WEBVTT

00:00:18.935 --> 00:00:23.186
여러분은 빛과 진실의 중요성에 
대해 이해하시죠?

00:00:24.257 --> 00:00:25.516
그것이 없는 세상을
한 번 상상해 보세요.

00:00:26.605 --> 00:00:29.946
전 이곳에서 어떻게 그 두 가지가
더 필요한지 말하려 합니다.

00:00:31.624 --> 00:00:33.623
세상에 너무 많은 악을 만들고 있을 때

00:00:34.924 --> 00:00:36.604
일어나는 어떤 일들에 대한

00:00:37.465 --> 00:00:39.684
실제 있었던 이야기로 
시작해 보겠습니다.

00:00:42.756 --> 00:00:45.656
2018년 10월의 어느 따뜻한 날,

00:00:46.154 --> 00:00:49.016
자말 카쇼기라는
사우디 아라비아 출신 기자가

00:00:49.594 --> 00:00:51.895
자신의 터키인 약혼녀와 결혼하기 위해 
필요한 서류를 받기 위해

00:00:52.686 --> 00:00:55.764
이스탄불에 있는 사우디
영사관으로 걸어 들어갔습니다.

00:00:57.823 --> 00:01:00.724
그녀는 밖에서 몇 시간
동안 그를 기다렸죠.

00:01:01.794 --> 00:01:03.736
다시는 그를 보지 못하게 되었습니다.

00:01:05.436 --> 00:01:07.583
이 사건에 대해 들어 본
기억이 있으실 겁니다,

00:01:08.065 --> 00:01:10.226
세계 언론의 헤드라인을
장식했었기 때문입니다.

00:01:11.316 --> 00:01:14.256
여러 수사 기관의 조사 결과에 따르면

00:01:15.236 --> 00:01:18.827
사우디 정부 요원들이 
영사관으로 들어가

00:01:19.346 --> 00:01:21.104
카쇼기씨를 살해한 뒤

00:01:21.506 --> 00:01:23.234
시체를 토막냈다고 합니다.

00:01:24.716 --> 00:01:27.145
제가 방금 말한 것을 
확실하게 짚고 넘어가겠습니다.

00:01:27.977 --> 00:01:33.017
정부 요원들이 진실을 감추기 위해
기자 한 명을 살해했습니다.

00:01:34.227 --> 00:01:38.896
이런 일들은 충격적이면서도
놀랍게도 흔하게 벌어집니다.

00:01:42.117 --> 00:01:44.177
하지만 만약 사우디 정부가


00:01:44.586 --> 00:01:47.314
이 사건이 세계 언론의 
헤드라인을 장식하고 


00:01:48.537 --> 00:01:51.005
몇 주 동안 그렇게 
집중보도될 것을 알았다면

00:01:51.656 --> 00:01:53.605
그런 일을 벌이지 않았겠죠?

00:01:54.206 --> 00:01:57.026
아무도 모르게 일을 
저지르고 싶었을 것입니다.

00:01:57.936 --> 00:02:00.317
모두가 볼 수 있도록
대낮에 저지르지 않고요.

00:02:01.696 --> 00:02:03.994
이 점이 몇 가지 
의문점을 불러일으킵니다.

00:02:04.818 --> 00:02:08.206
만약 우리가 세상의
부당함과 범법 행위들에


00:02:08.786 --> 00:02:11.295
더 밝은 빛을 비추어 
볼 수 있다면 어떨까요?

00:02:11.695 --> 00:02:14.395
그리고 만약 그렇게 함으로 
모든 정부들이 


00:02:14.835 --> 00:02:17.826
사람들을 좀 더 존중하고
비판의 목소리를 잠재우는 대신


00:02:18.997 --> 00:02:22.195
그것을 듣도록 장려할 수 
있다면 어떨까요?

00:02:26.182 --> 00:02:29.526
이것이 바로 제가 만들고자
노력하는 세상입니다.

00:02:31.835 --> 00:02:34.567
여러분도 잠시 시간을 갖고

00:02:34.954 --> 00:02:36.944
눈을 감으셔도 좋습니다.

