

00:07:55.880 --> 00:07:57.900
Entonces necesito me escuche también.

00:07:57.980 --> 00:08:01.770
He dicho que salga.
Si no quiere meterse en problemas,
mejor déjeme solo.

00:08:01.800 --> 00:08:04.660
Déjeme, así ambos podremos hacer nuestro trabajo.

00:08:05.380 --> 00:08:08.180
Por favor, por favor. Haga su trabajo como debe ser.

00:08:08.390 --> 00:08:13.060
Haga su trabajo conforme a su profesión,
como usted juró hacerlo. ¡No quiero algo más suyo!

00:08:13.120 --> 00:08:17.080
¿Cómo se atreve?
¿Cómo se atreve a darme una lección de moral?

00:08:17.480 --> 00:08:20.080
¡Fuera de mi oficina Ahora! ¡Ahora!

00:08:20.590 --> 00:08:24.350
Bien, como usted desee.

00:08:25.630 --> 00:08:27.800
Buen día su señoría.

00:08:30.700 --> 00:08:32.559
¿Por qué mataste a ese hombre?

00:08:32.970 --> 00:08:35.720
Porque si no lo hubiera hecho, él me hubiese matado.

00:08:35.950 --> 00:08:37.450
¿Cómo pusiste el arma adentro?

00:08:37.559 --> 00:08:41.559
La pistola no era mía.
El tipo me llevó al baño y luego sacó el arma.

00:08:41.610 --> 00:08:47.660
¿Cómo puse el arma adentro?, ¿Cómo hice esto?
y ¿Por qué nadie estaba alrededor en ese instante?
eso preguntelo a su personal.

00:08:47.710 --> 00:08:50.490
¿Así que todo el mundo es culpable, menos tú?

00:08:50.710 --> 00:08:52.840
Juro que sólo me he defendido.

00:08:53.010 --> 00:08:57.200
Justo ayer leí su solicitud
para el aprendizaje de un nuevo oficio.

00:08:57.420 --> 00:09:01.290
Yo estaba muy feliz.
Él se está convirtiendo en padre,
tal vez el hombre cambiará.

00:09:01.290 --> 00:09:04.380
¡Has destruido todo con lo que has hecho! ¿Lo sabes?

00:09:04.580 --> 00:09:07.800
Juro que sólo me he defendido, por favor ayúdeme.

00:09:07.920 --> 00:09:13.120
Aun si es verdad lo que dices, no existen pruebas.
Te quedarás al menos diez años más en la cárcel, ¿Entiendes?

00:09:13.360 --> 00:09:16.600
Veré lo que puedo hacer. Les diré lo que me dijiste.

00:09:16.800 --> 00:09:18.750
El tribunal decidirá al final.

00:09:18.760 --> 00:09:19.760
Llévenselo.

00:09:19.960 --> 00:09:22.200
Sí, señor ... vamos.

00:09:23.960 --> 00:09:30.540
Abi, quedará libre en 4 años.
Mientras tanto el estará contando sus días para salir,
vamos a oscurecer sus amaneceres y estará acabado.

00:09:31.160 --> 00:09:34.120
Abi, ¿Tú piensas que Tayyar Dündar es estúpido? ¿he?

00:09:34.440 --> 00:09:36.720
¿Crees que se quedará tranquilo sin hacer nada?

00:09:36.800 --> 00:09:38.740
Ya comenzó a eliminar todas las evidencias.

00:09:38.820 --> 00:09:40.880
Estará adentro, pero, ¿piensas que se detendrá?

00:09:41.130 --> 00:09:43.760
¿Crees que una celda de la prisión lo detendrá?

00:09:43.880 --> 00:09:45.200
¡Seguirá navegando su barco!

00:09:45.230 --> 00:09:48.200
¡Entonces no le permitiremos
construir un nuevo ejército adentro!

00:09:48.280 --> 00:09:53.000
Estamos hablando de Tayyar Dündar.
No de cualquier criminal.

00:09:53.100 --> 00:09:57.120
Él tiene dinero y poder para poner a gente de su lado.

00:09:57.800 --> 00:10:01.960
Ahora nuestra tarea es aún más difícil.
Es casi imposible.

00:10:02.120 --> 00:10:03.600
Tú lo sabes también.

00:10:04.120 --> 00:10:07.180
¿Qué deberíamos hacer? Esto es todo que podemos hacer.

00:10:07.180 --> 00:10:11.880
Nuestro trabajo es encontrar pistas,
pruebas de las cosas que hizo y después
entregárselas al Juez.

00:10:11.960 --> 00:10:15.400
Tal vez eso no es suficiente
cuando se trata de Tayyar Dündar.

00:10:19.460 --> 00:10:23.360
Si esta es la realidad,
entonces tenemos que vivir con ella y luchar contra ella.

00:10:23.450 --> 00:10:26.440
¿Qué podemos hacer? ¿No podemos simplemente darle un tiro?

00:10:33.830 --> 00:10:39.600
¡No es posible, Ömer! No seas ridículo.
Somos la policía, no asesinos.

00:10:40.630 --> 00:10:42.900
Supongo que es mejor cuando me quedo solo.

00:10:59.830 --> 00:11:03.440
Voy a mi oficina, estaré aquí en un momento.

00:11:11.600 --> 00:11:12.840
No puedo hacerlo.

00:11:14.540 --> 00:11:17.360
No estoy lista para enfrentarla.

00:11:19.860 --> 00:11:21.950
Está bien, está bien.

00:11:21.950 --> 00:11:23.690
No hay problema si no lo quieres.

00:11:25.030 --> 00:11:30.240
Entonces vete a casa.
Pero si necesitas algo por favor llámame, ¿bien?

00:11:42.000 --> 00:11:43.080
¡Elif!

00:11:43.840 --> 00:11:45.560
Oh, ¿Qué están haciendo aquí?

00:11:46.030 --> 00:11:48.600
Llamé a Ömer y a ti, pero no encontré a ninguno de ustedes.

00:11:48.630 --> 00:11:50.530
Arrestaron a mi tía. ¿Qué ha pasado?

00:11:50.590 --> 00:11:52.480
¿Qué está pasando? ¿Por qué la han detenido?

00:11:54.840 --> 00:11:57.160
Yo no he quiero decirle todavía.

00:11:57.690 --> 00:11:59.080
¿Tú lo sabías?

00:11:59.890 --> 00:12:04.800
Sabía que sospechaban acerca de algunas cosas.
Pero estás embarazada Nilü.

00:12:04.880 --> 00:12:07.650
No quería decirte para no afectar a mi sobrino.

00:12:07.880 --> 00:12:10.040
¿Pueden decirme lo que está pasando, por favor?

00:12:10.090 --> 00:12:13.240
Chicas está bien, mantengan la calma,
todo es tan difícil ya.

00:12:13.720 --> 00:12:15.960
Vamos adentro, te diré.

00:12:39.340 --> 00:12:40.720
Omer, escúchame primero.

00:12:40.800 --> 00:12:42.020
¡Tú escucha!

00:12:43.150 --> 00:12:44.280
Escúchame.

00:12:44.380 --> 00:12:46.720
No estoy aquí para escucharte,

00:12:46.800 --> 00:12:49.000
Pero deberías saber esto:

00:12:49.070 --> 00:12:52.160
Si hubieras hablado hoy,

00:12:52.270 --> 00:12:56.160
al menos te habría respetado un poco.

00:12:57.310 --> 00:13:00.320
¡Cállate! ¡Cállate!

00:13:00.760 --> 00:13:05.560
Hoy me demostraste la maldad y el egoísmo
dentro de ti una vez más.

00:13:07.160 --> 00:13:10.960
Pero, no me puedes destruir.
No me puedes destruir otra vez.

00:13:14.550 --> 00:13:17.720
Esta es nuestra última reunión.

00:13:22.030 --> 00:13:24.800
Omer, lo hice por ti, por mi familia.

00:13:27.080 --> 00:13:32.420
Él me envió una carta.
Si hablaba, él hubiera dañado a mi hijo…

00:13:35.980 --> 00:13:39.980
A ti, a mi madre y mis otros hijos,
él los habría matado uno tras otro.

00:13:43.360 --> 00:13:46.820
Omer, sé que no me quieres más.
Yo no existo más para ti.

00:13:47.840 --> 00:13:49.350
Pero, ¿cómo podría hacerlo?

00:13:50.060 --> 00:13:55.060
Eres mi hermano menor, una parte de mí.
¿Cómo podría haber permitido que ellos te mataran?

00:13:55.130 --> 00:14:02.250
No me digas viejas historias pasadas Hüseyin Demir.
Si hubieras pensado realmente en nosotros,
hubieses venido y me hubieses dicho todo.

00:14:02.320 --> 00:14:06.260
Pero nunca has pensado en nosotros.
Nunca hemos sido tu preocupación.

00:14:07.360 --> 00:14:09.770
No hables más para consolar tu conciencia.

00:14:10.150 --> 00:14:16.530
Tú eres un criminal. Un asesino profesional.
El mejor hombre de Tayyar Dündar.
Eres un corrupto ex policía.

00:14:22.050 --> 00:14:26.820
De todos modos, ya no eres nada para mí.

00:14:50.720 --> 00:14:54.260
Bien, vamos, levántate. Vamos a ir a casa.

00:14:54.400 --> 00:14:58.030
Ella aún está en control médico.
¿Qué es lo que quieres hacer aquí Elif?

00:14:58.430 --> 00:15:01.000
Quiero ver a Ömer y luego irme a casa.

00:15:01.260 --> 00:15:05.190
¿Entonces no vendrás con nosotras?
¿Nos dejarás solas durante el día, verdad?

00:15:05.660 --> 00:15:07.910
El lugar de Elif ahora es junto a Ömer, Asli!

00:15:08.550 --> 00:15:11.550
Ella no tiene que cuidar de nosotras todo el tiempo.

00:15:11.950 --> 00:15:19.610
Vamos a empacar las cosas de nuestra tía
y las botaremos a la basura, tal vez van a dejarla ir,
pero no quiero verla.

00:15:19.940 --> 00:15:24.130
No te preocupes, querida.
No creo que la dejen ir durante al menos unos 10 años.

00:15:24.880 --> 00:15:27.150
Y no te quedaras por mucho tiempo, ¿De acuerdo?

00:15:27.440 --> 00:15:30.610
Tú ve a Colombo y vuelve a casa.

00:15:30.720 --> 00:15:34.720
Y no te preocupes, yo me encargo de nosotras
y nuestro pequeño sobrino. ¿bien?

00:15:41.600 --> 00:15:43.170
Nilufer

00:15:45.330 --> 00:15:46.750
Te tengo malas noticias.

00:15:47.710 --> 00:15:49.820
¿Qué ha pasado? ¿Fatih está bien?

00:15:51.640 --> 00:15:52.640
Fatih está bien.

00:15:54.160 --> 00:15:57.420
El está bien, pero mató a una persona en la cárcel.

00:16:14.550 --> 00:16:18.720
Te quedarás aquí hasta que las cosas se calmen en la celda,
¿entiendes?

00:16:29.940 --> 00:16:33.120
Maldito seas, Tayyar Dundar!

00:16:33.890 --> 00:16:35.800
Maldito seas

00:16:43.350 --> 00:16:45.080
Entra

00:17:04.619 --> 00:17:06.280
Elif ...

00:17:08.599 --> 00:17:11.000
¡Soy inocente!

00:17:11.880 --> 00:17:13.520
¡Inocente!

00:17:14.630 --> 00:17:19.119
Has ordenado que maten a una madre;
también ordenaste matar a mi papá.

00:17:20.810 --> 00:17:28.480
Te estás ahogando hasta el cuello en el crimen.
Eres la jefa de una organización criminal.
¿Cómo eres inocente, tía? ¿Cómo eres inocente?

00:17:45.150 --> 00:17:48.520
El que me trajo a este trabajo sucio ...

00:17:49.950 --> 00:17:51.280
Siempre fue mi hermano ...

00:17:51.600 --> 00:17:53.680
Me llamó una noche.

00:17:55.860 --> 00:18:00.810
Los cobradores de deudas están en la puerta,
y ellos me van a matar, dijo.

00:18:01.800 --> 00:18:03.560
¿Qué podía hacer?

00:18:03.750 --> 00:18:06.200
¿Qué podría haber hecho?

00:18:06.590 --> 00:18:08.760
¿Dejar a mi hermano solo?

00:18:09.240 --> 00:18:10.960
Dime ...

00:18:13.560 --> 00:18:17.280
¿Has hecho que maten a mi papá
porque él te trajo al negocio sucio?

00:18:23.370 --> 00:18:27.760
Estás, obviamente, juzgando mi vida ahora.

00:18:28.600 --> 00:18:33.160
Juzgar desde lejos es muy fácil para todos.

00:18:35.020 --> 00:18:37.040
Pero créame, Elif …

00:18:37.830 --> 00:18:40.600
Mi vida nunca fue tan fácil.

00:18:41.170 --> 00:18:42.400
No era en absoluto.

00:18:42.750 --> 00:18:46.630
Elif, no tienes que escucharla. Déjala si quieres.

00:18:47.040 --> 00:18:53.800
No, la escucharé hasta el final.
Mi tía me dirá por qué arruinó a mi familia.

00:18:55.590 --> 00:19:05.240
A veces las personas sacrifican cosas
para mantenerse con vida.

00:19:06.920 --> 00:19:11.800
Mi hermano lo hizo para mantenerse con vida...
Mi hermano lo hizo para seguir con vida ...

00:19:13.360 --> 00:19:15.000
Él me arruinó.

00:19:16.920 --> 00:19:19.200
Me debilitó.

00:19:22.560 --> 00:19:26.040
Te lo dije; solíamos ser muy pobres.

00:19:27.070 --> 00:19:32.120
Yo, mi hermano y nuestra hermana pequeña Elif.

00:19:34.130 --> 00:19:36.240
Mi hermano llegó a casa un día ...

00:19:37.170 --> 00:19:39.200
En su mano tenia un billete ...

00:19:40.120 --> 00:19:43.080
Un billete a Estambul ...

00:19:43.680 --> 00:19:45.440
Él dijo: "Me voy."

00:19:46.150 --> 00:19:48.480
Me quedo con Elif, también.

00:19:50.560 --> 00:19:53.120
“Más tarde, le traeré”.

00:19:56.880 --> 00:19:59.880
Estábamos en un muy mal camino.

00:20:00.920 --> 00:20:09.600
No podía saber, en ese minuto, donde el billete
a Estambul fue comprado -¿Cómo fue comprado?

00:20:10.190 --> 00:20:13.320
Pero me enteré de la situación más adelante.

00:20:14.440 --> 00:20:17.320
Mi hermano me había vendido a mi marido.

00:20:18.960 --> 00:20:22.920
La noche anterior ...

00:20:23.360 --> 00:20:30.960
El valor de mi vida ... mi propia vida ...

00:20:33.160 --> 00:20:36.720
¿Fue el precio de un billete a Estambul?

00:20:37.040 --> 00:20:42.520
Discutí con él.Le supliqué que no lo hiciera...
él no me escucho.

00:20:43.050 --> 00:20:45.040
Le dije que no iba a casarme.

00:20:45.680 --> 00:20:47.760
Él no quiso escuchar.

00:20:48.040 --> 00:20:51.240
Dijo que él había prometido - le había prometido.

00:20:52.360 --> 00:20:57.560
Yo estaba muy débil, Elif.
Yo estaba muy débil.

00:20:59.260 --> 00:21:01.520
Entonces...

00:21:01.820 --> 00:21:05.630
Mi hermano tomó a Elif y se fue.

00:21:05.950 --> 00:21:07.880
Lloré mucho. ¿Sabes por qué?

00:21:08.450 --> 00:21:14.040
Porque ella era como mi pequeña hija
-mi madre la había confiado conmigo.

00:21:14.800 --> 00:21:18.680
No podía escuchar su partida.

00:21:19.700 --> 00:21:23.080
Mi hermano no llamó en absoluto. Ningún día, nunca.

00:21:23.490 --> 00:21:32.640
Siempre era yo quien llamaba:
"¿Cómo estás, hermano? ¿Qué estás haciendo?"
Él siempre me ignoraba. Nunca se preocupaba de mí.

00:21:33.880 --> 00:21:39.000
Un día me enteré de que había muerto mi Elif.

