[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:18.64,0:00:22.83,Default,,0000,0000,0000,,Entienden la importancia \Nde la luz y la verdad, ¿cierto?
Dialogue: 0,0:00:23.76,0:00:26.10,Default,,0000,0000,0000,,Imaginen un mundo sin ellas.
Dialogue: 0,0:00:26.53,0:00:29.79,Default,,0000,0000,0000,,Estoy aquí para hablar sobre \Ncómo necesitamos más, de ambas.
Dialogue: 0,0:00:31.15,0:00:33.93,Default,,0000,0000,0000,,Voy a comenzar con una historia real
Dialogue: 0,0:00:34.38,0:00:36.14,Default,,0000,0000,0000,,sobre el tipo de cosas que suceden
Dialogue: 0,0:00:36.14,0:00:39.40,Default,,0000,0000,0000,,cuando gran parte del mundo \Nfunciona en la oscuridad.
Dialogue: 0,0:00:42.39,0:00:45.54,Default,,0000,0000,0000,,En un cálido día de octubre de 2018,
Dialogue: 0,0:00:45.54,0:00:49.19,Default,,0000,0000,0000,,un periodista saudita \Nllamado Jamal Kashoggi
Dialogue: 0,0:00:49.19,0:00:51.98,Default,,0000,0000,0000,,entró en el Consulado \Nde Arabia Saudita en Estambul,
Dialogue: 0,0:00:51.98,0:00:56.14,Default,,0000,0000,0000,,para conseguir algunos papeles necesarios \Npara casarse con su prometida turca.
Dialogue: 0,0:00:57.33,0:01:00.98,Default,,0000,0000,0000,,Ella lo esperó afuera horas.
Dialogue: 0,0:01:01.45,0:01:03.75,Default,,0000,0000,0000,,Nunca lo volvió a ver.
Dialogue: 0,0:01:05.11,0:01:07.28,Default,,0000,0000,0000,,Quizás recuerden \Nhaber oído sobre este caso,
Dialogue: 0,0:01:07.28,0:01:10.20,Default,,0000,0000,0000,,porque fue noticia en todo el mundo.
Dialogue: 0,0:01:10.97,0:01:14.92,Default,,0000,0000,0000,,Sabemos de varias \Ninvestigaciones diferentes
Dialogue: 0,0:01:14.92,0:01:19.05,Default,,0000,0000,0000,,que agentes del gobierno saudita \Nfueron al consulado,
Dialogue: 0,0:01:19.05,0:01:20.57,Default,,0000,0000,0000,,mataron al Sr. Kashoggi
Dialogue: 0,0:01:20.57,0:01:23.25,Default,,0000,0000,0000,,y desmembraron su cuerpo.
Dialogue: 0,0:01:24.32,0:01:27.36,Default,,0000,0000,0000,,Déjenme ser clara \Nsobre lo que acabo de decir.
Dialogue: 0,0:01:27.68,0:01:33.10,Default,,0000,0000,0000,,Los agentes del gobierno mataron a \Nun periodista para silenciar sus verdades.
Dialogue: 0,0:01:34.10,0:01:39.11,Default,,0000,0000,0000,,Este tipo de acontecimientos son \Nimpactantes y sorprendentemente comunes.
Dialogue: 0,0:01:41.70,0:01:45.15,Default,,0000,0000,0000,,Pero estoy bastante segura de que\Nsi el gobierno saudita hubiera sabido
Dialogue: 0,0:01:45.15,0:01:49.10,Default,,0000,0000,0000,,que este caso sería noticia \Nen todo el mundo
Dialogue: 0,0:01:49.10,0:01:51.32,Default,,0000,0000,0000,,durante semanas
Dialogue: 0,0:01:51.32,0:01:53.37,Default,,0000,0000,0000,,no lo habrían hecho, ¿verdad?
Dialogue: 0,0:01:53.87,0:01:57.80,Default,,0000,0000,0000,,Querían cometer sus crímenes \Nen la oscuridad,
Dialogue: 0,0:01:57.80,0:02:00.74,Default,,0000,0000,0000,,no a plena luz del día \Npara que todos lo vieran.
Dialogue: 0,0:02:01.39,0:02:03.57,Default,,0000,0000,0000,,Lo que plantea algunas preguntas.
Dialogue: 0,0:02:05.03,0:02:07.84,Default,,0000,0000,0000,,¿Y si pudiéramos hacer resplandecer \Nuna luz más brillante
Dialogue: 0,0:02:07.84,0:02:10.49,Default,,0000,0000,0000,,sobre las injusticias \Ny las malas acciones del mundo?
