1
00:00:06,474 --> 00:00:12,833
[В момент озарения...]

2
00:00:12,833 --> 00:00:15,341
1905 год, Северная Калифорния.

3
00:00:15,341 --> 00:00:17,851
Фрэнку Эпперсону 11 лет.

4
00:00:17,851 --> 00:00:21,032
Мальчик сидит на веранде,
готовя очень популярный в то время

5
00:00:21,032 --> 00:00:24,352
домашний напиток.

6
00:00:24,352 --> 00:00:27,322
Он только что всыпал
в стакан с водой сахарную пудру

7
00:00:27,322 --> 00:00:31,602
и теперь перемешивает всё
деревянной палочкой.

8
00:00:31,602 --> 00:00:34,173
Неизвестно, что случилось
в следующие 24 часа,

9
00:00:34,173 --> 00:00:37,032
но можно полагать, что что-то
отвлекло внимание Фрэнка,

10
00:00:37,032 --> 00:00:40,283
и он забыл выпить лимонад.

11
00:00:40,283 --> 00:00:42,094
На следующее утро

12
00:00:42,094 --> 00:00:45,393
после морозной ночи в области залива
Фрэнк обнаруживает свой напиток.

13
00:00:45,393 --> 00:00:47,793
Он замёрз и затвердел.

14
00:00:47,793 --> 00:00:49,322
Но Фрэнк не выбрасывает его,

15
00:00:49,322 --> 00:00:53,522
а вынимает из стакана ледяной брикет
вмёрзшей в него палочкой

16
00:00:53,522 --> 00:00:58,683
и в момент озарения лижет его.

17
00:00:58,683 --> 00:01:00,096
Довольный своим изобретением,

18
00:01:00,096 --> 00:01:02,403
Фрэнк готовит
ледяное лакомство для друзей,

19
00:01:02,403 --> 00:01:03,823
а повзрослев,

20
00:01:03,823 --> 00:01:06,163
начинает продавать его
под названием Epрsicles,

21
00:01:06,163 --> 00:01:10,384
объединившим в себе часть его фамилии
и слово icicle (англ. «сосулька»).

22
00:01:10,384 --> 00:01:11,655
Говорят, что позже

23
00:01:11,655 --> 00:01:15,514
дети Фрэнка прозвали его изобретение
Pop's 'cicle («папины сосульки»).

24
00:01:15,514 --> 00:01:20,385
По другой версии, это комбинация слов
lollipop (англ. «леденец») и icicle.

25
00:01:20,385 --> 00:01:24,757
Как бы леденец не получил своё название, 
он до сих пор пользуется успехом.

26
00:01:24,757 --> 00:01:29,207
Каждый год продаются
около двух миллиардов леденцов.