WEBVTT

00:00:18.635 --> 00:00:22.829
Важность света и истины
понятна всем, не правда ли?

00:00:23.755 --> 00:00:26.102
Представьте себе мир без них.

00:00:26.533 --> 00:00:29.793
Я хочу поговорить о том,
почему нам их не хватает.

00:00:31.153 --> 00:00:33.934
Начну с рассказа о реальных событиях,

00:00:34.384 --> 00:00:36.144
которые становятся возможны,

00:00:36.144 --> 00:00:39.403
когда слишком много дел
совершается в темноте.

00:00:42.394 --> 00:00:45.536
В тёплый октябрьский день 2018 года

00:00:45.536 --> 00:00:49.186
журналист из Саудовской Аравии
по имени Джамал Хашогги

00:00:49.186 --> 00:00:51.983
зашёл в консульство
Саудовской Аравии в Стамбуле

00:00:51.983 --> 00:00:56.142
за бумагами для регистрации брака
со своей турецкой невестой.

00:00:57.329 --> 00:01:00.981
Она прождала его снаружи
несколько часов.

00:01:01.451 --> 00:01:03.749
Больше она его не видела.

00:01:05.113 --> 00:01:07.065
Вы, вероятно, помните об этом случае,

00:01:07.065 --> 00:01:10.195
так как история попала
в газеты по всему миру.

00:01:10.966 --> 00:01:14.916
Из ряда расследований нам известно,

00:01:14.916 --> 00:01:19.050
что агенты саудовских властей
вошли в консульство,

00:01:19.050 --> 00:01:20.570
убили г-на Хашогги

00:01:20.570 --> 00:01:23.253
и расчленили его тело.

00:01:24.317 --> 00:01:27.357
Позвольте мне повторить это для ясности.

00:01:27.677 --> 00:01:33.097
Представители властей убили журналиста,
чтобы заставить его замолчать.

00:01:34.102 --> 00:01:39.112
Происшествия такого рода одновременно
шокируют и происходят на удивление часто.

00:01:41.696 --> 00:01:44.926
Но я уверена: знай бы власти
Саудовской Аравии,

00:01:44.926 --> 00:01:49.096
что история попадёт в мировые газеты

00:01:49.096 --> 00:01:51.316
и её будут обсуждать
в течение многих недель,

00:01:51.316 --> 00:01:53.367
они бы этого не сделали, так ведь?

00:01:53.870 --> 00:01:57.800
Они хотели совершить
своё преступление в темноте,

00:01:57.800 --> 00:02:00.737
а не при свете дня на виду у всего мира.

00:02:01.392 --> 00:02:03.572
И вот тут возникают вопросы.

00:02:05.031 --> 00:02:07.642
Что, если бы мы могли пролить больше света

00:02:07.642 --> 00:02:10.490
на несправедливости и злодеяния,
совершающиеся в мире?

00:02:10.490 --> 00:02:14.826
И что, если мы при этом смогли бы
сподвигнуть правительства всего мира

00:02:14.826 --> 00:02:17.426
относиться к людям с бóльшим уважением

00:02:17.426 --> 00:02:22.270
и прислушиваться к голосам оппонентов
вместо того, чтобы заставлять их молчать?

00:02:26.080 --> 00:02:29.290
Это тот мир, который я пытаюсь создать.

00:02:31.537 --> 00:02:33.605
Я хотела бы, чтобы вы задумались —

00:02:34.025 --> 00:02:36.035
можете даже закрыть глаза, —

00:02:36.465 --> 00:02:38.865
и задали себе следующий вопрос:

00:02:39.312 --> 00:02:42.399
что нужно вам и вашей семье,

00:02:42.399 --> 00:02:47.119
чтобы жить достойно и воплощать
свой человеческий потенциал?

00:02:56.603 --> 00:03:00.363
Возможно, вы подумали
о хорошей пище или крыше над головой,

00:03:00.363 --> 00:03:03.495
о доступном здравоохранении и образовании

00:03:03.495 --> 00:03:06.195
или о хорошей работе,
социальном обеспечении,

00:03:06.195 --> 00:03:09.990
или вы вспомнили о праве быть самим собой

00:03:09.990 --> 00:03:16.050
и высказывать своё мнение без боязни
ареста, пыток, заключения или того хуже.

