[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:18.52,0:00:23.56,Default,,0000,0000,0000,,Cela fait longtemps que les gens\Nutilisent les médias pour parler de sexe :
Dialogue: 0,0:00:23.56,0:00:27.34,Default,,0000,0000,0000,,les lettres d'amour,\Nle téléphone rose, les Polaroids rapides.
Dialogue: 0,0:00:27.34,0:00:30.60,Default,,0000,0000,0000,,Il a même l'histoire d'une fille\Nqui s'est enfuie avec un homme
Dialogue: 0,0:00:30.60,0:00:35.26,Default,,0000,0000,0000,,qu'elle avait rencontré\Npar télégraphe en 1886.
Dialogue: 0,0:00:35.26,0:00:36.56,Default,,0000,0000,0000,,(Rires)
Dialogue: 0,0:00:36.56,0:00:39.20,Default,,0000,0000,0000,,Aujourd'hui, nous avons le sexting
Dialogue: 0,0:00:39.20,0:00:41.62,Default,,0000,0000,0000,,et je suis experte en sexting.
Dialogue: 0,0:00:41.62,0:00:43.84,Default,,0000,0000,0000,,Pas une experte sexteuse,
Dialogue: 0,0:00:43.84,0:00:44.85,Default,,0000,0000,0000,,(Rires)
Dialogue: 0,0:00:44.85,0:00:47.81,Default,,0000,0000,0000,,Bien que je sache ce que cela signifie --
Dialogue: 0,0:00:47.81,0:00:48.92,Default,,0000,0000,0000,,et je pense que vous aussi.
Dialogue: 0,0:00:48.92,0:00:50.14,Default,,0000,0000,0000,,[C'est un pénis]
Dialogue: 0,0:00:50.14,0:00:52.31,Default,,0000,0000,0000,,(Rires)
Dialogue: 0,0:00:52.31,0:00:54.38,Default,,0000,0000,0000,,J'étudie le sexting
Dialogue: 0,0:00:54.38,0:00:58.58,Default,,0000,0000,0000,,depuis qu'il a attiré\Nl'attention des médias en 2008.
Dialogue: 0,0:00:58.58,0:01:01.66,Default,,0000,0000,0000,,J'ai écrit un livre \Nsur la panique morale liée au sexting.
Dialogue: 0,0:01:01.66,0:01:03.36,Default,,0000,0000,0000,,Voici ce que j'ai découvert :
Dialogue: 0,0:01:03.36,0:01:06.46,Default,,0000,0000,0000,,la plupart des gens ne s'inquiètent pas\Npour la bonne raison.
Dialogue: 0,0:01:06.46,0:01:10.78,Default,,0000,0000,0000,,Ils veulent empêcher\Nque le sexting se produise.
Dialogue: 0,0:01:10.78,0:01:12.33,Default,,0000,0000,0000,,Laissez-moi vous demander ceci :
Dialogue: 0,0:01:12.33,0:01:17.18,Default,,0000,0000,0000,,tant que c'est entièrement consensuel,\Nquel est le problème du sexting ?
Dialogue: 0,0:01:17.18,0:01:21.22,Default,,0000,0000,0000,,Les gens apprécient plein de choses\Nque vous n'appréciez peut-être pas,
Dialogue: 0,0:01:21.22,0:01:23.76,Default,,0000,0000,0000,,comme le bleu ou la coriandre.
Dialogue: 0,0:01:23.76,0:01:26.56,Default,,0000,0000,0000,,(Rires)
Dialogue: 0,0:01:26.56,0:01:30.76,Default,,0000,0000,0000,,Le sexting est risqué,\Ncomme toute chose amusante,
Dialogue: 0,0:01:30.76,0:01:31.77,Default,,0000,0000,0000,,mais...
Dialogue: 0,0:01:31.77,0:01:32.78,Default,,0000,0000,0000,,(Rires)
Dialogue: 0,0:01:32.78,0:01:37.35,Default,,0000,0000,0000,,tant que vous n'envoyez pas une image\Nà quelqu'un ne voulant pas la recevoir,
Dialogue: 0,0:01:37.35,0:01:39.13,Default,,0000,0000,0000,,aucun mal n'est fait.
Dialogue: 0,0:01:39.13,0:01:41.89,Default,,0000,0000,0000,,Ce qui, à mon avis,\Nest un sérieux problème
Dialogue: 0,0:01:41.89,0:01:45.25,Default,,0000,0000,0000,,est lorsque les gens partagent\Ndes images privées d'autres
Dialogue: 0,0:01:45.25,0:01:47.28,Default,,0000,0000,0000,,sans leur permission.
Dialogue: 0,0:01:47.28,0:01:49.70,Default,,0000,0000,0000,,Au lieu de nous inquiéter du sexting,
Dialogue: 0,0:01:49.70,0:01:54.80,Default,,0000,0000,0000,,nous devrions réfléchir\Nà une meilleure vie privée numérique.
Dialogue: 0,0:01:54.80,0:01:57.11,Default,,0000,0000,0000,,La clé, c'est le consentement.
