1
00:00:06,474 --> 00:00:12,123
[W chwili natchnienia...]

2
00:00:12,833 --> 00:00:15,241
Rok 1905, północna Kalifornia.

3
00:00:15,241 --> 00:00:17,851
Frank Epperson ma 11 lat.

4
00:00:17,851 --> 00:00:19,262
Siedząc na werandzie,

5
00:00:19,262 --> 00:00:23,072
robi sobie bardzo popularny wtedy napój.

6
00:00:24,352 --> 00:00:27,322
Do szklanki z wodą
właśnie wsypał słodką sodę.

7
00:00:27,322 --> 00:00:31,602
Entuzjastycznie miesza wszystko
drewnianym patyczkiem.

8
00:00:31,602 --> 00:00:34,173
Nie wiemy, co działo się
przez kolejną dobę,

9
00:00:34,173 --> 00:00:37,032
ale można się domyślać,
że coś odwraca uwagę Franka

10
00:00:37,032 --> 00:00:40,203
i chłopiec zapomina o swoim napoju.

11
00:00:40,203 --> 00:00:42,424
Po zimnej nocy w rejonie 
Zatoki San Francisco,

12
00:00:42,424 --> 00:00:45,393
Frank znajduje rano swój napój.

13
00:00:45,393 --> 00:00:47,793
Zawartość zamarzła.

14
00:00:47,793 --> 00:00:49,322
Zamiast ją wyrzucić,

15
00:00:49,322 --> 00:00:53,342
Frank wyjmuje ze szklanki
zamrożony płyn z patyczkiem

16
00:00:53,342 --> 00:00:57,633
i, w chwili natchnienia, liże go.

17
00:00:58,683 --> 00:01:00,096
Zachwycony swoim odkryciem,

18
00:01:00,096 --> 00:01:02,403
Frank zaczyna robić lody dla przyjaciół,

19
00:01:02,403 --> 00:01:03,823
a kiedy dorasta,

20
00:01:03,823 --> 00:01:06,163
zaczyna sprzedawać je w Eppsicles, firmie,

21
00:01:06,163 --> 00:01:10,384
której nazwa to połączenie jego nazwiska
i słowa "icicle", czyli sopel.

22
00:01:10,384 --> 00:01:11,655
Potem chodziły słuchy,

23
00:01:11,655 --> 00:01:15,514
że to dzieci Franka ochrzciły lody
mianem "Pop's 'cicle", czyli sople taty.

24
00:01:15,514 --> 00:01:20,385
Według innych to połączenie słów:
"lollipop", czyli lizak i "icicle".

25
00:01:20,385 --> 00:01:24,856
Bez względu na to, skąd wzięła się nazwa,
lody na patyku wciąż są z nami.

26
00:01:24,856 --> 00:01:29,564
Co roku sprzedaje się ich 2 miliardy.