00:03:17.149 --> 00:03:21.389
Эти вещи не роскошь.
Они — права человека.

00:03:21.413 --> 00:03:25.863
Они описаны и установлены
международным законом о правах человека.

00:03:26.102 --> 00:03:29.672
Страны приняли на себя
обязательства их соблюдать.

00:03:33.686 --> 00:03:35.496
Но до сих пор

00:03:35.496 --> 00:03:38.756
ещё никто не отслеживал,
насколько каждая страна

00:03:38.756 --> 00:03:43.826
гарантирует каждому человеку
возможность пользоваться этими правами.

00:03:44.342 --> 00:03:47.092
Я знаю, меня это тоже удивило.

00:03:47.908 --> 00:03:50.658
Я работала экономистом в течение 20 лет.

00:03:50.688 --> 00:03:54.194
В середине 2000-х
я работала в ОЭСР в Париже,

00:03:54.194 --> 00:03:57.364
консультируя правительства
в вопросах экономической политики.

00:03:57.364 --> 00:03:58.496
Я обожала свою работу.

00:03:58.496 --> 00:04:02.886
Было так интересно изучать каждую страну
с точки зрения экономиста

00:04:02.886 --> 00:04:05.266
и вырабатывать для них предложения.

00:04:05.777 --> 00:04:07.614
Только у этого была одна проблема.

00:04:08.014 --> 00:04:11.694
В каждой стране нарушались права человека.

00:04:11.694 --> 00:04:15.432
Я читала о жестоком обращении
с курдами в Турции

00:04:15.432 --> 00:04:17.762
и цыганами в Словакии,

00:04:17.762 --> 00:04:19.718
и мне неизменно хотелось найти способы

00:04:19.718 --> 00:04:23.554
включить эти проблемы
с правами человека в свои отчёты.

00:04:23.554 --> 00:04:26.366
Но у меня были связаны руки,

00:04:26.366 --> 00:04:28.466
потому что экономист,
формулируя предложения,

00:04:28.466 --> 00:04:31.704
всегда должен опираться
на вещественные доказательства,

00:04:31.704 --> 00:04:36.204
а насколько мне было известно,
полноценной базы данных

00:04:36.204 --> 00:04:39.464
об отслеживании показателей стран
по правам человека не существовало.

00:04:40.547 --> 00:04:42.047
А это проблема.

00:04:42.462 --> 00:04:44.062
Это было проблемой.

00:04:45.048 --> 00:04:47.302
Когда вы оцениваете состояние мира,

00:04:47.302 --> 00:04:52.605
вероятнее всего, вы в первую очередь
обратитесь к имеющимся данным:

00:04:52.605 --> 00:04:55.805
доход на душу населения,
потоки продаж и инвестиций,

00:04:55.805 --> 00:04:57.385
выбросы углекислого газа...

00:04:57.787 --> 00:05:00.022
Правительствам крайне трудно

00:05:00.022 --> 00:05:02.922
поставить права человека
в центр повестки дня,

00:05:02.922 --> 00:05:05.752
если у них нет таких сведений.

00:05:07.047 --> 00:05:11.307
Я просто не могла дольше мириться
с этой информационной брешью.

00:05:11.729 --> 00:05:14.703
Несколькими годами позже
я вернулась в Новую Зеландию,

00:05:14.703 --> 00:05:18.197
и, когда я сидела дома со своим
маленьким сыном,

00:05:18.197 --> 00:05:21.542
каждый раз, как я укладывала
его днём в кроватку,

00:05:21.542 --> 00:05:24.937
меня непреодолимо тянуло
обратно к компьютеру,

00:05:24.937 --> 00:05:28.286
где я исследовала вопросы
сбора данных по правам человека.

00:05:28.286 --> 00:05:32.686
Я списывалась с мировыми экспертами
и задавала им вопросы.