Dialogue: 0,0:01:57.54,0:02:00.87,Default,,0000,0000,0000,,Actuellement, la plupart des gens\Npensent au sexting
Dialogue: 0,0:02:00.87,0:02:04.32,Default,,0000,0000,0000,,sans vraiment penser au consentement.
Dialogue: 0,0:02:04.32,0:02:08.35,Default,,0000,0000,0000,,Saviez-vous que nous criminalisons\Nles adolescents qui sextent ?
Dialogue: 0,0:02:09.29,0:02:12.72,Default,,0000,0000,0000,,Cela peut être un crime\Ncar c'est de la pornographie infantile,
Dialogue: 0,0:02:12.72,0:02:15.72,Default,,0000,0000,0000,,s'il y a une image\Nde quelqu'un de moins de 18 ans,
Dialogue: 0,0:02:15.72,0:02:19.38,Default,,0000,0000,0000,,peu importe qu'il ait pris\Ncette image lui-même
Dialogue: 0,0:02:19.38,0:02:21.72,Default,,0000,0000,0000,,et qu'il la partage de son plein gré.
Dialogue: 0,0:02:21.72,0:02:24.72,Default,,0000,0000,0000,,Nous finissons\Ndans une situation légale bizarre
Dialogue: 0,0:02:24.72,0:02:27.62,Default,,0000,0000,0000,,où deux ados de 17 ans\Npeuvent légalement coucher ensemble
Dialogue: 0,0:02:27.62,0:02:29.39,Default,,0000,0000,0000,,dans la majorité des États américains
Dialogue: 0,0:02:29.39,0:02:31.43,Default,,0000,0000,0000,,mais ils ne peuvent pas prendre de photo.
Dialogue: 0,0:02:32.59,0:02:36.68,Default,,0000,0000,0000,,Certains États ont également essayé\Nde faire passer des lois sur le sexting
Dialogue: 0,0:02:36.68,0:02:39.78,Default,,0000,0000,0000,,mais ces lois répètent le même problème
Dialogue: 0,0:02:39.78,0:02:43.86,Default,,0000,0000,0000,,car elles rendent\Nle sexting consensuel illégal.
Dialogue: 0,0:02:44.42,0:02:47.73,Default,,0000,0000,0000,,Cela n'a pas de sens\Nd'essayer d'interdire le sexting
Dialogue: 0,0:02:47.73,0:02:50.38,Default,,0000,0000,0000,,pour régler le problème\Ndes violations de la vie privée.
Dialogue: 0,0:02:50.38,0:02:54.88,Default,,0000,0000,0000,,C'est comme essayer de régler\Nle problème des viols lors d'un rencard
Dialogue: 0,0:02:54.88,0:02:57.82,Default,,0000,0000,0000,,en interdisant totalement les rencards.
Dialogue: 0,0:02:59.01,0:03:02.35,Default,,0000,0000,0000,,La plupart des adolescents\Nne sont pas arrêtés pour avoir sexté,
Dialogue: 0,0:03:02.35,0:03:04.45,Default,,0000,0000,0000,,mais devinez qui se fait arrêter ?
Dialogue: 0,0:03:04.45,0:03:09.36,Default,,0000,0000,0000,,Ce sont souvent les adolescents que les\Nparents de leur partenaire n'aiment pas.
Dialogue: 0,0:03:09.36,0:03:14.57,Default,,0000,0000,0000,,Cela peut être dû à des préjugés\Nde classe, du racisme ou de l'homophobie.
Dialogue: 0,0:03:14.92,0:03:17.69,Default,,0000,0000,0000,,Bien sûr, la plupart des procureurs\Nsont assez intelligents
Dialogue: 0,0:03:17.69,0:03:20.68,Default,,0000,0000,0000,,pour ne pas utiliser de charges\Nde pornographie infantile
Dialogue: 0,0:03:20.68,0:03:23.60,Default,,0000,0000,0000,,envers des adolescents,\Nmais certains le font.
Dialogue: 0,0:03:23.60,0:03:27.16,Default,,0000,0000,0000,,Selon des chercheurs\Nde l'université du New Hampshire,
Dialogue: 0,0:03:27.16,0:03:30.66,Default,,0000,0000,0000,,7% des arrestations pour possession\Nde pornographie infantile
Dialogue: 0,0:03:30.66,0:03:32.77,Default,,0000,0000,0000,,sont effectuées sur des adolescents
Dialogue: 0,0:03:32.77,0:03:36.40,Default,,0000,0000,0000,,qui sextent avec d'autres adolescents\Nde façon consensuelle.
Dialogue: 0,0:03:37.42,0:03:39.96,Default,,0000,0000,0000,,La pornographie infantile\Nest un crime grave
Dialogue: 0,0:03:39.96,0:03:44.07,Default,,0000,0000,0000,,mais ce n'est pas la même chose\Nque du sexting d'adolescents.
