[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:18.64,0:00:22.94,Default,,0000,0000,0000,,Todos compreendemos a importância\Nda luz e da verdade, certo?
Dialogue: 0,0:00:23.76,0:00:25.90,Default,,0000,0000,0000,,Imaginem um mundo sem isso.
Dialogue: 0,0:00:26.35,0:00:30.08,Default,,0000,0000,0000,,Estou aqui pra explicar\Npor que precisamos de mais, de ambas.
Dialogue: 0,0:00:31.15,0:00:33.93,Default,,0000,0000,0000,,Vou começar contando uma história real
Dialogue: 0,0:00:34.38,0:00:36.14,Default,,0000,0000,0000,,sobre as coisas que acontecem
Dialogue: 0,0:00:36.14,0:00:39.68,Default,,0000,0000,0000,,quando grande parte do mundo\Nage na escuridão.
Dialogue: 0,0:00:42.39,0:00:45.54,Default,,0000,0000,0000,,No outubro quente de 2018,
Dialogue: 0,0:00:45.54,0:00:49.19,Default,,0000,0000,0000,,um jornalista saudita\Nchamado Jamal Kashoggi
Dialogue: 0,0:00:49.19,0:00:52.04,Default,,0000,0000,0000,,entrou no consulado\Nda Arábia Saudita em Istambul
Dialogue: 0,0:00:52.04,0:00:56.14,Default,,0000,0000,0000,,para pegar a documentação de que precisava\Npara se casar com sua noiva turca.
Dialogue: 0,0:00:57.33,0:01:00.98,Default,,0000,0000,0000,,Ela ficou do lado de fora\Ndurante horas, esperando por ele.
Dialogue: 0,0:01:01.45,0:01:03.75,Default,,0000,0000,0000,,Ela nunca mais o viu.
Dialogue: 0,0:01:05.11,0:01:10.18,Default,,0000,0000,0000,,Talvez vocês se lembrem desse caso,\Npois foi manchete em todo o mundo.
Dialogue: 0,0:01:10.97,0:01:14.92,Default,,0000,0000,0000,,Diversas investigações mostraram
Dialogue: 0,0:01:14.92,0:01:19.05,Default,,0000,0000,0000,,que agentes do governo saudita\Nentraram no consulado,
Dialogue: 0,0:01:19.05,0:01:20.57,Default,,0000,0000,0000,,mataram Khashoggi
Dialogue: 0,0:01:20.57,0:01:23.25,Default,,0000,0000,0000,,e esquartejaram seu corpo.
Dialogue: 0,0:01:24.32,0:01:27.36,Default,,0000,0000,0000,,Vou ser clara sobre o que acabei de dizer.
Dialogue: 0,0:01:27.68,0:01:33.10,Default,,0000,0000,0000,,Agentes do governo mataram um jornalista\Npara silenciar as verdades que ele dizia.
Dialogue: 0,0:01:34.10,0:01:39.11,Default,,0000,0000,0000,,Esse tipo de coisa é chocante,\Nmas incrivelmente comum.
Dialogue: 0,0:01:41.70,0:01:44.93,Default,,0000,0000,0000,,Mas tenho certeza de que,\Nse o governo saudita soubesse
Dialogue: 0,0:01:44.93,0:01:49.10,Default,,0000,0000,0000,,que esse caso seria manchete\Nem todo o mundo,
Dialogue: 0,0:01:49.10,0:01:51.32,Default,,0000,0000,0000,,por várias semanas,
Dialogue: 0,0:01:51.32,0:01:53.37,Default,,0000,0000,0000,,eles não teriam feito isso, certo?
Dialogue: 0,0:01:53.87,0:01:57.80,Default,,0000,0000,0000,,Eles achavam que esse crime\Nficaria fora dos holofotes,
Dialogue: 0,0:01:57.80,0:02:00.74,Default,,0000,0000,0000,,não que seria divulgado pra todos saberem.
Dialogue: 0,0:02:01.39,0:02:03.57,Default,,0000,0000,0000,,Isso nos traz algumas perguntas.
Dialogue: 0,0:02:05.03,0:02:10.48,Default,,0000,0000,0000,,E se pudéssemos expor mais\Nas injustiças e malfeitos do mundo?
Dialogue: 0,0:02:10.48,0:02:12.46,Default,,0000,0000,0000,,E se, ao fazermos isso,
Dialogue: 0,0:02:12.46,0:02:17.43,Default,,0000,0000,0000,,conseguíssemos incentivar governos\Na tratar as pessoas com mais respeito
Dialogue: 0,0:02:17.43,0:02:22.43,Default,,0000,0000,0000,,e a ouvir a voz daqueles que os criticam, \Nem vez de silenciá-los?
Dialogue: 0,0:02:26.08,0:02:29.29,Default,,0000,0000,0000,,É esse mundo que tenho\Ntrabalhado para criar.
Dialogue: 0,0:02:31.54,0:02:33.60,Default,,0000,0000,0000,,Gostaria que vocês parassem um instante -
Dialogue: 0,0:02:34.02,0:02:36.04,Default,,0000,0000,0000,,podem fechar os olhos, se quiserem -
Dialogue: 0,0:02:36.46,0:02:38.86,Default,,0000,0000,0000,,e se perguntassem o seguinte:
Dialogue: 0,0:02:39.31,0:02:42.40,Default,,0000,0000,0000,,do que você e sua família precisam
Dialogue: 0,0:02:42.40,0:02:47.12,Default,,0000,0000,0000,,para viverem com dignidade e desenvolverem\Nseu potencial como seres humanos?