00:05:33.461 --> 00:05:37.141
Почему не происходит систематического
сбора данных о соблюдении прав человека?

00:05:37.516 --> 00:05:38.816
Как это можно сделать?

00:05:39.985 --> 00:05:43.225
Множество посланных мной
и-мэйлов остались без ответа.

00:05:44.592 --> 00:05:46.172
Но многие мне ответили.

00:05:46.822 --> 00:05:48.512
Несколько человек сказали мне,

00:05:48.512 --> 00:05:53.132
что им нравится идея систематического
сбора данных о правах человека,

NOTE Paragraph

00:05:53.132 --> 00:05:54.594
но что она слишком амбициозна.

00:05:56.379 --> 00:06:00.759
А один или двое сказали мне,
что это невозможно, даже смешно.

00:06:01.307 --> 00:06:03.077
Но меня это не заботило.

00:06:03.409 --> 00:06:06.469
Моей философией было
искать там, где энергия.

00:06:06.798 --> 00:06:08.310
И, следуя за энергией,

00:06:08.310 --> 00:06:11.920
я нашла и подключила к работе
двух экспертов по правам человека,

00:06:11.920 --> 00:06:13.518
разделяющих мои взгляды:

00:06:13.518 --> 00:06:15.418
Сюзан Рандольф и Чада Клея,

00:06:15.418 --> 00:06:19.195
и совместно с ними мы основали
Инициативу по измерению прав человека,

00:06:19.195 --> 00:06:21.335
или сокращённо HRMI
[произносится «херми»].

00:06:22.515 --> 00:06:25.851
Ещё до того, как в фонде HRMI
появился первый доллар,

00:06:25.851 --> 00:06:30.752
мы уже работали с деятелями
по правам человека со всего мира,

00:06:30.752 --> 00:06:32.802
собирая данные,

00:06:32.802 --> 00:06:37.962
которые бы точно отражали ситуацию
на местах в разных странах.

00:06:38.433 --> 00:06:41.062
Наша цель — дать вам
возможность увидеть больше,

00:06:41.062 --> 00:06:44.632
чем лишь громкие заголовки,
подобные убийству г-на Хашогги,

00:06:44.632 --> 00:06:46.452
которые попадают в новостные издания.

00:06:46.452 --> 00:06:49.967
Мы зажигаем лампочки по всему миру.

00:06:50.656 --> 00:06:55.956
Нам выпала честь и ответственность
заниматься такой работой,

00:06:55.956 --> 00:07:01.695
потому что я знаю, что во многих
странах по всему миру

00:07:01.695 --> 00:07:07.122
защитники прав человека
ежедневно рискуют жизнью,

00:07:07.122 --> 00:07:11.312
чтобы лишь задокументировать
увиденные ими нарушения.

00:07:11.748 --> 00:07:17.091
Поэтому мне очень приятно,
что HRMI помогает усилить голоса

00:07:17.091 --> 00:07:19.111
этих потрясающих людей

00:07:19.111 --> 00:07:22.361
и добиваться большей отдачи от их усилий.

00:07:22.361 --> 00:07:26.201
И мне очень приятно,
что общая цель HRMI —

00:07:26.201 --> 00:07:30.031
уже не просто цель, а глобальное движение.

00:07:30.339 --> 00:07:35.557
У нас по миру уже насчитываются
сотни блюстителей прав человека,

00:07:35.557 --> 00:07:40.547
которые добровольно отдают
свои время и знания,

00:07:40.547 --> 00:07:44.627
чтобы зажечь больше лампочек,
заполнить пробелы в данных,

00:07:45.537 --> 00:07:48.287
привлечь больше внимания к тому,
что действительно важно.

00:07:50.706 --> 00:07:54.706
Так как же мы измеряем показатели
стран по соблюдению прав человека?

00:07:55.412 --> 00:07:58.662
Пока у нас выработаны
две основные методологии.

00:07:59.415 --> 00:08:04.065
Во-первых, мы по возможности
используем общедоступную статистику.