Dialogue: 0,0:03:44.98,0:03:48.31,Default,,0000,0000,0000,,Les parents et éducateurs\Nrépondent également au sexting
Dialogue: 0,0:03:48.31,0:03:51.42,Default,,0000,0000,0000,,sans trop réfléchir au consentement.
Dialogue: 0,0:03:51.42,0:03:56.07,Default,,0000,0000,0000,,Leur message aux adolescents\Nest souvent de ne pas le faire.
Dialogue: 0,0:03:56.07,0:03:57.64,Default,,0000,0000,0000,,Je comprends totalement --
Dialogue: 0,0:03:57.64,0:03:59.62,Default,,0000,0000,0000,,il y a des risques légaux importants
Dialogue: 0,0:03:59.62,0:04:03.30,Default,,0000,0000,0000,,et, bien sûr, ce potentiel\Nde violation de la vie privée.
Dialogue: 0,0:04:03.30,0:04:04.85,Default,,0000,0000,0000,,Vous avez été adolescents,
Dialogue: 0,0:04:04.85,0:04:08.10,Default,,0000,0000,0000,,je suis certaine que vous faisiez\Nexactement ce que l'on vous disait.
Dialogue: 0,0:04:09.37,0:04:12.84,Default,,0000,0000,0000,,Vous pensez probablement\Nque votre enfant ne sextera jamais.
Dialogue: 0,0:04:12.84,0:04:16.31,Default,,0000,0000,0000,,C'est vrai, votre petit ange\Nne sexte peut-être pas
Dialogue: 0,0:04:16.31,0:04:22.30,Default,,0000,0000,0000,,car seulement 33%\Ndes jeunes de 16 ou 17 ans sextent.
Dialogue: 0,0:04:23.06,0:04:25.44,Default,,0000,0000,0000,,Mais, désolée, quand ils seront plus âgés,
Dialogue: 0,0:04:25.44,0:04:27.65,Default,,0000,0000,0000,,il y a des chances qu'ils sextent.
Dialogue: 0,0:04:27.65,0:04:34.10,Default,,0000,0000,0000,,Toutes les études que j'ai vues évaluent\Nle taux à plus de 50% pour les 18-24 ans.
Dialogue: 0,0:04:34.60,0:04:37.80,Default,,0000,0000,0000,,La plupart du temps, rien ne tourne mal.
Dialogue: 0,0:04:38.27,0:04:40.93,Default,,0000,0000,0000,,Les gens me demandent souvent
Dialogue: 0,0:04:40.93,0:04:43.70,Default,,0000,0000,0000,,si le sexting n'est pas dangereux.
Dialogue: 0,0:04:43.70,0:04:47.32,Default,,0000,0000,0000,,Vous ne laisseriez pas\Nvotre portefeuille sur un banc,
Dialogue: 0,0:04:47.32,0:04:51.39,Default,,0000,0000,0000,,vous vous attendez\Nà ce qu'il soit volé si vous faites cela.
Dialogue: 0,0:04:51.39,0:04:52.90,Default,,0000,0000,0000,,Voici comment il faut le voir :
Dialogue: 0,0:04:52.90,0:04:56.68,Default,,0000,0000,0000,,sexter, c'est comme laisser\Nvotre portefeuille chez votre petit ami.
Dialogue: 0,0:04:56.68,0:05:01.48,Default,,0000,0000,0000,,Si vous revenez le jour suivant\Net que tout l'argent a disparu,
Dialogue: 0,0:05:01.48,0:05:04.28,Default,,0000,0000,0000,,vous devez vraiment larguer ce mec.
Dialogue: 0,0:05:04.28,0:05:05.74,Default,,0000,0000,0000,,(Rires)
Dialogue: 0,0:05:07.84,0:05:10.09,Default,,0000,0000,0000,,Alors, au lieu de criminaliser le sexting
Dialogue: 0,0:05:10.09,0:05:12.75,Default,,0000,0000,0000,,pour essayer d'empêcher\Nces violations de la vie privée,
Dialogue: 0,0:05:12.75,0:05:16.06,Default,,0000,0000,0000,,nous devrions plutôt\Nrendre le consentement central
Dialogue: 0,0:05:16.06,0:05:20.50,Default,,0000,0000,0000,,dans notre réflexion sur la circulation\Nde nos informations privées.
Dialogue: 0,0:05:20.87,0:05:23.04,Default,,0000,0000,0000,,Toute nouvelle technologie de médias
Dialogue: 0,0:05:23.04,0:05:25.19,Default,,0000,0000,0000,,soulève des préoccupations\Nsur la vie privée.
Dialogue: 0,0:05:25.19,0:05:29.76,Default,,0000,0000,0000,,En fait, aux États-Unis, les premiers\Ndébats majeurs sur la vie privée
Dialogue: 0,0:05:29.76,0:05:34.25,Default,,0000,0000,0000,,étaient en réponse à une technologie\Nrelativement nouvelle à l'époque :
Dialogue: 0,0:05:34.25,0:05:38.23,Default,,0000,0000,0000,,à la fin du XIXe siècle, les gens\Ns'inquiétaient des appareils photo,
Dialogue: 0,0:05:38.23,0:05:41.73,Default,,0000,0000,0000,,soudain beaucoup plus portables\Nqu'auparavant,
Dialogue: 0,0:05:41.73,0:05:44.13,Default,,0000,0000,0000,,et de la rubrique de ragots\Ndans les journaux.