00:21:39.230 --> 00:21:41.000
Debido a una enfermedad ...

00:21:43.320 --> 00:21:45.040
Y mi hermano ...

00:21:45.760 --> 00:21:52.880
Ni siquiera me permitió decir adiós
a mi bebé de los ojos oscuros.

00:21:57.410 --> 00:21:59.400
Él ni siquiera me dio una oportunidad.

00:22:00.550 --> 00:22:03.220
No fuiste la única que sufrió.

00:22:03.750 --> 00:22:07.120
No fuiste la única que perdió a su hermana.

00:22:07.300 --> 00:22:11.320
Mi padre estaba muy triste también; perdió a su hermana también.

00:22:11.710 --> 00:22:14.480
Echaba de menos a mi tía Elif siempre, constantemente.

00:22:16.560 --> 00:22:19.000
Por eso me llamó Elif.

00:22:20.330 --> 00:22:24.520
Él siempre decía que me amaba mucho
porque era similar a ella.

00:22:26.550 --> 00:22:28.760
No fuiste la única que sufrió, tía.

00:22:53.790 --> 00:22:58.600
Usted no me puede reprochar

00:23:01.420 --> 00:23:06.230
Usted no me puede reprochar

00:23:07.130 --> 00:23:12.320
Si mi hermano se levantará de la tumba,
él no me podría reprochar tampoco.

00:23:14.920 --> 00:23:17.120
¡Nadie me puede reprochar!

00:23:17.760 --> 00:23:22.560
¿Sabes cuánto dolor sufrí? ¿Cuánto me duele?

00:23:23.240 --> 00:23:30.240
Fue todo por culpa de ese hermano mío.
¡He sufrido los mayores dolores y separaciones
a causa de mi hermano!

00:23:30.480 --> 00:23:33.440
¡Mírame a los ojos, mira!

00:23:36.130 --> 00:23:42.000
Mí hermano tomó a mi bebé de cinco días desde mi regazo…

00:23:42.950 --> 00:23:44.920
¡Para hacerme daño!

00:23:47.980 --> 00:23:53.080
Mis lágrimas no dejaban de fluir.
Busqué por todas partes, en todas partes.

00:23:53.490 --> 00:23:56.640
¿Sabes lo mucho que busqué a mi hija?

00:23:56.960 --> 00:23:58.080
¿Por Qué?

00:23:59.250 --> 00:24:00.960
¡Poder!

00:24:01.110 --> 00:24:04.200
¿Por qué? ¡Dinero!

00:24:04.910 --> 00:24:08.720
Yo no podía amar a nadie.

00:24:09.920 --> 00:24:14.000
Ni siquiera podía ser madre. ¿Me escuchas?

00:24:14.360 --> 00:24:16.960
¡Ni siquiera podía ser madre! ¿Por qué?

00:24:17.580 --> 00:24:18.920
Poder

00:24:21.540 --> 00:24:23.320
Dinero

00:24:24.890 --> 00:24:30.640
Mi hermano quería ser poderoso y
tener un montón de dinero, pero nosotras ...

00:24:32.960 --> 00:24:35.400
Íbamos a ser borradas.

00:24:44.110 --> 00:24:46.160
Él fue quien me presentó a Tayyar.

00:24:47.870 --> 00:24:53.120
Sí, tu padre fue quien me presentó a Tayyar.

00:24:53.670 --> 00:24:56.110
Cada uno solía odiar, el uno al otro, cada uno …

00:24:56.470 --> 00:24:58.880
Cada uno solía tratar de exceder el uno al otro.

00:24:59.240 --> 00:25:07.840
Tu padre solía no preocuparse por nadie.
La única cosa que a tu padre le importaba
era tomar los diamantes y escapar.

00:25:08.360 --> 00:25:11.000
Ninguno de nosotros era importante para él.

00:25:11.260 --> 00:25:12.640
Ninguno de nosotros

00:25:14.370 --> 00:25:20.320
Ni yo, o su mujer o su familia. Ni siquiera ...

00:25:22.860 --> 00:25:28.040
Tú, que solía decir que era la cosa más preciosa que tenía.

00:25:29.240 --> 00:25:33.920
Ninguna de nosotras eran importantes, ninguna de nosotras.

00:25:34.920 --> 00:25:38.320
Él sólo quería poder. ¿Me escuchas?

00:25:38.600 --> 00:25:40.800
¡Él sólo quería dinero, dinero!

00:25:40.900 --> 00:25:45.360
Suficiente! Suficiente, tía! ¡Cállate!
¿Entiendes? Cállate, suficiente!

00:25:54.160 --> 00:25:56.560
Él arruinó nuestras vidas.

00:25:58.140 --> 00:25:59.920
Nos ha arruinado

00:26:00.920 --> 00:26:07.000
Quemó y demolió a todos nosotros por el dinero.

00:26:08.640 --> 00:26:13.680
Es por eso que no me puedes
reprochar a partir de ahora, Elif.

00:26:15.960 --> 00:26:19.440
Nadie me puede reprochar a partir de ahora.

00:26:19.900 --> 00:26:22.040
Ninguno.

00:26:34.320 --> 00:26:38.640
¿Estás bien, Elif? Cálmate, Elif.

00:26:39.460 --> 00:26:41.000
Elif

00:26:41.220 --> 00:26:42.600
Elif, ¿Omer te llamó?

00:26:42.830 --> 00:26:44.760
No, él estaba en el tribunal.

00:26:44.940 --> 00:26:49.560
El juicio terminó. Huseyin no habló,
y el fiscal pidió prisión a Tayyar por 7 años.

00:26:49.760 --> 00:26:53.000
¿Siete años? ¿Siete años para todas esas vidas ?

00:26:53.100 --> 00:26:59.210
Omer se volvió loco después de eso,
dijo que necesitaba estar solo y se fue.
Ahora, cuando lo llamo, no responde su teléfono.

00:26:59.220 --> 00:27:00.820
Lo encontraré.

00:27:01.020 --> 00:27:02.860
Elif, ¿debemos ir también?.

00:27:02.960 --> 00:27:03.960
¿Elif?

00:27:48.000 --> 00:27:50.080
¿Cómo me encontraste?

00:27:50.760 --> 00:27:52.160
Con mi corazón ...

00:27:53.480 --> 00:27:56.240
Fui a la estación. Esperé por ti, pero nunca llegaste.

00:27:57.350 --> 00:27:58.440
No llamaste.

00:28:04.910 --> 00:28:09.010
No pude tener éxito de nuevo.

00:28:09.180 --> 00:28:13.950
Estoy muy cansado de eso. Estoy realmente harto
de vivir las mismas cosas una y otra vez
y llegar a las mismas conclusiones.

00:28:14.160 --> 00:28:19.120
Omer, has arrestado a Tayyar.
Estará en la cárcel por varios años.
No estamos en el mismo lugar.

00:28:19.510 --> 00:28:21.640
Pero él no recibirá el castigo que merece.

00:28:21.910 --> 00:28:27.760
Se reducirá por buen comportamiento,
y lo van a liberar en un par de años.
Continuará con su vida desde donde la dejó.

00:28:28.020 --> 00:28:30.450
La sangre de tanta gente permanecerá en el suelo.

00:28:30.660 --> 00:28:32.910
Todo por culpa de mi hermano que perdió su humanidad.

00:28:33.120 --> 00:28:36.510
Él todavía me podía mirar a los ojos
y decirme que lo hizo por nosotros.

00:28:36.770 --> 00:28:40.180
Tú no puedes controlar todo. Eso es imposible.

00:28:40.400 --> 00:28:44.930
Tú eres un policía, hiciste todo lo posible.
El resto depende de la corte.

00:28:45.170 --> 00:28:48.880
Nadie está haciendo su trabajo, Elif;
mis manos están atadas debido a eso.

00:28:49.170 --> 00:28:52.920
Uno de ellos se irá, tal vez no hoy, mañana ...
pero uno de ellos se irá ...

00:28:53.090 --> 00:28:55.210
Y Tayyar será castigado como merece.

00:28:55.420 --> 00:28:57.860
Pero las almas de los inocentes se quemarán.

00:28:58.080 --> 00:29:00.960
Podrías haber muerto, Elif. Nilufer podría haber muerto.

00:29:01.150 --> 00:29:03.860
Las almas de la gente que quiero penden de un hilo.

00:29:04.360 --> 00:29:09.720
Tayyar no es sólo un criminal para mí. Él es mi enemigo.

00:29:11.960 --> 00:29:14.640
Yo no puedo decir que lo detuve y luego dejarlo.

00:29:15.080 --> 00:29:20.480
Si ellos no conceden la justicia,
entonces voy a tomarla yo mismo.

00:29:24.820 --> 00:29:26.400
¿Qué significa eso?

00:29:31.530 --> 00:29:34.400
Significa que todo el mundo obtendrá lo que se merece.

00:29:46.370 --> 00:29:48.480
Admite lo que acabas de decir.

00:29:49.440 --> 00:29:54.130
Tiene suficientes razones para estar involucrada
en el asesinato de Ahmet Denizer.

00:29:54.460 --> 00:29:57.120
¿Le diste la orden o lo hizo Tayyar Dundar?

00:29:58.620 --> 00:30:01.760
¿Tal vez usted se lo ordenó a Tayyar, y él envió a Huseyin?

00:30:03.400 --> 00:30:04.400
Admítelo.

00:30:04.500 --> 00:30:08.780
Tiene suficientes razones para estar involucrada
en el asesinato de Ahmet Denizer.

00:30:09.470 --> 00:30:12.800
¿Qué encontró Ipek?
¿Qué encontró que la hizo ordenar que la mataran?

00:30:13.040 --> 00:30:16.000
¿Quiénes eran los hombres que se reunieron con el?
¿Tus socios y de Tayyar?

00:30:16.180 --> 00:30:18.760
¿Cuál es su papel en la organización
conformada por Tayyar Dundar?

00:30:18.860 --> 00:30:21.400
¿A cuántos mataron juntos?

00:30:23.420 --> 00:30:27.290
El fiscal actuó exactamente como yo quería, ¿verdad?

00:30:27.960 --> 00:30:34.140
El juez también actuó razonablemente.
El fiscal solicitó 7 años,
pero vamos a sacarte en 3 años como máximo.

00:30:34.340 --> 00:30:38.400
Nos ocuparemos de eso; de alguna manera vamos a hacer
que ellos decidan modificar la decisión en la siguiente audiencia.

00:30:38.500 --> 00:30:40.560
De esa manera usted estará en casa en 3 ó 4 años.

00:30:40.840 --> 00:30:45.740
Huseyin vio mi poder una vez más;
fue una buena lección para mi primo.

00:30:46.000 --> 00:30:48.320
Él no será capaz de abrir la boca de nuevo.

00:30:49.080 --> 00:30:52.970
No lo dudes; Huseyin Demir ya no es un problema para usted.

00:30:53.440 --> 00:30:56.440
El problema más grande para mí fue Fatih de todos modos.

00:30:56.740 --> 00:30:59.120
Vamos, dame la triste noticia.

00:30:59.960 --> 00:31:05.120
¿No le gustaría ofrecerme condolencias?
He empezado el duelo por mi hijo, ¿verdad?

00:31:07.460 --> 00:31:12.670
La mala noticia en ese aspecto, Tayyar Bey.
Aunque queríamos matar a Fatih, él mató a nuestro hombre.

00:31:12.970 --> 00:31:15.560
¿Qué mierda crees que estás diciendo idiota?

00:31:16.210 --> 00:31:18.880
Ahora lo único que va a hacer es venir detrás mio.

00:31:19.240 --> 00:31:24.480
No te preocupes, se le atrapo en el acto. Al ya estar condenado por intentar matarte, ahora su pena se elevará con otro asesinato.

00:31:25.090 --> 00:31:28.570
Él no podrá salir antes de treinta años. 
Él esta acabado, usted puede estar tranquilo

00:31:28.950 --> 00:31:33.360
Idiota, ¿crees que esto detendrá a Fatih? Es un Dundar.

00:31:35.960 --> 00:31:43.000
Él realizará lo que está en su cabeza de alguna manera.
Ya sea que va planearlo desde la cárcel,
o él encontrará una manera de escapar y entrar en mi celda y matarme.

00:31:53.120 --> 00:31:56.000
No sólo suceden cosas malas en la vida.

00:31:56.600 --> 00:32:01.160
Tengo buenas noticias para ti; mi tía fue arrestada.

00:32:02.080 --> 00:32:08.640
Si Ipek estaba en lo cierto,
si mi tía era socia de Tayyar Dundar como ella dijo ...
Puedes hacerla hablar y arrestar Tayyar.

00:32:09.160 --> 00:32:11.480
¿Por qué no me lo dijiste antes, Elif?
Esa es una muy buena noticia!

00:32:11.650 --> 00:32:14.520
Si tenemos éxito en hacer que la mujer hable...

00:32:18.020 --> 00:32:20.280
Elif, perdóname.

00:32:21.210 --> 00:32:25.640
Mis ojos estaban muy cegados por ese tribunal;
no me atreví a preguntarte si te encuentras bien.

00:32:26.580 --> 00:32:28.310
¿Estás bien?

00:32:30.440 --> 00:32:34.600
Constantemente he sido probada por mis seres
queridos desde el día en que mi padre murió.

00:32:34.640 --> 00:32:36.440
Mi alma ya no se está quemando.

00:32:37.400 --> 00:32:39.240
Tampoco está mi mundo destruido ...

00:32:41.280 --> 00:32:43.400
Estoy triste por que la mayoría de ...

00:32:43.620 --> 00:32:46.120
Una persona necesita acostumbrarse a ese tipo de cosas...

00:32:46.770 --> 00:32:50.080
Sobre todo la traición y la falta de amor ...

00:32:54.360 --> 00:32:58.040
Me gustaría poder borrar todas tus decepciones.

00:33:00.040 --> 00:33:04.400
Si sonríes así, podrás borrarlo.

00:33:07.220 --> 00:33:09.520
Elif

00:33:11.240 --> 00:33:15.520
¿Vas a estar a mi lado, no importa lo que haga?

00:33:17.840 --> 00:33:21.520
Si eso no es renunciar a mi, entonces sí...

00:33:22.080 --> 00:33:25.040
Voy a dejar atrás todo, pero a ti nunca.

00:33:45.360 --> 00:33:50.490
Hola, soy la esposa de Fatih Dundar. Quiero ver a mi marido.

00:33:50.740 --> 00:33:52.360
El tiempo de visita ha terminado, señora.

00:33:52.920 --> 00:33:54.640
¿Podría reunirse con el director y pedir permiso?

00:33:54.740 --> 00:33:56.240
Venga con su abogado, señora.

00:33:56.680 --> 00:33:59.280
Mi marido ha tenido un accidente.

00:33:59.720 --> 00:34:01.420
Mira, mi marido ha sido herido!

00:34:01.580 --> 00:34:02.410
Por favor, te lo ruego!

00:34:02.410 --> 00:34:03.490
¿Cuál es el problema?

00:34:03.490 --> 00:34:06.110
Yo soy la esposa de Fatih Dundar.
Quiero ver a mi marido!

00:34:06.110 --> 00:34:10.940
Debido a que su marido mató a su compañero de celda,
no se le puede visitar.¡Él está en prisión!

00:34:10.940 --> 00:34:13.530
Si vengo durante las horas de visita,
¿puedo verlo, entonces?

00:34:15.960 --> 00:34:20.230
Bien, si yo le escribo una nota o una carta,
¿la darían a él?

00:34:20.230 --> 00:34:21.739
Es imposible, señora!

00:34:21.739 --> 00:34:26.290
Después de su detención,
se le podrá ver durante el horario de visitas.

00:34:26.690 --> 00:34:31.310
¡Mira, realmente tengo que ver a mi marido!
¡Por favor, por favor!

00:34:33.310 --> 00:34:34.409
Por Favor !!!

00:35:00.940 --> 00:35:02.530
El paseo te hizo bien, ¿eh?

00:35:05.860 --> 00:35:06.880
Sí mucho!

00:35:13.280 --> 00:35:15.380
Comisario, ¡resultó ser un poco perezoso!

00:35:16.560 --> 00:35:20.180
Te lo dije desde el principio.
Usted no es así en gestos.

00:35:20.180 --> 00:35:24.610
¡Cuándo alguien da el amor, después se convierte en rutina y no moverá un dedo por el amor nunca más.