00:08:04.602 --> 00:08:06.236
Показатели прав на качество жизни,

00:08:06.236 --> 00:08:11.046
такие как право на питание, образование,
охрану здоровья, жильё и работу,

00:08:11.496 --> 00:08:15.156
дают нам по-настоящему
полное представление о стране.

00:08:15.791 --> 00:08:19.865
На этой карте голубым цветом
обозначены все 169 стран,

00:08:19.865 --> 00:08:23.345
в которых мы отслеживаем показатели
по праву на охрану здоровья.

00:08:23.915 --> 00:08:27.634
Мы во многом используем
те же статистические индикаторы,

00:08:27.634 --> 00:08:32.084
что и для наблюдения за Целями
в области устойчивого развития ООН.

00:08:32.434 --> 00:08:36.727
Но с одной разницей:
мы берём не исходную статистику.

00:08:36.727 --> 00:08:39.037
Мы делаем нечто
намного более жизненно важное.

00:08:39.037 --> 00:08:43.888
Мы переводим эти данные в цифры, имеющие
смысл с точки зрения прав человека.

00:08:44.750 --> 00:08:47.560
Для этого мы пользуемся
завоевавшим награды методом,

00:08:47.560 --> 00:08:51.898
разработанным моей соучредительницей
HRMI Сюзан и её коллегами.

00:08:51.913 --> 00:08:56.433
Согласно этому методу, для оценки
каждой страны берётся разная точка отсчёта

00:08:56.433 --> 00:08:59.640
в зависимости от уровня
доходов в данной стране.

00:08:59.640 --> 00:09:03.515
Так что как более, так и менее богатые
страны получат низкую оценку,

00:09:03.515 --> 00:09:06.385
если не используют имеющиеся у них ресурсы

00:09:06.399 --> 00:09:09.948
настолько же эффективно, как другие
страны с тем же уровнем дохода,

00:09:09.948 --> 00:09:12.738
например, для обеспечения
хороших показателей здоровья.

00:09:13.465 --> 00:09:15.628
Это совершенно гениальный метод

00:09:16.198 --> 00:09:19.268
не только потому, что позволяет
измерить усилия стран

00:09:19.268 --> 00:09:23.460
на основе определения этих прав
в международном законодательстве,

00:09:23.460 --> 00:09:26.325
но и в силу своей логичности.

00:09:26.325 --> 00:09:29.683
Логично предъявлять к странам
с высоким уровнем доходов

00:09:29.683 --> 00:09:32.962
более высокие требования
по состоянию здоровья,

00:09:32.962 --> 00:09:35.144
чем к более бедным странам, правда?

00:09:36.032 --> 00:09:40.642
Во-вторых, что касается гражданских
и политических прав, у нас свои данные.

00:09:41.201 --> 00:09:43.223
Эти права охватывают множество понятий,

00:09:43.223 --> 00:09:47.773
от убийств и пыток до избирательного
права и свободу слова.

00:09:48.540 --> 00:09:51.773
Вас наверняка удивит тот факт,
что все эти вещи

00:09:51.773 --> 00:09:55.293
вообще не попадают
в официальную статистику.

00:09:56.153 --> 00:09:59.449
Поэтому мы привлекли экспертов
из Amnesty International

00:09:59.449 --> 00:10:01.854
и таких организаций,
как Human Rights Watch,

00:10:01.854 --> 00:10:06.877
и вместе с ними разработали опрос
для сбора подобной информации

00:10:06.877 --> 00:10:10.847
от людей, которые наблюдают за событиями
непосредственно в каждой стране.

00:10:12.332 --> 00:10:16.882
Мы очень довольны тем,
насколько эффективен наш опрос.

00:10:16.882 --> 00:10:20.172
Мы уже собрали данные по 19 странам,

00:10:20.172 --> 00:10:22.772
и эта цифра растёт с каждым годом.

00:10:23.316 --> 00:10:26.046
Важнее всего то, что люди говорят нам,

00:10:26.046 --> 00:10:31.236
что наши оценки точно отражают
положение на местах

00:10:31.236 --> 00:10:34.555
в странах, ситуация в которых им известна.