00:02:37.206 --> 00:02:39.516
스스로에게 한 번 물어보십시오.

00:02:40.107 --> 00:02:43.657
여러분과 여러분의 가족들이
인간으로서의 가능성을 충족시키며

00:02:44.365 --> 00:02:47.398
존엄성을 갖고 살기 위해 
필요한 것은 무엇입니까?

00:02:56.956 --> 00:03:00.034
좋은 음식이나 머리 위의 지붕,

00:03:00.850 --> 00:03:03.114
건강 관리나 교육에 대한 접근성,

00:03:03.746 --> 00:03:07.214
좋은 직업이나 사회 보장 제도,

00:03:07.557 --> 00:03:10.015
혹은 자기 자신일 수 있는 자유와
체포, 고문, 감금 혹은 더한 것에 대한


00:03:10.515 --> 00:03:15.945
공포 없이 스스로의 생각을 말할 수 
있는 것이라고 생각하실 수 있겠죠.

00:03:17.395 --> 00:03:21.137
이런 것들은 사치가 아니라 인권입니다.

00:03:21.576 --> 00:03:25.786
이것들은 국제 인권법에 
나열되어 정의되어 있습니다.


00:03:26.447 --> 00:03:29.415
국가들은 이를 존중하고자
약속을 했습니다.

00:03:33.977 --> 00:03:35.026
하지만 지금까지,

00:03:35.405 --> 00:03:38.896
아무도 각각의 국가들이 
모두가 각각의 인권을 누릴 수 있도록

00:03:39.365 --> 00:03:43.606
얼마나 잘 노력하고 있는지
확인하고 있지 않았습니다.

00:03:44.657 --> 00:03:47.246
네, 저도 이 사실을 알았을 때
많이 놀랐습니다.

00:03:48.175 --> 00:03:50.266
20년 동안, 저는 
경제 전문가였습니다.

00:03:50.987 --> 00:03:54.016
2,000년대 중반에 저는 
파리의 OECD에서

00:03:54.715 --> 00:03:57.026
정부들에게 경제 정책에 대한
조언을 하며 일했습니다.

00:03:57.597 --> 00:03:59.026
전 제 직업을 사랑했어요.

00:03:59.355 --> 00:04:01.102
경제학자의 눈으로
각 국가들을 살펴보면서

00:04:01.714 --> 00:04:04.856
어떤 조언을 해야 하는지 
파악하는 것이 아주 흥미롭게 느껴졌죠.

00:04:06.004 --> 00:04:07.955
하지만 한 가지 문제가 있었습니다.

00:04:08.406 --> 00:04:11.178
모든 국가에서, 
인권 침해가 일어나고 있었습니다.

00:04:11.905 --> 00:04:15.384
터키에서 쿠르드족이 당하는 학대,

00:04:16.067 --> 00:04:18.086
슬로바키아에서 로마인들이
당하는 학대에 대해 읽었고,

00:04:18.407 --> 00:04:20.855
항상 그 문제점들을 저의 
보고서에 추가시킬 수 있는

00:04:21.866 --> 00:04:23.746
방안을 찾고 있었습니다.

00:04:24.126 --> 00:04:26.676
하지만 제가 할 수 있는 
것에는 한계가 있었습니다.

00:04:26.926 --> 00:04:29.036
왜냐면 경제 전문가들은 조언을 할 때

00:04:29.316 --> 00:04:31.666
항상 실증적 증거를 
기반으로 해야 했고

00:04:31.966 --> 00:04:35.864
제가 알아 본 바로는 
국가들의 인권 정책 수행에 대한


00:04:36.215 --> 00:04:39.319
종합적인 기록에 대한
데이터가 없었습니다.

00:04:40.706 --> 00:04:42.574
이것은 문제입니다.

00:04:42.873 --> 00:04:44.656
이것은 문제였습니다.

00:04:45.359 --> 00:04:47.246
세상에서 벌어지는 일에 
접근하려 할 때,

00:04:47.624 --> 00:04:52.187
첫 번째로 데이터가 있는 것들을
찾아볼 확률이 높습니다.