00:35:24.610 --> 00:35:26.080
¿De dónde viene esto?

00:35:26.080 --> 00:35:27.490
¿Me he perdido algo, Signorina?

00:35:28.290 --> 00:35:30.200
¿No vas a comprometerte conmigo?

00:35:31.140 --> 00:35:32.590
¿O te has rendido?

00:35:33.360 --> 00:35:35.030
Todo ocurrió tan de repente.

00:35:35.820 --> 00:35:39.780
Por un lado Fatih, Nilufer, y tu tía.
Desde el otro lado Tayyar.

00:35:40.600 --> 00:35:44.030
Pensé que no estabas con buen ánimo,
y que este no era el momento adecuado.

00:35:44.220 --> 00:35:46.670
Es por eso que estoy diciendo ahora.

00:35:47.180 --> 00:35:49.160
¿No le parece que un poco de felicidad nos hará bien?

00:35:50.180 --> 00:35:51.290
¡Estás segura!

00:35:52.690 --> 00:35:56.910
He pensado mucho en ello pero...

00:35:56.910 --> 00:36:01.420
no he recibido una señal de usted
y pensé que no era el momento adecuado.

00:36:01.420 --> 00:36:05.230
Para ser una mujer que se quedó plantada en el día de su boda,
creo que todavía le tengo un poco de rencor.

00:36:05.230 --> 00:36:06.250
¡Es mi derecho!

00:36:07.660 --> 00:36:09.500
¡Hagas lo que hagas es tu derecho!

00:36:10.630 --> 00:36:16.280
Mira, sólo con tu sonrisa,
las nubes se han alejado y el sol ha aparecido!

00:36:17.980 --> 00:36:19.410
¿Cómo lo haces?

00:36:21.490 --> 00:36:23.530
¡No soy yo! ¡Nuestro amor lo hace!

00:36:41.980 --> 00:36:43.170
¿Qué está pasando?

00:36:43.170 --> 00:36:47.970
Sr. estoy en frente del departamento ahora,
y tengo muy malas noticias para usted!

00:36:47.970 --> 00:36:52.360
¿Qué pasa? ¿Mi hijo escapó de la cárcel?

00:36:52.360 --> 00:36:56.580
¡Arrestaron a la señora Nedret!
Omer Demir y su equipo la atraparon!

00:36:57.900 --> 00:36:58.900
Por asesinato, la acusan de matar a Ipek...

00:37:01.860 --> 00:37:04.550
La víctima era comisario en el departamento de homicidios.

00:37:04.550 --> 00:37:09.350
Yo se quien era, ¡Dime si ella realmente la mató!
¡Dime esto! ¿Lo ordenó?

00:37:09.350 --> 00:37:12.840
No sabemos, señor, pero hay algo aún peor.

00:37:12.840 --> 00:37:15.150
¿Qué puede ser peor? ¡maldita sea! ¿Qué más?

00:37:15.420 --> 00:37:17.730
Que Huseyin y Fatih no hicieron, ¿Qué puede ser?

00:37:17.750 --> 00:37:20.410
¡Me vas a dar un ataque al corazón! ¿Qué más?

00:37:20.410 --> 00:37:23.680
¡Sospechan que la señora Nedret es su cómplice!

00:37:24.320 --> 00:37:30.600
Desde que la señora Nedret fue capturada,
el acuerdo se arruinó, y el hombre desapareció.
Se fue a Dubai hace un rato.

00:37:30.600 --> 00:37:33.520
Yo no doy nada por usted o el trato con Nedret!

00:37:52.720 --> 00:37:54.280
Tolga, ¿Dónde está Nedret?

00:37:54.610 --> 00:37:56.470
Todavía está en el segundo piso, Devrem.

00:37:56.470 --> 00:37:57.760
Gracias hermano!

00:38:00.050 --> 00:38:01.480
Elif, ve con Pelo!

00:38:01.600 --> 00:38:04.660
¡Omer, déjame ir dentro también!

00:38:05.570 --> 00:38:06.520
Por favor, Elif.

00:38:06.550 --> 00:38:08.900
Mira, no me objetes inmediatamente. ¡Escúchame primero!

00:38:10.320 --> 00:38:12.540
Los puntos débiles de mi tía soy yo y Filiz!

00:38:13.130 --> 00:38:17.680
Eh, ya que Filiz no vendrá acá, ¡úsame!

00:38:18.780 --> 00:38:19.870
Ella puede confesar.

00:38:25.670 --> 00:38:27.980
Bien, no tenemos nada que perder, ven.

00:38:38.110 --> 00:38:39.200
Descansa, Abi.

00:38:39.530 --> 00:38:40.890
Ok, Jefe Comisario!

00:38:55.470 --> 00:38:58.130
¿Mis colegas le explicaron por qué está aquí?

00:38:58.130 --> 00:39:00.920
¿Ellos le dijeron acerca de la evidencia también?

00:39:03.190 --> 00:39:06.630
Si quieres, te diré acerca de los años de castigo
que usted conseguirá.

00:39:08.660 --> 00:39:17.070
Asesinato, ordenar un asesinato, lavado de dinero,
y la participación en una organización criminal ...

00:39:21.230 --> 00:39:27.100
Sra Nedret, usted no va a ver el sol de nuevo
hasta el final de su vida!

00:39:29.190 --> 00:39:32.960
Comisario, ¿por qué andas por las ramas?

00:39:33.710 --> 00:39:35.000
¿Cual es tu punto?

00:39:36.250 --> 00:39:41.080
En pocas palabras, díganos acerca de su colaboración
con Tayyar Dundar! Confiese.

00:39:41.190 --> 00:39:47.970
Ayúdanos a condenarlo por asesinato,
y voy a organizar un veredicto menor para usted!

00:39:52.400 --> 00:39:57.080
¿Cómo se te ocurren esas ideas, Colombo?

00:40:00.980 --> 00:40:07.590
¿Cómo se puede llegar a tal cosa?
Tayyar fue un amigo de mi hermano. Lo conozco desde allí.

00:40:07.930 --> 00:40:09.760
El resto son solo mentiras y acusaciones.

00:40:11.510 --> 00:40:12.940
Entonces, ¿no aceptarás?

00:40:13.070 --> 00:40:14.090
No lo haré.

00:40:19.300 --> 00:40:21.200
Tía, ¿por qué estás haciendo esto?

00:40:22.340 --> 00:40:25.120
Viniste aquí sola de Malatya por tu propia voluntad.

00:40:25.120 --> 00:40:29.770
Viniste a nosotras, por lo que debe tener un poco de conciencia.

00:40:32.000 --> 00:40:34.160
Una parte que no podía ser mamá, tía!

00:40:35.880 --> 00:40:39.650
¡No más secretos, ninguna culpa será más pesada
si lo sigues escondiendo!

00:40:41.420 --> 00:40:44.290
¡Lo único que debe hacer es aceptar la oferta de Omer!

00:40:45.430 --> 00:40:48.110
Entonces vas a vivir el resto de tu vida con tu hija.

00:40:50.190 --> 00:40:51.890
¡Vivirás con Filiz!

00:41:11.090 --> 00:41:15.260
Sólo 5 minutos, Sr. Dundar; de lo contrario,
los dos vamos a estar en problemas!

00:41:15.440 --> 00:41:17.000
OK entiendo, callate!

00:41:17.160 --> 00:41:18.180
¡Cierre la puerta!

00:41:24.100 --> 00:41:26.320
¡Has algo de inmediato! ¡Inmediatamente!

00:41:26.700 --> 00:41:31.590
¡Debe averiguar qué es lo que Omer
tiene en sus manos acerca de Nedret y de mí!

00:41:34.450 --> 00:41:37.580
¡Quiero que averigües palabra por palabra
el testimonio que Nedret ha dado!

00:41:37.580 --> 00:41:40.050
¡Pensamos que se deshizo de ella,
y esto no es bueno para nada!

00:41:40.870 --> 00:41:43.730
Por desgracia, las cosas se ven un poco confundidas.

00:41:45.600 --> 00:41:51.850
¿Confundidas? ¿Confundidas?
¡Esta todo fuera de control hombre! ¡Idiota!

00:41:52.120 --> 00:41:55.360
¿Cuando dejaré de poner las cosas en manos con gente como tú?
siempre sucede esto.

00:41:55.360 --> 00:41:56.700
¡Tenemos que llegar a ella ahora!

00:41:56.700 --> 00:42:00.490
No te preocupes. Voy a tratar de reunirme
con la señora Nedret por todos los medios posibles!

00:42:00.490 --> 00:42:03.480
¡No lo intentes! ¡No lo intentes! Hazlo!

00:42:06.550 --> 00:42:08.000
¿Ella quiere un abogado?

00:42:09.040 --> 00:42:09.960
Uhmm ...

00:42:10.110 --> 00:42:11.600
¡Averigua estas cosas, hombre! ¡Averigua!

00:42:11.600 --> 00:42:13.610
¿Tengo que decirte todo?

00:42:14.990 --> 00:42:16.900
¡Envíele uno de nuestros abogados!

00:42:17.280 --> 00:42:19.170
¡Así podemos estar informados de todo!

00:42:19.190 --> 00:42:23.110
¡No tengo la intención de morir a causa de su estupidez!

00:42:23.180 --> 00:42:27.170
¡Ahora pierdete!
¡Desaparece y has todo lo que te dije, uno por uno!

00:42:52.660 --> 00:42:56.430
Sra Nedret, ¿cuánto tiempo tenemos que esperar?

00:42:59.600 --> 00:43:01.920
¿Va a ayudarnos, o no?

00:43:13.320 --> 00:43:14.320
Hablaré.

00:43:26.760 --> 00:43:29.070
Te diré todo lo que hicimos con Tayyar.

00:43:30.420 --> 00:43:34.160
Cómo empezamos, el tráfico de órganos

00:43:35.780 --> 00:43:37.580
¡El asesinato de mi hermano!

00:43:41.680 --> 00:43:44.580
¡Te diré todo!

00:43:48.740 --> 00:43:49.860
Tía, ¿estás bien?

00:43:49.860 --> 00:43:53.730
Necesito un poco de agua si no es mucha molestia.

00:43:55.820 --> 00:43:58.360
¿Puede probar su asociación con Tayyar?

00:43:59.230 --> 00:44:00.310
Voy a probarlo.

00:44:05.980 --> 00:44:11.210
Tengo todas las llamadas telefónicas
entre nosotros registradas.

00:44:11.210 --> 00:44:14.200
Todos los papeles y las empresas que tenían juntos ...

00:44:16.170 --> 00:44:23.560
Todos ellos están escondidos
en una caja fuerte fuera del país.

00:44:23.580 --> 00:44:25.730
Yo los tengo en mis manos.

00:44:26.020 --> 00:44:27.700
Pero los necesitamos todos.

00:44:30.410 --> 00:44:31.410
Espera un minuto.

00:44:32.460 --> 00:44:36.500
Es necesario que me muestre qué
tipo de beneficios me otorgará.

00:44:37.000 --> 00:44:40.550
Después de eso, si yo estoy convencida,

00:44:43.790 --> 00:44:45.790
Se los daré.

00:44:47.940 --> 00:44:51.900
De acuerdo. Pero hay que decir a la Fiscalía también.

00:44:53.930 --> 00:44:55.490
Se lo diré.

00:44:56.090 --> 00:44:57.650
Lo Prometo.

00:45:08.470 --> 00:45:10.840
Si no se siente bien, podemos llamar a un médico.

00:45:11.820 --> 00:45:15.670
Quiero a Filiz. Ver a Filiz es suficiente para mí.

00:45:16.800 --> 00:45:18.800
Sólo la necesito. Tráela a mí.

00:45:22.590 --> 00:45:25.530
De acuerdo. De acuerdo. Voy a traer a Filiz.

00:45:29.520 --> 00:45:31.130
Bien, Elif. Vamos rápidamente.

00:45:37.050 --> 00:45:38.050
Lo Prometo.

00:46:09.970 --> 00:46:10.970
¿Qué dices?

00:46:11.170 --> 00:46:13.130
Las cosas que nos dirán. ¿Va a ayudarnos?

00:46:13.330 --> 00:46:15.350
Elif, creo que el caso ya está cerrado.

00:46:16.300 --> 00:46:18.070
Ambos se pudrirán en el interior.

00:46:19.400 --> 00:46:21.560
Por lo tanto, la justicia prevalecerá.

00:46:21.610 --> 00:46:24.100
Por fin, mi amor, lo hicimos!

00:46:24.100 --> 00:46:28.860
Sufrimos mucho, soportando tanto dolor.
Casi me di por vencido, pero al final lo conseguimos!

00:46:38.820 --> 00:46:39.820
Vamos!

00:46:44.620 --> 00:46:46.180
¿A dónde van, enamorados?

00:46:47.500 --> 00:46:52.900
No preguntes, hermano. No podíamos quedarnos más
en la planta baja, así que decidimos venir aquí y hablar!

00:46:56.520 --> 00:46:57.950
Hermano, ¿podría ser ...

00:46:58.170 --> 00:46:59.330
Exactamente, hermano!

00:46:59.750 --> 00:47:02.530
Tenemos un testigo adentro quién va a hablar.

00:47:03.220 --> 00:47:06.800
Y la evidencia que nos lleve a Tayyar ...

00:47:07.260 --> 00:47:09.920
¿Cómo tuviste éxito en hacer que hable?

00:47:10.060 --> 00:47:11.860
Hicimos todo, y no pudimos.

00:47:14.360 --> 00:47:16.500
Tuve un muy buen equipo.

00:47:18.040 --> 00:47:20.200
De todos modos, vamos a mantenerlo entre nosotros.

00:47:20.200 --> 00:47:22.610
Tenemos una ventaja, pero no hemos marcado un gol todavía.

00:47:22.610 --> 00:47:24.900
Tayyar ya sabe que Nedret está aquí.

00:47:24.900 --> 00:47:26.820
Él va a tratar de callarla.

00:47:26.820 --> 00:47:29.100
Él incluso tratará de matarla, Abi.

00:47:29.100 --> 00:47:32.100
Ya hemos sacado muchos cadáveres
de esta sala de interrogatorios.

00:47:32.100 --> 00:47:33.100
Está bien.

00:47:34.260 --> 00:47:37.640
No te preocupes, Abi, le daremos nosotros de comer y beber.

00:47:37.720 --> 00:47:40.020
No vamos a permitir que nadie entre que no sea de confianza.

00:47:40.020 --> 00:47:41.180
Voy allá.

00:47:44.380 --> 00:47:45.720
Voy a ir a buscar a Filiz.

00:47:47.200 --> 00:47:48.200
Elif!

00:47:48.680 --> 00:47:49.980
¡Ten cuidado!

00:47:51.480 --> 00:47:52.480
Igualmente.

00:47:57.270 --> 00:47:59.420
Pelo, voy a llamar al juez. Llama a la fiscalía.

00:47:59.420 --> 00:48:00.500
¡Explícale a ellos!

00:48:01.440 --> 00:48:03.480
Venga, vamos a empezar. Vamos.

00:48:23.720 --> 00:48:25.690
Filiz, ¿por qué te vas a quedar en un hotel?

00:48:25.690 --> 00:48:27.420
¿Por qué dejaste nuestro hogar?

00:48:28.520 --> 00:48:31.060
¿Tengo derecho a permanecer allí todavía?

00:48:31.060 --> 00:48:35.090
¡Por supuesto, somos primas!

00:48:35.090 --> 00:48:38.250
¡Puedes quedarte con nosotras
todo el tiempo que quieras. Tú lo sabes!

00:48:39.950 --> 00:48:44.930
Cierto, pero no he pensado en ello en absoluto!

00:48:45.940 --> 00:48:51.860
Gracias, pero es mejor si me quedo
a solas un poco más de tiempo.

00:48:54.560 --> 00:48:59.890
Te entiendo. Las cosas que hemos enterado nos sorprendieron.

00:48:59.890 --> 00:49:04.270
¡Confía en mí, que no sé qué pensar o sentir sobre mi tía ya!

00:49:05.010 --> 00:49:09.010
Ahora ella está en la estación, y ella está en ruinas.

00:49:09.950 --> 00:49:15.280
La única buena palabra que está diciendo es su nombre.
Ella quiere verte.

00:49:17.510 --> 00:49:20.770
No sé, Elif. No lo sé.