00:10:37.061 --> 00:10:41.286
Позвольте представить вам
некоторые из полученных нами сведений

00:10:41.286 --> 00:10:44.556
на примере одного
из вопросов исследования.

00:10:45.918 --> 00:10:49.152
«В какой из этих стран
лучше всего проявляется

00:10:50.172 --> 00:10:55.482
уважение к праву на свободу
от внесудебных расправ?

00:10:56.982 --> 00:11:02.332
В Иордании, Венесуэле, Саудовской Аравии,
Соединённых Штатах или Мексике?»

00:11:02.834 --> 00:11:04.473
Пока вы над этим думаете,

00:11:04.473 --> 00:11:06.973
я дам вам ещё немного информации.

00:11:07.583 --> 00:11:09.005
Первое — это определение:

00:11:09.005 --> 00:11:12.545
внесудебные расправы — это убийства
представителями властей,

00:11:12.545 --> 00:11:14.884
как в случае с г-ном Хашогги,

00:11:14.884 --> 00:11:17.904
но чаще это смерти людей,
застреленных полицейскими.

00:11:18.791 --> 00:11:22.591
И позвольте больше рассказать о том,
откуда поступают эти данные.

00:11:23.010 --> 00:11:25.655
В феврале и марте этого года

00:11:25.655 --> 00:11:30.405
мы разослали наш опрос людям,
наблюдающим за соблюдением прав человека

00:11:30.405 --> 00:11:33.627
во всех пяти странах, а также в других,

00:11:33.627 --> 00:11:37.857
и каждый из них дал своё мнение о том,
насколько успешна его страна

00:11:37.857 --> 00:11:40.555
в обеспечении этого и других прав.

00:11:40.555 --> 00:11:44.425
Мы применяем сложнейшие
статистические приёмы,

00:11:44.425 --> 00:11:47.059
чтобы ответы разных людей

00:11:47.059 --> 00:11:50.016
можно было правомерно
сравнивать между собой.

00:11:52.344 --> 00:11:54.292
Итак, вы уже подумали

00:11:54.292 --> 00:11:57.075
над своим ответом на этот вопрос?

00:11:58.521 --> 00:12:00.429
Правильный ответ: Иордания.

00:12:00.761 --> 00:12:05.957
А здесь вы видите показатели
во всех пяти странах.

00:12:07.211 --> 00:12:11.149
Маленькая вертикальная черта на каждом
интервале — это наилучшее приближение

00:12:11.149 --> 00:12:13.759
к оценке по каждой стране.

00:12:15.038 --> 00:12:18.728
Более широкий интервал неопределённости,
как у Саудовской Аравии,

00:12:18.728 --> 00:12:23.478
означает, что мы с наименьшей вероятностью
можем определить реальную оценку,

00:12:23.478 --> 00:12:28.240
возможно, из-за бóльших расхождений

00:12:28.240 --> 00:12:32.370
в ответах участников опроса
из Саудовской Аравии.

00:12:33.114 --> 00:12:35.341
Более узкие интервалы, как у Мексики,

00:12:35.341 --> 00:12:39.221
указывают на бóльшую определённость
в определении оценки для страны.

00:12:40.012 --> 00:12:42.292
Важно и наложение интервалов.

00:12:42.292 --> 00:12:45.872
Мы можем с уверенностью заключить,
что Иордания справляется лучше Венесуэлы,

00:12:45.872 --> 00:12:48.706
потому что их интервалы не перекрываются.

00:12:48.706 --> 00:12:52.446
Но мы менее уверены в отношении
относительных показателей

00:12:52.446 --> 00:12:54.504
стран, расположенных ниже.

00:12:55.572 --> 00:12:59.817
Безусловно, это лишь небольшая часть
стран, по которым у нас есть данные.

00:12:59.817 --> 00:13:02.037
Давайте добавим к ним ещё.

00:13:02.827 --> 00:13:07.657
Здесь вы видите Новую Зеландию, Австралию,
Южную Корею и Великобританию.