Dialogue: 0,0:02:10.49,0:02:14.83,Default,,0000,0000,0000,,¿Y si, al hacerlo, pudiéramos incentivar \Na los gobiernos de todas partes
Dialogue: 0,0:02:14.83,0:02:17.43,Default,,0000,0000,0000,,a tratar a las personas con más respeto
Dialogue: 0,0:02:17.43,0:02:22.27,Default,,0000,0000,0000,,y escuchar las voces de sus críticos \Nen lugar de silenciarlas?
Dialogue: 0,0:02:26.08,0:02:29.29,Default,,0000,0000,0000,,Este es el mundo \Nque estoy intentando crear.
Dialogue: 0,0:02:31.54,0:02:33.60,Default,,0000,0000,0000,,Me gustaría que se tomaran un momento
Dialogue: 0,0:02:34.02,0:02:36.04,Default,,0000,0000,0000,,—está bien si cierran los ojos—
Dialogue: 0,0:02:36.46,0:02:38.86,Default,,0000,0000,0000,,y se hicieran esta pregunta:
Dialogue: 0,0:02:39.31,0:02:42.40,Default,,0000,0000,0000,,¿Qué es lo que Ud. y su familia necesitan
Dialogue: 0,0:02:42.40,0:02:47.12,Default,,0000,0000,0000,,para vivir con dignidad y alcanzar \Nsu potencial como seres humanos?
Dialogue: 0,0:02:56.60,0:03:00.36,Default,,0000,0000,0000,,Tal vez estén pensando en una buena comida\No un techo sobre su cabeza,
Dialogue: 0,0:03:00.36,0:03:03.50,Default,,0000,0000,0000,,acceso a asistencia sanitaria o educación,
Dialogue: 0,0:03:03.50,0:03:06.20,Default,,0000,0000,0000,,o un buen trabajo, o seguridad social,
Dialogue: 0,0:03:06.20,0:03:09.99,Default,,0000,0000,0000,,o podrían estar pensando \Nen la libertad de ser Uds. mismos y decir
Dialogue: 0,0:03:09.99,0:03:16.05,Default,,0000,0000,0000,,lo que piensan sin temor a ser arrestados,\Ntorturados, encarcelados o algo peor.
Dialogue: 0,0:03:17.15,0:03:21.39,Default,,0000,0000,0000,,Estas cosas no son lujos. \NSon derechos humanos.
Dialogue: 0,0:03:21.41,0:03:25.86,Default,,0000,0000,0000,,Se definieron y establecieron los derechos\Nhumanos en el derecho internacional
Dialogue: 0,0:03:26.10,0:03:29.67,Default,,0000,0000,0000,,Los países han hecho \Npromesas de respetarlos.
Dialogue: 0,0:03:33.69,0:03:35.50,Default,,0000,0000,0000,,Pero hasta ahora
Dialogue: 0,0:03:35.50,0:03:38.76,Default,,0000,0000,0000,,nadie ha estado comprobando\Nqué tan bien lo está haciendo cada país
Dialogue: 0,0:03:38.76,0:03:43.83,Default,,0000,0000,0000,,para asegurarse de que cada persona \Ndisfruta de cada derecho humano.
Dialogue: 0,0:03:44.34,0:03:47.09,Default,,0000,0000,0000,,Lo sé, me sorprendió saber esto también.
Dialogue: 0,0:03:47.91,0:03:50.66,Default,,0000,0000,0000,,Durante 20 años, fui economista.
Dialogue: 0,0:03:50.69,0:03:54.19,Default,,0000,0000,0000,,A mediados de la década de 2000, \Nestaba trabajando en la OCDE en París,
Dialogue: 0,0:03:54.19,0:03:57.32,Default,,0000,0000,0000,,dando consejos de política económica \Na los gobiernos.
Dialogue: 0,0:03:57.32,0:03:58.58,Default,,0000,0000,0000,,Me encantó mi trabajo.
Dialogue: 0,0:03:58.58,0:04:02.89,Default,,0000,0000,0000,,Me pareció muy interesante mirar \Ncada país a través del lente de economista
Dialogue: 0,0:04:02.89,0:04:05.27,Default,,0000,0000,0000,,y averiguar qué consejo ofrecer.
Dialogue: 0,0:04:05.78,0:04:07.61,Default,,0000,0000,0000,,Pero había un problema.