00:49:24.660 --> 00:49:25.660
Tienes razón.

00:49:26.770 --> 00:49:28.190
No puedo insistir.

00:49:29.880 --> 00:49:34.420
Mi tía probablemente no se siente mal por las cosas
que ha hecho. Probablemente nunca lo hará.

00:49:35.440 --> 00:49:38.800
Pero yo sé que ella se siente muy triste
porque no podía ser tu madre.

00:49:40.410 --> 00:49:46.230
Pensé que probablemente querrías verla como tu madre.

00:49:47.040 --> 00:49:49.680
Pensé que te gustaría abrazarla desde el fondo de tu corazón.

00:49:51.140 --> 00:49:55.570
Tal vez quieres llamarla "mamá" ...

00:49:58.130 --> 00:50:04.440
Mi delito no es sólo que ella no me dice la verdad, Elif!

00:50:04.650 --> 00:50:06.880
¡Yo he estado a su lado durante años!

00:50:07.850 --> 00:50:11.960
Años en que al final me miró a los ojos con adoración.

00:50:14.990 --> 00:50:17.530
Pero ella era diferente. Otra persona.

00:50:17.530 --> 00:50:26.330
Cuando ella me habló de la humanidad, ella no tuvo amor,
y se atrevió a matar a su hermano por venganza!

00:50:26.330 --> 00:50:34.440
Ella fue tan cruel. Ordenó el asesinato de una mujer inocente,
y dejó a un niño pequeño sin su madre!

00:50:35.370 --> 00:50:38.330
¿A quién debo ir y abrazar ahora, Elif?

00:50:41.890 --> 00:50:45.080
¿A quién debo llamar "Mamá"?

00:50:47.520 --> 00:50:48.520
¿A quién, Nedret?

00:51:07.330 --> 00:51:08.420
¿Qué está pasando?

00:51:09.310 --> 00:51:10.970
Tiene una llamada - ¡su abogado!

00:51:17.170 --> 00:51:18.170
¡Habla!

00:51:18.220 --> 00:51:20.550
¡He estado tratando durante horas para llegar a ella!

00:51:20.710 --> 00:51:23.920
La sra. Nedret está dando su testimonio. Ella hablará.

00:51:24.090 --> 00:51:27.460
El interrogatorio se encuentra
al frente del juez y el fiscal.

00:51:28.900 --> 00:51:31.280
Haz algo, abogado. ¡Haz algo!

00:51:31.410 --> 00:51:36.650
¡Mata a Nedret!
¡No dejes que una palabra salga de su boca! Mátala!

00:51:36.650 --> 00:51:39.680
No es posible. ¡Ella está vigilada!

00:51:39.680 --> 00:51:44.760
Después de todas las muertes en la sala de interrogatorios,
el Comisario Omer Demir no permite que nadie entre.

00:51:44.760 --> 00:51:46.740
No tenemos una posibilidad de actuar.

00:51:47.840 --> 00:51:50.450
¿Qué estás diciendo, abogado? ¿Qué estás diciendo?

00:51:50.450 --> 00:51:55.120
Estamos hasta aquí, Sr. Tayyar.
Voy a tratar de encontrar otra manera.

00:52:17.960 --> 00:52:18.960
¿Elif?

00:52:21.930 --> 00:52:23.150
¿Filiz no vino?

00:52:26.030 --> 00:52:27.030
¿Dónde está ella?

00:52:27.670 --> 00:52:33.690
Fui y hablé con ella, pero ella no quizo venir.

00:52:58.600 --> 00:52:59.630
Bienvenidos, señores.

00:53:01.180 --> 00:53:03.350
¿Por qué no estás esperando el caso, Jefe Comisario?

00:53:03.350 --> 00:53:04.460
El caso terminó.

00:53:04.460 --> 00:53:07.800
Sr. mientras estábamos investigando el asesinato
de la comisario Ipek, hemos recibido información.

00:53:07.940 --> 00:53:10.480
Quería compartir esa información con usted inmediatamente.

00:53:10.480 --> 00:53:13.360
Si lo acepta, puede cambiar todo.

00:53:13.620 --> 00:53:16.590
Usted me trajo aquí a esta hora.
Es mejor que sea como tú dices.

00:53:16.590 --> 00:53:17.860
Valdrá la pena, señor. Valdrá la pena.

00:53:17.860 --> 00:53:18.860
Continua.

00:53:18.910 --> 00:53:22.350
Mejor no hagamos esto en vano,
confiaremos en el comisario Omer.

00:53:22.350 --> 00:53:24.790
Aunque todo parece ser un poco increíble ...

00:53:24.900 --> 00:53:25.900
Por favor, señor.

00:53:25.980 --> 00:53:27.040
Pasa frente a nosotros.

00:54:08.810 --> 00:54:16.540
Sra Nedret, este señor es el juez Hantur,
y este es el Fiscal Tayfun Ardal.

00:54:16.540 --> 00:54:18.640
Les hablé de nuestro acuerdo.

00:54:18.640 --> 00:54:24.210
Si usted nos ayuda, se tendrá en cuenta en toda su caso.

00:54:25.310 --> 00:54:26.310
Entiendo.

00:54:26.450 --> 00:54:30.160
Usted nos dijo acerca de la colaboración con Tayyar Dundar!

00:54:30.160 --> 00:54:33.150
En el lavado de dinero y el tráfico de órganos ...

00:54:33.150 --> 00:54:35.410
Usted nos dijo que le dirá todo,

00:54:35.410 --> 00:54:38.850
y que puedes demostrarlo con pruebas que servirá a la corte.

00:54:38.870 --> 00:54:40.180
¿Es correcto?

00:54:42.680 --> 00:54:45.560
¿Dónde está la evidencia de que estamos hablando?

00:54:45.560 --> 00:54:46.620
¿Podemos verla?

00:54:47.260 --> 00:54:49.050
Dijo que se encontraba en el extranjero.

00:54:49.770 --> 00:54:55.250
Sra Nedret, ¿qué puede decirnos sobre los asesinatos
cometidos por Tayyar Dundar?

00:54:55.250 --> 00:54:58.910
que el comisario Omer está hablando.

00:55:01.790 --> 00:55:02.790
Tayyar

00:55:09.090 --> 00:55:10.610
Dundar ...

00:55:20.600 --> 00:55:21.600
Nedret ...

00:55:23.480 --> 00:55:25.590
Sra. Nedret, ¿estás bien?

00:55:30.280 --> 00:55:31.440
Espera, hermano.

00:55:37.140 --> 00:55:39.440
Arda, Abi, ¡llama a una ambulancia!

00:55:39.680 --> 00:55:40.900
¡Llama una ambulancia!

00:55:41.660 --> 00:55:42.660
¡Sra. Nedret!

00:55:57.490 --> 00:56:02.300
Catin, ¡dame tu teléfono! ¡Tengo que llamar a una ambulancia!
¡Tengo que llamar a una ambulancia!

00:56:16.410 --> 00:56:17.410
¡Maldita Sea!

00:56:38.690 --> 00:56:39.890
¿Cual es la situación?

00:56:39.910 --> 00:56:41.460
Su corazón se detuvo dos veces!

00:56:41.540 --> 00:56:43.100
Realicé un masaje y la recuperé.

00:56:43.300 --> 00:56:44.780
¿La sala está lista? 
-Sí, lo está.

00:56:44.800 --> 00:56:45.800
¡Rápidamente, vamos!

00:56:45.820 --> 00:56:46.980
¡Por favor, apresúrese!

00:56:56.710 --> 00:56:57.870
Elif, ¿estás bien?

00:56:59.680 --> 00:57:01.210
No sé qué sentir.

00:57:02.390 --> 00:57:03.780
Ven, vamos a sentarnos aquí.

00:57:09.050 --> 00:57:10.230
¿Quieres algo de agua?

00:57:20.150 --> 00:57:21.250
Bebe un poco de agua.

00:57:33.080 --> 00:57:34.080
¿Podrá morir?

00:57:37.190 --> 00:57:39.980
Ella vivirá. Tu tía vivirá, Elif.

00:57:40.080 --> 00:57:41.600
Ella está obligada a vivir.

00:57:41.820 --> 00:57:43.550
Esta es nuestra última oportunidad.

00:57:43.550 --> 00:57:46.340
Esta vez que no resbale por nuestros dedos.

00:57:52.270 --> 00:57:53.490
Doctor, ¿cómo está?

00:57:54.310 --> 00:57:55.720
La hemos estabilizado.

00:57:55.720 --> 00:57:57.860
Pero todavía hay un peligro para su vida.

00:57:57.860 --> 00:57:59.280
Hicimos todo lo posible.

00:57:59.280 --> 00:58:00.670
Ahora tenemos que esperar.

00:58:01.040 --> 00:58:02.040
¿Podrá vivir?

00:58:02.080 --> 00:58:04.570
Depende de cómo responda al tratamiento.

00:58:05.450 --> 00:58:06.450
Permiso.

00:58:15.070 --> 00:58:16.540
¿Eres Sra Filiz?

00:58:17.790 --> 00:58:19.080
No, yo soy la sobrina.

00:58:19.540 --> 00:58:21.370
Ella quiere ver a la Sra Filiz.

00:58:21.400 --> 00:58:22.960
Ella está diciendo ese nombre.

00:58:23.040 --> 00:58:24.040
¿Podemos verla?

00:58:24.750 --> 00:58:27.060
Bien, pero sólo por un corto tiempo, por favor.

00:58:27.110 --> 00:58:28.170
Vamos, Elif.

00:58:36.400 --> 00:58:38.280
Como te dije que sea breve, por favor.

00:58:45.010 --> 00:58:46.010
Filiz ...

00:58:57.430 --> 00:59:01.900
Tía, ¿cómo pudo arruinarse a usted misma y a nosotras?

00:59:03.860 --> 00:59:04.860
¿Hija?

00:59:11.170 --> 00:59:12.170
¿Sra Nedret?

00:59:13.140 --> 00:59:14.220
¿Puedes oirnos?

00:59:16.620 --> 00:59:20.660
Sra Nedret, ¿Dónde oculta la pruebas en el extranjero?

00:59:22.210 --> 00:59:24.670
¿Dónde oculta la pruebas en el extranjero?

00:59:43.310 --> 00:59:45.820
Omer, ¿qué está pasando?

00:59:45.960 --> 00:59:47.060
¡Maldita Sea!

00:59:47.120 --> 00:59:48.650
¡Omer! ¿Qué está sucediendo?

00:59:51.180 --> 00:59:52.180
¡Enfermera, doctor!

00:59:57.200 --> 00:59:58.200
Elif, ven.

01:00:00.640 --> 01:00:02.230
Vamos a realizar un masaje cardíaco.

01:00:02.230 --> 01:00:03.600
Prepare el electroshock.

01:00:05.060 --> 01:00:06.060
100 amperios.

01:00:06.880 --> 01:00:07.880
Listo.

01:00:08.040 --> 01:00:08.620
Ahora.

01:00:36.810 --> 01:00:37.810
Apágalo.

01:00:42.640 --> 01:00:43.810
Doctor, intente de nuevo.

01:00:43.810 --> 01:00:44.830
Por Favor. Ella debe vivir!

01:00:44.830 --> 01:00:46.790
Mire, señor, hicimos todo lo que se puede hacer.

01:00:46.970 --> 01:00:48.640
Por desgracia, no pudimos salvarla.

01:00:48.690 --> 01:00:49.710
Mis condolencias.

01:00:52.770 --> 01:00:53.770
¡Maldita Sea!

01:00:56.340 --> 01:00:58.400
Hora de la muerte 22:28

01:00:59.340 --> 01:01:00.360
Causa de la muerte ...

01:01:00.650 --> 01:01:01.650
¡No!

01:01:04.790 --> 01:01:06.540
La Sra. Nedret no murió! ¿Está claro?

01:01:06.610 --> 01:01:09.620
Nadie más, excepto los que estamos en esta sala,
lo sabrán.

01:01:09.680 --> 01:01:10.810
¡Nadie!

01:01:34.830 --> 01:01:35.830
¿Hola?

01:01:36.120 --> 01:01:37.570
¿Por qué no me llamas, hombre?

01:01:37.570 --> 01:01:40.700
¿Por qué no me llamas? ¿Qué está pasando afuera?

01:01:40.700 --> 01:01:41.670
¿Habló Nedret?

01:01:41.730 --> 01:01:45.370
Lo único que logré averiguar es que Nedret
se sintió mal en medio del interrogatorio.

01:01:45.370 --> 01:01:46.910
La llevaron al hospital.

01:01:46.910 --> 01:01:49.520
¿Cuál hospital? ¡Investiga de inmediato!

01:01:49.520 --> 01:01:51.380
¡Asegúrate que no salga viva!

01:01:51.380 --> 01:01:52.990
¡Encárgate de esto inmediato! ¿Entiendes?

01:01:52.990 --> 01:01:55.130
Estoy tratando de entender, Sr. Tayyar.

01:01:55.170 --> 01:01:56.790
¿Qué está diciendo nuestro fiscal?

01:01:56.790 --> 01:01:57.880
¿Habló Nedret?

01:01:57.900 --> 01:01:59.190
¿Le dijo todo?

01:01:59.190 --> 01:02:00.800
El fiscal no quiere juntarse conmigo.

01:02:00.820 --> 01:02:03.800
Está claro que el comisario Omer habló con él y el juez.

01:02:04.210 --> 01:02:06.980
Él sospecha que el fiscal es nuestro hombre.

01:02:06.980 --> 01:02:12.420
Haz lo que tengas que hacer, pero encuentra a ese hombre.
Quiero que investigues si Nedret habló.

01:02:12.430 --> 01:02:13.990
¡Vamos, rápido, rápido!

01:02:19.240 --> 01:02:22.510
Esto permanecerá conmigo. El otro está arruinado.

01:02:22.540 --> 01:02:26.030
Usted recibirá el dinero y el teléfono por la mañana. Vamos.

01:02:48.430 --> 01:02:49.850
Omer! Omer, ¿a dónde vas?

01:02:50.430 --> 01:02:52.710
Omer, te estoy hablando. ¿Qué tienes en mente?

01:02:53.020 --> 01:02:56.800
Estaba pensando que podríamos resolver esta suciedad,
y se escapó de mis manos otra vez.

01:02:56.800 --> 01:03:00.310
Elif, ¡no puedo hacerlo! ¡No lo voy a permitir!

01:03:00.310 --> 01:03:02.760
¡No puedo permitirlo cuando estoy tan cerca!

01:03:03.120 --> 01:03:07.550
Este hombre deshonroso recibirá lo que ganó.
¡No lo puedo permitir!

01:03:07.790 --> 01:03:08.790
¡Omer, para!

01:03:09.280 --> 01:03:11.610
Lo que está pasando por tu mente debe parar, ven y vamos a hablar primero.

01:03:11.610 --> 01:03:14.290
Elif, no vamos a hablar. Se acabó. Se acabó.

01:03:15.310 --> 01:03:17.310
Omer, ¿qué vas a hacer?

01:03:18.940 --> 01:03:20.360
Dime, ¿qué vas a hacer?

01:03:21.170 --> 01:03:22.850
Elif, ve adentro y no dejes entrar a nadie.

01:03:22.850 --> 01:03:23.850
¿Está claro?

01:03:24.850 --> 01:03:26.890
¡Oguz, usted no va a dejar entrar a nadie!

01:03:27.220 --> 01:03:28.220
¿Está claro?

01:03:28.280 --> 01:03:29.540
Entendido, jefe comisario.

01:03:33.390 --> 01:03:35.160
Haz lo que te dije, mi amor.

01:03:47.460 --> 01:03:49.190
Tayyar es una persona tan afortunada.

01:03:49.560 --> 01:03:52.880
Creo que terminó con ella como acabó
con el médico de trasplante de órganos.

01:03:53.150 --> 01:03:56.090
¿No crees que deberíamos haberla llevado
en nuestro bolsillo?

01:03:56.090 --> 01:03:57.250
No lo creo.

01:03:59.470 --> 01:04:00.490
Omer viene.

01:04:02.220 --> 01:04:03.290
¿Qué hiciste, hermano?

01:04:03.600 --> 01:04:06.910
Como ya he dicho, nadie lo sabe,
excepto el médico y la enfermera de adentro.

01:04:06.910 --> 01:04:08.400
¿Qué piensas?