Dialogue: 0,0:02:56.60,0:03:00.36,Default,,0000,0000,0000,,Talvez vocês pensem em boa alimentação,\Num teto sobre a cabeça,
Dialogue: 0,0:03:00.36,0:03:03.50,Default,,0000,0000,0000,,acesso a saúde e educação,
Dialogue: 0,0:03:03.50,0:03:06.20,Default,,0000,0000,0000,,um bom emprego, seguridade social,
Dialogue: 0,0:03:06.20,0:03:09.99,Default,,0000,0000,0000,,ou talvez pensem em liberdade\Npra ser quem você é
Dialogue: 0,0:03:09.99,0:03:16.05,Default,,0000,0000,0000,,e falar o que pensa sem ter medo de ser\Ndetido, torturado, preso ou coisa pior.
Dialogue: 0,0:03:17.15,0:03:21.39,Default,,0000,0000,0000,,Essas coisas não são privilégios.\NSão direitos humanos.
Dialogue: 0,0:03:21.41,0:03:25.86,Default,,0000,0000,0000,,Foram definidas e estabelecidas\Nna lei internacional de direitos humanos.
Dialogue: 0,0:03:26.10,0:03:29.67,Default,,0000,0000,0000,,Países se comprometeram a respeitá-los.
Dialogue: 0,0:03:33.69,0:03:35.50,Default,,0000,0000,0000,,Mas, até agora,
Dialogue: 0,0:03:35.50,0:03:38.97,Default,,0000,0000,0000,,ninguém tem acompanhado\No desempenho de cada país
Dialogue: 0,0:03:38.97,0:03:43.83,Default,,0000,0000,0000,,na garantia de que cada pessoa\Nconsiga exercer cada um desses direitos.
Dialogue: 0,0:03:44.34,0:03:47.09,Default,,0000,0000,0000,,Eu sei, também fiquei surpresa\Nquando soube disso.
Dialogue: 0,0:03:47.91,0:03:50.66,Default,,0000,0000,0000,,Durante 20 anos, fui economista.
Dialogue: 0,0:03:50.69,0:03:54.19,Default,,0000,0000,0000,,Em meados dos anos 2000,\Neu trabalhava na OCDE, em Paris,
Dialogue: 0,0:03:54.19,0:03:57.32,Default,,0000,0000,0000,,aconselhando governos\Nem termos de política econômica.
Dialogue: 0,0:03:57.32,0:03:58.50,Default,,0000,0000,0000,,Eu adorava meu trabalho.
Dialogue: 0,0:03:58.50,0:04:02.89,Default,,0000,0000,0000,,Achava superinteressante analisar\Ncada país sob uma ótica econômica
Dialogue: 0,0:04:02.89,0:04:05.27,Default,,0000,0000,0000,,e descobrir que aconselhamento oferecer.
Dialogue: 0,0:04:05.78,0:04:07.61,Default,,0000,0000,0000,,Mas havia um problema.
Dialogue: 0,0:04:08.01,0:04:11.69,Default,,0000,0000,0000,,Em todos os países,\Nhavia violações de direitos humanos.
Dialogue: 0,0:04:11.69,0:04:15.43,Default,,0000,0000,0000,,Eu lia sobre maus-tratos\Naos curdos na Turquia
Dialogue: 0,0:04:15.43,0:04:17.76,Default,,0000,0000,0000,,e ao povo roma na Eslováquia,
Dialogue: 0,0:04:17.76,0:04:19.72,Default,,0000,0000,0000,,e sempre procurava formas
Dialogue: 0,0:04:19.72,0:04:23.55,Default,,0000,0000,0000,,de tentar abordar esses problemas\Nde direitos humanos em meus relatórios.
Dialogue: 0,0:04:23.55,0:04:26.37,Default,,0000,0000,0000,,Mas não podia fazer muito além disso,
Dialogue: 0,0:04:26.37,0:04:28.51,Default,,0000,0000,0000,,porque o aconselhamento de um economista
Dialogue: 0,0:04:28.51,0:04:31.70,Default,,0000,0000,0000,,sempre tem que se basear\Nem evidências empíricas,
Dialogue: 0,0:04:31.70,0:04:36.20,Default,,0000,0000,0000,,e descobri que não havia nenhum\Nbanco de dados de grande escala
Dialogue: 0,0:04:36.20,0:04:39.51,Default,,0000,0000,0000,,para acompanhamento do desempenho\Ndos países em direitos humanos.
Dialogue: 0,0:04:40.55,0:04:42.05,Default,,0000,0000,0000,,Isso é um problema.
Dialogue: 0,0:04:42.46,0:04:44.06,Default,,0000,0000,0000,,Isso era um problema.
Dialogue: 0,0:04:45.05,0:04:47.30,Default,,0000,0000,0000,,Quando se avalia a situação do mundo,
Dialogue: 0,0:04:47.30,0:04:52.60,Default,,0000,0000,0000,,é provável que se analise primeiro\Ncoisas sobre as quais se tem dados:
Dialogue: 0,0:04:52.60,0:04:55.80,Default,,0000,0000,0000,,renda per capita, comércio\Ne fluxo de investimentos,
Dialogue: 0,0:04:55.80,0:04:57.38,Default,,0000,0000,0000,,emissões de carbono...
