WEBVTT

00:00:18.635 --> 00:00:22.755
Capite l'importanza della luce 
e della verità, vero?

00:00:23.755 --> 00:00:26.102
Immaginatene un mondo privo.

00:00:26.533 --> 00:00:29.793
Sono qui per dirvi che, di entrambe,
abbiamo ancora maggior bisogno.

00:00:31.153 --> 00:00:33.934
Comincerò con un storia vera

00:00:34.384 --> 00:00:36.144
su ciò che accade

00:00:36.144 --> 00:00:39.403
quando gran parte del mondo 
opera nell'oscurità.

00:00:42.394 --> 00:00:45.536
In un caldo giorno di ottobre del 2018,

00:00:45.536 --> 00:00:49.186
un giornalista saudita
di nome Jamal Kashoggi

00:00:49.186 --> 00:00:51.983
entrò nel consolato saudita a Istanbul

00:00:51.983 --> 00:00:56.142
per ritirare i documenti necessari
per sposare la sua fidanzata turca.

00:00:57.329 --> 00:01:00.981
Lei lo aspettò fuori per ore.

00:01:01.451 --> 00:01:03.749
Non lo rivide più.

00:01:05.113 --> 00:01:07.065
Forse vi ricorderete di questo caso,

00:01:07.065 --> 00:01:10.195
dato che le prime pagine
di tutto il mondo ne parlarono.

00:01:10.966 --> 00:01:14.916
Da diverse investigazioni sappiamo

00:01:14.916 --> 00:01:19.050
che agenti del governo saudita 
entrarono nel consolato,

00:01:19.050 --> 00:01:20.570
uccisero il signor Kashoggi

00:01:20.570 --> 00:01:23.253
e ne fecero a pezzi il corpo.

00:01:24.317 --> 00:01:27.357
Fatemi chiarire ciò che ho appena detto.

00:01:27.677 --> 00:01:33.097
Agenti di governo uccisero un giornalista 
per mettere a tacere le sue verità.

00:01:34.102 --> 00:01:39.112
Questi eventi sono sia scioccanti 
che sorprendentemente comuni.

00:01:41.696 --> 00:01:44.926
Ma sono abbastanza sicura
che se il governo saudita avesse saputo

00:01:44.926 --> 00:01:49.096
che questo caso avrebbe cavalcato 
le prima pagine di tutto il mondo,

00:01:49.096 --> 00:01:51.316
restandoci per delle settimane,

00:01:51.316 --> 00:01:53.367
non l'avrebbe fatto.

00:01:53.870 --> 00:01:57.800
Volevano commettere
i loro crimini nell'oscurità

00:01:57.800 --> 00:02:00.737
e non alla luce del sole 
sotto gli occhi di tutti.

00:02:01.392 --> 00:02:03.572
Ciò fa sorgere delle domande.

00:02:05.031 --> 00:02:07.642
E se potessimo far risplendere 
una luce più luminosa

00:02:07.642 --> 00:02:10.490
sulle ingiustizie del mondo 
e sui comportamenti scorretti?

00:02:10.490 --> 00:02:14.826
E se facendo ciò potessimo 
spingere tutti i governi

00:02:14.826 --> 00:02:17.426
a trattare le persone con più rispetto

00:02:17.426 --> 00:02:22.270
e ad ascoltare le voci delle loro critiche
invece di farle tacere?

00:02:26.080 --> 00:02:29.290
Questo è il mondo 
che sto cercando di costruire.

00:02:31.537 --> 00:02:33.605
Vorrei vi prendeste un attimo,

00:02:34.025 --> 00:02:36.035
e vi invito a chiudere gli occhi,

00:02:36.465 --> 00:02:38.865
per porvi questa domanda:

00:02:39.312 --> 00:02:42.399
di cosa avete bisogno 
voi e le vostre famiglie

00:02:42.399 --> 00:02:47.119
per vivere dignitosamente e soddisfare 
le vostre potenzialità di esseri umani?

00:02:56.603 --> 00:03:00.363
Forse pensate a cibo sano 
o a un tetto sopra la testa,

00:03:00.363 --> 00:03:03.495
all'accesso alla sanità o all'istruzione,

00:03:03.495 --> 00:03:06.195
o a un buon lavoro, 
o alla sicurezza sociale,

00:03:06.195 --> 00:03:09.990
oppure pensate alla libertà 
di essere voi stessi,

00:03:09.990 --> 00:03:16.050
parlare senza paura di essere arrestati, 
torturati, imprigionati o peggio.

