WEBVTT

00:00:18.635 --> 00:00:22.829
Ismerjük a fény és az igazság
jelentőségét, igaz?

00:00:23.755 --> 00:00:26.102
Képzeljenek el egy világot,
ahol ez hiányzik.

00:00:26.533 --> 00:00:30.103
Elmesélem, hogy mennyire
szükségünk van mindkettőre.

00:00:31.153 --> 00:00:33.934
Igaz történettel kezdem arról,

00:00:34.384 --> 00:00:36.284
hogy mi történik,

00:00:36.314 --> 00:00:39.593
mikor a világ nagy részén
sötétben tapogatóznak.

00:00:42.394 --> 00:00:45.686
Meleg októberi napon 2018-ban

00:00:45.706 --> 00:00:49.166
egy szaúd-arábiai újságíró,
Dzsamál Hasogdzsi

00:00:49.186 --> 00:00:53.083
bement az isztambuli szaúdi
konzulátusra dokumentumokért,

00:00:53.103 --> 00:00:56.222
hogy elvehesse török menyasszonyát.

00:00:57.329 --> 00:01:01.091
A lány órákig várt rá az épület előtt.

00:01:01.451 --> 00:01:03.749
Soha többet nem látta kedvesét.

00:01:05.113 --> 00:01:07.155
Valószínű, hallottak az esetről,

00:01:07.165 --> 00:01:10.475
mert főcím volt szerte a világban.

00:01:10.966 --> 00:01:14.916
Különböző nyomozásokból tudjuk,

00:01:14.946 --> 00:01:18.950
hogy szaúdi kormányügynökök
bementek a konzulátusra,

00:01:19.050 --> 00:01:20.610
megölték Hasogdzsi urat,


00:01:20.640 --> 00:01:23.323
és feldarabolták a testét.

00:01:24.317 --> 00:01:27.547
Megismétlem, hogy tisztán megértsék.

00:01:27.677 --> 00:01:33.247
Kormányügynökök gyilkoltak meg
újságírót, hogy elhallgattassák.

00:01:34.102 --> 00:01:39.332
Az efféle események egyszerre sokkolók
és meglepően gyakoriak.

00:01:41.696 --> 00:01:45.016
De abban biztos vagyok,
hogy ha a szaúdi kormány tudta volna,

00:01:45.056 --> 00:01:49.036
hogy ez ekkora port ver fel a világban,

00:01:49.096 --> 00:01:51.166
ilyen hosszan téma marad,

00:01:51.316 --> 00:01:53.497
akkor nem tette volna meg, igaz?

00:01:53.870 --> 00:01:57.460
Ők sötétben akarták véghez vinni tettüket,

00:01:57.800 --> 00:02:00.737
nem fényes nappal mindenki szeme láttára.

00:02:01.392 --> 00:02:03.502
Ez felvet pár kérdést.

00:02:05.031 --> 00:02:07.692
Mi lenne, ha jobban megvilágíthatnánk

00:02:07.722 --> 00:02:10.560
a világ igazságtalanságait
és gonosztetteit?

00:02:10.590 --> 00:02:15.066
Mi lenne, ha ezzel ösztönözhetnénk
kormányokat szerte a világban,

00:02:15.076 --> 00:02:17.656
hogy nagyobb tisztelettel bánjanak
az állampolgárokkal,

00:02:17.686 --> 00:02:22.380
és inkább meghallgatnák a kritikusokat,
mint hogy elhallgattatnák őket?

00:02:26.080 --> 00:02:29.610
Ennek a világnak a megteremtésén dolgozom.

00:02:31.537 --> 00:02:33.745
Kérem, hogy szánjanak rá kis időt,

00:02:34.025 --> 00:02:36.195
hunyják be a szemüket,

00:02:36.465 --> 00:02:38.865
és tegyék fel magukban a kérdést:

00:02:39.312 --> 00:02:42.299
mire van szükségük
önöknek és családjuknak,

00:02:42.399 --> 00:02:47.119
a méltó és teljes emberi élethez?