Dialogue: 0,0:04:57.79,0:05:00.02,Default,,0000,0000,0000,,É bem complicado para qualquer governo
Dialogue: 0,0:05:00.02,0:05:02.92,Default,,0000,0000,0000,,colocar os direitos humanos\Ncomo uma de suas pautas principais
Dialogue: 0,0:05:02.92,0:05:05.75,Default,,0000,0000,0000,,se não tiverem os dados de que precisam.
Dialogue: 0,0:05:07.05,0:05:11.31,Default,,0000,0000,0000,,Depois disso, não consegui ignorar o fato\Nde que havia essa lacuna de dados.
Dialogue: 0,0:05:11.73,0:05:14.70,Default,,0000,0000,0000,,Alguns anos depois,\Ndepois de voltar para a Nova Zelândia,
Dialogue: 0,0:05:14.70,0:05:18.20,Default,,0000,0000,0000,,me lembro de estar em casa\Ncom meu filho ainda pequeno
Dialogue: 0,0:05:18.20,0:05:21.54,Default,,0000,0000,0000,,e, depois de colocá-lo pra dormir à tarde,
Dialogue: 0,0:05:21.54,0:05:24.94,Default,,0000,0000,0000,,senti uma vontade enorme\Nde voltar pro computador
Dialogue: 0,0:05:24.94,0:05:28.29,Default,,0000,0000,0000,,e continuar pesquisando quem estava\Nmensurando direitos humanos.
Dialogue: 0,0:05:28.29,0:05:32.69,Default,,0000,0000,0000,,Eu estava contatando especialistas\Nmundiais e fazendo perguntas.
Dialogue: 0,0:05:33.46,0:05:36.94,Default,,0000,0000,0000,,Por que os direitos humanos não estão\Nsendo mensurados sistematicamente?
Dialogue: 0,0:05:37.51,0:05:39.11,Default,,0000,0000,0000,,Será que isso poderia ser feito?
Dialogue: 0,0:05:39.98,0:05:43.22,Default,,0000,0000,0000,,Muitas das mensagens que enviei\Nnão foram respondidas,
Dialogue: 0,0:05:44.59,0:05:46.17,Default,,0000,0000,0000,,mas muitas outras foram.
Dialogue: 0,0:05:46.82,0:05:48.22,Default,,0000,0000,0000,,Algumas pessoas me disseram
Dialogue: 0,0:05:48.22,0:05:51.52,Default,,0000,0000,0000,,que essa ideia de acompanhar\Nsistematicamente os direitos humanos
Dialogue: 0,0:05:51.52,0:05:54.59,Default,,0000,0000,0000,,era boa, mas ambiciosa demais.
Dialogue: 0,0:05:56.38,0:06:00.76,Default,,0000,0000,0000,,Somente uma ou duas pessoas me disseram\Nque era impossível, ou até absurdo.
Dialogue: 0,0:06:01.31,0:06:03.08,Default,,0000,0000,0000,,Não fiquei aborrecida.
Dialogue: 0,0:06:03.41,0:06:06.47,Default,,0000,0000,0000,,Minha filosofia era olhar\Npara o lado positivo.
Dialogue: 0,0:06:06.80,0:06:08.31,Default,,0000,0000,0000,,E, olhando o lado positivo,
Dialogue: 0,0:06:08.31,0:06:11.93,Default,,0000,0000,0000,,me juntei a dois acadêmicos\Nsupercapacitados em direitos humanos
Dialogue: 0,0:06:11.93,0:06:13.57,Default,,0000,0000,0000,,e que tinham a mesma visão que eu,
Dialogue: 0,0:06:13.57,0:06:15.42,Default,,0000,0000,0000,,Susan Randolph e Chad Clay,
Dialogue: 0,0:06:15.42,0:06:19.20,Default,,0000,0000,0000,,e juntos fundamos a\NHuman Rights Measurement Initiative,
Dialogue: 0,0:06:19.20,0:06:21.14,Default,,0000,0000,0000,,ou HRMI, que são as inciais.
Dialogue: 0,0:06:22.52,0:06:25.85,Default,,0000,0000,0000,,Antes mesmo que a HRMI tivesse\NUS$ 1 de financiamento,
Dialogue: 0,0:06:25.85,0:06:30.75,Default,,0000,0000,0000,,trabalhávamos com profissionais da área\Nde direitos humanos do mudo todo
Dialogue: 0,0:06:30.75,0:06:32.80,Default,,0000,0000,0000,,para garantir que produzíssemos dados
Dialogue: 0,0:06:32.80,0:06:37.96,Default,,0000,0000,0000,,que refletissem com precisão\Na situação real em diversos países.
Dialogue: 0,0:06:38.43,0:06:41.06,Default,,0000,0000,0000,,Nosso objetivo é garantir\Nque vocês consigam ver mais
Dialogue: 0,0:06:41.06,0:06:44.63,Default,,0000,0000,0000,,do que somente os poucos casos,\Ncomo o de Khashoggi,
Dialogue: 0,0:06:44.63,0:06:46.35,Default,,0000,0000,0000,,que viram manchetes.
Dialogue: 0,0:06:46.35,0:06:49.97,Default,,0000,0000,0000,,Estamos acendendo\Nmais holofotes sobre o mundo.
Dialogue: 0,0:06:50.66,0:06:55.96,Default,,0000,0000,0000,,Me sinto privilegiada e honrada\Npor poder fazer o que faço
Dialogue: 0,0:06:55.96,0:07:01.70,Default,,0000,0000,0000,,porque sei que, em muitos\Noutros países do mundo,
Dialogue: 0,0:07:01.70,0:07:07.12,Default,,0000,0000,0000,,defensores de direitos humanos\Narriscam sua vida todos os dias,
Dialogue: 0,0:07:07.12,0:07:11.31,Default,,0000,0000,0000,,só para documentar as injustiças que veem.