00:04:52.896 --> 00:04:55.066
1인당 소득, 무역과 투자 흐름,

00:04:55.736 --> 00:04:56.855
탄소 배출

00:04:57.849 --> 00:05:00.547
어떤 정부이든 인권을

00:05:00.966 --> 00:05:03.077
최우선의 안건으로 
두긴 아주 어렵습니다.

00:05:03.528 --> 00:05:05.566
필요한 데이터를 갖고
있지 않다면 말이죠.

00:05:07.326 --> 00:05:10.947
그 후, 저는 도저히 이 데이터의 
부재를 포기할 수 없었습니다.

00:05:12.136 --> 00:05:14.475
몇 년 뒤, 다시 뉴질랜드로
돌아간 후였습니다.

00:05:14.907 --> 00:05:17.856
제 아들이 아주 어릴 때 
함께 집에 있었고

00:05:18.498 --> 00:05:21.006
아들을 오후 낮잠 재운 후

00:05:21.935 --> 00:05:25.014
다시 컴퓨터로 자석에 
끌리듯 가서 앉았고

00:05:25.614 --> 00:05:28.934
누가 인권을 측정하고 있는지 
찾고 있었습니다.

00:05:29.348 --> 00:05:32.537
저는 세계의 전문가들에게 
연락을 하고 질문을 했습니다.

00:05:33.455 --> 00:05:36.846
왜 인권은 시스템적으로
측정되고 있지 않습니까?

00:05:37.446 --> 00:05:39.786
그렇게 할 수 있습니까?

00:05:40.416 --> 00:05:43.215
제가 보낸 많은 이메일들은
답을 받지 못 했지만

00:05:44.245 --> 00:05:46.287
그 중 다수에게 답장이 왔습니다.

00:05:47.137 --> 00:05:49.976
그 중 몇몇은 저에게
인권을 시스템적으로

00:05:50.557 --> 00:05:52.626
추적하겠다는 생각은 좋지만,

NOTE Paragraph

00:05:53.197 --> 00:05:54.967
너무 야심차다는 말을 했습니다.

00:05:56.778 --> 00:06:00.626
오직 한, 두 명만이 저에게 
불가능하고 말도 안된다고 했죠.

00:06:01.086 --> 00:06:03.894
신경 쓰지 않았습니다.

00:06:04.124 --> 00:06:06.777
저는 에너지가 있는 곳으로
가자는 주의였으니까요.

00:06:07.286 --> 00:06:08.424
에너지를 따라감으로,

00:06:08.735 --> 00:06:10.975
저와 같은 목표를 가진

00:06:11.336 --> 00:06:13.768
수잔 랜돌프와 채드 클래이라는

00:06:14.307 --> 00:06:16.266
저는 두 명의 대단히 현명한
인권 교수들과 연결되었고,

00:06:16.876 --> 00:06:19.026
함께 인권 측정 계획을,
(Human Rights Measurement Initiative)

00:06:19.476 --> 00:06:22.297
줄여서 HRMI(허미)라고 읽는 것을
설립했습니다.

00:06:22.916 --> 00:06:25.746
허미가 $1의 재정 지원도 받기 전부터

00:06:26.306 --> 00:06:29.886
우리는 전세계의 
인권 전문가들과 일하며 


00:06:30.919 --> 00:06:33.668
여러 국가들의 상황을 정확히 반영하는

00:06:34.076 --> 00:06:37.652
데이터를 만들고자 노력했습니다.

00:06:39.355 --> 00:06:41.775
우리의 목표는 여러분이 
뉴스에 보도되는

00:06:41.775 --> 00:06:44.198
카쇼기씨 사건 같은 
몇몇의 사건 외에도


00:06:44.198 --> 00:06:45.848
더 많은 것을 
보실 수 있게 하는 것입니다.

00:06:46.559 --> 00:06:49.653
우리는 세상에 더 많은
빛을 밝히고 있습니다.

00:06:51.259 --> 00:06:55.914
제가 하는 일을 할 수 있다는 것에
감사하면서도 겸손해집니다.