00:02:56.603 --> 00:03:00.203
Lehet, jó ételre gondolnak,
vagy fedélre a fejük felett,

00:03:00.363 --> 00:03:03.335
egészségügyi ellátásra vagy oktatásra,

00:03:03.495 --> 00:03:06.325
jó állásra vagy szociális biztonságra,

00:03:06.365 --> 00:03:10.200
vagy gondolhatnak személyes szabadságukra,
és kimondhatják gondolataikat anélkül,

00:03:10.230 --> 00:03:16.300
hogy letartóztatástól, kínzástól, 
bebörtönzéstől vagy rosszabbtól félnének.

00:03:17.149 --> 00:03:21.279
Ezek nem luxusdolgok, hanem emberi jogok.

00:03:21.413 --> 00:03:25.973
Nemzetközi emberi jogi törvényekben
fektették le és tették közzé őket.

00:03:26.102 --> 00:03:29.842
Az országok vállalták,
hogy betartják őket.

00:03:33.686 --> 00:03:35.116
Egész eddig

00:03:35.496 --> 00:03:38.906
senki nem követte betartásukat,

00:03:38.936 --> 00:03:43.826
senki nem győződött meg arról,
hogy mindenki élvezheti-e jogait.

00:03:44.342 --> 00:03:47.322
Ezt magam is meglepődve tapasztaltam.

00:03:47.908 --> 00:03:50.348
Húsz évig voltam közgazdász.

00:03:50.688 --> 00:03:54.244
A 2000-es évek közepén a párizsi
OECD-nél dolgoztam.

00:03:54.274 --> 00:03:57.114
Kormányoknak gazdasági
ügyekben adtam tanácsot.

00:03:57.364 --> 00:03:58.566
Szerettem a munkámat.

00:03:58.576 --> 00:04:02.966
Különösen érdekes volt gazdaságukon
keresztül belelátni az egyes országokba,

00:04:02.996 --> 00:04:05.356
és rájönni, mit javasoljak nekik.

00:04:05.777 --> 00:04:07.614
De az volt a gond,

00:04:08.014 --> 00:04:11.454
hogy minden országban
megsértették az emberi jogokat.

00:04:11.694 --> 00:04:15.472
Olvastam, hogy milyen rosszul bánnak
a kurdokkal Törökországban

00:04:15.492 --> 00:04:17.642
és a szlovákiai romákkal.

00:04:17.762 --> 00:04:19.718
Mindig kerestem a módját,

00:04:19.748 --> 00:04:23.324
hogy megemlítsem az emberi
jogokat a beszámolóimban.

00:04:23.554 --> 00:04:26.156
Korlátozott volt,
hogy meddig tudtam elmenni,

00:04:26.366 --> 00:04:28.466
mert a közgazdászok

00:04:28.496 --> 00:04:31.644
csak tények alapján adhatnak tanácsot.

00:04:31.704 --> 00:04:36.264
Kiderült, hogy nincs részletes adatbázis

00:04:36.294 --> 00:04:39.504
az emberi jogok betartásáról
az egyes országokban.

00:04:40.547 --> 00:04:42.047
Ez gond.

00:04:42.462 --> 00:04:44.062
Ez mulasztás volt.

00:04:45.048 --> 00:04:47.212
Mikor értékeljük a világ állapotát,

00:04:47.302 --> 00:04:52.215
először azt nézzük meg,
amihez vannak adataink:

00:04:52.605 --> 00:04:55.735
egy főre jutó jövedelem, kereskedelmi
és beruházási folyamatok,

00:04:55.805 --> 00:04:57.385
szén-dioxid kibocsátás...

00:04:57.787 --> 00:05:00.162
Körülményes a kormányoknak

00:05:00.182 --> 00:05:03.002
az emberi jogokat tevékenységük
középpontjába állítaniuk,

00:05:03.022 --> 00:05:05.702
ha nincsenek hozzá adataik.

00:05:07.047 --> 00:05:11.307
Nem tudtam túltenni magam
az információhiányon.

00:05:11.729 --> 00:05:14.523
Pár év múlva visszaköltöztem Új-Zélandra.

00:05:14.543 --> 00:05:18.197
Emlékszem, otthon voltam a kisfiammal,

00:05:18.237 --> 00:05:21.322
és mikor délutáni pihenéshez lefektettem,

00:05:21.542 --> 00:05:25.087
varázserővel vonzott a számítógép,

00:05:25.097 --> 00:05:28.406
ahol azt kerestem, ki méri
az emberi jogokat.