Dialogue: 0,0:07:11.75,0:07:17.09,Default,,0000,0000,0000,,Então, estou muito feliz que a HRMI\Nesteja ajudando a amplificar as vozes
Dialogue: 0,0:07:17.09,0:07:19.11,Default,,0000,0000,0000,,dessas pessoas maravilhosas
Dialogue: 0,0:07:19.11,0:07:22.36,Default,,0000,0000,0000,,para que o trabalho delas\Ntenha mais alcance.
Dialogue: 0,0:07:22.36,0:07:26.20,Default,,0000,0000,0000,,E estou muito feliz que a visão\Ncoletiva que a HRMI tem
Dialogue: 0,0:07:26.20,0:07:30.03,Default,,0000,0000,0000,,não seja mais apenas uma visão;\Nagora ela é um empenho coletivo.
Dialogue: 0,0:07:30.34,0:07:35.56,Default,,0000,0000,0000,,Já temos centenas de profissionais\Nde direitos humanos pelo mundo
Dialogue: 0,0:07:35.56,0:07:40.55,Default,,0000,0000,0000,,contribuindo, de forma voluntária,\Ncom seu tempo e conhecimento
Dialogue: 0,0:07:40.55,0:07:44.63,Default,,0000,0000,0000,,para ajudar a acender mais holofotes,\Na preencher essas lacunas de dados,
Dialogue: 0,0:07:45.54,0:07:48.29,Default,,0000,0000,0000,,a trazer mais atenção\Nao que realmente é importante.
Dialogue: 0,0:07:50.71,0:07:54.71,Default,,0000,0000,0000,,Mas como mensuramos o desempenho\Ndos países em termos de direitos humanos?
Dialogue: 0,0:07:55.41,0:07:58.66,Default,,0000,0000,0000,,Até agora, temos duas\Nmetodologias principais.
Dialogue: 0,0:07:59.42,0:08:04.06,Default,,0000,0000,0000,,Primeiro, sempre que possível, usamos\Nestatísticas disponíveis publicamente:
Dialogue: 0,0:08:04.52,0:08:06.24,Default,,0000,0000,0000,,para direitos de qualidade de vida,
Dialogue: 0,0:08:06.24,0:08:11.05,Default,,0000,0000,0000,,coisas como o direito à alimentação,\Neducação, saúde, moradia e trabalho,
Dialogue: 0,0:08:11.50,0:08:15.16,Default,,0000,0000,0000,,isso nos proporciona\Ngrande cobertura por país.
Dialogue: 0,0:08:15.79,0:08:19.86,Default,,0000,0000,0000,,Este mapa mostra, em azul,\Ntodos os 169 países
Dialogue: 0,0:08:19.86,0:08:23.34,Default,,0000,0000,0000,,cujo desempenho em direito\Nà saúde nós acompanhamos.
Dialogue: 0,0:08:23.92,0:08:27.63,Default,,0000,0000,0000,,Muitos dos indicadores estatísticos\Nque analisamos são os mesmos
Dialogue: 0,0:08:27.63,0:08:32.08,Default,,0000,0000,0000,,para monitorar as Metas de Desenvolvimento\NSustentável das Nações Unidas.
Dialogue: 0,0:08:32.43,0:08:36.73,Default,,0000,0000,0000,,Mas eis a diferença: não analisamos\Napenas simples estatísticas;
Dialogue: 0,0:08:36.73,0:08:39.04,Default,,0000,0000,0000,,fazemos algo bem mais vital.
Dialogue: 0,0:08:39.04,0:08:41.76,Default,,0000,0000,0000,,Nós as convertemos\Nem números que fazem sentido
Dialogue: 0,0:08:41.76,0:08:44.10,Default,,0000,0000,0000,,do ponto de vista dos direitos humanos.
Dialogue: 0,0:08:44.75,0:08:47.56,Default,,0000,0000,0000,,Para fazer isso, adotamos\Numa abordagem premiada
Dialogue: 0,0:08:47.56,0:08:51.90,Default,,0000,0000,0000,,que foi desenvolvida pela Susan,\Ncofundadora da HRMI, e seus colegas.
Dialogue: 0,0:08:51.91,0:08:56.43,Default,,0000,0000,0000,,Nela, cada país é avaliado\Npor meio de uma referência diferente,
Dialogue: 0,0:08:56.43,0:08:59.64,Default,,0000,0000,0000,,dependendo do nível de renda do país.
Dialogue: 0,0:08:59.64,0:09:03.52,Default,,0000,0000,0000,,Assim, tanto países mais ricos\Nquanto mais pobres serão mal avaliados
Dialogue: 0,0:09:03.52,0:09:06.38,Default,,0000,0000,0000,,se não estiverem usando\Nseus recursos disponíveis
Dialogue: 0,0:09:06.40,0:09:09.95,Default,,0000,0000,0000,,com a mesma eficiência que outros países\Nde mesmo nível de renda;
Dialogue: 0,0:09:09.95,0:09:12.74,Default,,0000,0000,0000,,por exemplo, para gerar\Nbons resultados na área de saúde.