01:04:09.310 --> 01:04:12.560
Amigos, si no terminamos esta noche, Tayyar se salvará.

01:04:12.700 --> 01:04:15.600
Lo vamos a hacer, o no se hará justicia.

01:04:20.800 --> 01:04:25.020
Yo sé que lo que propongo
está fuera de la ley y es inhumano.

01:04:25.020 --> 01:04:27.910
Es por eso que no los estoy obligando a que acepten.

01:04:27.910 --> 01:04:29.510
Ustedes no están obligados.

01:04:32.440 --> 01:04:35.550
Pero sea cual sea su decisión, yo lo haré por mi propia
cuenta y acabaré con esto de una vez.

01:04:35.580 --> 01:04:36.670
Omer, hermano...

01:04:37.360 --> 01:04:39.770
Hermano, algunas personas no deben vivir en este mundo.

01:04:39.770 --> 01:04:41.050
Este hombre es un monstruo.

01:04:41.050 --> 01:04:45.220
Mientras viva hará daño continuamente a la gente inocente.
Él no se detendrá.

01:04:46.570 --> 01:04:48.840
Elif y yo, mi familia nunca será feliz.

01:04:50.810 --> 01:04:51.810
Él tiene que pagar.

01:04:54.280 --> 01:04:55.440
¿Me ayudarás?

01:05:37.750 --> 01:05:38.970
Pelo, ¿está listo?

01:05:39.860 --> 01:05:42.440
Ellos me dirán desde el interior, no te preocupes.

01:05:49.020 --> 01:05:53.080
El jefe de la prisión se va tarde.
Parece que tenía que hacer un turno extra.

01:05:53.080 --> 01:05:55.260
Su esposa se enfadará con él.

01:05:57.550 --> 01:06:01.490
Estoy seguro de que Tayyar le hizo hacer el turno extra.

01:06:08.210 --> 01:06:09.210
El mensaje llegó.

01:06:09.480 --> 01:06:10.570
Vamos adentro.

01:06:24.820 --> 01:06:26.120
Amigos, gracias.

01:07:00.480 --> 01:07:01.900
¡No se puede entrar, enfermera!

01:07:01.900 --> 01:07:04.350
¡Pero hay que controlar el estado de la paciente!

01:07:04.750 --> 01:07:06.910
La señora está muy bien.
El médico está informado.

01:07:06.910 --> 01:07:08.450
Un interrogatorio 
está ocurriendo.

01:07:08.450 --> 01:07:09.690
¡No puedo dejar entrar a nadie!

01:07:10.050 --> 01:07:11.140
¿Y la vida de la paciente?

01:07:11.140 --> 01:07:14.660
Terminando nuestro trabajo, podrá entrar
a ver la condición de la paciente.

01:07:31.910 --> 01:07:33.760
¿Qué quieres decir que no lograste entrar?

01:07:33.760 --> 01:07:34.830
¿Qué quieres decir que no lograste entrar?

01:07:35.650 --> 01:07:37.100
La están interrogando adentro.

01:07:37.160 --> 01:07:39.510
Un policía está en la puerta.
A nadie deja entrar.

01:07:39.510 --> 01:07:41.550
¡Usted conseguirá entrar! Lo harás!

01:07:41.890 --> 01:07:45.020
¡Entra! Dale la inyección y mata a esa mujer!

01:07:45.020 --> 01:07:48.440
¡De lo contrario, voy a tirar tu cadáver a la basura!
¡Para que sepas!

01:08:08.400 --> 01:08:13.180
¿En qué celda está?
-Número 103.

01:08:20.300 --> 01:08:23.670
No me has visto, ni te he visto.

01:08:27.609 --> 01:08:32.990
¿Está apagada?
-La Comisario Pelin organizó todo.

01:08:33.819 --> 01:08:36.800
Pedí prestado esto.

01:09:07.250 --> 01:09:10.479
¿Qué estás haciendo aquí?

01:09:10.950 --> 01:09:13.950
¡Guardia!
- Shh.

01:09:13.970 --> 01:09:17.979
Silencio. Silencio.

01:09:18.260 --> 01:09:21.800
He venido a decirte la feliz noticia yo mismo.
-No tienes derecho a estar aquí.

01:09:21.830 --> 01:09:24.200
¿Cómo te atreves? ¿Quién te dejó entrar?

01:09:24.229 --> 01:09:30.050
Hay algunos compañeros de trabajo que todavía están de mi lado y me ayudaron.

01:09:32.819 --> 01:09:35.450
¿Ha estado dibujando su fuerza y descaro, verdad?

01:09:35.470 --> 01:09:41.750
¡Agarramos a su gente, pero los fiscales
trabajando para él lo dejarán ir otra vez!

01:09:41.770 --> 01:09:46.700
Pero, ¿qué pasa ahora? Estamos solos.

01:09:46.729 --> 01:09:49.580
¿Qué es lo que quieres de mí?

01:09:49.990 --> 01:09:52.620
Te lo dije

01:09:52.640 --> 01:09:55.980
Le traigo buenas noticias.

01:09:56.530 --> 01:10:02.070
Tayyar... esta historia tiene un final feliz.

01:10:02.100 --> 01:10:07.820
Estás hablando mierda. Todo lo que tienes es a Nedret
que se está muriendo.

01:10:07.850 --> 01:10:11.480
Lo que ella te diga, no puedes probarlo.

01:10:11.500 --> 01:10:13.850
Siempre me has subestimado.

01:10:13.880 --> 01:10:18.990
Siempre me has subestimado. Pero esta es la última vez.

01:10:21.240 --> 01:10:26.750
Por cierto, Nedret nos dijo todo.

01:10:26.770 --> 01:10:29.700
Ella nos dio la evidencia, también.

01:10:30.200 --> 01:10:33.450
Ella ha registrado todo en caso de que usted o ella cayeran.

01:10:33.480 --> 01:10:37.270
Todos sus firmas y todas sus conversaciones telefónicas.

01:10:39.730 --> 01:10:45.300
Lo que nos dijo a nosotros será de gran utilidad para
el Departamento Contra la Delincuencia Organizada,

01:10:45.330 --> 01:10:49.850
Delitos Financieros y Homicidio.
¿Me pusiste toda tu atención?

01:10:50.040 --> 01:10:54.140
La gente con la cual trabajó declarará en el tribunal.

01:10:55.760 --> 01:10:59.080
No confíe tanto en las pruebas que les dio, inspector,

01:10:59.100 --> 01:11:02.290
ya que puede explotarle en las manos.

01:11:05.560 --> 01:11:10.320
Pareces olvidar lo importante que es
la opinión del juez de estos eventos.

01:11:10.340 --> 01:11:13.320
Estás muy mal informado acerca del
sistema judicial del país.

01:11:13.350 --> 01:11:18.930
Cumpliré mi condena y se acabará.
- ¡Incorrecto!

01:11:18.950 --> 01:11:20.900
Hay algo que se llama recusación.

01:11:20.930 --> 01:11:24.760
Hay jueces justos y honorables en este país.

01:11:24.780 --> 01:11:30.910
Algunos que no le temen y que no toman su dinero.

01:11:31.810 --> 01:11:35.960
Tayyar, empieza a hablar.

01:11:38.340 --> 01:11:41.550
Usted ha llegado al extremo del camino.

01:11:45.360 --> 01:11:49.880
Es todo una mentira. Si fuera cierto, no estarías aquí.

01:11:49.900 --> 01:11:54.410
Te reirías rencorosamente de mí en el tribunal.

01:11:55.870 --> 01:12:00.990
Yo ... yo 
- No te preocupes. Voy a reír.

01:12:03.090 --> 01:12:09.340
Ah, si no me crees,

01:12:09.990 --> 01:12:15.110
Llame a su abogado y preguntele.
Vamos a ver si es verdad o no.

01:12:15.140 --> 01:12:18.850
Veo que estás realmente cómodo aquí.

01:12:18.880 --> 01:12:22.820
Llame y preguntele. Vamos.

01:12:38.800 --> 01:12:45.050
¿Hola? ¿Qué ha pasado, alguna nueva novedad?
- Señor Tayyar, la situación es muy mala.

01:12:45.080 --> 01:12:47.300
Nuestros peores temores se han cumplido.

01:12:47.330 --> 01:12:50.990
Nedret dijo a la policía todo y les dio todas las pruebas.

01:12:51.020 --> 01:12:53.160
El fiscal ha solicitado una nueva sesión de la corte.

01:12:53.190 --> 01:12:56.090
En otras palabras, todo comienza de nuevo.

01:12:56.110 --> 01:13:00.340
Encuentra a alguien y que lo arreglen.

01:13:00.360 --> 01:13:03.500
Las cosas son diferentes ahora.
Nadie quiere ayudar.

01:13:03.530 --> 01:13:08.250
Será investigado un montón de gente.
Nadie quiere ayudarnos.

01:13:08.280 --> 01:13:12.370
En otras palabras, no tenemos a nadie dentro para ayudarnos.

01:13:12.400 --> 01:13:16.000
¿Qué necesito hacer para salir de esto?

01:13:16.020 --> 01:13:21.270
Lo más razonable sería confesar todo.
Digamos que usted se arrepiente.

01:13:21.300 --> 01:13:26.300
Pero usted debe saber que lo más probable
es que no va a evitar una sentencia de cadena perpetua.

01:13:26.330 --> 01:13:32.160
En realidad, no quiero darle falsas esperanzas. Es imposible.

01:13:33.890 --> 01:13:39.980
¡Dios te maldiga! Todo esto es debido a tu estupidez!

01:13:44.360 --> 01:13:48.760
Es necesario comprender, Tayyar
- que todo ha terminado.

01:14:13.740 --> 01:14:17.230
¿Quién es?
- Srta. Elif, soy yo, Oguz.

01:14:24.670 --> 01:14:28.600
Voy a ir al baño si eso está bien. 5 minutos.

01:14:34.080 --> 01:14:38.060
Está bien, pero no mucho tiempo.
-Claro, no te preocupes.

01:14:55.550 --> 01:14:58.970
Ella está muerta.

01:15:06.690 --> 01:15:11.590
Sal ahora. Déjame en paz.

01:15:13.460 --> 01:15:16.500
No he terminado todavía.

01:15:16.520 --> 01:15:19.040
Ya tienes lo que querías, inspector.

01:15:19.060 --> 01:15:25.120
Se las arregló para atraparme y demostrar mi culpabilidad.
Me has terminado.

01:15:28.340 --> 01:15:35.030
Tengo que pasar la vida en prisión.
Si se le puede llamar vida.

01:15:35.370 --> 01:15:42.950
Como un animal enjaulado... nunca saldré de aquí.

01:15:42.980 --> 01:15:46.410
Pero eso no me hace feliz.

01:15:46.440 --> 01:15:50.330
¿Qué más quieres, eh?

01:15:58.270 --> 01:16:00.890
Te quiero muerto.

01:16:30.820 --> 01:16:34.410
¡Vamos, Por favor, contesta!

01:16:34.430 --> 01:16:38.530
Señor Tayyar, la mujer está muerta.

01:16:49.230 --> 01:16:53.210
Por lo tanto, no hay nada de qué hablar, ¿eh?

01:16:58.960 --> 01:17:04.460
Hágalo usted mismo, o lo haré.

01:17:04.820 --> 01:17:08.430
Usted ha arreglado todo, inspector.

01:17:08.450 --> 01:17:15.240
Incluso tienes mi cinturón.
Así, es que va a parecer un suicidio, ¿eh?

01:17:21.270 --> 01:17:25.660
Si usted hubiera trabajado para mí, habriamos hecho un verdadero gran negocio.

01:17:25.690 --> 01:17:28.530
Usted podría haber sido muy rico.

01:17:28.560 --> 01:17:34.550
Yo soy más rico que tú, Tayyar. Yo sé cómo amar.

01:17:34.580 --> 01:17:37.220
Palabras vacías.

01:17:37.250 --> 01:17:41.870
El hombre en frente de usted perdió
- por supuesto, usted hablaría.

01:17:41.900 --> 01:17:45.730
Ganaste; Perdí.

01:17:45.750 --> 01:17:48.890
Haga una cosa honorable en su vida.

01:17:48.910 --> 01:17:53.760
Mátese, así los que viven podrán respirar tranquilos.

01:17:59.660 --> 01:18:05.310
Sólo la muerte puede hacer que el dolor de la pérdida desaparezca.

01:18:14.980 --> 01:18:18.080
Tu eres mas alto que yo.

01:19:41.690 --> 01:19:45.240
¿Vas a quedarte a mirar?

01:19:48.030 --> 01:19:51.060
No te irás hasta que todo esté terminado, ¿verdad?

01:19:51.080 --> 01:19:55.110
Vas a comprobar si estoy muerto.

01:19:55.130 --> 01:19:58.890
Si yo fuera tú, haría lo mismo.

01:20:03.020 --> 01:20:04.730
Lo que sea.

01:20:04.750 --> 01:20:07.370
Por lo menos, yo no voy a morir solo.

01:20:07.400 --> 01:20:12.000
Sé que fui derrotado por un enemigo muy inteligente.

01:20:12.020 --> 01:20:16.980
Eso, por supuesto, es mi premio de consolación.

01:20:29.390 --> 01:20:33.050
Tú y yo somos tan iguales.

01:20:33.080 --> 01:20:38.210
Ambos somos muy inteligente y muy fuertes.

01:20:38.230 --> 01:20:43.170
Uno de nosotros es blanco, el otro negro.

01:21:53.270 --> 01:21:55.880
Omer ...

01:21:57.410 --> 01:22:00.090
Se acabó.

01:22:00.410 --> 01:22:03.510
Me hizo pasar por eso, también.

01:22:06.010 --> 01:22:08.730
Se acabo.

01:22:51.210 --> 01:22:54.110
Elif, soy yo.

01:23:26.180 --> 01:23:28.940
¿Se terminó?

01:23:34.540 --> 01:23:37.410
¿Lo mataste?

01:23:37.840 --> 01:23:45.160
Cada día mi enemigo vivió una mancha
en mi dignidad que tenía que ser limpiado.

01:23:46.670 --> 01:23:49.730
Elif, yo no tenía otra opción.

01:23:53.240 --> 01:23:56.500
¿De verdad lo hiciste?

01:23:57.090 --> 01:24:00.930
No, puse la soga alrededor de su cuello,

01:24:00.950 --> 01:24:05.190
pero le hice hacerlo.

01:24:05.660 --> 01:24:10.090
No le dejé otra opción, solo matarse.

01:24:19.930 --> 01:24:22.900
Lo vi morir.

01:25:21.510 --> 01:25:25.890
Suicidio impactante del hombre de negocios Tayyar Dundar

01:25:35.990 --> 01:25:40.830
Si sigues metiendote en problemas,
te pondremos de nuevo en la celda de castigo.

01:25:51.780 --> 01:25:56.920
¿Me extrañaste, abuelo?
-Por supuesto, que lo hice. No puedo estar sin ti, muchacho.

01:25:56.940 --> 01:26:01.800
No me extrañarás más, porque usted y yo
vamos a pudrirnos aquí.

01:26:01.830 --> 01:26:06.500
Mira, muchacho ...
- ¿Qué?

01:26:06.520 --> 01:26:09.800
No amas a tu padre, rogaste para que él muriera.

01:26:09.820 --> 01:26:13.350
Lo que te hizo está más allá de las palabras,
pero él todavía era tu padre.

01:26:13.380 --> 01:26:17.230
Abuelo, ¿por qué tienes que decir su nombre?
Me gustaría que estuviera muerto.

01:26:17.260 --> 01:26:20.260
Mis condolencias. Él ya está muerto.

01:26:20.290 --> 01:26:23.170
Sinceramente,

01:26:23.870 --> 01:26:29.370
Pensé que bailaría de felicidad, pero me siento raro.

01:26:29.390 --> 01:26:32.370
Echa un vistazo.

01:26:35.430 --> 01:26:38.790
Se ahorcó en su celda.

01:27:10.520 --> 01:27:13.820
¿Está la noticia en todos los periódicos todavía?

01:27:25.840 --> 01:27:28.450
¿Cómo te sientes?

01:27:30.290 --> 01:27:35.380
Estoy bien ... supongo.
- no podías dormir, ¿verdad?

01:27:37.590 --> 01:27:40.430
No te preocupes, estoy bien.
-Voy a seguir preocupándome.