00:03:17.149 --> 00:03:21.389
Queste cose non sono un lusso,
sono diritti umani.

00:03:21.413 --> 00:03:25.863
Sono stati definiti e sanciti 
in leggi internazionali sui diritti umani.

00:03:26.102 --> 00:03:29.672
I Paesi hanno promesso di rispettarli.

00:03:33.686 --> 00:03:35.496
Ma finora,

00:03:35.496 --> 00:03:38.756
nessuno ha monitorato
quanto faccia ogni Paese

00:03:38.756 --> 00:03:43.826
per assicurarsi che ogni persona
possa godere di ogni diritto umano.

00:03:44.342 --> 00:03:47.092
Quando l'ho scoperto,
ne sono rimasta sorpresa.

00:03:47.908 --> 00:03:50.658
Per 20 anni sono stata un'economista.

00:03:50.688 --> 00:03:54.194
A metà degli anni 2000,
lavoravo all'OCSE a Parigi

00:03:54.194 --> 00:03:57.364
dando direttive economiche ai governi.

00:03:57.364 --> 00:03:58.496
Adoravo il mio lavoro.

00:03:58.496 --> 00:04:02.886
Trovavo interessante osservare gli Stati 
attraverso gli occhi di un economista

00:04:02.886 --> 00:04:05.266
e capire quale suggerimento dare.

00:04:05.777 --> 00:04:07.614
Ma c'era un problema.

00:04:08.014 --> 00:04:11.694
In ciascuno Stato c'erano
violazioni dei diritti umani.

00:04:11.694 --> 00:04:15.432
Leggevo dei maltrattamenti 
dei Curdi in Turchia

00:04:15.432 --> 00:04:17.762
e dei Rom in Slovacchia,

00:04:17.762 --> 00:04:19.718
e cercavo sempre dei modi

00:04:19.718 --> 00:04:23.554
per provare a inserire nei miei rapporti 
queste violazioni dei diritti umani.

00:04:23.554 --> 00:04:26.366
Ma non potevo andare oltre,

00:04:26.366 --> 00:04:28.396
perché quando gli economisti
danno consigli

00:04:28.396 --> 00:04:31.704
devono sempre basarsi
su prove empiriche,

00:04:31.704 --> 00:04:36.204
e ho scoperto che manca
un database esaustivo

00:04:36.204 --> 00:04:39.624
che tenga conto del comportamento
di uno Stato in tema di diritti umani.

00:04:40.547 --> 00:04:42.047
Questo è un problema.

00:04:42.462 --> 00:04:44.062
Questo era un problema.

00:04:45.048 --> 00:04:47.302
Quando valuti la situazione mondiale,

00:04:47.302 --> 00:04:52.605
è probabile che prima controllerai
i temi su cui hai dei dati:

00:04:52.605 --> 00:04:55.805
reddito pro capite, 
economia e flussi finanziari,

00:04:55.805 --> 00:04:57.385
emissioni di carbonio .

00:04:57.787 --> 00:05:00.022
È molto difficile per qualunque governo

00:05:00.022 --> 00:05:02.922
mettere i diritti umani al cuore
del proprio operato,

00:05:02.922 --> 00:05:05.752
se non si hanno i dati necessari.

00:05:07.047 --> 00:05:11.307
Quindi, non potei ignorare questa lacuna.

00:05:11.729 --> 00:05:14.703
Qualche anno dopo, 
dopo essere tornata in Nuova Zelanda,

00:05:14.703 --> 00:05:18.197
ricordo che ero a casa
con mio figlio ancora piccolo,

00:05:18.197 --> 00:05:21.542
e dopo averlo messo a letto
per il pisolino pomeridiano,

00:05:21.542 --> 00:05:24.937
sentii il bisogno di tornare al computer

00:05:24.937 --> 00:05:28.286
dove stavo ricercando chi si occupasse
di misurare i diritti umani.

00:05:28.286 --> 00:05:32.686
Stavo contattando gli esperti mondiali,
ponendo loro delle domande.