Dialogue: 0,0:09:13.46,0:09:15.63,Default,,0000,0000,0000,,Essa abordagem é genial,
Dialogue: 0,0:09:16.20,0:09:19.27,Default,,0000,0000,0000,,não só porque avalia\No desempenho dos países
Dialogue: 0,0:09:19.27,0:09:23.46,Default,,0000,0000,0000,,no que tange a como esses direitos\Nsão definidos na lei internacional,
Dialogue: 0,0:09:23.46,0:09:26.32,Default,,0000,0000,0000,,mas também porque é simplesmente lógica.
Dialogue: 0,0:09:26.32,0:09:31.41,Default,,0000,0000,0000,,Faz sentido esperar dos países\Nmais ricos um padrão mais alto
Dialogue: 0,0:09:31.41,0:09:32.96,Default,,0000,0000,0000,,em resultados na área de saúde
Dialogue: 0,0:09:32.96,0:09:35.14,Default,,0000,0000,0000,,do que dos países mais pobres, certo?
Dialogue: 0,0:09:35.93,0:09:38.51,Default,,0000,0000,0000,,Segundo, no que se refere\Na direitos civis e políticos,
Dialogue: 0,0:09:38.51,0:09:40.71,Default,,0000,0000,0000,,nós mesmos coletamos os dados.
Dialogue: 0,0:09:41.20,0:09:43.22,Default,,0000,0000,0000,,Esses direitos incluem\Ntodo tipo de coisas,
Dialogue: 0,0:09:43.22,0:09:47.77,Default,,0000,0000,0000,,desde execuções e tortura a direito\Nde voto e liberdade de expressão.
Dialogue: 0,0:09:48.54,0:09:51.77,Default,,0000,0000,0000,,Talvez vocês se surpreendam por saber\Nque tudo isso são coisas
Dialogue: 0,0:09:51.77,0:09:55.29,Default,,0000,0000,0000,,que as estatísticas oficiais\Nsimplesmente não acompanham.
Dialogue: 0,0:09:56.15,0:09:59.45,Default,,0000,0000,0000,,Então, trouxemos especialistas\Nda Anistia Internacional,
Dialogue: 0,0:09:59.45,0:10:01.85,Default,,0000,0000,0000,,organizações como a Human Rights Watch,
Dialogue: 0,0:10:01.85,0:10:04.85,Default,,0000,0000,0000,,e juntos desenvolvemos\Numa pesquisa especializada
Dialogue: 0,0:10:04.85,0:10:06.88,Default,,0000,0000,0000,,para coletarmos essa informação
Dialogue: 0,0:10:06.88,0:10:10.85,Default,,0000,0000,0000,,de pessoas que estão monitorando\Neventos reais em cada país.
Dialogue: 0,0:10:12.33,0:10:16.88,Default,,0000,0000,0000,,Estamos muitos felizes com os resultados\Nda nossa pesquisa especializada.
Dialogue: 0,0:10:16.88,0:10:20.17,Default,,0000,0000,0000,,Até agora, temos dados desses 19 países,
Dialogue: 0,0:10:20.17,0:10:22.77,Default,,0000,0000,0000,,e esse número cresce a cada ano.
Dialogue: 0,0:10:23.32,0:10:26.05,Default,,0000,0000,0000,,Acima de tudo, as pessoas nos dizem
Dialogue: 0,0:10:26.05,0:10:31.24,Default,,0000,0000,0000,,que nossas pontuações refletem\Nprecisamente a situação local
Dialogue: 0,0:10:31.24,0:10:34.56,Default,,0000,0000,0000,,nos países de que elas têm conhecimento.
Dialogue: 0,0:10:37.06,0:10:41.29,Default,,0000,0000,0000,,Vou apresentar a vocês\Nalgumas das nossas leituras de dados
Dialogue: 0,0:10:41.29,0:10:44.56,Default,,0000,0000,0000,,mostrando a vocês uma pergunta.
Dialogue: 0,0:10:45.92,0:10:49.15,Default,,0000,0000,0000,,"Qual desses países\Ntem o melhor desempenho
Dialogue: 0,0:10:49.50,0:10:55.48,Default,,0000,0000,0000,,no respeito ao direito de não sofrer\Numa execução extrajudicial?
Dialogue: 0,0:10:56.98,0:11:02.33,Default,,0000,0000,0000,,Jordânia, Venezuela, Arábia Saudita,\NEstados Unidos ou México?"
Dialogue: 0,0:11:02.83,0:11:04.47,Default,,0000,0000,0000,,Bem, enquanto vocês pensam,
Dialogue: 0,0:11:04.47,0:11:06.97,Default,,0000,0000,0000,,vou dar só mais uma pequena\Ninformação a vocês.
Dialogue: 0,0:11:07.58,0:11:09.00,Default,,0000,0000,0000,,Primeiro, uma definição:
Dialogue: 0,0:11:09.00,0:11:12.54,Default,,0000,0000,0000,,execuções extrajudiciais são execuções\Nrealizadas por agentes do governo,
Dialogue: 0,0:11:12.54,0:11:14.88,Default,,0000,0000,0000,,como a que aconteceu com Khashoggi,
Dialogue: 0,0:11:14.88,0:11:17.90,Default,,0000,0000,0000,,mas, mais comumente,\Nmortes por violência policial.
Dialogue: 0,0:11:18.79,0:11:22.59,Default,,0000,0000,0000,,Também vou contar um pouquinho mais\Nsobre de onde vêm as pontuações.