Dialogue: 0,0:05:44.13,0:05:48.03,Default,,0000,0000,0000,,Ils avaient peur que l'appareil photo\Ncapture des informations sur eux,
Dialogue: 0,0:05:48.03,0:05:51.64,Default,,0000,0000,0000,,les sortent de leur contexte\Net les diffusent.
Dialogue: 0,0:05:51.64,0:05:53.24,Default,,0000,0000,0000,,Cela semble-t-il familier ?
Dialogue: 0,0:05:53.24,0:05:58.20,Default,,0000,0000,0000,,Nous avons peur de la même chose\Navec les médias sociaux, les drones
Dialogue: 0,0:05:58.20,0:06:00.32,Default,,0000,0000,0000,,et, bien sûr, le sexting.
Dialogue: 0,0:06:00.32,0:06:03.65,Default,,0000,0000,0000,,Ces peurs liées à la technologie\Nsont sensées
Dialogue: 0,0:06:03.65,0:06:06.37,Default,,0000,0000,0000,,car les technologies peuvent amplifier
Dialogue: 0,0:06:06.37,0:06:09.89,Default,,0000,0000,0000,,et faire ressortir\Nnos pires qualités et comportements.
Dialogue: 0,0:06:10.56,0:06:12.89,Default,,0000,0000,0000,,Mais il y a des solutions.
Dialogue: 0,0:06:12.89,0:06:17.19,Default,,0000,0000,0000,,Nous avons déjà connu\Nune nouvelle technologie dangereuse.
Dialogue: 0,0:06:17.19,0:06:21.02,Default,,0000,0000,0000,,En 1908, Ford a introduit la Fort T.
Dialogue: 0,0:06:21.02,0:06:24.91,Default,,0000,0000,0000,,Le nombre de morts sur la route\Nétait en augmentation.
Dialogue: 0,0:06:24.91,0:06:27.38,Default,,0000,0000,0000,,C'était un sérieux problème --\Ncela semblait si sûr.
Dialogue: 0,0:06:27.38,0:06:28.47,Default,,0000,0000,0000,,(Rires)
Dialogue: 0,0:06:29.23,0:06:33.24,Default,,0000,0000,0000,,Nous avons d'abord essayé de changer\Nle comportement des conducteurs,
Dialogue: 0,0:06:33.24,0:06:37.28,Default,,0000,0000,0000,,développant des limites de vitesse\Net les imposant via des amendes.
Dialogue: 0,0:06:37.28,0:06:40.76,Default,,0000,0000,0000,,Mais au cours des décennies suivantes,\Nnous avons réalisé
Dialogue: 0,0:06:40.76,0:06:44.72,Default,,0000,0000,0000,,que la technologie\Nde la voiture n'était pas neutre.
Dialogue: 0,0:06:44.72,0:06:47.97,Default,,0000,0000,0000,,Nous pouvions concevoir la voiture\Npour la rendre plus sûre.
Dialogue: 0,0:06:47.97,0:06:51.47,Default,,0000,0000,0000,,Dans les années 20, nous avons ajouté\Ndes pare-brises résistant aux chocs.
Dialogue: 0,0:06:51.47,0:06:53.98,Default,,0000,0000,0000,,Dans les années 50,\Ndes ceintures de sécurité.
Dialogue: 0,0:06:53.98,0:06:56.94,Default,,0000,0000,0000,,Dans les années 90, des airbags.
Dialogue: 0,0:06:58.26,0:07:03.31,Default,,0000,0000,0000,,Ces trois secteurs :\Nla loi, les individus et l'industrie
Dialogue: 0,0:07:03.31,0:07:05.68,Default,,0000,0000,0000,,se sont réunis avec le temps
Dialogue: 0,0:07:05.68,0:07:09.35,Default,,0000,0000,0000,,pour aider à résoudre le problème\Nqu'une nouvelle technologie cause.
Dialogue: 0,0:07:09.35,0:07:12.92,Default,,0000,0000,0000,,Nous pouvons en faire de même\Navec la vie privée numérique.
Dialogue: 0,0:07:12.92,0:07:16.22,Default,,0000,0000,0000,,Bien sûr, on en revient au consentement.
Dialogue: 0,0:07:16.22,0:07:17.56,Default,,0000,0000,0000,,Voici l'idée :
Dialogue: 0,0:07:17.56,0:07:21.24,Default,,0000,0000,0000,,avant que quiconque puisse distribuer\Nvos informations privées,
Dialogue: 0,0:07:21.24,0:07:24.07,Default,,0000,0000,0000,,il devrait avoir votre permission.