00:05:28.416 --> 00:05:32.576
Szakértőket kerestem meg,
kérdezgettem őket:

00:05:33.461 --> 00:05:36.941
Miért nem mérjük rendszeresen
az emberi jogokat?

00:05:37.516 --> 00:05:38.816
Meg lehetne tenni?

00:05:39.985 --> 00:05:43.225
Legtöbb levelemre nem érkezett válasz.

00:05:44.592 --> 00:05:46.172
Mégis sokan írtak.

00:05:46.822 --> 00:05:48.322
Páran azt mondták,

00:05:48.362 --> 00:05:51.642
hogy rendszeresen mérni
az emberi jogokat

NOTE Paragraph

00:05:51.672 --> 00:05:54.744
jó ötlet, de túl merész.

00:05:56.379 --> 00:06:00.969
Alig egy-két személy tartotta
lehetetlennek vagy akár nevetségesnek is.

00:06:01.307 --> 00:06:03.177
Nem sokat zavartattam magam.

00:06:03.409 --> 00:06:06.469
Követtem az energiaáramlást.

00:06:06.798 --> 00:06:08.340
Ezen az úton

00:06:08.370 --> 00:06:12.040
eljutottam két kimagaslóan
okos emberjogi aktivistához,

00:06:12.070 --> 00:06:13.518
akik osztották a nézeteim.

00:06:13.558 --> 00:06:15.588
Susan Randolph és Chad Clay segítségével

00:06:15.648 --> 00:06:19.015
megalapítottuk az Emberi Jogok
Mérése Kezdeményezést,

00:06:19.035 --> 00:06:21.305
angol rövidítése HRMI – ejtsd: hermi.

00:06:22.515 --> 00:06:25.851
Mielőtt megalapítottuk
a HRMI-t 1 dollár alaptőkével,

00:06:25.871 --> 00:06:30.662
már együttműködtünk emberjogi
aktivistákkal szerte a világban,

00:06:30.752 --> 00:06:32.842
hogy adatokat gyűjtsünk

00:06:32.872 --> 00:06:37.962
az országokra jellemző valós helyzetről.

00:06:38.433 --> 00:06:41.172
Célunk, hogy jobban megismerjék a témát,

00:06:41.212 --> 00:06:44.782
ne csak a Hasogdzsi úr
esetéhez hasonló főcímeket,

00:06:44.842 --> 00:06:46.272
melyek megjelennek a hírekben.

00:06:46.352 --> 00:06:49.827
Több helyen fényt gyújtunk a világban.

00:06:50.656 --> 00:06:56.026
Kiváltságosnak és hálásnak éreztem
magam, hogy ezzel foglalkozhatom,

00:06:56.076 --> 00:07:01.665
mert emberjogi aktivisták sok országban

00:07:01.695 --> 00:07:06.962
már azzal naponta kockáztatják az életüket

00:07:07.122 --> 00:07:11.072
hogy csupán dokumentálják a látottakat.

00:07:11.748 --> 00:07:13.812
Megelégedéssel tölt el,

00:07:13.852 --> 00:07:19.191
hogy a HRMI fölerősíti
e kiváló emberek hangját,

00:07:19.241 --> 00:07:22.191
hogy munkájuk hatékonyabb legyen.

00:07:22.351 --> 00:07:26.261
Örömmel tölt el, hogy a HRMI felfogása

00:07:26.321 --> 00:07:30.151
már nemcsak álom, hanem közös törekvés is.

00:07:30.339 --> 00:07:35.557
Több száz emberjogi aktivista
dolgozik világszerte

00:07:35.607 --> 00:07:40.317
önkéntesen, idejét és tudását adva,

00:07:40.547 --> 00:07:44.777
hogy megvilágítsák az eseményeket,
kitöltsék az adathiányt,

00:07:45.537 --> 00:07:48.497
felhívják a figyelmet arra,
ami valóban számít.

00:07:50.706 --> 00:07:54.926
Hogyan mérjük az országok
emberjogi teljesítményét?

00:07:55.412 --> 00:07:58.792
Eddig két módszert találtunk.

00:07:59.415 --> 00:08:04.065
Először a nyilvános adatokat használjuk.