00:05:33.461 --> 00:05:36.941
Perché i diritti umani non stavano
venendo sistematicamente misurati?

00:05:37.516 --> 00:05:38.816
Poteva essere fatto?

00:05:39.985 --> 00:05:43.225
Molte delle email che ho mandato
non hanno ricevuto risposta.

00:05:44.592 --> 00:05:46.172
Ma molte invece sì.

00:05:46.822 --> 00:05:48.512
Alcune persone mi dissero

00:05:48.512 --> 00:05:51.522
che quest'idea di monitorare 
sistematicamente i diritti umani

NOTE Paragraph

00:05:51.522 --> 00:05:54.594
era buona, ma troppo ambiziosa.

00:05:56.379 --> 00:06:00.759
Solo due persone mi dissero
che era impossibile, ridicola addirittura.

00:06:01.307 --> 00:06:03.077
Non ero troppo preoccupata.

00:06:03.409 --> 00:06:06.469
La mia filosofia era di andare
dove si trovava l'energia.

00:06:06.798 --> 00:06:08.310
E seguendo quest'energia

00:06:08.310 --> 00:06:11.920
ho raggiunto due studiosi
di diritti umani molto arguti,

00:06:11.920 --> 00:06:13.518
che condividevano la mia visione:

00:06:13.518 --> 00:06:15.418
Susan Randolph e Chad Clay.

00:06:15.418 --> 00:06:19.195
Insieme fondammo 
la Human Rights Measurement Initiative,

00:06:19.195 --> 00:06:21.145
o HRMI (si pronuncia "hermi") in breve.

00:06:22.515 --> 00:06:25.851
Anche prima che la HRMI avesse 
un dollaro di finanziamento

00:06:25.851 --> 00:06:30.752
lavoravamo con professionisti
di diritti umani da tutto il mondo

00:06:30.752 --> 00:06:32.802
per assicurarci di elaborare dei dati

00:06:32.802 --> 00:06:37.962
che riflettessero accuratamente 
la situazione in loco dei diversi Paesi.

00:06:38.433 --> 00:06:41.062
Il nostro fine è assicurare 
che possiate vedere più

00:06:41.062 --> 00:06:44.632
dei pochi casi nelle prime pagine,
come quello del signor Kashoggi,

00:06:44.632 --> 00:06:46.352
che fanno notizia.

00:06:46.352 --> 00:06:49.967
Stiamo accendendo più luci nel mondo.

00:06:50.656 --> 00:06:55.956
Mi sento privilegiata e onorata
di poter fare il lavoro che faccio,

00:06:55.956 --> 00:07:01.695
perché so che in molti Paesi del mondo

00:07:01.695 --> 00:07:07.122
i difensori dei diritti umani mettono
a rischio le loro vite ogni giorno

00:07:07.122 --> 00:07:11.312
solo per documentare
le ingiustizie che vedono.

00:07:11.748 --> 00:07:17.091
Sono dunque molto lieta che la HRMI
stia aiutando ad amplificare le voci

00:07:17.091 --> 00:07:19.111
di queste straordinarie persone

00:07:19.111 --> 00:07:22.361
affinché il loro lavoro
abbia un'eco maggiore.

00:07:22.361 --> 00:07:26.201
E sono molto lieta
che la visione collettiva della HRMI

00:07:26.201 --> 00:07:30.031
non sia solo una visione;
è ora uno sforzo collettivo.

00:07:30.339 --> 00:07:35.557
Abbiamo già centinaia di professionisti
di diritti umani nel mondo

00:07:35.557 --> 00:07:40.547
che contribuiscono su base volontaria
con il loro tempo e le loro conoscenze

00:07:40.547 --> 00:07:44.627
ad aiutare ad accendere più luce
e a colmare il vuoto informativo,

00:07:45.537 --> 00:07:48.287
così da prestare più attenzione
a ciò che conta davvero.

00:07:50.706 --> 00:07:54.706
Come misuriamo i risultati
sui diritti umani nei vari Paesi?

00:07:55.412 --> 00:07:58.662
Per ora, abbiamo 
due principali metodologie.

00:07:59.415 --> 00:08:04.025
Per prima cosa, se possibile, usiamo
le statistiche pubbliche disponibili.