00:06:56.708 --> 00:07:00.406
왜냐면 세상의 다른 많은 국가들에서

00:07:02.083 --> 00:07:04.446
자신들이 목격하는 것을
문서로 남기기 위해

00:07:05.603 --> 00:07:10.777
인권 수호자들은 매일 같이 
목숨을 바치고 있기 때문입니다.

00:07:12.226 --> 00:07:16.884
저는 HRMI가 그들이 하는 일이
더 큰 영향력을 가질 수 있도록,



00:07:17.362 --> 00:07:19.333
이 대단한 사람들의 목소리를

00:07:19.877 --> 00:07:22.106
증폭시켜 줄 수 있어 정말 기쁩니다.

00:07:22.845 --> 00:07:28.238
또한 HRMI가 가진 집단의 목표가 
단순한 목표가 아니라 


00:07:28.517 --> 00:07:30.707
이젠 집단의 여정이 된 것이
정말 기쁩니다.

00:07:30.986 --> 00:07:34.386
이미 전세계적으로 수백 명의
우리의 인권 전문가들이

00:07:34.846 --> 00:07:40.105
그들의 시간과 노력을 
봉사의 의미로 기여하면서 


00:07:40.744 --> 00:07:45.007
그 데이터의 공백을 채우고,
더 많은 빛을 밝히고,

00:07:45.345 --> 00:07:48.628
정말 중요한 일들이
주목 받을 수 있도록 하고 있습니다.

00:07:51.146 --> 00:07:55.154
그럼, 국가들의 인권 정책 수행에
대해 어떻게 측정하는 것일까요?

00:07:55.976 --> 00:07:58.704
현재까지, 우리에겐 두 가지
방법론이 있습니다.

00:07:59.685 --> 00:08:03.937
첫째, 언제든지 가능할 때, 
공개적 사용이 가능한 자료를 씁니다.

00:08:05.119 --> 00:08:07.577
음식, 교육, 건강, 
주거 그리고 근로에 대한 권리 같은

00:08:07.577 --> 00:08:10.009
삶의 질에 대한 권리에 대해 찾으면,

00:08:12.047 --> 00:08:15.047
정말 많은 나라들에 대해 
조사할 수 있습니다.

00:08:16.447 --> 00:08:19.978
저희는 이 지도에 파란색으로
표시된 169개 국가들이


00:08:20.347 --> 00:08:23.133
건강 정책을 어떻게 수행하고 있는지
추적하고 있습니다.

00:08:24.298 --> 00:08:26.677
저희가 보는 많은 통계 지표들은

00:08:27.687 --> 00:08:32.085
미국의 환경친화적 목표를
모니터할 때 사용되는 것과 같습니다.

00:08:32.808 --> 00:08:37.007
차이점은 여기에 있습니다- 
저희는 미가공된 통계만을 보지 않습니다.

00:08:37.327 --> 00:08:39.006
훨씬 더 필수적인 일을 합니다.

00:08:39.467 --> 00:08:43.567
그 수치를 인권의 관점에서 
통용될 수 있는 것으로 변환시킵니다.

00:08:44.948 --> 00:08:48.077
이를 위해, 저희는 저의
HRMI 공동 설립자인 수잔과

00:08:48.578 --> 00:08:51.276
그녀의 동료들이 개발한 수상 경력이 있는 
접근법을 차용했습니다.

00:08:52.308 --> 00:08:56.416
그것은 각 국가들을 
각각 다른 기준을 사용해

00:08:56.978 --> 00:08:59.408
그들의 소득 수준에 따라서 
판단합니다.

00:08:59.976 --> 00:09:02.257
그렇게 해서 고소득 국가와
저소득 국가 모두,


00:09:02.597 --> 00:09:04.916
예를 들어, 좋은 건강 점수를
받기 위해

00:09:05.547 --> 00:09:08.457
그들과 같은 소득 수준의 국가들처럼
효율적으로 자원을 사용하지 못하면

00:09:10.379 --> 00:09:12.638
낮은 점수를 받게 됩니다.

00:09:13.750 --> 00:09:15.678
이 접근법은 아주 천재적입니다.