00:08:04.602 --> 00:08:08.836
Az életminőséghez való jog,
pl. az élelemhez, oktatáshoz,

00:08:08.896 --> 00:08:11.616
egészségügyi ellátáshoz, lakhatáshoz
és munkához való jog,

00:08:11.646 --> 00:08:15.306
amiből sok minden kiderül az országról.

00:08:15.791 --> 00:08:19.865
Az ábrán kékkel jelöltük ezt a mutatót
mind a 169 országban,

00:08:19.865 --> 00:08:23.525
ahol az egészségügyi ellátáshoz
való jog állását nyomon követjük.

00:08:23.915 --> 00:08:27.664
Sokszor ugyanazokat a mutatókat követjük,

00:08:27.694 --> 00:08:32.144
mint amelyeket az ENSZ Fenntartható
Fejlődési Céloknál használnak.

00:08:32.434 --> 00:08:36.807
A különbség, hogy nem csak
a nyers statisztikai adatokat követjük.

00:08:36.847 --> 00:08:38.967
Sokkal életszerűbben működünk.

00:08:39.037 --> 00:08:44.108
Átalakítjuk emberjogi szempontból
értelmezhető értékekre.

00:08:44.750 --> 00:08:47.700
Díjazott megközelítésmódot alakított ki

00:08:47.730 --> 00:08:51.598
Susan, a HRMI társalapítója és kollégái.

00:08:51.913 --> 00:08:56.473
A módszer minden országot
más paraméter alapján értékel:

00:08:56.503 --> 00:08:59.440
az országra jellemző
jövedelmi szint alapján.

00:08:59.640 --> 00:09:03.605
A gazdag és a szegény országok is
alacsony értékelést kapnak,

00:09:03.645 --> 00:09:06.295
ha nem oly hatékonyan
érvényesítik lehetőségeiket,

00:09:06.399 --> 00:09:10.008
mint a hasonló jövedelmű országok.

00:09:10.028 --> 00:09:12.738
Pl. nézzük az egészségi mutatót!

00:09:13.465 --> 00:09:15.628
Kiváló megközelítés!

00:09:16.198 --> 00:09:19.268
Nemcsak azért, mert értékeli
az országok gyakorlatát

00:09:19.288 --> 00:09:23.340
a nemzetközi jog meghatározása szerint,

00:09:23.460 --> 00:09:26.195
hanem mert logikusan működik.

00:09:26.325 --> 00:09:29.463
Észszerű, ha magasabbak
az egészségügyi normák

00:09:29.483 --> 00:09:32.942
a magasabb jövedelmű országokban,

00:09:32.962 --> 00:09:35.144
mint a szegényebb országokban.

00:09:36.032 --> 00:09:40.852
Következő körben mi magunk gyűjtünk be
adatokat a civil és politikai jogokról.

00:09:41.201 --> 00:09:46.213
Ez szerteágazó terület:
emberölések, kínzás, választójog

00:09:46.243 --> 00:09:48.333
és a szólásszabadság is ide tartozik.

00:09:48.540 --> 00:09:50.413
Talán meglepődnek,

00:09:50.433 --> 00:09:55.293
hogy ezeket nem követik
hivatalos statisztikákban.

00:09:56.153 --> 00:09:59.249
Hoztunk szakértőket 
az Amnesty Internationaltól

00:09:59.449 --> 00:10:02.164
vagy olyan szervezetektől,
mint az Emberi Jogok Figyelője.

00:10:02.194 --> 00:10:04.937
Együtt szakértői felmérést dolgoztunk ki:

00:10:04.977 --> 00:10:10.847
minden országban helyszínen
figyeli az eseményeket valaki.

00:10:12.332 --> 00:10:16.722
Elégedettek vagyunk a szakértői
felmérésünk működésével.

00:10:16.882 --> 00:10:20.142
Eddig 19 országból vannak adataink,

00:10:20.172 --> 00:10:22.852
de az országok száma évente bővül.

00:10:23.316 --> 00:10:25.906
A legfontosabb,
hogy visszajelzéseket kapunk,

00:10:26.046 --> 00:10:31.336
méréseink pontosan mutatják
a helyszíni feltételeket

00:10:31.386 --> 00:10:34.555
azokban az országokban,
amelyekről szólnak.