00:08:04.572 --> 00:08:06.236
Per i diritti alla qualità di vita,

00:08:06.236 --> 00:08:11.046
come il diritto a cibo, istruzione,
salute, abitazione e lavoro,

00:08:11.496 --> 00:08:15.156
questo ci dà 
una grande copertura del Paese.

00:08:15.791 --> 00:08:19.865
Questa mappa mostra, in blu, i 169 Paesi

00:08:19.865 --> 00:08:23.345
dove stiamo monitorando le prestazioni
nazionali sul diritto alla salute.

00:08:23.915 --> 00:08:27.634
Molti indicatori statistici
che stiamo controllando sono gli stessi

00:08:27.634 --> 00:08:32.084
usati per monitorare obiettivi di sviluppo
sostenibile alle Nazioni Unite

00:08:32.434 --> 00:08:36.727
Ma c'è una differenza:
noi non guardiamo solo le statistiche.

00:08:36.727 --> 00:08:39.037
Facciamo qualcosa di molto più vitale.

00:08:39.037 --> 00:08:43.888
Le convertiamo in cifre che abbiano senso 
da un punto di vista dei diritti umani.

00:08:44.750 --> 00:08:47.560
Per fare ciò, abbiamo adottato
un pluripremiato approccio

00:08:47.560 --> 00:08:51.898
sviluppato dai cofondatori della HRMI,
Susan, e le sue colleghe.

00:08:51.913 --> 00:08:56.433
Ciò che fa, è giudicare ogni Paese
secondo parametri diversi

00:08:56.433 --> 00:08:59.640
in base al livello di reddito 
di quel Paese.

00:08:59.640 --> 00:09:02.335
Così sia i Paesi più ricchi 
che quelli più poveri

00:09:02.335 --> 00:09:03.515
ottengono punteggi bassi

00:09:03.515 --> 00:09:06.385
se non usano le loro risorse disponibili

00:09:06.399 --> 00:09:09.948
in modo altrettanto efficace
di altri Stati a pari reddito,

00:09:09.948 --> 00:09:12.738
ad esempio, per realizzare
buoni risultati sulla salute.

00:09:13.465 --> 00:09:15.628
Questo approccio è geniale,

00:09:16.198 --> 00:09:19.268
non solo perché misura
le performance degli Stati

00:09:19.268 --> 00:09:23.460
sulla base di come questi diritti umani
sono definiti dal diritto internazionale,

00:09:23.460 --> 00:09:26.325
ma anche perché è semplicemente logico.

00:09:26.325 --> 00:09:31.413
Ha senso elevare a standard più alti
gli Stati con alti redditi,

00:09:31.413 --> 00:09:33.042
per i loro risultati sulla sanità,

00:09:33.042 --> 00:09:35.144
rispetto agli Stati più poveri, giusto?

00:09:36.032 --> 00:09:40.642
In secondo luogo, raccogliamo da noi
i dati sui diritti civili e politici.

00:09:41.201 --> 00:09:43.223
Questi diritti includono molte cose,

00:09:43.223 --> 00:09:47.773
dagli omicidi alle torture
ai diritti di voto e di libertà di parola.

00:09:48.540 --> 00:09:51.773
Sarete sorpresi di scoprire 
che sono tutte cose

00:09:51.773 --> 00:09:55.293
che le statistiche ufficiali 
non monitorano.

00:09:56.153 --> 00:09:59.449
Abbiamo dunque reclutato esperti
di Amnesty International,

00:09:59.449 --> 00:10:01.854
organizzazioni come Human Rights Watch,

00:10:01.854 --> 00:10:06.877
e insieme abbiamo sviluppato un sondaggio
per poter raccogliere queste informazioni

00:10:06.877 --> 00:10:10.847
dalle persone che stanno monitorando
questi eventi in loco in ogni Stato.

00:10:12.332 --> 00:10:16.882
Siamo molto felici di come il sondaggio 
stia funzionando.

00:10:16.882 --> 00:10:20.172
Per ora, disponiamo di dati
per questi 19 Paesi

00:10:20.172 --> 00:10:22.772
e questo numero cresce ogni anno.

00:10:23.316 --> 00:10:26.046
Soprattutto, le persone ci dicono

00:10:26.046 --> 00:10:31.236
che i nostri punteggi riflettono
accuratamente la situazione in loco

00:10:31.236 --> 00:10:34.555
nei Paesi sui quali sono informati.