Dialogue: 0,0:04:08.01,0:04:11.69,Default,,0000,0000,0000,,En todos los países, \Nhubo violaciones de los derechos humanos.
Dialogue: 0,0:04:11.69,0:04:15.43,Default,,0000,0000,0000,,Estaba leyendo sobre el maltrato \Na los kurdos en Turquía
Dialogue: 0,0:04:15.43,0:04:17.76,Default,,0000,0000,0000,,y romaníes en Eslovaquia,
Dialogue: 0,0:04:17.76,0:04:19.72,Default,,0000,0000,0000,,y siempre estaba buscando formas
Dialogue: 0,0:04:19.72,0:04:23.55,Default,,0000,0000,0000,,en las que poder incluir estos temas\Nde derechos humanos en mis informes.
Dialogue: 0,0:04:23.55,0:04:26.37,Default,,0000,0000,0000,,Pero no podía lograr mucho
Dialogue: 0,0:04:26.37,0:04:28.40,Default,,0000,0000,0000,,porque cuando\Nlos economistas dan consejos,
Dialogue: 0,0:04:28.40,0:04:31.70,Default,,0000,0000,0000,,siempre tienen que basarse \Nen evidencia empírica.
Dialogue: 0,0:04:31.70,0:04:36.20,Default,,0000,0000,0000,,Y lo que aprendí es que no había \Nuna base de datos completa,
Dialogue: 0,0:04:36.20,0:04:39.35,Default,,0000,0000,0000,,un seguimiento del desempeño\Nde los derechos humanos de los países.
Dialogue: 0,0:04:40.55,0:04:42.05,Default,,0000,0000,0000,,Esto es un problema.
Dialogue: 0,0:04:42.46,0:04:44.06,Default,,0000,0000,0000,,Esto fue un problema.
Dialogue: 0,0:04:45.05,0:04:47.30,Default,,0000,0000,0000,,Cuando evalúas el estado del mundo,
Dialogue: 0,0:04:47.30,0:04:52.60,Default,,0000,0000,0000,,lo más probable es que primero se vean \Nlas cosas sobre las que se tienen datos:
Dialogue: 0,0:04:52.60,0:04:55.80,Default,,0000,0000,0000,,ingresos por persona, \Ncomercio y flujos de inversión,
Dialogue: 0,0:04:55.80,0:04:57.38,Default,,0000,0000,0000,,emisiones de carbono...
Dialogue: 0,0:04:57.79,0:05:00.02,Default,,0000,0000,0000,,Es muy difícil para cualquier gobierno.
Dialogue: 0,0:05:00.02,0:05:02.92,Default,,0000,0000,0000,,poner los derechos humanos \Nen el centro de su agenda,
Dialogue: 0,0:05:02.92,0:05:05.75,Default,,0000,0000,0000,,si no tienen los datos que necesitan.
Dialogue: 0,0:05:07.05,0:05:11.31,Default,,0000,0000,0000,,Después de eso, no podía dejar de lado \Nel hecho de que había una brecha de datos.
Dialogue: 0,0:05:11.73,0:05:14.70,Default,,0000,0000,0000,,Unos años más tarde, \Ndespués de regresar a Nueva Zelanda,
Dialogue: 0,0:05:14.70,0:05:18.20,Default,,0000,0000,0000,,recuerdo estar en casa \Ncon mi hijo cuando era pequeño,
Dialogue: 0,0:05:18.20,0:05:21.54,Default,,0000,0000,0000,,y después de acostarlo para su siesta,
Dialogue: 0,0:05:21.54,0:05:24.94,Default,,0000,0000,0000,,sentí este tirón magnético \Nhacia la computadora
Dialogue: 0,0:05:24.94,0:05:28.29,Default,,0000,0000,0000,,donde investigaba \Nquién medía los derechos humanos.
Dialogue: 0,0:05:28.29,0:05:32.69,Default,,0000,0000,0000,,Estaba contactando a los expertos \Ndel mundo y haciéndoles preguntas.
Dialogue: 0,0:05:33.46,0:05:36.94,Default,,0000,0000,0000,,¿Por qué no se medían sistemáticamente \Nlos derechos humanos?
Dialogue: 0,0:05:37.52,0:05:38.82,Default,,0000,0000,0000,,¿Se podría hacer?
Dialogue: 0,0:05:39.98,0:05:43.22,Default,,0000,0000,0000,,Muchos de los correos \Nque envié no obtuvieron respuesta.