00:10:37.061 --> 00:10:41.196
Hadd mutassam meg a részletes adatainkat.

00:10:41.286 --> 00:10:44.436
Bemutatom kérdőívünk egyik kérdését.

00:10:45.918 --> 00:10:50.242
Mely ország a legjobb a szabadságjogokban

00:10:50.252 --> 00:10:55.352
a bírósági eljárásokon kívüli esetekben:

00:10:56.982 --> 00:11:02.332
Jordánia, Venezuela, Szaúd-Arábia,
USA vagy Mexikó?

00:11:02.834 --> 00:11:04.393
Míg ezen törik a fejüket,

00:11:04.473 --> 00:11:06.973
mondok még pár adatot.

00:11:07.583 --> 00:11:09.065
Kezdjük meghatározással:

00:11:09.105 --> 00:11:12.495
a jogellenes emberöléseket
kormányügynökök kivitelezik,

00:11:12.545 --> 00:11:14.764
mint Hasogdzsi úr esetében,

00:11:14.884 --> 00:11:18.064
de általában rendőrségi
lövöldözések tartoznak ide.

00:11:18.791 --> 00:11:22.461
Hadd meséljek pár dolgot
az adatok hátteréről.

00:11:23.010 --> 00:11:25.465
2019 februárjában és márciusában,

00:11:25.655 --> 00:11:30.535
felmérést küldtünk ki az emberi
jogokat figyelő képviselőinknek,

00:11:30.565 --> 00:11:33.537
mind az öt országba és a többibe is,

00:11:33.627 --> 00:11:37.977
és mind azt jelezték vissza,
hogy országuk mennyire jól áll,

00:11:38.007 --> 00:11:40.555
betartják-e a jogokat és minden egyebet.

00:11:40.645 --> 00:11:44.135
Részletes statisztikai
technikát alkalmaztunk,

00:11:44.425 --> 00:11:47.199
hogy a válaszokat

00:11:47.219 --> 00:11:50.016
össze tudjuk hasonlítani egymással.

00:11:51.844 --> 00:11:54.202
Rendben, emlékeznek még

00:11:54.462 --> 00:11:57.075
erre a kérdésre adott válaszukra?

00:11:58.521 --> 00:12:00.429
Jordánia a helyes válasz.

00:12:00.761 --> 00:12:05.617
Itt látható mind az öt ország adata.

00:12:07.211 --> 00:12:11.279
Ezek a kis masszív függőleges vonalak
a legjobb saccolásaink

00:12:11.279 --> 00:12:13.759
milyen érték jellemzi az országokat.

00:12:15.038 --> 00:12:20.418
A bizonytalanabb országoknál
pl. Szaúd-Arábiánál, szélesebb a sáv.

00:12:20.458 --> 00:12:23.408
Emiatt kevésbé megbízhatók a válaszok.

00:12:23.478 --> 00:12:28.200
Tán nagyobb eltérés van azok véleményében,

00:12:28.240 --> 00:12:32.370
akik kitöltötték a kérdőívünket
Szaúd-Arábiával kapcsolatban.

00:12:33.114 --> 00:12:36.041
A keskenyebb bizonytalansági sáv
pl. Mexikó esetében rámutat,

00:12:36.071 --> 00:12:39.411
hogy biztosabbak vagyunk
az adott ország értékelésében.

00:12:40.012 --> 00:12:42.242
A sávok átfedésének van jelentősége.

00:12:42.292 --> 00:12:46.022
Egész biztosak vagyunk benne: Jordániában
jobb a helyzet, mint Venezuelában,

00:12:46.072 --> 00:12:48.576
mert náluk nincs átfedés a sávokban.

00:12:48.706 --> 00:12:50.486
Kevésbé vagyunk biztosak

00:12:50.516 --> 00:12:54.504
a következő országok sorrendjében.

00:12:55.572 --> 00:12:59.917
Ez csak az országok egy részére
vonatkozik, amelyekről van adatunk.

00:12:59.947 --> 00:13:02.187
Kiegészítem még.

00:13:02.827 --> 00:13:07.807
Itt látható Új-Zéland, Ausztrália,
Dél-Korea és az Egyesült Királyság.