00:10:37.061 --> 00:10:41.286
Lasciate che vi mostri la comprensione 
che ci offrono i nostri dati,

00:10:41.286 --> 00:10:44.556
condividendo con voi una domanda.

00:10:45.918 --> 00:10:49.152
Quali di questi Paesi lavora meglio

00:10:50.172 --> 00:10:55.482
per rispettare il diritto di libertà
dalle esecuzioni extragiudiziali?

00:10:56.982 --> 00:11:02.332
Giordania, Venezuela, Arabia Saudita,
Stati Uniti o Messico?

00:11:02.834 --> 00:11:04.473
Ora, mentre ci pensate,

00:11:04.473 --> 00:11:06.973
lasciate che vi dia
qualche informazione in più.

00:11:07.583 --> 00:11:09.005
Intanto, una definizione:

00:11:09.005 --> 00:11:12.545
gli omicidi extragiudiziali sono omicidi
commessi da agenti governativi

00:11:12.545 --> 00:11:14.884
come quello accaduto al signor Kashoggi,

00:11:14.884 --> 00:11:17.904
ma più comunemente accadono
durante sparatorie con la polizia.

00:11:18.791 --> 00:11:22.591
E permettetemi di dirvi di più riguardo
alla fonte di questi punteggi.

00:11:23.010 --> 00:11:25.655
A febbraio e a marzo di quest'anno,

00:11:25.655 --> 00:11:30.405
abbiamo mandato il nostro sondaggio 
a persone che monitorano i diritti umani

00:11:30.405 --> 00:11:33.627
in tutti e cinque gli Stati, e in altri,

00:11:33.627 --> 00:11:37.857
e ogni persona ci ha comunicato quanto
pensi stia andando bene il proprio paese

00:11:37.857 --> 00:11:40.555
rispettando questo e gli altri diritti.

00:11:40.555 --> 00:11:44.425
Noi usiamo tecniche statistiche
davvero sofisticate

00:11:44.425 --> 00:11:47.059
per assicurare che le diverse risposte
di queste persone

00:11:47.059 --> 00:11:50.016
possano essere confrontate tra di loro.

00:11:52.344 --> 00:11:54.292
Allora, avete chiaro in testa

00:11:54.292 --> 00:11:57.075
quale pensate sia la risposta 
a questa domanda?

00:11:58.521 --> 00:12:00.429
La risposta è la Giordania.

00:12:00.761 --> 00:12:05.957
E qui potete vedere i risultati 
di tutti e cinque gli Stati.

00:12:07.211 --> 00:12:11.149
Le piccole linee verticali
che vedete sono la nostra miglior stima

00:12:11.149 --> 00:12:13.759
del punteggio per ogni Paese.

00:12:15.038 --> 00:12:18.728
Gli Stati con bande di incertezza 
più larghe, come l'Arabia Saudita,

00:12:18.728 --> 00:12:23.478
ci dicono che siamo meno certi
di quale sia il vero punteggio,

00:12:23.478 --> 00:12:28.240
forse perché c'è stato meno accordo

00:12:28.240 --> 00:12:32.370
tra gli intervistati che hanno compilato
il questionario in Arabia Saudita.

00:12:33.114 --> 00:12:35.341
Bande di incertezza più strette
come il Messico

00:12:35.341 --> 00:12:39.221
ci dicono che siamo più sicuri 
di quale sia il punteggio per quel Paese.

00:12:40.012 --> 00:12:42.292
La sovrapposizione delle bande 
è importante.

00:12:42.292 --> 00:12:45.872
Possiamo essere certi che la Giordania
lavora meglio del Venezuela

00:12:45.872 --> 00:12:48.706
perché le loro bande non si sovrappongono.

00:12:48.706 --> 00:12:52.446
Siamo meno certi di quale sia
esattamente la graduatoria relativa

00:12:52.446 --> 00:12:54.504
dei Paesi che seguono.

00:12:55.572 --> 00:12:59.817
Di certo questo è solo un sottogruppo
di tutti i Paesi di cui abbiamo i dati.

00:12:59.817 --> 00:13:02.037
Lasciatemi aggiungere qualcos'altro.