00:09:16.529 --> 00:09:20.377
국제법에 이런 권리들이 어떻게
제정되어 있는지에 기준에 따라


00:09:20.447 --> 00:09:23.268
측정하기 때문만이 아니라

00:09:24.030 --> 00:09:25.928
논리적이기도 하기 때문입니다.

00:09:28.637 --> 00:09:30.314
고소득 국가들에게 그들의 건강 점수가

00:09:31.457 --> 00:09:33.507
저소득 국가들보다 
높을 것이라고 기대하는 것은


00:09:34.065 --> 00:09:35.772
당연한 것입니다, 그렇죠?

00:09:36.396 --> 00:09:40.265
둘째, 시민권과 정치적 권리를 위해
우리는 직접 데이터를 수집합니다.

00:09:41.797 --> 00:09:44.875
이 권리들은 살해, 고문, 투표권
그리고 언론의 자유와 같은

00:09:45.927 --> 00:09:48.177
많은 것들을 포함합니다.

00:09:48.956 --> 00:09:51.665
공식적인 통계가 
이 모든 것들을 포함하지 않는 점에

00:09:52.278 --> 00:09:54.925
놀라셨을지도 모릅니다.

00:09:56.605 --> 00:09:59.021
그래서 우리는 국제사면위원회,

00:09:59.825 --> 00:10:02.086
인권 감시 단체 같은 곳에서
전문가들을 불러들였고,

00:10:02.455 --> 00:10:06.302
각 국가들에서 직접
사건들을 지켜보고 있는 이들로부터


00:10:06.984 --> 00:10:10.064
정보를 수집할 수 있는 
전문가 설문을 개발했습니다.

00:10:12.643 --> 00:10:16.545
저희의 전문가 설문이 
잘 진행되어 정말 기쁩니다.

00:10:17.176 --> 00:10:20.476
현재까지, 이 19개 국가들의
데이터를 수집했고

00:10:20.775 --> 00:10:23.019
그 수는 매년 늘어나고 있습니다.

00:10:23.380 --> 00:10:26.028
가장 중요한 것은,

00:10:26.398 --> 00:10:30.546
자신들이 잘 알고 있는 국가에 대해
우리의 점수가 정확히 반영하고 있다고

00:10:31.021 --> 00:10:34.168
사람들이 말해준다는 것입니다.

00:10:37.286 --> 00:10:41.411
여러분에게 한 가지 퀴즈를 내면서

00:10:42.120 --> 00:10:44.805
저희 데이터가 가진
통찰력을 보여드리겠습니다.

00:10:46.297 --> 00:10:50.175
재판 외 처형에 대한 자유를 
가질 권리를 존중하는 것에 대해

00:10:50.676 --> 00:10:54.936
이 중 어떤 국가가
가장 잘 수행하고 있을까요?

00:10:57.324 --> 00:11:02.256
요르단, 베네수엘라, 사우디 아라비아,
미국 혹은 멕시코?

00:11:03.278 --> 00:11:04.887
이제, 생각해 보실 동안

00:11:05.237 --> 00:11:07.195
조금 더 정보를 드리도록 하겠습니다.

00:11:07.697 --> 00:11:09.397
첫째, 정의.

00:11:09.767 --> 00:11:11.426
재판 외 처형이란 정부 요원에
의한 처형으로

00:11:12.299 --> 00:11:14.454
카쇼기씨에게 일어난 일과 같지만,

00:11:15.886 --> 00:11:18.346
좀 더 흔한 예로 경찰들의 
발포가 있겠습니다.

00:11:19.386 --> 00:11:22.537
점수들이 어떻게 산출되는지에 
대해서도 좀 더 알려드리겠습니다.

00:11:23.666 --> 00:11:25.417
올해 2월과 3월에,

00:11:25.952 --> 00:11:30.381
우리는 전문가 설문을 
이 다섯 가지 국가와

00:11:31.420 --> 00:11:33.619
다른 국가들에서 
인권을 측정하는 사람들에게 보냈고,

00:11:34.062 --> 00:11:37.965
그들은 각각 자신의 국가가 
어떻게 이 권리와 다른 권리들을

00:11:39.292 --> 00:11:40.821
잘 존중하고 있는지 알려주었습니다.