Dialogue: 0,0:11:23.01,0:11:25.66,Default,,0000,0000,0000,,Em fevereiro e março deste ano,
Dialogue: 0,0:11:25.66,0:11:30.40,Default,,0000,0000,0000,,enviamos nossa pesquisa especializada\Na pessoas que monitoram direitos humanos
Dialogue: 0,0:11:30.40,0:11:33.63,Default,,0000,0000,0000,,em todos esses cinco países, e outros,
Dialogue: 0,0:11:33.63,0:11:37.86,Default,,0000,0000,0000,,e cada pessoa nos contou\Nqual desempenho acha que seu país tem
Dialogue: 0,0:11:37.86,0:11:40.56,Default,,0000,0000,0000,,em respeitar esse direito, e outros.
Dialogue: 0,0:11:40.56,0:11:44.42,Default,,0000,0000,0000,,E usamos algumas técnicas\Nbastante sofisticadas
Dialogue: 0,0:11:44.42,0:11:47.06,Default,,0000,0000,0000,,para garantir que respostas\Nde diferentes pessoas
Dialogue: 0,0:11:47.06,0:11:50.02,Default,,0000,0000,0000,,possam ser comparadas umas com as outras.
Dialogue: 0,0:11:51.75,0:11:56.75,Default,,0000,0000,0000,,Certo, então vocês já pensaram\Nna resposta para aquela pergunta?
Dialogue: 0,0:11:58.52,0:12:00.43,Default,,0000,0000,0000,,A resposta é: Jordânia.
Dialogue: 0,0:12:00.76,0:12:05.96,Default,,0000,0000,0000,,Aqui, podemos ver a pontuação\Nde cada um dos cinco países.
Dialogue: 0,0:12:07.21,0:12:11.15,Default,,0000,0000,0000,,As pequenas linhas sólidas verticais ali\Nsão nossa melhor estimativa
Dialogue: 0,0:12:11.15,0:12:13.76,Default,,0000,0000,0000,,da pontuação de cada país.
Dialogue: 0,0:12:15.04,0:12:18.73,Default,,0000,0000,0000,,Países com faixas mais largas\Nde incerteza, como a da Arábia Saudita,
Dialogue: 0,0:12:18.73,0:12:23.48,Default,,0000,0000,0000,,nos mostram que temos menos certeza\Nde onde exatamente está a pontuação real,
Dialogue: 0,0:12:23.48,0:12:28.24,Default,,0000,0000,0000,,talvez porque tenha havido\Nmenos concordância
Dialogue: 0,0:12:28.24,0:12:32.37,Default,,0000,0000,0000,,entre as pessoas que responderam\Nà nossa pesquisa para a Arábia Saudita.
Dialogue: 0,0:12:33.11,0:12:35.34,Default,,0000,0000,0000,,Faixas mais estreitas, como a do México,
Dialogue: 0,0:12:35.34,0:12:39.22,Default,,0000,0000,0000,,nos mostram que temos mais certeza\Nda pontuação daquele país.
Dialogue: 0,0:12:40.01,0:12:42.29,Default,,0000,0000,0000,,A sobreposição das faixas é importante.
Dialogue: 0,0:12:42.29,0:12:45.87,Default,,0000,0000,0000,,Podemos afirmar que a Jordânia\Ntem desempenho melhor que o da Venezuela
Dialogue: 0,0:12:45.87,0:12:48.75,Default,,0000,0000,0000,,porque suas faixas não se sobrepõem.
Dialogue: 0,0:12:48.75,0:12:52.45,Default,,0000,0000,0000,,Não temos tanta certeza\Nde qual exatamente seria o ranking
Dialogue: 0,0:12:52.45,0:12:54.50,Default,,0000,0000,0000,,entre os países a seguir.
Dialogue: 0,0:12:55.57,0:12:59.82,Default,,0000,0000,0000,,É claro que trata-se apenas de um subgrupo\Nde países sobre o qual temos dados.
Dialogue: 0,0:12:59.82,0:13:02.04,Default,,0000,0000,0000,,Vou adicionar mais alguns.
Dialogue: 0,0:13:02.83,0:13:07.66,Default,,0000,0000,0000,,Aqui, vemos Nova Zelândia, Austrália,\NCoreia do Sul e Reino Unido.
Dialogue: 0,0:13:08.15,0:13:10.64,Default,,0000,0000,0000,,Nenhum país tem pontuação perfeita
Dialogue: 0,0:13:10.64,0:13:13.20,Default,,0000,0000,0000,,porque, em cada país,\Ninclusive na Nova Zelândia,
Dialogue: 0,0:13:13.20,0:13:15.22,Default,,0000,0000,0000,,há possibilidade de melhoria.
Dialogue: 0,0:13:16.42,0:13:18.45,Default,,0000,0000,0000,,Por que essa informação é importante?
Dialogue: 0,0:13:19.38,0:13:22.06,Default,,0000,0000,0000,,A HRMI não é uma organização ativista
Dialogue: 0,0:13:22.06,0:13:26.93,Default,,0000,0000,0000,,portanto, não dizemos aos países\No que deveriam fazer diferente.
Dialogue: 0,0:13:26.93,0:13:29.83,Default,,0000,0000,0000,,Mas vocês podem usar\Nnossos dados para esse propósito.
Dialogue: 0,0:13:30.35,0:13:32.91,Default,,0000,0000,0000,,Digamos que o seu país\Ntenha uma pontuação meio baixa
Dialogue: 0,0:13:32.91,0:13:35.66,Default,,0000,0000,0000,,e esteja neste lado da escala,
Dialogue: 0,0:13:35.67,0:13:37.66,Default,,0000,0000,0000,,e você queira que ele mude de posição.