Dialogue: 0,0:07:24.07,0:07:29.02,Default,,0000,0000,0000,,Cette idée de consentement affirmatif\Nvient des activistes anti-viol
Dialogue: 0,0:07:29.02,0:07:32.76,Default,,0000,0000,0000,,qui nous disent qu'il nous faut\Nun consentement pour tout acte sexuel.
Dialogue: 0,0:07:32.76,0:07:35.53,Default,,0000,0000,0000,,Nous avons des standards élevés\Nen matière de consentement
Dialogue: 0,0:07:35.53,0:07:37.33,Default,,0000,0000,0000,,dans beaucoup d'autres domaines.
Dialogue: 0,0:07:37.33,0:07:39.13,Default,,0000,0000,0000,,Pensez à la chirurgie.
Dialogue: 0,0:07:39.13,0:07:40.98,Default,,0000,0000,0000,,Votre médecin doit s'assurer
Dialogue: 0,0:07:40.98,0:07:45.36,Default,,0000,0000,0000,,que vous consentez sciemment\Net volontairement à une procédure.
Dialogue: 0,0:07:45.36,0:07:49.10,Default,,0000,0000,0000,,Ce n'est pas le même consentement\Nque pour les conditions générales d'iTunes
Dialogue: 0,0:07:49.10,0:07:53.01,Default,,0000,0000,0000,,où vous faites tout défiler jusqu'en bas\Net vous acceptez, sans y prêter attention.
Dialogue: 0,0:07:53.01,0:07:54.46,Default,,0000,0000,0000,,(Rires)
Dialogue: 0,0:07:55.08,0:07:57.50,Default,,0000,0000,0000,,En réfléchissant plus au consentement,
Dialogue: 0,0:07:57.50,0:08:00.26,Default,,0000,0000,0000,,nous pouvons avoir de meilleures lois\Nsur la vie privée.
Dialogue: 0,0:08:00.26,0:08:03.68,Default,,0000,0000,0000,,Actuellement, nous n'avons pas\Nbeaucoup de protections.
Dialogue: 0,0:08:03.68,0:08:07.38,Default,,0000,0000,0000,,Si votre ex-mari ou ex-femme\Nest quelqu'un d'horrible,
Dialogue: 0,0:08:07.38,0:08:11.53,Default,,0000,0000,0000,,ils peuvent prendre vos photos nues\Net les mettre sur un site pornographique.
Dialogue: 0,0:08:11.53,0:08:14.75,Default,,0000,0000,0000,,Il peut être très difficile\Nde faire enlever ces images.
Dialogue: 0,0:08:14.75,0:08:16.02,Default,,0000,0000,0000,,Dans beaucoup d'États,
Dialogue: 0,0:08:16.02,0:08:19.91,Default,,0000,0000,0000,,vous vous en tirez mieux\Nsi vous avez pris ces photos vous-mêmes
Dialogue: 0,0:08:19.91,0:08:23.12,Default,,0000,0000,0000,,car vous pouvez revendiquer\Ndes droits d'auteur.
Dialogue: 0,0:08:23.47,0:08:24.76,Default,,0000,0000,0000,,(Rires)
Dialogue: 0,0:08:25.35,0:08:28.28,Default,,0000,0000,0000,,Actuellement, si quelqu'un\Nviole votre vie privée,
Dialogue: 0,0:08:28.28,0:08:32.64,Default,,0000,0000,0000,,que ce soit un individu,\Nune entreprise ou la NSA,
Dialogue: 0,0:08:33.15,0:08:38.04,Default,,0000,0000,0000,,vous pouvez essayer d'intenter un procès\Nmais cela pourrait échouer
Dialogue: 0,0:08:38.04,0:08:39.90,Default,,0000,0000,0000,,car beaucoup de tribunaux considèrent
Dialogue: 0,0:08:39.90,0:08:42.90,Default,,0000,0000,0000,,que la vie privée numérique\Nest simplement impossible.
Dialogue: 0,0:08:42.90,0:08:46.69,Default,,0000,0000,0000,,Ils ne veulent donc pas\Npunir quiconque pour l'avoir violée.
Dialogue: 0,0:08:47.15,0:08:50.06,Default,,0000,0000,0000,,J'entends encore souvent\Ndes gens me demander
Dialogue: 0,0:08:50.06,0:08:55.37,Default,,0000,0000,0000,,si une image numérique n'est pas\Nà la limite entre privé et public
Dialogue: 0,0:08:55.37,0:08:57.56,Default,,0000,0000,0000,,car c'est du numérique.
Dialogue: 0,0:08:57.56,0:08:58.94,Default,,0000,0000,0000,,Non ! Non !
Dialogue: 0,0:08:58.94,0:09:02.24,Default,,0000,0000,0000,,Tout ce qui est numérique\Nn'est pas automatiquement public.
Dialogue: 0,0:09:02.24,0:09:04.09,Default,,0000,0000,0000,,Cela n'a aucun sens.