01:27:40.450 --> 01:27:42.840
Voy a seguir preocupándome mucho por ti.

01:27:42.860 --> 01:27:48.190
Porque eres demasiado limpio para ser
capaz de manejar toda esta suciedad.

01:27:48.550 --> 01:27:51.180
Tu conciencia.

01:27:51.200 --> 01:27:57.970
Se acabó, Elif. No hay nada de que preocuparse.
Tayyar está muerto y mi hermano está en la cárcel.

01:27:58.000 --> 01:28:03.400
No creo que Fatih pueda hacernos daño nunca más. Es todo.

01:28:03.420 --> 01:28:07.780
Esto no ha terminado, Omer. No ha terminado.

01:28:07.800 --> 01:28:11.970
El remordimiento te matará. ¿Crees que no lo veo?

01:28:13.320 --> 01:28:15.250
Esto no es algo malo.

01:28:15.280 --> 01:28:20.430
Por el contrario, es mejor así,
porque esta es la forma en la que eres.

01:28:22.070 --> 01:28:27.250
Sí, no lo estoy negando.

01:28:29.280 --> 01:28:34.250
Pero, ¿Que puedo hacer?
- No hagas nada. Nada.

01:28:34.270 --> 01:28:40.290
¿Qué quieres decir "No hagas nada"?
- Omer, siempre habrá criminales y asesinos.

01:28:40.310 --> 01:28:46.790
Siempre que atrapes o tengas que matar a uno,
le vas a dar un pedazo de ti mismo.

01:28:47.410 --> 01:28:55.350
Y la conciencia se estará quemando y dejarás de ser como eres.

01:28:56.290 --> 01:28:59.140
Vas a cambiar.

01:29:03.170 --> 01:29:07.610
Desde ayer por la noche que me miras de manera diferente.

01:29:10.000 --> 01:29:13.660
Como un hombre que no sabe y no entiende.

01:29:14.310 --> 01:29:17.710
Me asusta mucho.

01:29:18.450 --> 01:29:21.960
Tratando de destruir las vidas de esta gente,

01:29:21.990 --> 01:29:24.880
Nuestra vida será destruida. ¿No lo entiendes?

01:29:24.900 --> 01:29:28.610
Nunca vamos a encontrar la paz.

01:29:32.840 --> 01:29:36.220
Elif, ¿qué quieres decir?

01:29:49.350 --> 01:29:52.270
Deja tu trabajo.

01:29:55.720 --> 01:29:58.670
Deja de ser policía.

01:30:02.100 --> 01:30:04.930
¿Estás bromeando?

01:30:06.590 --> 01:30:09.850
¿Qué más puedo hacer en este momento en mi vida?

01:30:09.880 --> 01:30:14.410
¿Qué otro trabajo puedo hacer yo? ¡Este es mi trabajo!

01:30:14.440 --> 01:30:17.480
Y tú eres mi sueño, Omer!

01:30:17.900 --> 01:30:23.890
Mientras sigues haciendo este trabajo,
nunca podremos ser felices.

01:30:28.130 --> 01:30:30.820
Nunca.

01:30:48.520 --> 01:30:52.350
1 semana más tarde

01:30:52.370 --> 01:30:58.260
Elif, ven ahora. Ven, ven. Toma asiento.

01:31:00.960 --> 01:31:06.400
Ahora. En primer lugar, este. Aquí.

01:31:10.100 --> 01:31:11.960
Pelo ...
- Un momento.

01:31:11.990 --> 01:31:15.180
Nadie hable o se mueva. Estoy mostrandoles. Este es el primero.

01:31:15.210 --> 01:31:21.310
¿Debería ser éste? ¿O qué?

01:31:24.720 --> 01:31:31.390
Bueno, ambos son hermosos. Son estupendos. Lo mismo.

01:31:31.420 --> 01:31:33.220
¿Lo mismo?

01:31:33.250 --> 01:31:35.520
Arda, uno es largo, el otro es corto ¿No lo ves?

01:31:35.550 --> 01:31:41.830
Dios mío, ¿por qué estoy casandome contigo?
Ni siquiera puedes distinguir entre un velo largo y uno corto.

01:31:42.080 --> 01:31:45.410
¿Entonces ahora no te casarás mamá?

01:31:45.430 --> 01:31:51.730
Sí, querido, sí. ¿Me casaré con él aun si sólo
fuera para usted, bien?

01:31:51.750 --> 01:31:58.370
Abi, ella ya está usando el niño!
Esa no es forma de comportarse. Por favor.

01:31:58.390 --> 01:32:02.570
Omer, ¿no deberíamos estar preparándonos
para nuestros roles de novio y padrino de boda?

01:32:02.600 --> 01:32:07.350
Comprar pajaritas, mirar trajes.
¿Correcto? Levántate. Levántate o me muero.

01:32:07.370 --> 01:32:11.030
Cierto, las pajaritas.

01:32:11.050 --> 01:32:14.190
Un momento, un momento. Todavía tenemos mucho que hacer.

01:32:14.210 --> 01:32:16.450
¿Omer?

01:32:16.470 --> 01:32:20.040
Tenemos que llamar a todas las personas
en la lista para esta noche

01:32:20.060 --> 01:32:21.960
para evitar problemas con la boda.

01:32:21.980 --> 01:32:23.750
Elif, llamamos a todos ayer, ¿verdad?

01:32:23.810 --> 01:32:26.890
Sí, pero tenemos que estar seguros.
Me gustaría llamarlos de nuevo. ¿Cual es el problema?

01:32:26.920 --> 01:32:29.790
Vamos a hacer lo que tenemos que hacer.

01:32:29.820 --> 01:32:33.650
Mira, los hombres no se cansan, no se quejan, y no se aburren.

01:32:33.670 --> 01:32:35.380
Cierto, no se quejan.

01:32:35.400 --> 01:32:40.790
Bueno, Abi, vamos a llamar a estas personas,
y luego disfrutar de nuestra libertad.

01:32:40.810 --> 01:32:44.500
Nadie está encadenando a nadie, Omer.

01:32:44.860 --> 01:32:48.540
Sí, me gustaría que fuera cierto.

01:32:49.750 --> 01:32:52.450
La vida sería más hermosa.

01:33:03.920 --> 01:33:06.710
Esta bien, muchacho, estás exagerando.
Ven y siéntate aquí.

01:33:06.740 --> 01:33:10.440
¿Exagerando? ¿Qué estoy exagerando?

01:33:13.370 --> 01:33:16.300
¿Qué fue eso, Abi? ¿No se supone que es una boda rápida?

01:33:16.320 --> 01:33:18.090
¿No se supone que sea solo Pelo y tú, yo y Elif?

01:33:18.110 --> 01:33:19.630
Sólo íbamos a firmar los papeles.

01:33:19.660 --> 01:33:22.880
¡Incluso los familiares que no he visto en 40 años
están llegando a la boda!

01:33:22.910 --> 01:33:26.820
Bueno, tendrás que vivir con ello, Señor novio.

01:33:29.740 --> 01:33:34.170
¿Qué hiciste? ¿Lograste solucionar el problema?

01:33:36.440 --> 01:33:38.980
¿El problema?

01:33:39.020 --> 01:33:41.640
El problema se ha convertido en un elefante.

01:33:41.660 --> 01:33:45.690
Vive entre nosotros.

01:33:45.710 --> 01:33:48.770
No hemos hablado de ello desde ese día,

01:33:48.800 --> 01:33:52.920
Pero ella sabe que mi licencia de la enfermedad termina hoy
y tengo que volver al trabajo.

01:33:52.940 --> 01:33:56.690
En otras palabras,
hay una guerra silenciosa entre nosotros.

01:33:56.930 --> 01:34:00.160
¿Comenzaron llamando a la gente en la lista?
- Lo hicimos ... lo hicimos.

01:34:00.190 --> 01:34:03.130
¿Has llamado Ozkan Muz?
- Lo hice.

01:34:03.150 --> 01:34:05.850
Voy a la empresa y luego vuelvo.

01:34:05.870 --> 01:34:11.480
Está bien, te llevaré allí.
Luego, voy a pasar por la estación.

01:34:13.990 --> 01:34:16.360
Bueno.

01:34:16.390 --> 01:34:19.910
Abi, ¿Puedes manejar esto?
-Bueno, Abi, tú ve.

01:34:19.930 --> 01:34:22.750
Déjanos solos en la casa con los preparativos de la boda.

01:34:22.770 --> 01:34:25.780
Creo que deberías disfrutarlo.
Te estás casando con la mujer que amas.

01:34:25.800 --> 01:34:32.320
Este es uno de los mejores días de su vida.
- Le deseo lo mismo, señorita Elif.

01:34:32.880 --> 01:34:38.840
Se esta haciendo tarde. Nos vemos más tarde.
-Bueno, nos vemos.

01:34:42.450 --> 01:34:46.170
Arda, vamos, tenemos que ir a la peluquería.

01:34:46.190 --> 01:34:49.030
Ya voy, querida.

01:35:01.230 --> 01:35:04.050
Tienen una hora.

01:35:05.270 --> 01:35:11.720
Usted pensó que yo no iba a venir, ¿no?
-Y me sorprendes de nuevo.

01:35:11.740 --> 01:35:16.450
Vamos a ver si me vas a dar al mundo
o volcar en mi cabeza, hermosa.

01:35:16.470 --> 01:35:20.480
Mis condolencias.
- Gracias.

01:35:20.500 --> 01:35:26.500
Esto demuestra que las cosas buenas pueden suceder.
Al igual que las cosas buenas que nos pasaron a nosotros.

01:35:40.590 --> 01:35:43.980
¿Por qué lo hiciste, Fatih?

01:35:44.550 --> 01:35:48.120
Hermosa, te juro que fue en defensa propia.

01:35:48.150 --> 01:35:53.150
Mira, si no hubiera sido lo suficientemente rápido,
yo no estaría buscando en tus ojos ahora.

01:35:54.590 --> 01:35:58.260
Todo lo que podía pensar eran en ti y nuestro bebé.

01:35:58.280 --> 01:36:02.010
Tayyar Dundar tomó todo de mí.

01:36:02.030 --> 01:36:06.230
Estaba soñando con una vida sencilla.

01:36:06.990 --> 01:36:12.620
¿Me crees? -
Lo sé; te creo. 
Llámalo mala suerte si quieres.

01:36:12.650 --> 01:36:15.960
¿Qué pasó con nosotros?,
las personas que resultaron heridas,

01:36:15.990 --> 01:36:19.420
Omer y el dolor de Elif
- llaman es lo que les gusta, Fatih.

01:36:19.440 --> 01:36:22.130
¡No hay felicidad para nosotros!

01:36:22.160 --> 01:36:24.910
El abogado dijo que vas a estar aquí por lo menos 30 años.

01:36:24.940 --> 01:36:26.760
Nuestro hijo será un adulto para entonces.

01:36:26.790 --> 01:36:31.170
Sí, yo espero, pero la vida no esperará por nosotros.

01:36:54.700 --> 01:36:56.420
¿Va a ser larga?

01:36:56.450 --> 01:37:00.650
No, Pelin se preparará en nuestro lugar.
Voy a estar lista en una hora.

01:37:00.670 --> 01:37:05.780
¿A dónde vas?
- Pasaré por la estación.

01:37:06.500 --> 01:37:09.660
OK te veo luego.

01:37:12.340 --> 01:37:14.960
Nos vemos.

01:37:25.030 --> 01:37:29.220
Omer, ¿no te importa lo que te dije, o tu respuesta es no?

01:37:29.250 --> 01:37:33.540
Elif, por favor.
-Por favor, ¿qué? Digo "por favor".

01:37:33.560 --> 01:37:38.280
¿Vas a la estación para renunciar
o para empezar a trabajar otra vez?

01:37:42.790 --> 01:37:47.890
Tengo mi respuesta, gracias.

01:38:12.730 --> 01:38:17.370
Chico, ¿está bien así?

01:38:17.400 --> 01:38:20.450
Abuelo, vas allí para lo de tu sentencia de cadena perpetua.

01:38:20.480 --> 01:38:23.060
¿Qué importa la corbata?

01:38:23.090 --> 01:38:26.450
¿Por qué dices esto? Alguien puede venir.
tengo que lucir bien.

01:38:26.500 --> 01:38:30.790
Quieres decir que todavía tiene esperanzas sobre tu familia.
Bravo.

01:38:31.540 --> 01:38:35.900
Tal vez van a venir, hijo. Estaré esperando.

01:38:35.930 --> 01:38:40.610
¿Por qué se golpea en un punto sensible?
¿Estás tratando de hacerme daño?

01:38:40.630 --> 01:38:42.870
No me prestas atención, abuelo.

01:38:42.890 --> 01:38:46.080
Yo sólo estaba intentando de sacar mi dolor.

01:38:46.110 --> 01:38:50.120
Estoy maldiciendo el glamoroso futuro antes de que usted y yo.

01:38:53.180 --> 01:38:59.370
Huseyin Demir, vamos a conseguir sus papeles.

01:39:09.340 --> 01:39:11.920
U-huh.

01:39:13.830 --> 01:39:15.770
Abuela, no puedo creerlo.

01:39:15.790 --> 01:39:18.770
Hiciste mamá llamar al abogado para
averiguar sobre su situación.

01:39:18.790 --> 01:39:22.520
Pensé que estaba muerto para ti.

01:39:23.410 --> 01:39:30.400
Muchas gracias. Que tengas un buen día. Demet!

01:39:31.050 --> 01:39:33.870
Un día, cuando usted seas una madre, vas a entender, mi niña.

01:39:33.890 --> 01:39:40.220
Usted castiga a su hijo, pero luego va
a tu habitación y lloras.

01:39:40.250 --> 01:39:43.880
Usted no sabrá hasta que usted se convierta en una madre.

01:39:46.310 --> 01:39:50.920
¿Qué dijo el abogado?
- La decisión es hoy.

01:39:50.950 --> 01:39:55.290
Me gustaría que recibiera una sentencia de muerte.
Eso es lo que se merece.

01:39:55.320 --> 01:39:57.460
Él iba a morir, y que sería deshacerse de él.

01:40:00.270 --> 01:40:02.430
Usted está enojado de que su padre llevó una vida,

01:40:02.460 --> 01:40:04.990
pero ahora desea su vida se tomaría demasiado.

01:40:05.020 --> 01:40:08.250
¿Qué tipo de equilibrio es que, ¿eh?

01:40:08.270 --> 01:40:13.140
Dios da la vida, y sólo dios la puede tomar.

01:40:36.320 --> 01:40:40.310
Elif, ¿puedo entrar?
- Vamos, vamos, yo estaba dibujando algunas cosas.

01:40:40.340 --> 01:40:45.100
Sabemos esas cosas. Salvaron la empresa.

01:40:45.130 --> 01:40:49.420
¿Quieres beber algo?
-No nada. Quiero hablar de algo, y luego me voy.

01:40:49.440 --> 01:40:53.460
¿Qué pasa? ¿Hay algún problema?
- No, no.

01:40:54.070 --> 01:40:58.660
Tú sabes que yo tengo mi título.
Gracias a ustedes, tengo un grado ahora.

01:40:58.690 --> 01:41:03.750
Tú eres el que pasaste los exámenes, no yo.
Te mereces el título.

01:41:04.010 --> 01:41:07.360
Elif, no quiero que pienses que estoy siendo ingrato,

01:41:07.380 --> 01:41:14.120
pero tengo que mirar hacia adelante,
y yo tengo mis propios sueños.

01:41:14.140 --> 01:41:20.370
Y debido a estos sueños, quiero más responsabilidades.

01:41:20.400 --> 01:41:25.270
Por eso he venido aquí para hablar contigo.
- Mert,

01:41:25.570 --> 01:41:29.830
Tú sabes que no tengo que decir esto.
Esta es una empresa familiar,

01:41:29.860 --> 01:41:33.120
y eres parte de la familia.

01:41:33.640 --> 01:41:36.210
Asli y yo hablamos sobre ello,

01:41:36.240 --> 01:41:43.740
pero después de la muerte de mi tía,
la distribución de acciones cambió.

01:41:43.770 --> 01:41:48.920
Yo quería que fuera oficialmente anunciado, pero me adelanto.

01:41:48.960 --> 01:41:54.790
Nos gustaría hacerte un asistente gerente de su departamento.

