WEBVTT

00:00:06.474 --> 00:00:11.844
[В момент осяяння... ]

00:00:12.833 --> 00:00:15.341
Зараз 1905 рік, Північна Каліфорнія.

00:00:15.341 --> 00:00:17.851
Френку Епперсону 11 років.

00:00:17.851 --> 00:00:21.032
Він сидить на ґанку та готує
дуже популярний на той час

00:00:21.032 --> 00:00:22.649
саморобний напій.

00:00:24.352 --> 00:00:27.322
Він щойно висипав цукрову
пудру в склянку з водою

00:00:27.322 --> 00:00:30.539
і тепер перемішує складові
дерев'яною паличкою.

00:00:31.602 --> 00:00:34.173
Невідомо, що саме сталося
у наступні 24 години,

00:00:34.173 --> 00:00:37.032
але припустимо,
що щось відволікло Френка,

00:00:37.032 --> 00:00:39.321
і він забув випити лимонад.

00:00:40.283 --> 00:00:42.094
Після холодної ночі в області Затоки,

00:00:42.094 --> 00:00:45.393
вранці Френк знаходить свій напій,

00:00:45.393 --> 00:00:47.239
який замерз.

00:00:47.793 --> 00:00:49.322
Але Френк не викидає його,

00:00:49.322 --> 00:00:53.522
а виймає зі склянки шматок льоду
з вмерзлою у нього паличкою

00:00:53.522 --> 00:00:57.531
і в момент осяяння вирішує лизнути його.

00:00:58.663 --> 00:01:00.096
Задоволений власним винаходом,

00:01:00.096 --> 00:01:02.403
Френк готує крижані ласощі своїм друзям,

00:01:02.403 --> 00:01:03.823
а, ставши дорослим,

00:01:03.823 --> 00:01:06.163
починає продавати
ці ласощі під назвою Epрsicles,

00:01:06.163 --> 00:01:10.384
об'єднавши частину свого прізвища
та слова icicle («бурулька»).

00:01:10.384 --> 00:01:11.655
Говорять, що пізніше

00:01:11.655 --> 00:01:15.514
діти Френка назвали його винахід
Pop's 'cicle («татові бурульки»).

00:01:15.514 --> 00:01:20.385
За іншою версією, це комбінація
lollipop («льодяник») та icicle.

00:01:20.385 --> 00:01:24.856
Незалежно від походження назви,
фруктовий лід все ще популярний сьогодні.

00:01:24.869 --> 00:01:28.869
Щороку продають приблизно
два мільярди цих ласощів.