00:13:08.148 --> 00:13:10.645
Ни одна из стран не достигла идеала,

00:13:10.645 --> 00:13:13.195
потому что любой стране,
даже Новой Зеландии,

00:13:13.195 --> 00:13:15.215
есть над чем поработать.

00:13:16.422 --> 00:13:18.452
Но как может пригодиться эта информация?

00:13:19.376 --> 00:13:22.056
HRMI не занимается
правозащитной деятельностью,

00:13:22.056 --> 00:13:26.926
поэтому мы не указываем правительствам,
что и как они должны изменить.

00:13:26.926 --> 00:13:29.834
Однако вы можете воспользоваться
нашими данными с этой целью.

00:13:30.442 --> 00:13:32.906
Предположим, ваша страна
получила невысокую оценку

00:13:32.906 --> 00:13:35.665
и оказалась на этой стороне графика,

00:13:35.666 --> 00:13:37.657
вы хотите подвинуть её в другую сторону.

00:13:37.657 --> 00:13:39.417
Что вы могли бы сделать?

00:13:39.417 --> 00:13:43.367
Уверена, возможности безграничны,
но давайте обсудим лишь несколько.

00:13:43.919 --> 00:13:49.889
Вы могли бы начать добиваться у себя
в стране сложного, но жизненно важного

00:13:49.889 --> 00:13:52.119
переобучения персонала полиции.

00:13:52.493 --> 00:13:56.230
Вы могли бы встретиться
с уязвимыми группами населения

00:13:56.230 --> 00:14:00.900
и услышать их мнение
об улучшении работы учреждений.

00:14:01.573 --> 00:14:06.608
Вы могли бы обратиться к законам
и практике более успешных соседних стран,

00:14:06.608 --> 00:14:09.548
а ещё вы могли бы измениться сами.

00:14:10.774 --> 00:14:16.034
У нас имеются такие графики по восьми
гражданским и политическим правам,

00:14:16.034 --> 00:14:19.628
и для каждого из них,
для каждой страны и каждого права

00:14:19.628 --> 00:14:24.618
мы также собираем информацию
о причинах, объясняющих их оценку.

00:14:24.855 --> 00:14:26.373
Скажем, вы заинтересовались,

00:14:26.373 --> 00:14:31.153
почему в США так плохо
обстоят дела с этим правом.

00:14:32.123 --> 00:14:34.405
И вы узнаёте, что отчасти это объясняется

00:14:34.405 --> 00:14:38.505
количеством представителей цветного
населения, застреленных полицейскими.

00:14:38.946 --> 00:14:41.836
Наш эксперт в США сказал нам,

00:14:41.836 --> 00:14:47.546
что наибольшему риску внесудебной
расправы в Соединённых Штатах

00:14:47.546 --> 00:14:49.708
подвергаются афроамериканцы,

00:14:50.206 --> 00:14:52.182
латиноамериканцы,

00:14:53.216 --> 00:14:55.231
коренные американцы

00:14:56.068 --> 00:14:58.891
и дети, задержанные на границе.

00:15:01.450 --> 00:15:03.801
Показанные выборки из наших баз данных —

00:15:03.801 --> 00:15:07.181
лишь малая часть тысяч и тысяч
имеющихся у нас сведений,

00:15:07.181 --> 00:15:12.601
а наш опрос пока ещё даже
не охватывает все страны мира.

00:15:15.275 --> 00:15:18.948
Я знаю, как тяжело всё это воспринимается.

00:15:19.424 --> 00:15:21.185
Потому что это действительно тяжело.

00:15:22.853 --> 00:15:24.306
Поэтому я с удовольствием

00:15:24.306 --> 00:15:28.576
также поделюсь с вами хорошими,
положительными новостями

00:15:28.576 --> 00:15:30.896
из баз данных HRMI.

00:15:31.686 --> 00:15:34.826
Вот график хороших новостей
из африканского региона.