00:11:41.099 --> 00:11:43.689
그리고 저희는 아주 정교한
통계 기술을 이용해

00:11:44.669 --> 00:11:47.419
여러 사람의 서로 다른 답변들이

00:11:47.800 --> 00:11:50.465
서로 비교될 수 있도록
만들고 있습니다.

00:11:52.091 --> 00:11:53.849
그럼 이제 마음속에

00:11:54.740 --> 00:11:57.273
제가 드린 질문에 대한
답을 생각하셨나요?

00:11:58.922 --> 00:12:00.678
정답은 요르단입니다.

00:12:01.230 --> 00:12:05.026
여기 다섯 국가 모두의 
점수를 보실 수 있습니다.

00:12:07.508 --> 00:12:10.480
여기 작은 세로줄은 
각 국가들의 점수에 대한

00:12:10.885 --> 00:12:13.856
저희의 예측 중 가장 높은 것입니다.

00:12:15.116 --> 00:12:18.590
불확실도가 더 넓은 국가들, 
예를 들어 사우디 아라비아 같은 곳은,

00:12:19.151 --> 00:12:23.420
진짜 점수가 어디즈음 있는지 
더 불확실하단 것을 볼 수 있습니다.

00:12:24.071 --> 00:12:27.862
사우디 아라비아에서 
저희의 설문을 작성한 답변자들 사이


00:12:28.461 --> 00:12:32.220
의견이 더 불일치했기 
때문일 수도 있습니다.

00:12:33.404 --> 00:12:35.682
멕시코처럼 불확실도가 좁은 국가들은,

00:12:36.041 --> 00:12:39.211
그 국가의 점수가 어느 정도인지
더 잘 가늠할 수 있게 해줍니다.

00:12:40.331 --> 00:12:42.122
선이 겹치는 곳이 중요합니다.

00:12:42.753 --> 00:12:45.963
우리는 베네수엘라보다 
요르단이 더 잘 하고 있다는 것을 


00:12:46.326 --> 00:12:48.667
선이 겹치지 않는 것을 통해
알 수 있습니다.

00:12:48.991 --> 00:12:52.641
그 다음으로 오는 
국가들의 상대적 순위들에 대해선


00:12:52.969 --> 00:12:54.718
조금 더 불확실해집니다.

00:12:55.900 --> 00:13:00.021
당연히 이것은 저희가 데이터를 가진 
국가들의 일부일 뿐입니다.

00:13:00.329 --> 00:13:02.590
몇 가지 더 더해 보도록 하겠습니다.

00:13:03.150 --> 00:13:07.968
여기 뉴질랜드, 호주, 한국
그리고 영국이 있습니다.

00:13:08.204 --> 00:13:10.984
어떤 국가도 완벽한 점수를 
받지는 못합니다.

00:13:11.016 --> 00:13:13.748
왜냐면 모든 국가에서, 
심지어 뉴질랜드에서도,

00:13:13.748 --> 00:13:16.158
발전을 요하는 부분이 
있기 때문입니다.

00:13:16.688 --> 00:13:18.376
이 정보가 어떻게 활용될 수 있냐고요?

00:13:19.614 --> 00:13:22.035
HRMI는 옹호단체가 아닙니다.

00:13:22.585 --> 00:13:26.135
저희는 정부들에게 그들이 
무엇을 달리할 수 있는지 알리지 않습니다.

00:13:27.265 --> 00:13:29.779
하지만 저희의 데이터를 
어떤 목적을 위해 쓰실 수 있습니다.

00:13:30.603 --> 00:13:33.276
예를 들어 여러분의 국가가 
낮은 편인 점수를 갖고 있다고 치고,

00:13:33.688 --> 00:13:35.224
지표의 낮은 쪽에 있는데

00:13:36.124 --> 00:13:37.584
높은 쪽으로 옮기고 싶다고 하면,

00:13:38.044 --> 00:13:39.293
어떻게 그렇게 할 수 있을까요?

00:13:39.674 --> 00:13:43.205
물론 방법은 끝이 없겠지만, 
몇 가지만 다뤄보겠습니다.