Dialogue: 0,0:09:04.09,0:09:07.60,Default,,0000,0000,0000,,En tant que spécialiste du droit à NYU,\NHelen Nissenbaum nous dit
Dialogue: 0,0:09:07.60,0:09:10.33,Default,,0000,0000,0000,,que nous avons des lois,\Nréglementations et normes
Dialogue: 0,0:09:10.33,0:09:13.47,Default,,0000,0000,0000,,qui protègent tous types\Nd'informations privées
Dialogue: 0,0:09:13.47,0:09:16.85,Default,,0000,0000,0000,,et le fait qu'elles soient\Nnumériques ou non ne change rien.
Dialogue: 0,0:09:16.85,0:09:19.63,Default,,0000,0000,0000,,Vos archives de santé sont digitalisées
Dialogue: 0,0:09:19.63,0:09:22.75,Default,,0000,0000,0000,,mais votre médecin ne peut pas\Nles partager avec n'importe qui.
Dialogue: 0,0:09:22.75,0:09:27.10,Default,,0000,0000,0000,,Vos informations financières\Nsont dans des bases de données numériques
Dialogue: 0,0:09:27.10,0:09:28.88,Default,,0000,0000,0000,,mais votre société de carte de crédit
Dialogue: 0,0:09:28.88,0:09:31.49,Default,,0000,0000,0000,,ne peut pas publier\Nvotre historique d'achats.
Dialogue: 0,0:09:32.88,0:09:36.61,Default,,0000,0000,0000,,De meilleures lois pourraient aider\Nà gérer les violations de la vie privée
Dialogue: 0,0:09:36.61,0:09:38.42,Default,,0000,0000,0000,,après qu'elles se sont produites,
Dialogue: 0,0:09:38.42,0:09:42.87,Default,,0000,0000,0000,,mais il est plus facile de faire\Ndes changements personnels
Dialogue: 0,0:09:42.87,0:09:45.93,Default,,0000,0000,0000,,pour aider à protéger\Nla vie privée de tous.
Dialogue: 0,0:09:46.25,0:09:51.27,Default,,0000,0000,0000,,On dit que la vie privée relève seulement\Nde notre responsabilité individuelle.
Dialogue: 0,0:09:51.27,0:09:53.80,Default,,0000,0000,0000,,On nous dit de constamment\Nsurveiller et mettre à jour
Dialogue: 0,0:09:53.80,0:09:55.43,Default,,0000,0000,0000,,nos paramètres de confidentialité.
Dialogue: 0,0:09:55.43,0:09:58.80,Default,,0000,0000,0000,,On nous dit de ne jamais partager\Nce que nous ne voudrions pas
Dialogue: 0,0:09:58.80,0:10:01.35,Default,,0000,0000,0000,,que le monde entier voit.
Dialogue: 0,0:10:01.35,0:10:02.52,Default,,0000,0000,0000,,Cela n'a aucun sens.
Dialogue: 0,0:10:02.52,0:10:05.58,Default,,0000,0000,0000,,Les médias numériques\Nsont des environnements sociaux
Dialogue: 0,0:10:05.58,0:10:06.96,Default,,0000,0000,0000,,et nous partageons des choses
Dialogue: 0,0:10:06.96,0:10:10.72,Default,,0000,0000,0000,,avec des gens à qui nous faisons confiance\Ntoute la journée, tous les jours.
Dialogue: 0,0:10:10.72,0:10:13.61,Default,,0000,0000,0000,,Comme le soutient Janet Vertesi,\Nchercheuse à Princeton,
Dialogue: 0,0:10:13.61,0:10:17.52,Default,,0000,0000,0000,,nos données et notre vie privée\Nne sont pas seulement personnelles,
Dialogue: 0,0:10:17.52,0:10:20.28,Default,,0000,0000,0000,,elles sont interpersonnelles.
Dialogue: 0,0:10:20.28,0:10:23.49,Default,,0000,0000,0000,,Une chose très facile\Nque vous pouvez faire
Dialogue: 0,0:10:23.49,0:10:25.70,Default,,0000,0000,0000,,est de demander la permission
Dialogue: 0,0:10:25.70,0:10:28.65,Default,,0000,0000,0000,,avant de partager les informations\Nde quelqu'un d'autre.
Dialogue: 0,0:10:28.65,0:10:31.82,Default,,0000,0000,0000,,Si vous voulez poster une photo\Nde quelqu'un en ligne,
Dialogue: 0,0:10:31.82,0:10:33.34,Default,,0000,0000,0000,,demandez la permission.
Dialogue: 0,0:10:33.34,0:10:35.66,Default,,0000,0000,0000,,Si vous voulez faire suivre\Nun fil de discussion,
Dialogue: 0,0:10:35.66,0:10:37.08,Default,,0000,0000,0000,,demandez la permission.
Dialogue: 0,0:10:37.08,0:10:39.78,Default,,0000,0000,0000,,Si vous voulez partager\Nle selfie nu de quelqu'un,
Dialogue: 0,0:10:39.78,0:10:42.47,Default,,0000,0000,0000,,évidemment, demandez la permission.