Dialogue: 0,0:05:44.59,0:05:46.17,Default,,0000,0000,0000,,Pero muchos sí.
Dialogue: 0,0:05:46.82,0:05:48.56,Default,,0000,0000,0000,,Hubo algunas personas que me dijeron
Dialogue: 0,0:05:48.56,0:05:51.52,Default,,0000,0000,0000,,que esta idea de rastrear sistemáticamente\Nlos derechos humanos
Dialogue: 0,0:05:51.52,0:05:54.59,Default,,0000,0000,0000,,era una buena idea, \Npero demasiado ambiciosa.
Dialogue: 0,0:05:56.38,0:06:00.76,Default,,0000,0000,0000,,Solo una o dos personas me dijeron \Nque era imposible, incluso ridículo.
Dialogue: 0,0:06:01.31,0:06:03.08,Default,,0000,0000,0000,,No me molestó demasiado.
Dialogue: 0,0:06:03.41,0:06:06.47,Default,,0000,0000,0000,,Mi filosofía era ir \Nadonde estaba la energía.
Dialogue: 0,0:06:06.80,0:06:08.31,Default,,0000,0000,0000,,Y siguiendo la energía,
Dialogue: 0,0:06:08.31,0:06:11.92,Default,,0000,0000,0000,,me uní a dos académicos \Nde derechos humanos superinteligentes
Dialogue: 0,0:06:11.92,0:06:13.52,Default,,0000,0000,0000,,que compartían mi visión,
Dialogue: 0,0:06:13.52,0:06:15.42,Default,,0000,0000,0000,,Susan Randolph y Chad Clay,
Dialogue: 0,0:06:15.42,0:06:19.20,Default,,0000,0000,0000,,y juntos fundamos la Iniciativa \Nde Medición de Derechos Humanos,
Dialogue: 0,0:06:19.20,0:06:21.32,Default,,0000,0000,0000,,o HRMI (pronunciado 'hermi')\Npara abreviar.
Dialogue: 0,0:06:22.52,0:06:25.85,Default,,0000,0000,0000,,Incluso antes de que HRMI \Ntuviera un dolar financiamiento,
Dialogue: 0,0:06:25.85,0:06:30.75,Default,,0000,0000,0000,,estuvimos trabajando con profesionales \Nde derechos humanos de todo el mundo
Dialogue: 0,0:06:30.75,0:06:32.80,Default,,0000,0000,0000,,para asegurarnos de que producíamos datos
Dialogue: 0,0:06:32.80,0:06:37.96,Default,,0000,0000,0000,,que reflejaran con precisión la situación \Nen el terreno en diferentes países.
Dialogue: 0,0:06:38.43,0:06:41.06,Default,,0000,0000,0000,,Nuestro objetivo es asegurarnos \Nde que se pueda ver más
Dialogue: 0,0:06:41.06,0:06:44.63,Default,,0000,0000,0000,,que esos pocos casos de titular, \Ncomo el del Sr. Kashoggi,
Dialogue: 0,0:06:44.63,0:06:46.35,Default,,0000,0000,0000,,que llegan a las noticias
Dialogue: 0,0:06:46.35,0:06:49.97,Default,,0000,0000,0000,,Estamos encendiendo más luces \Nalrededor del mundo.
Dialogue: 0,0:06:50.66,0:06:55.96,Default,,0000,0000,0000,,Me siento privilegiada y humilde \Nal poder hacer el trabajo que hago,
Dialogue: 0,0:06:55.96,0:07:01.70,Default,,0000,0000,0000,,porque sé que en muchos \Notros países del mundo
Dialogue: 0,0:07:01.70,0:07:07.12,Default,,0000,0000,0000,,los defensores de los derechos humanos \Nestán arriesgando sus vidas todos los días
Dialogue: 0,0:07:07.12,0:07:11.31,Default,,0000,0000,0000,,solo por documentar \Nlas injusticias que ven.
Dialogue: 0,0:07:11.75,0:07:17.09,Default,,0000,0000,0000,,Así que estoy muy contenta de que HRMI \Nesté ayudando a amplificar las voces
Dialogue: 0,0:07:17.09,0:07:19.11,Default,,0000,0000,0000,,de estas personas increíbles
Dialogue: 0,0:07:19.11,0:07:22.36,Default,,0000,0000,0000,,para que su trabajo \Npueda tener más impacto.