Dialogue: 0,0:13:37.66,0:13:39.42,Default,,0000,0000,0000,,O que você pode fazer?
Dialogue: 0,0:13:39.42,0:13:43.37,Default,,0000,0000,0000,,Claro que as possibilidades são inúmeras,\Nmas vamos discutir só algumas.
Dialogue: 0,0:13:43.92,0:13:49.89,Default,,0000,0000,0000,,Você pode incentivar seu país a assumir\Na tarefa desafiadora, mas vital,
Dialogue: 0,0:13:49.89,0:13:52.12,Default,,0000,0000,0000,,de recapacitar sua força policial.
Dialogue: 0,0:13:52.49,0:13:56.23,Default,,0000,0000,0000,,Você pode se reunir\Ncom grupos vulneráveis e minorias
Dialogue: 0,0:13:56.23,0:14:00.90,Default,,0000,0000,0000,,e dar ouvidos às sugestões deles\Nsobre como reformar suas instituições.
Dialogue: 0,0:14:01.57,0:14:06.61,Default,,0000,0000,0000,,Você pode avaliar as leis e políticas\Nde seus vizinhos com melhor desempenho
Dialogue: 0,0:14:06.61,0:14:09.55,Default,,0000,0000,0000,,e escolher melhorar o seu.
Dialogue: 0,0:14:10.77,0:14:16.03,Default,,0000,0000,0000,,Temos uma tabela como esta para oito\Ndireitos civis e políticos diferentes
Dialogue: 0,0:14:16.03,0:14:19.63,Default,,0000,0000,0000,,e, para cada um deles,\Npara cada país e cada direito,
Dialogue: 0,0:14:19.63,0:14:24.62,Default,,0000,0000,0000,,também coletamos informação\Nsobre o que impacta suas pontuações.
Dialogue: 0,0:14:24.86,0:14:26.37,Default,,0000,0000,0000,,Digamos que você quisesse saber
Dialogue: 0,0:14:26.37,0:14:31.15,Default,,0000,0000,0000,,por que os EUA têm\Num desempenho ruim nesse direito.
Dialogue: 0,0:14:32.12,0:14:34.12,Default,,0000,0000,0000,,Você talvez descubra\Nque a razão, em parte,
Dialogue: 0,0:14:34.12,0:14:38.50,Default,,0000,0000,0000,,se deve ao fato de haver muitas\Npessoas negras baleadas pela polícia.
Dialogue: 0,0:14:38.95,0:14:41.84,Default,,0000,0000,0000,,Nossos especialistas do EUA nos contaram
Dialogue: 0,0:14:41.84,0:14:47.55,Default,,0000,0000,0000,,que as pessoas que correm maior risco\Nde execução extrajudicial nos EUA
Dialogue: 0,0:14:47.55,0:14:49.71,Default,,0000,0000,0000,,são afro-americanas,
Dialogue: 0,0:14:50.21,0:14:52.18,Default,,0000,0000,0000,,latinas,
Dialogue: 0,0:14:53.22,0:14:55.23,Default,,0000,0000,0000,,de origem indígena
Dialogue: 0,0:14:56.07,0:14:58.89,Default,,0000,0000,0000,,e crianças detidas na fronteira do país.
Dialogue: 0,0:15:01.45,0:15:03.80,Default,,0000,0000,0000,,Essas leituras que mostrei\Nda nossa base de dados
Dialogue: 0,0:15:03.80,0:15:07.18,Default,,0000,0000,0000,,são apenas algumas das milhares\Nque vocês podem encontrar nela,
Dialogue: 0,0:15:07.18,0:15:12.60,Default,,0000,0000,0000,,isso antes mesmo de aplicarmos nossa\Npesquisa em todos os países do mundo.
Dialogue: 0,0:15:15.28,0:15:18.95,Default,,0000,0000,0000,,Sei que tudo isso deve parecer bem pesado.
Dialogue: 0,0:15:19.42,0:15:21.18,Default,,0000,0000,0000,,É porque é pesado.
Dialogue: 0,0:15:22.85,0:15:24.31,Default,,0000,0000,0000,,Fico feliz em dizer a vocês
Dialogue: 0,0:15:24.31,0:15:28.58,Default,,0000,0000,0000,,que também temos algumas histórias\Nrealmente boas e positivas
Dialogue: 0,0:15:28.58,0:15:30.90,Default,,0000,0000,0000,,na base de dados da HRMI.
Dialogue: 0,0:15:31.69,0:15:34.83,Default,,0000,0000,0000,,Este é um quadro\Nde boas notícias da África,
Dialogue: 0,0:15:35.76,0:15:40.04,Default,,0000,0000,0000,,Cada uma das áreas coloridas\Nmostra um direito de qualidade de vida,
Dialogue: 0,0:15:40.04,0:15:45.13,Default,,0000,0000,0000,,e podemos ver que houve\Numa melhoria lenta, mas gradual,
Dialogue: 0,0:15:45.13,0:15:49.63,Default,,0000,0000,0000,,no desempenho, em média,\Nem todo o continente africano.
Dialogue: 0,0:15:50.03,0:15:51.94,Default,,0000,0000,0000,,A história fica ainda melhor
Dialogue: 0,0:15:51.95,0:15:56.54,Default,,0000,0000,0000,,porque os dados da HRMI também mostram\Numa tendência de melhoria gradual
Dialogue: 0,0:15:56.54,0:16:01.65,Default,,0000,0000,0000,,no cumprimento desses direitos\Nem todas as partes do mundo.