01:41:54.950 --> 01:42:00.140
Quiero decir, si quieres trabajar con nosotros,
tenemos un cargo para ti.

01:42:00.170 --> 01:42:02.980
Por supuesto, me encantaría, Elif.

01:42:03.790 --> 01:42:06.810
Felicidades entonces.

01:42:07.280 --> 01:42:09.070
Gracias Elif.

01:42:09.160 --> 01:42:13.100
De verdad, muchas gracias.
-No hay problema.

01:42:17.440 --> 01:42:21.180
Que tu trabajo sea fácil.
-¡Gracias!

01:43:19.080 --> 01:43:25.400
Mert, no me podrías haber llamado en un mejor momento.
Te necesito mucho.

01:43:25.400 --> 01:43:31.460
¿Qué es, pequeña? ¿Algo malo sucedió?
- No, sólo te extraño mucho. Eso es todo.

01:43:31.460 --> 01:43:36.440
Sólo un poco más de paciencia, mi amor. Usted está hablando
con uno de los gerentes del Holding Denizer.

01:43:36.440 --> 01:43:41.800
La pregunta acerca de mi carrera está resuelto.
-¿Estás hablando en serio? ¿Te has convertido en un gerente?

01:43:41.800 --> 01:43:44.680
¡Sí! Ahora, hay una sola cosa faltante.
Vamos y pidamos tu mano.

01:43:44.740 --> 01:43:51.280
Cuando lo resuelva, entraré y mostraré a tu madre
lo serio de mis intenciones.
-No espero que me compres un anillo caro, ¿ok?

01:43:51.320 --> 01:43:56.540
Compra algo barato y vamos ahora.
Todo lo que quiero es que mi madre deje de hablar.

01:43:57.060 --> 01:44:01.300
Esta es su nueva oficina.
Su escritorio está listo y esperando por usted.

01:44:01.380 --> 01:44:05.780
Ven a conocer a tu equipo.
Hola, amigos.

01:44:05.880 --> 01:44:08.800
Hola.
- Hola.

01:44:08.920 --> 01:44:14.840
Amigos, hoy un honesto y digno jefe comisario está
llegando a nuestra unidad;

01:44:14.860 --> 01:44:18.920
quien incluso puso las esposas a su propio hermano
cuando se convirtió en un delincuente.

01:44:18.920 --> 01:44:21.340
Permítanme presentarles a usted
- Omer Demir.

01:44:21.340 --> 01:44:24.240
Bienvenido, Jefe Comisario Omer. Mi nombre es Fehmi.
-Encantado de conocerte.

01:44:24.240 --> 01:44:27.340
Bienvenido, Jefe Comisario Omer. Mi nombre es Mirai.
-Encantado de conocerte.

01:44:27.340 --> 01:44:32.140
Omer Abi, es un honor trabajar con ustedes.
Gracias, mi amigo.

01:44:32.180 --> 01:44:35.880
Estoy feliz de trabajar con usted, también.

01:44:38.300 --> 01:44:43.320
Estamos investigando un caso relacionado con el lavado
de dinero en una joyería ubicada en comercio de Estambul.

01:44:43.320 --> 01:44:48.000
Tenía muchas ganas de venir aquí.
Lograste atrapar a Tayyar Dundar,
que estaba a la cabeza de esta organización.

01:44:48.000 --> 01:44:54.160
Ahora, es el momento de nosotros para encontrar esos
pequeños grupos que Tayyar ha formado para este negocio.
Comencemos.

01:44:54.300 --> 01:44:56.920
Comencemos entonces.

01:45:29.000 --> 01:45:38.280
Elif, ¿has pensado esto detenidamente?
¿Está segura? Porque ...
- Estoy segura Asli. Estoy segura.

01:45:38.740 --> 01:45:46.320
No ha dormido durante días desde que Tayyar murió.
Él está destruido. Él pagó un alto precio por ello.
Nunca va a terminar.

01:45:46.320 --> 01:45:52.220
Habrá otro Tayyar, y Omer continuará pagando precios altos.

01:45:52.480 --> 01:45:57.440
De acuerdo. De acuerdo. ¿Qué hará el hombre? ¿Es tan fácil?

01:45:57.440 --> 01:46:02.260
Omer se identifica por el tipo de trabajo que hace.
Le encanta su trabajo. Su obra es quien es.

01:46:02.260 --> 01:46:06.420
¿Qué hará de ahora en adelante? Incluso Puedo ver eso.
¿Por qué no puedes verlo, Elif?

01:46:06.420 --> 01:46:09.680
Por supuesto, yo lo veo, Asli. ¿Cómo no?

01:46:09.880 --> 01:46:19.940
Pero, ¿Cómo puedo abrazar a un hombre que realmente 
ama a la gente, pero cada vez tiene que matar a alguien, 
se convierte en un extraño?

01:46:21.020 --> 01:46:31.240
Pensé que con la muerte de Tayyar todo habría terminado.
Pero, bravo. Incluso la muerte del hombre ha venido 
entre vosotros.

01:46:35.280 --> 01:46:47.460
Elif ... piensa cuidadosamente. Piensa con cuidado
acerca de lo que es renunciar y por qué.
Estas son mis últimas palabras a ti.

01:47:06.130 --> 01:47:09.740
Creemos que todos los que trabajan en el bazar
están involucrado en esto.

01:47:09.740 --> 01:47:16.020
O son obligados a comprar a alguien que está a la 
cabeza de esto. No podemos hacer que alguien hable.

01:47:16.040 --> 01:47:20.940
Sabemos que los paquetes vienen desde ahí,
pero no tenemos ninguna prueba de ello.

01:47:21.060 --> 01:47:32.160
¿Hay alguna evidencia? ¿Ni siquiera algo pequeño?
El hombre lo domina al más alto nivel para que pueda
estar bien escondido.

01:47:32.200 --> 01:47:38.580
Están traficando los diamantes de varias maneras
- sobre todo con el uso de este método.

01:48:17.440 --> 01:48:20.540
Mire, señor.

01:48:25.800 --> 01:48:29.120
¿Qué hace esto con usted?

01:48:33.740 --> 01:48:37.720
Esto es bastante extraño, pero ...

01:48:38.080 --> 01:48:42.000
He encontrado este encendedor cuando yo era un niño.

01:48:48.600 --> 01:48:54.580
{\ I1} Abi, lo estás sacudiendo demasiado. 
Lo derramarás otra vez.
-Está bien. Papá no va a estar enojado con nosotros, Omer.

01:48:54.580 --> 01:48:59.780
{\ I1} Él no se enojará, pero va a tener hambre. 
¿No es una vergüenza? -Vamos, corre.

01:49:00.440 --> 01:49:04.560
{\ I1} ¿Papá no va a rezar en este momento? 
¡La puerta está abierta!

01:49:06.780 --> 01:49:12.820
{\ I1} Padre! ... Padre! ... Abre los ojos, Padre!

01:49:13.320 --> 01:49:18.140
{\ I1} ¡Ayuda! Padre! Ayuda!

01:49:18.280 --> 01:49:20.840
{\ I1} ¿papá?

01:49:38.220 --> 01:49:43.240
Siempre he creído que este encendedor
pertenecía a la persona que mató a mi padre.

01:49:43.340 --> 01:49:49.040
Porque mi padre no fumaba.
El asesinato de mi padre no fue resuelto.

01:49:49.040 --> 01:49:54.120
Cuando entré en la academia, pedí tomar posesión
de este encendedor. Ha estado conmigo desde entonces.

01:49:54.240 --> 01:49:58.440
Siempre pensé que me iba a
encontrar al asesino de mi padre un día.

01:49:58.440 --> 01:50:03.800
Hoy es ese día Bash comisario.
El destino no te trajo aquí para nada.

01:50:03.800 --> 01:50:07.800
Creo que ahora está mucho más
cerca de encontrar al asesino de su padre.

01:50:14.180 --> 01:50:23.800
Teniendo en cuenta las pruebas y las declaraciones de los
testigos. Solicito que los acusados sean condenados
a la misma pena que antes.

01:50:24.180 --> 01:50:27.000
Huseyin Demir ...

01:50:28.620 --> 01:50:32.840
Les pido por última vez.
Si lo desea, puede permanecer en silencio.

01:50:32.840 --> 01:50:40.180
Pero yo no quiero que afirmes que no se le dio una
oportunidad. Si hay algo que quieras decir,
esta es tu oportunidad.

01:50:41.580 --> 01:50:48.760
Señoría, me hizo la vista gorda
{\ i1 \ b0} "se cosecha lo que se siembra" ... {\ i0 b1 \}

01:50:48.940 --> 01:50:59.140
Eso lo aprendí de mi padre. Pero apago esa voz dentro de mí.

01:51:00.520 --> 01:51:04.340
Todo lo que se ha escrito contra mí es verdadero.

01:51:04.340 --> 01:51:11.520
No tengo ninguna objeción.
Yo voluntariamente acepto mi castigo.

01:51:20.180 --> 01:51:22.900
Mi decisión:

01:51:23.400 --> 01:51:34.280
Huseyin Demir es responsable por el asesinato de
Ahmet Denizer, Sibel Andac y Bahar Sinar.

01:51:34.280 --> 01:51:45.160
Estos asesinatos se llevaron a cabo de manera deliberada
y con la intención criminal. Por esta razón,
va a servir a cadena perpetua con trabajos forzados,
de conformidad con la legislación turca.

01:51:50.480 --> 01:51:56.460
Demasiadas preguntas en tu cabeza con lo que ha encontrado
en este expediente. Buena suerte.

01:51:56.560 --> 01:51:59.160
Gracias Señor!

01:51:59.520 --> 01:52:02.360
¡Sr.!

01:52:04.260 --> 01:52:10.720
Mi padre tenía un trabajador.
Ismat ... él tiene una tienda de joyería.

01:52:10.720 --> 01:52:16.260
Él es nuestro amigo. Nos reunimos
como una familia con regularidad, pero no recientemente.

01:52:16.260 --> 01:52:21.320
Estoy pensando tal vez que debo preguntarle
otra vez sobre el encendedor.

01:52:21.460 --> 01:52:24.940
Con lo que has encontrado
- tal vez podemos unir a una conclusión.

01:52:24.940 --> 01:52:29.160
Buena idea. Mantenme informado.

01:52:47.940 --> 01:52:50.400
Pelin.

01:52:53.000 --> 01:52:58.900
Elif, perdí mi collar. No puedo encontrar el collar.
-Espera, voy a ayudarte, Pelin. ¡Espera!

01:52:58.900 --> 01:53:03.300
Le dije a Arda tantas veces que tuviera cuidado
cuando se extendió alrededor de mi vestido.

01:53:03.300 --> 01:53:08.580
No hay ningún problema; Nosotros nos encargamos de eso.
No, es suficiente con que la casa de Arda se llena
con su familia y parientes.

01:53:08.580 --> 01:53:13.360
Mina se configuran en mi casa, y nos hicieron un favor
por dejarnos usar tu casa y te preocupa.

01:53:13.360 --> 01:53:19.640
Gracias, Elif.
-Pelin, No lo menciones. Usted habría hecho lo mismo.

01:53:19.640 --> 01:53:23.920
Aquí, encontré el collar.

01:53:25.920 --> 01:53:30.140
Arda tiene un gusto exquisito ... Porque usted lo diseñó.

01:53:30.140 --> 01:53:35.500
Pero él lo eligió sin ninguna interferencia de mí.

01:53:40.240 --> 01:53:43.200
Sí ...

01:53:44.220 --> 01:53:49.680
Eres una hermosa novia.
Elif, hoy es el día más hermoso de mi vida.

01:53:49.780 --> 01:53:54.500
Usted tuvo mucho que ver con esta felicidad. Gracias.

01:53:55.100 --> 01:53:59.020
Muy poco tiempo. ¿Omer está aquí?

01:53:59.140 --> 01:54:00.840
No, todavía no.

01:54:00.920 --> 01:54:07.800
¿Puede haber una boda sin un testigo?
¿Dónde está? ¡Ah, Omer! ¡Ah, Omer!

01:54:14.260 --> 01:54:16.740
Buena suerte
- Bienvenido, Omer Abi.

01:54:16.740 --> 01:54:21.480
Me alegro de verte. ¿Está Ismet aquí?
-Fue a Fahretin Abi a tomar un poco de café. ¿Debo llamarlo?

01:54:21.480 --> 01:54:24.820
Eso sería bueno, si usted no se siente duro.

01:54:25.680 --> 01:54:29.700
Abi, ¿Quieres algo?
- No, no, no te molestes. Concéntrate en tu trabajo.

01:54:51.900 --> 01:54:54.220
¿Qué son estas fotografías?

01:54:57.200 --> 01:55:05.120
Recientemente pusimos esas fotos. Esos son los padres
de Ismet. El jefe los ama tanto. Que Dios les dé larga vida.

01:55:05.120 --> 01:55:07.820
Amén... Amén.

01:55:07.820 --> 01:55:14.400
Parece una tontería cuando estás tomando estas fotos,
pero años más tarde son un gran recuerdo.

01:55:14.780 --> 01:55:18.440
Cuida de tu trabajo.

01:56:18.520 --> 01:56:22.780
{\ I1} Que Dios le dé una larga vida, Elvan Abla.
No hay nada. No se le dio a los extraños.

01:56:22.780 --> 01:56:29.700
{\ I1} Creciste con Burhan. Él le enseñó todo lo que sabe.
Usted tiene derecho a este lugar. Va a continuar en su camino.

01:56:29.700 --> 01:56:35.320
{\ I1} espero que no te avergonzaría
- Estoy seguro de que no lo hará.

01:56:35.580 --> 01:56:47.900
{\ I1} Si de alguna manera Burhan nos está mirando,
él estará encantado para saber que yo te di la tienda.
Él te amó tanto.

01:57:07.420 --> 01:57:12.700
Oh, mi querido Omer. ¡Bienvenido, Omer!

01:57:22.040 --> 01:57:29.380
¿Por qué mataste a mi padre? ¿Qué es lo que quiere de él?
{\ i1} - Omer Abi, ¿qué estás haciendo? {\ i0}
- No te metas en esto! No te metas en esto!

01:57:29.460 --> 01:57:35.680
¡Mi padre le dio un trabajo! ¡Dio esperanza! ...
Te dio un comercio.

01:57:35.760 --> 01:57:43.060
¿Es así como usted le pagó de vuelta? ¿Matándole?
¡habla o te mato! ¡Te mataré!

01:57:43.160 --> 01:57:47.340
Usted finalmente encontró al asesino de su padre. ¿Eh?, Omer

01:57:48.920 --> 01:57:54.960
¿Te acuerdas de cuando eras un niño,
que vino a mí y me dijo que cuando creciste

01:57:54.960 --> 01:58:01.780
¿Te convierte en un policía para encontrar al hombre
que mató a tu padre? Por fin lo encontró.

01:58:01.960 --> 01:58:05.120
¿Por qué mataste a mi padre?

01:58:05.220 --> 01:58:09.000
Debido a que su padre no quiso entrar en el negocio ilegal.

01:58:09.300 --> 01:58:12.760
Se enteró de todo lo que estaba sucediendo dentro del bazar
y quería ir a la policía.

01:58:12.760 --> 01:58:19.020
Los otros decidieron que tenía que ser sacado,
y decidieron que yo le mataría.

01:58:19.140 --> 01:58:26.600
Me ofrecieron dinero y me dijeron que sería rico
- Que me iban a dar mi propia tienda si yo los ayudaba.

01:58:26.600 --> 01:58:35.260
¡Dios me maldiga! Yo era tan joven. Pusieron dinero
delante de mí! ¡Más de lo que jamás había visto, Omer!

01:59:04.980 --> 01:59:10.440
¡Papá, mira! Tan generoso. Vamos, llama a la puerta
y pone las joyas en ella. Déjeme llevar mi querido a casa.
¡Vamos!

01:59:10.440 --> 01:59:13.720
Hijo, deja que los jóvenes tengan un poco de diversión.

01:59:13.720 --> 01:59:18.480
Papá, estamos interfiriendo en la calle completa.
Por favor. Vamos, llama a esa puerta.

01:59:18.480 --> 01:59:24.220
No lo haré. Voy a bailar adelante de la casa de mi nuera.