00:13:08.148 --> 00:13:10.755
Egyik sem érte el a maximális pontszámot,

00:13:10.785 --> 00:13:13.255
mert mindenhol, még Új-Zélandon is,

00:13:13.295 --> 00:13:15.215
van még hová fejlődni.

00:13:16.422 --> 00:13:18.652
Mire jó ez az adat?

00:13:19.376 --> 00:13:22.116
A HRMI nem jogvédő szervezet,

00:13:22.156 --> 00:13:26.566
kormányoknak nem mondjuk meg,
mit tehetnének másképp.

00:13:26.926 --> 00:13:29.974
De adataink alkalmasak rá.

00:13:30.442 --> 00:13:33.076
Tegyük fel, hogy országuk
alacsony értékelést kapott,

00:13:33.106 --> 00:13:35.585
a rangsor végén kullog,

00:13:35.666 --> 00:13:37.477
és szeretnék előmozdítani.

00:13:37.657 --> 00:13:39.007
Mit tehetnek?

00:13:39.417 --> 00:13:43.427
Biztos vagyok, végtelen lehetőség van,
de beszéljünk meg egypárat.

00:13:43.919 --> 00:13:47.649
Biztathatnák országukat,
hogy foglalkozzanak a hatalmas,

00:13:47.919 --> 00:13:52.068
de életbevágó feladattal:
képezzék tovább a rendőrséget.

00:13:52.493 --> 00:13:56.170
Találkozhatnak elesettekkel
és kisebbségi csoportokkal,

00:13:56.230 --> 00:14:00.900
és hallgassák meg javaslataikat,
hogyan újítsák meg az intézményeiket.

00:14:01.573 --> 00:14:06.608
Tanulmányozhatják a jobb helyezést elért
szomszédjaik törvényeit és eljárásait,

00:14:06.638 --> 00:14:09.548
és választhatnak valami jobb megoldást.

00:14:10.774 --> 00:14:15.964
Nyolc különböző személyi és politikai
jogról van kimutatásunk,

00:14:16.034 --> 00:14:19.738
minden országra, minden jogra,

00:14:19.768 --> 00:14:24.488
és adatokat gyűjtünk
az értékelések alakulásáról is.

00:14:24.855 --> 00:14:26.463
Pl. szeretnénk tudni,

00:14:26.493 --> 00:14:31.293
miért ilyen rossz e jog
értékelése az USA-ban.

00:14:32.123 --> 00:14:34.235
Megtudhatjuk, hogy részben azért,

00:14:34.255 --> 00:14:38.505
mert túl sok rendőr lövöldözik
színes bőrűekre.

00:14:38.946 --> 00:14:41.836
Amerikai szakértőink szerint

00:14:41.916 --> 00:14:47.286
a törvénytelen emberölések célpontjai

00:14:47.656 --> 00:14:49.458
leginkább az afroamerikaiak,

00:14:50.206 --> 00:14:52.182
a latin országokból származók,

00:14:53.216 --> 00:14:55.231
az amerikai bennszülöttek

00:14:56.068 --> 00:14:58.891
és a határon lefogott gyerekek.

00:15:01.450 --> 00:15:04.291
Ez csak pár példa

00:15:04.311 --> 00:15:07.141
a hatalmas, többezres adatbázisunkból,

00:15:07.181 --> 00:15:12.701
mielőtt még nem foglalkoztunk
az összes értékelt országgal.

00:15:15.275 --> 00:15:18.948
Tudom, ez elég zordnak hangzik.

00:15:19.424 --> 00:15:21.185
Mert valójában az is.

00:15:22.853 --> 00:15:24.476
Jólesik megemlíteni,

00:15:24.506 --> 00:15:28.536
hogy vannak egész pozitív,
kellemes történeteink is

00:15:28.576 --> 00:15:30.896
a HRMI adatbázisában.

00:15:31.686 --> 00:15:34.826
Ez kellemes kimutatás az afrikai régióból.

00:15:35.760 --> 00:15:39.978
Minden szín különböző
életminőség-értékelést mutat,

00:15:40.038 --> 00:15:45.058
és látszik, hogy általában lassan,
de határozottan javul a helyzet

00:15:45.128 --> 00:15:49.628
az egész afrikai kontinensen.