Dialogue: 0,0:16:02.32,0:16:06.42,Default,,0000,0000,0000,,Essa é uma história realmente\Npositiva de direitos humanos.
Dialogue: 0,0:16:06.42,0:16:09.93,Default,,0000,0000,0000,,Eu a adoro, e ela me enche de esperança.
Dialogue: 0,0:16:12.14,0:16:13.71,Default,,0000,0000,0000,,Uma coisa que percebi
Dialogue: 0,0:16:13.71,0:16:19.71,Default,,0000,0000,0000,,desde que deixei minha carreira\Nde economista e virei cofundadora da HRMI
Dialogue: 0,0:16:20.24,0:16:25.29,Default,,0000,0000,0000,,é que, quando reencontro velhos amigos\Ne digo a eles que o que faço agora
Dialogue: 0,0:16:25.29,0:16:28.35,Default,,0000,0000,0000,,é mensurar o desempenho de países\Nem termos de direitos humanos,
Dialogue: 0,0:16:28.35,0:16:32.54,Default,,0000,0000,0000,,às vezes recebo olhares\Nmeio que sem expressão.
Dialogue: 0,0:16:32.83,0:16:36.55,Default,,0000,0000,0000,,Quando contava às pessoas que ajudava\Na melhorar o desempenho econômico,
Dialogue: 0,0:16:36.55,0:16:39.85,Default,,0000,0000,0000,,eu recebia mais olhares de aprovação.
Dialogue: 0,0:16:39.85,0:16:41.32,Default,,0000,0000,0000,,E eu entendo.
Dialogue: 0,0:16:41.32,0:16:46.86,Default,,0000,0000,0000,,Economia é algo muito bem mensurado.\NAs pessoas estão acostumadas com isso.
Dialogue: 0,0:16:47.99,0:16:53.34,Default,,0000,0000,0000,,Por outro lado, os direitos humanos\Ntêm sido mal registrados, mal mensurados
Dialogue: 0,0:16:53.34,0:16:55.79,Default,,0000,0000,0000,,e esquecidos há bastante tempo.
Dialogue: 0,0:16:56.55,0:16:58.17,Default,,0000,0000,0000,,Vamos mudar isso.
Dialogue: 0,0:17:00.33,0:17:02.72,Default,,0000,0000,0000,,Lançar luz sobre os direitos humanos
Dialogue: 0,0:17:02.72,0:17:07.24,Default,,0000,0000,0000,,e provocar uma grande mudança\Nna forma como nosso mundo funciona
Dialogue: 0,0:17:07.24,0:17:09.100,Default,,0000,0000,0000,,é um desafio enorme de colaboração global,
Dialogue: 0,0:17:09.100,0:17:11.78,Default,,0000,0000,0000,,e vocês podem ajudar.
Dialogue: 0,0:17:11.78,0:17:15.40,Default,,0000,0000,0000,,Começamos lançando luz sobre o seu país.
Dialogue: 0,0:17:15.41,0:17:18.38,Default,,0000,0000,0000,,O que vocês podem fazer a partir disso?
Dialogue: 0,0:17:19.54,0:17:22.19,Default,,0000,0000,0000,,O que vão cobrar de seus líderes?
Dialogue: 0,0:17:22.49,0:17:24.95,Default,,0000,0000,0000,,Em que os outros países\Npodem inspirar o seu
Dialogue: 0,0:17:24.95,0:17:28.33,Default,,0000,0000,0000,,para um maior e melhor respeito\Npelos direitos humanos?
Dialogue: 0,0:17:28.87,0:17:34.100,Default,,0000,0000,0000,,E se os líderes mundiais convocassem\Nseus conselheiros e exigissem respostas?
Dialogue: 0,0:17:34.100,0:17:39.31,Default,,0000,0000,0000,,E se não dissessem apenas: "Me diga como\Nmelhorar nosso desempenho econômico",
Dialogue: 0,0:17:39.31,0:17:43.54,Default,,0000,0000,0000,,mas também: "Me diga como melhorar\Nnosso desempenho em direitos humanos"?
Dialogue: 0,0:17:47.16,0:17:49.95,Default,,0000,0000,0000,,Números não são tão atraentes\Nquanto histórias.
Dialogue: 0,0:17:49.95,0:17:53.69,Default,,0000,0000,0000,,Eles não mexem com a gente da mesma forma.
Dialogue: 0,0:17:54.22,0:17:59.89,Default,,0000,0000,0000,,Mas cada um ajuda a iluminar nosso mundo,\Nnos mostrando o caminho a seguir.
Dialogue: 0,0:18:00.88,0:18:05.29,Default,,0000,0000,0000,,Os números nos ajudam a entender\No que precisa ser mudado, e como.
Dialogue: 0,0:18:05.77,0:18:09.64,Default,,0000,0000,0000,,Vamos construir um mundo\Nonde os países concorram
Dialogue: 0,0:18:10.43,0:18:14.20,Default,,0000,0000,0000,,não só nos esportes\Ne para ver quem é o mais rico,
Dialogue: 0,0:18:14.20,0:18:17.40,Default,,0000,0000,0000,,mas para ver qual consegue\Ntratar melhor o seu povo.
Dialogue: 0,0:18:19.04,0:18:21.30,Default,,0000,0000,0000,,Vamos mensurar o que é importante.
Dialogue: 0,0:18:22.05,0:18:23.36,Default,,0000,0000,0000,,Obrigada.
Dialogue: 0,0:18:23.36,0:18:25.77,Default,,0000,0000,0000,,(Aplausos)