1
00:00:06,474 --> 00:00:12,833
မြင်လိုက်ရတဲ့ တဒင်္ဂလေးတင်မှာ ...

2
00:00:12,833 --> 00:00:15,341
၁၉၀၅ ခုနှစ် မြောက်ပိုင်း 
ကယ်လီဖိုးနီးယားမှာပါ။

3
00:00:15,341 --> 00:00:17,851
Frank Epperson ဟာ ဆယ့်တစ်နှစ် ကလေးပါ။

4
00:00:17,851 --> 00:00:21,032
သူဟာ အိမ်ရှေ့ ဆင်ဝင်မှာ ထိုင်နေပြီး
အဲဒီတုန်းက လူကြိုက်များခဲ့တဲ့

5
00:00:21,032 --> 00:00:24,352
ကိုယ့်ဘာသာကိုယ် လုပ်ယူရတဲ့ (DIY)
သောက်စရာ တစ်ခုကို လုပ်နေခဲ့တယ်။

6
00:00:24,352 --> 00:00:27,322
သူဟာ ချိုတဲ့ ဆော်ဒါရည်ကို ဖန်ခွက်ထဲ
လောင်းထည့်လိုက်တယ်၊

7
00:00:27,322 --> 00:00:31,392
ပြီးတော့ သစ်တုတ်ချောင်းလေးနဲ့  
တအား မွှေနေခဲ့တယ်။

8
00:00:31,392 --> 00:00:34,533
အဲဒီနောက်ပိုင်း ၂၄ နာရီမှာ ဘယ်လို
ဖြစ်ခဲ့မှန်း အတိအကျ မသိရပေမဲ့၊

9
00:00:34,533 --> 00:00:37,032
တစ်ခုခုဟာ Frank ရဲ့ 
အာရုံကို ဆွဲယူခဲ့လိုက်လို့

10
00:00:37,032 --> 00:00:40,283
သူဟာ ပြင်ထားတဲ့ သောက်စရာကို 
ချန်ထားခဲ့ပုံရတယ်။

11
00:00:40,283 --> 00:00:42,094
ရေခဲအောင် အေးတဲ့ ညဖြစ်တာမို့လို့

12
00:00:42,094 --> 00:00:45,393
Frank ဟာ သူ့ဖျော်ရည်ကို  နောက်တစ်နေ့
မနက်ကျမှသာ သတိထားမိတယ်။

13
00:00:45,393 --> 00:00:47,793
၎င်းဟာ ခဲပြီး မာကျောနေခဲ့တယ်။

14
00:00:47,793 --> 00:00:49,322
သူဟာ အဲဒါကို လွှင့်ပစ်မယ့်အစား

15
00:00:49,322 --> 00:00:53,522
Frank ဟာ မွှေရန် သုံးခဲ့တဲ့ တုတ်ချောင်းကို
ကိုင်ရင်း ခဲနေတဲ့ အတုံးကို ထုတ်ယူလိုက်ပြီး

16
00:00:53,522 --> 00:00:58,683
မြင်လိုက်တဲ့ တဒင်္ဂလေးတင်မှာ 
လျှာနဲ့ လျက်လိုက်တယ်။

17
00:00:58,683 --> 00:00:59,976
သူ့တီထွင်မှုကို သဘောကျလို့၊

18
00:00:59,976 --> 00:01:02,693
Frank ဟာ သူ့မိတ်ဆွေများ အတွက်
ရေခဲချောင်းကို စလုပ်လာခဲ့ရာ၊

19
00:01:02,693 --> 00:01:03,823
အသက်ကြီးလာတော့ အဲဒါကို

20
00:01:03,823 --> 00:01:06,163
Eppsicle ခေါ် ရေခဲချောင်း အဖြစ် 
ရောင်းလာခဲ့တယ်။

21
00:01:06,163 --> 00:01:10,384
သူ့မိသားစု နာမည်နဲ့ icicle (ရေခဲပန်းဆွဲ)
ဆိုတာကို ပေါင်းလိုက်ကာ ရခဲ့တဲ့ နာမည်ပါ။

22
00:01:10,384 --> 00:01:11,655
နောက်ပိုင်းမှာ ကြာလာရတာက

23
00:01:11,655 --> 00:01:15,514
Frank ရဲ့ ကလေးတွေကိုက ရေခဲမုန့်ကို
Pop's 'cicle ဆိုပြီး အမည်ပေးခဲ့ကြတယ်။

24
00:01:15,514 --> 00:01:20,385
အခြားသူတို့က အဲဒီနာမည်ဟာ Lollipop နဲ့
icicle ကို ပေါင်းထားတာပါလို့ ဆိုကြတယ်။

25
00:01:20,385 --> 00:01:24,856
နာမည်က ဘယ်ကပဲ လာပါစေ၊ popsicle
ဆိုတဲ့ ရေခဲချောင်းကတော့ ရှိနေလျက်ပါ။

26
00:01:24,856 --> 00:01:29,744
နှစ်စဉ်  အဲဒီရေခဲချောင်း ၂ ဘီလီယံ
ရောင်းရတယ်လို့ ခန့်မှန်းကြတယ်။