Dialogue: 0,0:10:43.39,0:10:46.51,Default,,0000,0000,0000,,Ces changements individuels\Npeuvent nous aider à protéger
Dialogue: 0,0:10:46.51,0:10:47.83,Default,,0000,0000,0000,,la vie privée de tous
Dialogue: 0,0:10:47.83,0:10:52.25,Default,,0000,0000,0000,,mais il faut également que les entreprises\Ntechnologiques participent.
Dialogue: 0,0:10:52.25,0:10:56.70,Default,,0000,0000,0000,,Ces entreprises ont peu de raisons\Nd'aider à protéger notre vie privée
Dialogue: 0,0:10:56.70,0:11:00.14,Default,,0000,0000,0000,,car leurs modèles commerciaux\Nnécessitent que nous partageons tout
Dialogue: 0,0:11:00.14,0:11:02.92,Default,,0000,0000,0000,,avec autant de gens que possible.
Dialogue: 0,0:11:02.92,0:11:04.99,Default,,0000,0000,0000,,Si je vous envoie une image,
Dialogue: 0,0:11:04.99,0:11:08.01,Default,,0000,0000,0000,,vous pouvez la transférer\Nà qui vous voulez.
Dialogue: 0,0:11:08.01,0:11:12.32,Default,,0000,0000,0000,,Et si je pouvais décider si cette image\Nest transférable ou non ?
Dialogue: 0,0:11:12.32,0:11:16.38,Default,,0000,0000,0000,,Cela vous indiquerait que vous n'avez pas\Nma permission de partager cette image.
Dialogue: 0,0:11:16.38,0:11:20.60,Default,,0000,0000,0000,,Nous faisons souvent ce genre de choses\Npour protéger le droit d'auteur.
Dialogue: 0,0:11:20.60,0:11:25.30,Default,,0000,0000,0000,,Si vous achetez un e-book, impossible\Nde le transférer à plein de personnes.
Dialogue: 0,0:11:25.30,0:11:28.37,Default,,0000,0000,0000,,Pourquoi ne pas essayer cela\Navec les téléphones ?
Dialogue: 0,0:11:29.15,0:11:33.99,Default,,0000,0000,0000,,Nous pouvons exiger que ces entreprises\Ntechnologiques ajoutent ces protections
Dialogue: 0,0:11:34.00,0:11:37.65,Default,,0000,0000,0000,,par défaut à nos appareils et plateformes.
Dialogue: 0,0:11:37.65,0:11:41.06,Default,,0000,0000,0000,,Après tout, vous pouvez\Nchoisir la couleur de votre voiture
Dialogue: 0,0:11:41.06,0:11:44.34,Default,,0000,0000,0000,,mais les airbags sont un standard.
Dialogue: 0,0:11:45.43,0:11:47.03,Default,,0000,0000,0000,,Si nous ne réfléchissons pas plus
Dialogue: 0,0:11:47.03,0:11:49.22,Default,,0000,0000,0000,,à la vie privée numérique\Net au consentement,
Dialogue: 0,0:11:49.22,0:11:52.05,Default,,0000,0000,0000,,cela pourrait avoir\Ndes conséquences graves.
Dialogue: 0,0:11:52.57,0:11:55.00,Default,,0000,0000,0000,,Une adolescente en Ohio --
Dialogue: 0,0:11:55.00,0:11:58.51,Default,,0000,0000,0000,,appelons-la Jennifer,\Npour protéger sa vie privée.
Dialogue: 0,0:11:58.51,0:12:02.14,Default,,0000,0000,0000,,Elle a partagé des photos nues d'elles\Navec son petit ami au lycée
Dialogue: 0,0:12:02.14,0:12:04.04,Default,,0000,0000,0000,,en pensant pouvoir lui faire confiance.
Dialogue: 0,0:12:05.08,0:12:10.03,Default,,0000,0000,0000,,Malheureusement, il l'a trahie\Net a envoyé ses photos à toute l'école.
Dialogue: 0,0:12:10.03,0:12:14.06,Default,,0000,0000,0000,,Jennifer était gênée et humiliée
Dialogue: 0,0:12:14.06,0:12:18.20,Default,,0000,0000,0000,,mais, au lieu de montrer de la compassion,\Nses camarades l'ont harcelée.
Dialogue: 0,0:12:18.20,0:12:22.63,Default,,0000,0000,0000,,Ils l'ont traitée de « pute », « salope »\Net ont fait de sa vie un enfer.
Dialogue: 0,0:12:22.63,0:12:26.80,Default,,0000,0000,0000,,Jennifer a arrêté d'aller en cours\Net ses notes ont chuté.
Dialogue: 0,0:12:26.80,0:12:31.14,Default,,0000,0000,0000,,Finalement, Jennifer a décidé\Nde mettre fin à sa propre vie.
Dialogue: 0,0:12:32.07,0:12:34.70,Default,,0000,0000,0000,,Jennifer n'a rien fait de mal.
Dialogue: 0,0:12:34.70,0:12:37.13,Default,,0000,0000,0000,,Elle n'a fait que partager une photo nue
Dialogue: 0,0:12:37.13,0:12:39.90,Default,,0000,0000,0000,,avec quelqu'un en qui elle pensait\Npouvoir avoir confiance.