00:13:43.875 --> 00:13:49.775
여러분은 여러분의 국가가 
도전적이지만 필수적인 과제인

00:13:50.198 --> 00:13:52.385
경찰 재훈련을 하도록 
격려할 수 있습니다.

00:13:52.685 --> 00:13:55.705
힘이없는 소수 집단을 만나

00:13:56.284 --> 00:14:00.836
기관들을 어떻게 재정비할지
조언을 얻을 수도 있습니다.

00:14:01.595 --> 00:14:06.383
더 잘하고 있는 이웃 국가들의
법과 정책을 배워 


00:14:06.844 --> 00:14:09.490
더 잘하도록 만드는
선택을 할 수도 있습니다.

00:14:10.974 --> 00:14:15.825
저희는 여덟 가지 시민권과
정치적 권리에 대해 이런 점수판을 만들었고


00:14:16.224 --> 00:14:19.795
각각의 것들에 대해, 
각 국가와 각 권리에 대해,

00:14:20.115 --> 00:14:24.765
어떤 점이 그 점수를 이끌어내는지에 
대한 정보를 수집하고 있습니다.

00:14:25.153 --> 00:14:26.374
예를 들어 여러분이, 
미국이 이 권리에 대해

00:14:26.684 --> 00:14:31.185
왜 이렇게 못 하고 있는지 
궁금하다고 쳐보겠습니다.

00:14:32.064 --> 00:14:34.215
그럼 유색인종에 대한 
경찰의 발포가 너무 많은 점이


00:14:34.693 --> 00:14:38.207
그 이유 중 하나라는 것을
알 수 있습니다.

00:14:38.982 --> 00:14:41.539
저희의 미국 전문가는,

00:14:42.065 --> 00:14:46.691
미국에서 재판 외 처형에 
가장 취약한 사람들은

00:14:47.537 --> 00:14:48.813
흑인,

00:14:50.045 --> 00:14:52.004
라틴계,

00:14:53.205 --> 00:14:55.017
아메리카 원주민,

00:14:56.225 --> 00:14:58.895
그리고 국경에 잡혀 있는 
어린이들이라고 합니다.

00:15:00.943 --> 00:15:04.016
저희의 데이터베이스에서
공유드린 이런 사실들은

00:15:04.293 --> 00:15:06.954
거기서 찾을 수 있는 
몇 천 개의 정보 중 그저 일부이며,

00:15:07.536 --> 00:15:12.885
심지어 그것은 저희가 설문을 
전세계로 확대하기도 전의 것입니다.

00:15:15.356 --> 00:15:18.363
이 모든 것이 꽤나 
무겁게 느껴질 수 있는 것을 압니다.

00:15:19.435 --> 00:15:21.194
실제로 그렇기 때문이죠.

00:15:22.791 --> 00:15:24.464
그래서 HRMI의 데이터베이스에

00:15:24.745 --> 00:15:28.566
정말 긍정적이고
좋은 소식들도 있다는 점을


00:15:28.856 --> 00:15:31.032
여러분께 기쁘게 소개하고 싶습니다.

00:15:31.825 --> 00:15:34.434
아프리카 지역에서 보낸
좋은 뉴스 차트입니다.

00:15:36.075 --> 00:15:39.795
각각의 색칠된 구간은 
하나의 삶의 질에 대한 권리를 보여주고,

00:15:40.297 --> 00:15:44.725
여기서 여러분은 아프리카 
전역에 걸쳐서, 평균적으로

00:15:45.255 --> 00:15:49.689
느리지만 꾸준한 발전이 
있었음을 볼 수 있습니다.

00:15:50.410 --> 00:15:52.093
이 좋은 뉴스는 더욱더 좋아지는데,

00:15:52.406 --> 00:15:56.485
HRMI 데이터가 또한 
전세계에 걸쳐서 


00:15:56.790 --> 00:16:01.589
이 권리들이 제대로 수행되는데 
발전이 있었음을 보여주기 때문입니다.

00:16:02.537 --> 00:16:06.536
이것은 정말 긍정적인
인권에 대한 소식입니다.