00:15:50.026 --> 00:15:52.167
De még ennél is örömtelibb,

00:15:52.187 --> 00:15:56.657
hogy ezeknek a jogoknak az értékei
az egész világon javulnak

00:15:56.697 --> 00:16:01.787
a HRMI-adatbázis kimutatása szerint.

00:16:02.325 --> 00:16:06.518
Igazán lenyűgöző emberi jogi történet.

00:16:06.558 --> 00:16:09.930
Szeretettel és reménnyel tölt el.

00:16:12.141 --> 00:16:13.694
Észrevettem valamit,

00:16:13.714 --> 00:16:19.804
mióta átléptem a közgazdaságból
a HRMI-t alapító oldalra:

00:16:20.244 --> 00:16:24.232
mikor régi ismerőssel találkozom,
és mesélek nekik arról,

00:16:24.262 --> 00:16:28.162
hogy most egyes országokra jellemző
emberi jogok mérésével foglalkozom,

00:16:28.352 --> 00:16:32.452
akkor néha üres tekintetekkel találkozom.

00:16:32.826 --> 00:16:36.691
Mikor arról meséltem, hogy segítek
gazdasági eredmények javításában,

00:16:36.721 --> 00:16:39.668
akkor több megértést és elismerést kaptam.

00:16:39.788 --> 00:16:41.168
Értem őket!

00:16:41.318 --> 00:16:46.858
A gazdaság valóban jól mérhető.
Mindenki hallott róla.

00:16:47.993 --> 00:16:52.337
Ellentétben az emberi jogokkal,
melyekkel nem foglalkoztak eleget,

00:16:52.387 --> 00:16:55.790
nem mérték, túl sokáig mellőzték.

00:16:56.547 --> 00:16:58.167
Változtassunk ezen!

00:17:00.328 --> 00:17:02.723
Irányítsuk a fényszórót az emberi jogokra!

00:17:02.753 --> 00:17:07.193
Változtassuk meg lényegesen
a világ működését,

00:17:07.243 --> 00:17:10.035
ez világméretű együttműködést
igénylő feladat,

00:17:10.075 --> 00:17:11.715
melyben elkél a segítségük.

00:17:11.775 --> 00:17:15.335
Kezdetben ráirányítottuk
a figyelmet az országukra.

00:17:15.420 --> 00:17:18.330
Megvilágítja, mit tehetnek?

00:17:19.542 --> 00:17:22.132
Mit követelhetnek a vezetőiktől?

00:17:22.490 --> 00:17:24.948
Mely országokat érdemes követni,

00:17:24.948 --> 00:17:28.328
hogy jobb és teljesebb legyen
az emberi jogok tisztelete?

00:17:28.873 --> 00:17:34.995
Mi lenne, ha a vezetők összehívnák
tanácsadóikat, és választ követelnének?

00:17:34.995 --> 00:17:39.356
Mi lenne, ha nemcsak azt kérdeznék:
"Mitől lesz jobb a gazdaság?”,

00:17:39.396 --> 00:17:43.536
hanem azt is: "Mitől javul
az emberi jogi helyzet?”

00:17:47.162 --> 00:17:49.971
A számok nem olyan érdekfeszítők,
mint a történetek.

00:17:50.001 --> 00:17:52.168
Nem mozgatja meg annyira

00:17:52.178 --> 00:17:53.716
az érzelmeket,

00:17:54.218 --> 00:18:00.088
de mind megvilágítja
az előttünk levő utat.

00:18:00.882 --> 00:18:05.522
A számok segítenek megtalálni,
min kell változtatni és hogyan.

00:18:05.768 --> 00:18:09.898
Építsünk olyan világot, ahol az országok
nem azért versengenek,

00:18:10.428 --> 00:18:14.048
hogy melyiknek jobb a sporteredménye,
vagy melyikük lehet gazdagabb,

00:18:14.088 --> 00:18:17.405
hanem azért, hogy hol bánnak
jobban az emberekkel.

00:18:19.041 --> 00:18:21.301
Vegyük számba értékeinket!

00:18:22.054 --> 00:18:23.320
Köszönöm.

00:18:23.360 --> 00:18:26.360
(Taps)