Dialogue: 0,0:12:39.90,0:12:42.56,Default,,0000,0000,0000,,Pourtant nos lois lui disent
Dialogue: 0,0:12:42.56,0:12:47.32,Default,,0000,0000,0000,,qu'elle a commis un crime horrible\Néquivalent à la pornographie infantile.
Dialogue: 0,0:12:47.32,0:12:48.98,Default,,0000,0000,0000,,Nos normes sur le genre lui disent
Dialogue: 0,0:12:48.98,0:12:52.07,Default,,0000,0000,0000,,qu'en produisant\Ncette image nue d'elle-même,
Dialogue: 0,0:12:52.07,0:12:55.78,Default,,0000,0000,0000,,elle a fait la chose la plus horrible,\Nhonteuse possible.
Dialogue: 0,0:12:55.78,0:12:56.86,Default,,0000,0000,0000,,Quand nous considérons
Dialogue: 0,0:12:56.86,0:12:59.86,Default,,0000,0000,0000,,que la vie privée est impossible\Ndans les médias numériques,
Dialogue: 0,0:12:59.86,0:13:05.95,Default,,0000,0000,0000,,nous ignorons et excusons le très mauvais\Ncomportement de son copain.
Dialogue: 0,0:13:06.42,0:13:12.25,Default,,0000,0000,0000,,Constamment, les gens disent aux victimes\Nde violations de la vie privée :
Dialogue: 0,0:13:12.25,0:13:13.61,Default,,0000,0000,0000,,« A quoi pensais-tu ?
Dialogue: 0,0:13:13.61,0:13:16.39,Default,,0000,0000,0000,,Tu n'aurais jamais dû\Nenvoyer cette image. »
Dialogue: 0,0:13:16.95,0:13:21.55,Default,,0000,0000,0000,,Si vous cherchez\Nquoi dire à la place, essayez ceci.
Dialogue: 0,0:13:21.55,0:13:25.44,Default,,0000,0000,0000,,Imaginez tomber sur votre ami\Nqui s'est cassé la jambe au ski.
Dialogue: 0,0:13:25.44,0:13:28.42,Default,,0000,0000,0000,,Il a pris le risque de faire\Nquelque chose d'amusant,
Dialogue: 0,0:13:28.42,0:13:30.10,Default,,0000,0000,0000,,cela a mal fini.
Dialogue: 0,0:13:30.10,0:13:32.69,Default,,0000,0000,0000,,Vous n'allez probablement pas\Nêtre l'abruti qui dit :
Dialogue: 0,0:13:32.69,0:13:35.82,Default,,0000,0000,0000,,« Tu n'aurais pas dû aller skier. »
Dialogue: 0,0:13:37.34,0:13:39.56,Default,,0000,0000,0000,,Si nous réfléchissons plus\Nau consentement,
Dialogue: 0,0:13:39.56,0:13:42.88,Default,,0000,0000,0000,,nous verrons que les victimes\Ndes violations de la vie privée
Dialogue: 0,0:13:42.88,0:13:44.59,Default,,0000,0000,0000,,méritent notre compassion,
Dialogue: 0,0:13:44.59,0:13:49.78,Default,,0000,0000,0000,,pas la criminalisation, la honte,\Nle harcèlement ou le châtiment.
Dialogue: 0,0:13:49.78,0:13:51.78,Default,,0000,0000,0000,,Nous pouvons soutenir les victimes
Dialogue: 0,0:13:51.78,0:13:54.44,Default,,0000,0000,0000,,et aider à empêcher\Ncertaines violations de la vie privée
Dialogue: 0,0:13:54.44,0:13:59.14,Default,,0000,0000,0000,,à travers ces changements légaux,\Nindividuels et technologiques.
Dialogue: 0,0:13:59.14,0:14:04.94,Default,,0000,0000,0000,,Ce n'est pas un problème de sexting,\Nc'est un problème de vie privée numérique.
Dialogue: 0,0:14:04.94,0:14:07.88,Default,,0000,0000,0000,,Une solution est le consentement.
Dialogue: 0,0:14:07.88,0:14:12.64,Default,,0000,0000,0000,,La prochaine fois que nous verrons\Nune victime de violation de la vie privée,
Dialogue: 0,0:14:12.64,0:14:15.35,Default,,0000,0000,0000,,au lieu de lui faire des reproches,\Nfaisons plutôt ceci :
Dialogue: 0,0:14:15.35,0:14:18.81,Default,,0000,0000,0000,,changeons nos idées\Nde la vie privée numérique
Dialogue: 0,0:14:18.81,0:14:22.03,Default,,0000,0000,0000,,et répondons avec compassion.
Dialogue: 0,0:14:22.03,0:14:23.25,Default,,0000,0000,0000,,Merci.
Dialogue: 0,0:14:23.25,0:14:24.98,Default,,0000,0000,0000,,(Applaudissements)