00:15:35.760 --> 00:15:40.038
Каждая цветная секция относится
к одному из прав по качеству жизни,

00:15:40.038 --> 00:15:45.128
и, как видите, тут происходят
медленные, но уверенные улучшения

00:15:45.128 --> 00:15:49.628
в усреднённых показателях
по африканскому континенту.

00:15:50.026 --> 00:15:52.457
У этих хороших новостей
есть ещё лучшее продолжение,

00:15:52.457 --> 00:15:56.537
так как данные HRMI показывают
тенденцию к подобным улучшениям

00:15:56.537 --> 00:16:01.647
в реализации этих прав
во всех регионах мира.

00:16:02.325 --> 00:16:06.418
Это по-настоящему позитивное
развитие в области прав человека.

00:16:06.418 --> 00:16:09.930
Она меня радует и вселяет в меня надежду.

00:16:12.141 --> 00:16:13.714
И ещё я заметила одну вещь

00:16:13.714 --> 00:16:19.714
с тех пор, как поменяла профессию
экономиста на соучредителя HRMI:

00:16:20.244 --> 00:16:24.082
когда я встречаюсь со старыми
друзьями и говорю им,

00:16:24.082 --> 00:16:28.352
что занимаюсь теперь измерением
успехов стран по соблюдению прав человека,

00:16:28.352 --> 00:16:32.542
на меня часто смотрят
непонимающим взглядом.

00:16:32.826 --> 00:16:36.571
Когда раньше я говорила, что занимаюсь
улучшением экономических показателей,

00:16:36.571 --> 00:16:39.848
то люди понимающе кивали.

00:16:39.848 --> 00:16:41.318
Я их понимаю.

00:16:41.318 --> 00:16:46.858
Экономика легко измеряется.
У людей это на слуху.

00:16:47.993 --> 00:16:53.147
Тогда как о правах человека
слышно мало, их не измеряют

00:16:53.147 --> 00:16:55.790
и часто напрочь о них забывают.

00:16:56.547 --> 00:16:58.167
Давайте это исправим.

00:17:00.328 --> 00:17:02.723
Пролить свет на права человека

00:17:02.723 --> 00:17:07.243
и добиться ощутимых перемен
в том, как устроен наш мир, —

00:17:07.243 --> 00:17:09.995
это глобальная всеобщая задача,

00:17:09.995 --> 00:17:11.775
и вы способны помочь.

00:17:11.775 --> 00:17:15.395
Мы начали с того, что пролили свет
на ситуацию в вашей стране.

00:17:15.420 --> 00:17:18.260
Как это может помочь вам действовать?

00:17:19.542 --> 00:17:22.192
Чего вы потребуете от своих лидеров?

00:17:22.490 --> 00:17:24.948
Примеры каких стран могут 
вдохновить вашу страну

00:17:24.948 --> 00:17:28.328
на большее и более активное
уважение прав человека?

00:17:28.873 --> 00:17:34.995
Что, если бы мировые лидеры призвали
и спросили своих советников?

00:17:34.995 --> 00:17:39.306
Что, если бы они не просто спросили,
как улучшить экономические показатели,

00:17:39.306 --> 00:17:43.536
а как им обеспечить
соблюдение прав человека?

00:17:47.162 --> 00:17:49.951
Цифры не так привлекательны,
как отдельные истории.

00:17:49.951 --> 00:17:52.058
Они не вызывают тех же эмоций,

00:17:52.058 --> 00:17:53.716
что и истории.

00:17:54.218 --> 00:17:59.888
Но они помогают нам осветить наш мир,
указав нам путь вперёд.

00:18:00.882 --> 00:18:05.292
Цифры помогают нам понять,
что изменить и как.

00:18:05.768 --> 00:18:09.638
Давайте создадим мир,
в котором страны соревнуются

00:18:10.428 --> 00:18:14.198
не только в спорте и в том,
кто кого богаче,

00:18:14.198 --> 00:18:17.405
а в том, кто лучше относится к людям.

00:18:19.041 --> 00:18:21.301
Давайте измерим то, что ценим.

00:18:22.054 --> 00:18:23.360
Спасибо.

00:18:23.360 --> 00:18:25.770
(Аплодисменты)