Dialogue: 0,0:07:22.36,0:07:26.20,Default,,0000,0000,0000,,Y estoy muy contenta de que la \Nvisión colectiva que tiene HRMI
Dialogue: 0,0:07:26.20,0:07:30.03,Default,,0000,0000,0000,,ya sea es solo una visión; \Nahora es un esfuerzo colectivo.
Dialogue: 0,0:07:30.34,0:07:35.56,Default,,0000,0000,0000,,Ya tenemos cientos de profesionales \Nde derechos humanos en todo el mundo.
Dialogue: 0,0:07:35.56,0:07:40.55,Default,,0000,0000,0000,,contribuyendo, de manera voluntaria, \Ncon su tiempo y su conocimiento
Dialogue: 0,0:07:40.55,0:07:44.63,Default,,0000,0000,0000,,para ayudar a encender más luces, \Ncompletar estos vacíos de datos,
Dialogue: 0,0:07:45.54,0:07:48.29,Default,,0000,0000,0000,,y atraer más atención \Na lo que realmente importa.
Dialogue: 0,0:07:50.71,0:07:54.71,Default,,0000,0000,0000,,¿Cómo medimos el desempeño de los países \Nen materia de derechos humanos?
Dialogue: 0,0:07:55.41,0:07:58.66,Default,,0000,0000,0000,,Hasta ahora, \Ntenemos dos metodologías principales.
Dialogue: 0,0:07:59.42,0:08:04.06,Default,,0000,0000,0000,,Primero, siempre que sea posible, usamos \Nestadísticas disponibles públicamente.
Dialogue: 0,0:08:04.60,0:08:06.39,Default,,0000,0000,0000,,Para los derechos de calidad de vida,
Dialogue: 0,0:08:06.39,0:08:11.05,Default,,0000,0000,0000,,cosas como los derechos a la alimentación,\Neducación, salud, vivienda y trabajo,
Dialogue: 0,0:08:11.50,0:08:15.16,Default,,0000,0000,0000,,nos dan una gran cobertura del país.
Dialogue: 0,0:08:15.79,0:08:19.86,Default,,0000,0000,0000,,Este mapa muestra, en azul, los 169 países
Dialogue: 0,0:08:19.86,0:08:23.34,Default,,0000,0000,0000,,donde estamos rastreando el desempeño \Ndel país en el derecho a la salud.
Dialogue: 0,0:08:23.92,0:08:27.63,Default,,0000,0000,0000,,Muchos de los indicadores estadísticos \Nque vemos son los mismos usados
Dialogue: 0,0:08:27.63,0:08:32.08,Default,,0000,0000,0000,,para monitorizar los Objetivos de \NDesarrollo Sostenible de Naciones Unidas.
Dialogue: 0,0:08:32.43,0:08:36.73,Default,,0000,0000,0000,,Pero aquí está la diferencia: \Nno solo miramos las estadísticas en bruto.
Dialogue: 0,0:08:36.73,0:08:39.04,Default,,0000,0000,0000,,Hacemos algo mucho más vital.
Dialogue: 0,0:08:39.04,0:08:43.89,Default,,0000,0000,0000,,Los convertimos en números con sentido \Ndesde una perspectiva de derechos humanos.
Dialogue: 0,0:08:44.75,0:08:47.56,Default,,0000,0000,0000,,Para hacer esto, \Nhemos adoptado un enfoque galardonado
Dialogue: 0,0:08:47.56,0:08:51.90,Default,,0000,0000,0000,,desarrollado por mi cofundadora \Nde HRMI, Susan, y sus colegas.
Dialogue: 0,0:08:51.91,0:08:56.43,Default,,0000,0000,0000,,Y lo que hace es juzgar a cada país \Ndesde un punto de referencia diferente
Dialogue: 0,0:08:56.43,0:08:59.64,Default,,0000,0000,0000,,dependiendo del nivel \Nde ingresos de ese país.
Dialogue: 0,0:08:59.64,0:09:03.52,Default,,0000,0000,0000,,Tanto los países más ricos como los países\Nmás pobres obtendrán puntajes bajos
Dialogue: 0,0:09:03.52,0:09:06.38,Default,,0000,0000,0000,,si no están usando \Nsus recursos disponibles
Dialogue: 0,0:09:06.40,0:09:10.06,Default,,0000,0000,0000,,tan efectivamente como lo han hecho\Notros países en esos niveles de ingresos;
Dialogue: 0,0:09:10.06,0:09:12.90,Default,,0000,0000,0000,,por ejemplo, \Npara lograr buenos resultados de salud.