00:16:06.842 --> 00:16:09.439
제가 정말 좋아하고, 저를 
희망으로 채워주는 것이죠.

00:16:12.043 --> 00:16:13.563
제가 경제 전문가에서 
HRMI 공동 설립자로 


00:16:14.014 --> 00:16:19.804
커리어를 변경하면서부터
알아챈 사실이 하나 있는데,

00:16:20.576 --> 00:16:24.005
제가 오랜 친구들과 만나
그들에게 이제 제가

00:16:24.434 --> 00:16:27.725
국가들의 인권 수행에 대한 
측정을 하고 있다고 하면

00:16:28.484 --> 00:16:32.262
종종 그들은 멍한 눈으로 
저를 쳐다보곤 한다는 것입니다.

00:16:33.144 --> 00:16:36.644
예전엔 사람들에게 경제 성장에
도움이 되는 일을 한다고 하면

00:16:36.943 --> 00:16:39.734
좀 더 이해한다는 듯한
끄덕임을 받곤 했었죠.

00:16:40.073 --> 00:16:41.306
이해합니다.

00:16:41.665 --> 00:16:46.699
경제는 아주 잘 측정되어 있고, 
그것을 듣는덴 익숙하죠.

00:16:47.925 --> 00:16:53.193
반면, 인권에 대한 보고와
측정은 부족하고

00:16:53.575 --> 00:16:55.564
너무 오랜 기간 동안
간과되어 왔습니다.

00:16:56.904 --> 00:16:58.103
그 점을 바꿉시다.

00:17:00.565 --> 00:17:02.459
인권에 빛을 비추는 것과 


00:17:03.145 --> 00:17:06.857
세상이 돌아가는 법에 
거대한 변화를 이끄는 것은

00:17:07.585 --> 00:17:10.013
세계의 거대한 공동 과제이며

00:17:10.434 --> 00:17:11.690
여러분이 도울 수 있는 것입니다.

00:17:11.964 --> 00:17:14.863
저희는 여러분의 국가에 
한 줄기 빛을 비추는 것으로 시작했습니다.

00:17:15.573 --> 00:17:18.165
그것은 여러분이 어떤 일을 
할 수 있다고 알려 주나요?

00:17:19.744 --> 00:17:22.355
여러분의 지도자들에게
어떤 요구를 하시겠습니까?

00:17:22.769 --> 00:17:24.593
어떤 다른 국가에게 영향을 받아

00:17:25.074 --> 00:17:27.844
여러분의 국가가 인권에 대한 
더 낫고 대담한 존중을 하게 할 수 있나요?

00:17:29.025 --> 00:17:34.953
세계의 지도자들이 그들의 
조언자들을 불러 대답을 요구했다면요?

00:17:35.375 --> 00:17:39.263
그들이, '우리 경제 성장을 더 
발전시킬 방법을 알려주세요!' 대신,

00:17:39.614 --> 00:17:43.115
'우리의 인권 정책을 더 발전시킬 
방법을 알려주세요'라고 했다면요?

00:17:47.189 --> 00:17:49.845
숫자는 이야기만큼 
매력적이진 않습니다.

00:17:50.414 --> 00:17:52.373
같은 방식으로 


00:17:52.666 --> 00:17:53.956
심금을 울리진 않지만,

00:17:54.294 --> 00:17:59.846
각각의 것이 세상에 빛을 비추고, 
나아갈 길을 보여줍니다.

00:18:01.105 --> 00:18:05.897
숫자는 무엇이, 어떻게 변해야 하는지
알 수 있게 해줍니다.

00:18:06.236 --> 00:18:09.095
국가들이 경쟁하는 
세상을 만들어봅시다,

00:18:10.736 --> 00:18:13.855
운동 경기나, 누가 더 
부유한지에 대해서가 아닌,

00:18:14.405 --> 00:18:17.235
누가 더 국민을 
존중하는지에 대해서 말입니다.

00:18:19.134 --> 00:18:21.375
우리가 소중히 여기는 것을 측정합시다.

00:18:22.163 --> 00:18:23.434
감사합니다.

00:18:23.778 --> 00:18:25.833
(박수)