00:13:02.827 --> 00:13:07.657
Qui vedete la Nuova Zelanda, l'Australia, 
la Corea del Sud e il Regno Unito.

00:13:08.148 --> 00:13:10.645
Nessun Paese ottiene un punteggio perfetto

00:13:10.645 --> 00:13:13.195
perché in ogni Paese, 
anche in Nuova Zelanda,

00:13:13.195 --> 00:13:15.215
c'è margine di miglioramento.

00:13:16.422 --> 00:13:18.452
Come ci sono utili queste informazioni?

00:13:19.376 --> 00:13:22.056
L'HRMI non è organizzazione di difesa,

00:13:22.056 --> 00:13:26.926
infatti non diciamo ai governi
cosa potrebbero fare in modo diverso.

00:13:26.926 --> 00:13:29.694
Ma voi potete usare i nostri dati 
per questo scopo.

00:13:30.442 --> 00:13:32.906
Diciamo che il vostro Paese 
ha un punteggio basso

00:13:32.906 --> 00:13:35.665
quindi è in fondo a questa graduatoria,

00:13:35.666 --> 00:13:37.657
e volete spostarlo da quella parte.

00:13:37.657 --> 00:13:39.417
Cosa potete fare?

00:13:39.417 --> 00:13:43.367
Sono sicura che le possibilità 
sono infinite, ma discutiamone alcune.

00:13:43.919 --> 00:13:49.889
Potete incoraggiare il vostro Paese
a intraprendere il duro ma vitale compito

00:13:49.889 --> 00:13:52.119
di riaddestrare delle forze dell'ordine.

00:13:52.493 --> 00:13:56.230
Potete incontrarvi 
con gruppi vulnerabili o di minoranza

00:13:56.230 --> 00:14:00.900
e accettare il loro consiglio
su come riformare le istituzioni.

00:14:01.573 --> 00:14:06.608
Potete guardare le leggi e le politiche
dei vostri vicini più avanzati

00:14:06.608 --> 00:14:09.548
e scegliere di fare meglio.

00:14:10.774 --> 00:14:16.034
Abbiamo una tabella così 
per otto diversi diritti politici e civili

00:14:16.034 --> 00:14:19.628
e per ognuno di questi, 
per ogni Paese e ogni diritto,

00:14:19.628 --> 00:14:24.618
raccogliamo anche informazioni 
su cosa portano i loro punteggi.

00:14:24.855 --> 00:14:26.373
Supponiamo che vogliate sapere

00:14:26.373 --> 00:14:31.153
perché gli Stati Uniti hanno un rendimento
così scarso su questo diritto.

00:14:32.123 --> 00:14:34.125
Scoprirete che parte del motivo

00:14:34.125 --> 00:14:38.505
è perché ci sono troppe sparatorie 
della polizia a persone di colore.

00:14:38.946 --> 00:14:41.836
I nostri esperti americani ci dicono

00:14:41.836 --> 00:14:47.546
che le persone più a rischio 
di omicidi extragiudiziali negli U.S.A.

00:14:47.546 --> 00:14:49.708
sono gli afroamericani,

00:14:50.206 --> 00:14:52.182
gli ispanici,

00:14:53.216 --> 00:14:55.231
i nativi americani

00:14:56.068 --> 00:14:58.891
e i bambini detenuti al confine.

00:15:01.450 --> 00:15:03.801
La panoramica che ho condiviso
dal nostro database

00:15:03.801 --> 00:15:07.181
è solamente una delle migliaia
che potete trovare

00:15:07.181 --> 00:15:12.601
e questo ancora prima che estendessimo
il sondaggio agli altri Paesi del mondo.

00:15:15.275 --> 00:15:18.948
So che tutto ciò può sembrare
abbastanza pesante.

00:15:19.424 --> 00:15:21.185
Perché lo è.

00:15:22.853 --> 00:15:24.306
Sono felice di condividere

00:15:24.306 --> 00:15:28.576
che abbiamo notizie davvero buone

00:15:28.576 --> 00:15:30.896
anche nel database della HRMI.

00:15:31.686 --> 00:15:34.826
Ecco qui un buon grafico dell'Africa.