01:59:24.220 --> 01:59:32.440
Pare, papá. Por el amor de Dios, para!
Vamos, papá ... por favor llama a la puerta. Por Favor.

01:59:38.240 --> 01:59:43.420
Elif, mi niña. ¿Está lista mi nuera?
- Sí, lo estoy. Vamos.

01:59:43.420 --> 01:59:46.720
Bienvenido. Bienvenido.

01:59:47.820 --> 01:59:53.660
Ah, como si no se conocen entre sí. Se le da bendiciones
más tarde. Vamos a llegar tarde. Mira,
yo he preparado el arroz. Vamos.

01:59:53.660 --> 01:59:58.860
Sí, Padre, vamos. Estamos llegando tarde.
- Te mereces lo mejor, hija mía.

01:59:58.860 --> 02:00:01.260
Deja que te ayude.

02:00:01.260 --> 02:00:06.140
Gracias, pero ¿por qué se preocupó?
¿Eso no es suficiente para ti? Hay más en la boda.

02:00:06.140 --> 02:00:10.700
¿Dónde están tus padres?
Están en el salón saludando a los invitados.

02:00:10.700 --> 02:00:14.640
Ya veo. ¿Esas son las costumbres, ha?
-Su madre.

02:00:14.700 --> 02:00:18.280
Ven, mi amor. Déjame pasar.

02:00:26.140 --> 02:00:29.640
¿Dónde está Omer?
-Todavía no está aquí.

02:00:34.340 --> 02:00:37.600
Un minuto, por favor. No he echado el arroz todavía.

02:00:37.600 --> 02:00:42.880
¿Qué es eso niña? Ellos dividirán
granada en el suelo. Es la costumbre.

02:00:43.770 --> 02:00:47.080
Golpee con fuerza, hija, de modo que tenga suerte
y prosperidad en la casa.

02:00:47.080 --> 02:00:51.420
No. Puedes manchar tu vestido. ¡No!

02:00:51.420 --> 02:00:53.420
¡Asli!

02:00:53.720 --> 02:00:58.500
Mi amor, adelante -ya rompela en el suelo o la darán a
nosotros de comer, ya que llegamos tarde. Mira.

02:01:21.540 --> 02:01:25.020
Usted cumplió su promesa.

02:01:25.020 --> 02:01:29.480
Ahora vas a leer las oraciones en su sepulcro en paz.
- ¡Entren!

02:01:29.480 --> 02:01:33.560
Durante años yo estaba en el infierno a causa de
mi conciencia.

02:01:33.560 --> 02:01:40.640
Burhan era la mejor persona del mundo, como tú.
Perdóname, Omer.

02:01:40.640 --> 02:01:47.440
Dejó a dos hijos sin un padre. Dejaste a mi madre viuda.
Escribió nuestro destino. ¿Por qué pides perdón?

02:01:47.640 --> 02:01:52.080
¡Entre en el coche! ¡Póngase adentro! ¡Omer!

02:01:54.360 --> 02:02:00.060
Llévalo a la estación, y preparalo para la investigación.
Voy a estar allí en un rato.

02:02:25.400 --> 02:02:29.160
Muchas gracias. Gracias por haber venido.

02:02:30.560 --> 02:02:33.700
Mira, mamá. Pelin es tan hermosa. Mashallah!

02:02:33.700 --> 02:02:39.760
Espero que les den suficiente oro
para que puedan pagar esta boda.

02:02:40.000 --> 02:02:42.700
Gracias por venir.

02:02:44.500 --> 02:02:48.800
Nilu, toma un descanso. Tal vez así te sentirás mejor.

02:02:48.860 --> 02:02:57.840
Asli, no me siento bien. Dile a Pelin que lo siento,
no puedo quedarme y entregarle mi regalo.

02:02:57.960 --> 02:03:02.380
Ok, ve. Vamos a hablar por teléfono.

02:03:10.220 --> 02:03:17.540
Madre Elvan, ¿has visto Yagiz?
-Está aquí corriendo.

02:03:17.910 --> 02:03:21.800
Mi querida, ¿cuántas personas vamos a besar? Y nosotros
todavía no nos hemos casado para besarnos.

02:03:21.840 --> 02:03:25.760
Arda, el oficial está a la espera para comenzar
el casamiento. Él tiene otra ceremonia para asistir.

02:03:25.760 --> 02:03:30.740
Todavía hay tiempo, Abi. Además,
No puedo casarme sin mi mejor amigo.

02:03:30.740 --> 02:03:35.680
El hombre tiene un punto, Abi. Dijo que
tiene que llegar a tiempo a otra ceremonia.

02:03:35.680 --> 02:03:39.900
No entiendo, Abi. Vamos a esperar a mi mejor amigo.

02:03:39.900 --> 02:03:42.020
¿Hay algún problema?

02:03:42.020 --> 02:03:46.960
Él no contesta su teléfono; de lo contrario,
podría resolver mi problema ...

02:03:48.060 --> 02:03:55.880
Voy a hablar con Omer. Arda, no debemos esperar con la
ceremonia por más tiempo. Será mejor encontrar otro testigo.

02:03:58.560 --> 02:04:03.320
Voy a ser el único testigo y el mejor hombre para el novio.
-Bravo, Devrem! ¿Dónde estabas?

02:04:03.320 --> 02:04:09.080
Perdóname, yo tenía asuntos urgentes que atender,
y no pude venir antes. Nos debíamos reunir en la peluquería.
¿Que ha sucedido?

02:04:09.080 --> 02:04:13.020
Abi, ¿No son policías, también?
¿Nunca han llegado tarde alguna vez?

02:04:13.020 --> 02:04:17.820
Bien, entonces. Si cada uno está listo,
vayan a tomar sus asientos y me dejan poner la música.

02:04:17.820 --> 02:04:20.000
No llegues tarde.

02:04:23.300 --> 02:04:28.540
Estás muy hermosa. ¿No vas a decir hola, Signorina?

02:04:28.680 --> 02:04:31.140
¡Hola!

02:04:59.180 --> 02:05:04.100
Damas y caballeros, estamos aquí para ser testigos
del matrimonio de estos dos jóvenes.

02:05:04.100 --> 02:05:12.480
¿Usted, Pelin Serdar, acepta a Arda Solak como su marido?

02:05:14.400 --> 02:05:17.000
Acepto.

02:05:24.460 --> 02:05:32.560
¿Usted, Arda Solak, acepta a Pelin Serdar como su esposa?

02:05:33.220 --> 02:05:35.840
Acepto.

02:05:43.220 --> 02:05:46.500
¿Ustedes son testigos de sus deseos?

02:05:47.140 --> 02:05:49.760
Lo soy.

02:05:50.980 --> 02:05:53.720
¡Sí!

02:05:56.940 --> 02:05:59.680
Pelo, ¡písale el pie!

02:06:00.100 --> 02:06:04.200
¿Qué estás haciendo, Abi?

02:06:10.520 --> 02:06:16.060
¿Sabes lo que más me duele? esperaba que vinieran.

02:06:16.360 --> 02:06:20.900
Pero, ¿quién vendría a ver a un
hombre desgraciado como yo?

02:06:21.940 --> 02:06:28.200
Una persona no querría admitir que
tiene la misma sangre que yo.

02:06:28.200 --> 02:06:37.440
Miré a los ojos del juez por mi cuenta y
me dije que esto es lo que merezco.

02:06:37.840 --> 02:06:45.460
No te mueres, pero sufren el dolor día a día
y hora tras hora, se debilita la vida.

02:06:45.460 --> 02:06:53.680
Tayyar Dundar te llamó un hombre Arabesque. ¿verdad, abuelo?
Y cuando empiezas a llorar, lo haces tan bien.

02:06:55.800 --> 02:07:04.500
Y dijo la vida en trabajos forzados. Como sea,
estamos entre cuatro paredes. ¿Qué trabajos forzados?

02:07:04.500 --> 02:07:08.720
No sé, abuelo
- no sé ¿Cómo es que no lo sé?

02:07:08.720 --> 02:07:15.620
Se irá mañana y conseguirá su castigo.
Compra muchos collares y vamos a glorificar a dios.

02:07:15.620 --> 02:07:21.820
No es mi intención glorificar con collares, abuelo.
Quiero ver a mi hijo crecer.

02:07:21.820 --> 02:07:27.120
Ahora, ayúdame a escapar.

02:07:28.360 --> 02:07:32.740
Cálmate. ¿A quién vas a pedir ayuda para escapar?

02:07:32.740 --> 02:07:37.860
Sus hombres han huido. Sólo espero que estamos vivos
aquí al regresar del baño.

02:07:37.860 --> 02:07:47.420
Si cooperamos, podemos encontrar un camino.
Vamos a hacerlo juntos, abuelo... Yo soy serio. Ayúdame...

02:08:06.400 --> 02:08:15.800
Cuando me miras así, yo muero en ese momento.
Y después, vuelvo a nacer. ¿Sabes por qué?

02:08:15.800 --> 02:08:21.960
Cuando tus ojos tocan los míos, me matas una vez más.

02:08:22.100 --> 02:08:27.940
Nadie muere, comisario. Nadie mata a la otra.

02:08:28.500 --> 02:08:34.580
Pensé que estabas sonriendo, pero no lo estás.

02:08:35.560 --> 02:08:39.900
Elif, iremos mañana y fijemos una fecha.

02:08:40.000 --> 02:08:44.120
Vamos a casarnos antes de que finalice el mes. ¿Qué dices?

02:09:07.040 --> 02:09:12.240
Elif! ... Elif, ¿qué está pasando?

02:09:14.280 --> 02:09:18.340
¡Te hice una pregunta, Omer! te pedí una cosa.

02:09:18.340 --> 02:09:23.100
Pero ni siquiera sientes la necesidad de responderme.
Como si nunca te hubiese hecho esa pregunta.

02:09:23.200 --> 02:09:26.980
Estás tratando de evitarlo. 
-Elif, este no es el momento.

02:09:26.980 --> 02:09:30.780
¿Cuándo será el momento adecuado? ¿Cuándo?

02:09:30.780 --> 02:09:36.960
Creo que este es el momento adecuado.
-Elif, podemos hablar ahora de esto.

02:09:36.960 --> 02:09:42.780
Muy bien, ya que es tan simple que lo podamos
solucionar con una conversación, entonces hagámoslo ahora.

02:09:42.780 --> 02:09:47.500
¿Decidiste renunciar?

02:09:57.160 --> 02:10:01.880
Hoy he recibido una señal de por qué elegí ser policía.

02:10:02.020 --> 02:10:07.320
Recordaste por qué te has convertido en un policía,
pero te has olvidado de darme una respuesta.

02:10:07.380 --> 02:10:13.000
Elif, ¿por qué no entiendes que no hay una respuesta
a tu pregunta? No puedo dejar mi profesión.

02:10:13.080 --> 02:10:19.300
Tú me amabas de esta forma. Nos enamoramos de esta forma.
Ahora tú me estás diciendo que renuncie a mi profesión.

02:10:19.380 --> 02:10:29.180
¿Entiendes eso? Mira, si fueras un profesor o un conductor.
Cualquier cosa menos un policía...

02:10:29.300 --> 02:10:36.780
Yo nunca te pediría que renuncies a tu profesión.
Pero, siempre y cuando no sea la de un policía,
tu dudas de tus decisiones.

02:10:36.780 --> 02:10:47.480
Y cada vez que piensas que tienes razón,
pierdes un pedazo de ti mismo.
Y un día, Omer, un día, ya no seras el hombre que amo.

02:10:48.680 --> 02:10:55.420
Quiero dejar todo detrás de mí contigo.
Quiero una nueva vida contigo.

02:10:55.420 --> 02:11:01.040
Sin miedo, en calma. ¡Omer, quiero ser feliz contigo!

02:11:01.160 --> 02:11:06.480
Ahora que hemos resuelto todo
¿mi profesión está de pie entre nosotros?

02:11:06.480 --> 02:11:12.960
¡Un minuto! ¿Por qué yo? ¿Por qué debo pagar el precio?
¿Por qué debo dejar la profesión que amo y aprecio?

02:11:13.020 --> 02:11:15.660
Omer, por favor no hagas esto.
-¡No, no hagas esto!

02:11:15.660 --> 02:11:21.780
Lo que haces es simplemente impulsivo. 
Estás actuando como una mujer frívola.
Tu dices algo, y debe ser así.

02:11:21.780 --> 02:11:27.060
Después de eso, ¿Qué haría? ¿Qué puedo ser?
¿Qué otra profesión se supone que debo elegir?

02:11:27.060 --> 02:11:30.660
Tú tienes todo
-Tu trabajo, tu Holding, tu profesión. ¡Tienes un cargo!

02:11:30.660 --> 02:11:33.440
Yo... 
- ¿Tú qué, Elif, qué?

02:11:33.460 --> 02:11:40.500
Elif, ¿Podrías dejar tu trabajo y profesión?
¿Dejarías el Holding a tu hermana? ¡Yo no lo creo!

02:11:40.660 --> 02:11:45.280
Nunca me pediste que 
- Te lo estoy pidiendo ahora.¡Te estoy preguntando!

02:11:45.280 --> 02:11:51.720
¿Dejarías tu el diseño y todo lo que has puesto en el?
¿dejarías tu la empresa a tu hermana?

02:11:55.200 --> 02:11:58.700
¡No puedes hacer eso, por supuesto!

02:12:01.140 --> 02:12:08.360
¡Tío! ¡Arda pregunta por ti!
Te fuiste durante dos horas. Vamos.

02:12:08.540 --> 02:12:13.360
Bien, vamos
-Elif, también ven.

02:14:09.160 --> 02:14:13.620
Bien, no tienes ni un centavo. Tomaron todo de ti. Lo admito.

02:14:13.620 --> 02:14:17.900
Empezarás desde cero, abuelo. Ven con nosotros.

02:14:17.900 --> 02:14:23.860
Está bien lo haré. Y luego vamos a abrir una tienda y vender
sandías. Vamos a ganar en verano y gastar en invierno.

02:14:23.860 --> 02:14:28.480
Piensa detenidamente. Morirás aquí solo.

02:14:28.480 --> 02:14:32.600
Tal vez no sea capaz de sustituir el lugar de tus hijos,
pero serás un abuelo para mi hijo. ¿Sería tan malo eso?

02:14:32.600 --> 02:14:39.360
Estás hablando demasiado, Fatih.
Te dejas llevar por las emociones como yo.

02:14:39.500 --> 02:14:45.000
¡No ire contigo! Si lo deseas, sigue adelante. Buen viaje.

02:14:45.260 --> 02:15:00.480
Voy a vivir lo que estaba escrito en mi destino, 
¡este es el final !He terminado sin escapes. voy a pasar
el resto de mi vida aquí. La forma en que me lo merezco.

02:15:00.700 --> 02:15:07.780
Bien, abuelo, no vengas. Pero voy a salir de aquí. voy a 
llevar a mi esposa y a mi madre a comenzar una nueva vida.

02:15:07.780 --> 02:15:10.600
Como me lo merezco.

02:15:45.760 --> 02:15:49.420
Pelo, ¿dónde está Elif?
- no la he visto.

02:15:54.720 --> 02:15:58.140
¿A dónde vas? Todavía tenemos que bailar.

02:15:58.140 --> 02:16:01.420
Bien, Abi, calienta por mientras, luego
vendré y bailaré hasta la muerte. No te preocupes.

02:16:01.420 --> 02:16:05.460
De ninguna manera, Abi. Mis zapatos están rotos de tanto 
bailar. Ven a bailar también.

02:16:05.460 --> 02:16:12.320
Bien, Abi, está bien. Iré por Elif, y voy a estar de vuelta.
-¡No te atrevas a escapar de mí!, Pelin, ven aquí.

02:16:12.360 --> 02:16:17.320
Madre, ¿has visto a Elif?
-Ella estaba aquí, pero no la he visto en mucho tiempo.

02:16:17.380 --> 02:16:20.080
¿A dónde fue?

02:16:23.940 --> 02:16:26.920
Devrem, ¿has visto a Elif ?
-Estaba aquí hace un instante.

02:16:26.920 --> 02:16:31.060
Déjame preguntarle a Asli. Ella se ha ido también.
Espero que todo esté bien.

02:16:47.600 --> 02:16:51.950
{\ I1} El número al que llama no está disponible.

02:17:03.160 --> 02:17:08.660
{\ I1} El número al que llama no está disponible ...