00:15:35.760 --> 00:15:40.038
Ogni sezione colorata vi mostra
uno dei diritti della Qualità di Vita

00:15:40.038 --> 00:15:45.128
e potete vedere che c'è stato un lento 
ma graduale miglioramento

00:15:45.128 --> 00:15:49.628
nel rendimento, in media, 
del continente africano.

00:15:50.026 --> 00:15:51.937
E ci sono altre buone notizie

00:15:51.947 --> 00:15:56.537
perché i dati della HRMI mostrano 
un miglioramento graduale della tendenza

00:15:56.537 --> 00:16:01.647
nell'adempimento di questi diritti 
in tutte le zone del mondo.

00:16:02.325 --> 00:16:06.418
È davvero una storia positiva
per i diritti umani.

00:16:06.418 --> 00:16:09.930
La adoro e mi riempie di speranza.

00:16:12.141 --> 00:16:13.714
Une cosa che ho notato

00:16:13.714 --> 00:16:19.714
da quando ho spostato la mia carriera
da economista a cofondatrice della HRMI

00:16:20.244 --> 00:16:24.082
è che quando
incontro vecchi amici e gli racconto

00:16:24.082 --> 00:16:28.352
che ora misuro le prestazioni 
per i diritti umani delle Nazioni

00:16:28.352 --> 00:16:32.542
a volte ricevo sguardi spaesati.

00:16:32.826 --> 00:16:36.501
Quando raccontavo che aiutavo 
a migliorare le prestazioni economiche

00:16:36.501 --> 00:16:39.848
ricevevo più accenni di consenso.

00:16:39.848 --> 00:16:41.318
E lo capisco.

00:16:41.318 --> 00:16:46.858
L'economia è davvero ben misurata,
la gente è abituata a sentirne parlare.

00:16:47.993 --> 00:16:53.147
Invece i diritti umani 
sono stati quasi ignorati, sottovalutati

00:16:53.147 --> 00:16:55.790
e trascurati per molto tempo.

00:16:56.547 --> 00:16:58.167
Cambiamo tutto questo!

00:17:00.328 --> 00:17:02.723
Accendere una luce sui diritti umani

00:17:02.723 --> 00:17:07.243
e favorire un cambiamento massiccio
nel modo in cui il nostro mondo opera

00:17:07.243 --> 00:17:09.995
è una grande sfida collaborativa globale

00:17:09.995 --> 00:17:11.775
e voi potete aiutare.

00:17:11.775 --> 00:17:15.395
Noi abbiamo cominciato ad accendere
una luce nel vostro Paese.

00:17:15.420 --> 00:17:18.260
Su cosa potete agire?

00:17:19.542 --> 00:17:22.192
Cosa chiederete ai vostri leader?

00:17:22.490 --> 00:17:24.948
Quali altri paesi 
possono ispirare il vostro

00:17:24.948 --> 00:17:28.328
a rispettare meglio i diritti umani?

00:17:28.873 --> 00:17:34.995
E se i leader convocassero
i propri consulenti esigendo risposte?

00:17:34.995 --> 00:17:39.306
E se non dicessero solo: 'Ditemi 
come migliorare le prestazioni economiche'

00:17:39.306 --> 00:17:43.536
ma anche 'Ditemi come migliorare
le prestazioni sui diritti umani'?

00:17:47.162 --> 00:17:49.951
Le cifre non sono attraenti 
come le storie.

00:17:49.951 --> 00:17:52.058
Non tirano fuori i sentimenti più profondi

00:17:52.058 --> 00:17:53.716
allo stesso modo.

00:17:54.218 --> 00:17:59.888
Ma entrambi aiutano a illuminare il nostro
mondo mostrandoci il cammino.

00:18:00.882 --> 00:18:05.292
I numeri ci aiutano a capire
cosa deve essere cambiato, e come.

00:18:05.768 --> 00:18:09.638
Costruiamo un mondo
dove gli Stati competano,

00:18:10.428 --> 00:18:14.198
non solo nello sport 
o per vedere chi è il più ricco,

00:18:14.198 --> 00:18:17.405
ma per vedere chi tratta meglio le persone

00:18:19.041 --> 00:18:21.301
Misuriamo ciò che custodiamo.

00:18:22.054 --> 00:18:23.360
Grazie.

00:18:23.360 --> 00:18:25.770
(Applausi)