Dialogue: 0,0:09:13.46,0:09:15.63,Default,,0000,0000,0000,,Este enfoque es genial
Dialogue: 0,0:09:16.20,0:09:19.27,Default,,0000,0000,0000,,no solo porque mide cómo están los países
Dialogue: 0,0:09:19.27,0:09:23.46,Default,,0000,0000,0000,,sobre la base de cómo se definen estos \Nderechos en el derecho internacional,
Dialogue: 0,0:09:23.46,0:09:26.32,Default,,0000,0000,0000,,sino también porque es lógico.
Dialogue: 0,0:09:26.32,0:09:31.41,Default,,0000,0000,0000,,Tiene sentido tener a los países de altos \Ningresos en un estándar más alto
Dialogue: 0,0:09:31.41,0:09:32.96,Default,,0000,0000,0000,,por sus resultados de salud
Dialogue: 0,0:09:32.96,0:09:35.14,Default,,0000,0000,0000,,que los países más pobres, ¿verdad?
Dialogue: 0,0:09:36.03,0:09:40.64,Default,,0000,0000,0000,,Segundo, en derechos civiles y políticos,\Nrecopilamos los datos nosotros mismos.
Dialogue: 0,0:09:41.20,0:09:43.22,Default,,0000,0000,0000,,Estos derechos incluyen\Ntodo tipo de cosas.
Dialogue: 0,0:09:43.22,0:09:47.77,Default,,0000,0000,0000,,desde asesinatos y torturas hasta \Nderechos de voto y libertad de expresión.
Dialogue: 0,0:09:48.54,0:09:51.77,Default,,0000,0000,0000,,Les sorprendería saber \Nque estas son todas las cosas
Dialogue: 0,0:09:51.77,0:09:55.29,Default,,0000,0000,0000,,que las estadísticas oficiales \Nsimplemente no siguen.
Dialogue: 0,0:09:56.15,0:09:58.83,Default,,0000,0000,0000,,Así que trajimos a expertos \Nde Amnistía Internacional,
Dialogue: 0,0:09:58.83,0:10:01.85,Default,,0000,0000,0000,,organizaciones como Human Rights Watch,\Ny juntos desarrollamos
Dialogue: 0,0:10:01.85,0:10:06.88,Default,,0000,0000,0000,,una encuesta de expertos \Npara poder recopilar esta información
Dialogue: 0,0:10:06.88,0:10:10.85,Default,,0000,0000,0000,,de personas que están monitorizando \Neventos en el terreno en cada país.
Dialogue: 0,0:10:12.33,0:10:16.88,Default,,0000,0000,0000,,Estamos muy contentos con lo bien que está\Nfuncionando nuestra encuesta de expertos.
Dialogue: 0,0:10:16.88,0:10:20.17,Default,,0000,0000,0000,,Hasta ahora, \Ntenemos datos para estos 19 países,
Dialogue: 0,0:10:20.17,0:10:22.77,Default,,0000,0000,0000,,y ese número crece cada año.
Dialogue: 0,0:10:23.32,0:10:26.05,Default,,0000,0000,0000,,Lo más importante, la gente nos dice
Dialogue: 0,0:10:26.05,0:10:31.24,Default,,0000,0000,0000,,que nuestros puntajes reflejan \Ncon precisión la situación en el terreno
Dialogue: 0,0:10:31.24,0:10:34.56,Default,,0000,0000,0000,,en los países que conocen.
Dialogue: 0,0:10:37.06,0:10:41.29,Default,,0000,0000,0000,,Permítanme presentarles algunas \Nde nuestras ideas sobre datos
Dialogue: 0,0:10:41.29,0:10:44.56,Default,,0000,0000,0000,,compartiendo con Uds. \Nuna pregunta de prueba.
Dialogue: 0,0:10:45.92,0:10:49.15,Default,,0000,0000,0000,,"¿Cuál de estos países funciona mejor
Dialogue: 0,0:10:50.17,0:10:55.48,Default,,0000,0000,0000,,en relación al respeto del derecho \Na no ser ejecutado extrajudicialmente:
Dialogue: 0,0:10:56.98,0:11:02.33,Default,,0000,0000,0000,,Jordania, Venezuela, Arabia Saudita, \NEE. UU. o México?
Dialogue: 0,0:11:02.83,0:11:04.47,Default,,0000,0000,0000,,Ahora, mientras lo piensan,
Dialogue: 0,0:11:04.47,0:11:06.97,Default,,0000,0000,0000,,solo déjenme darles \Nun poco más de información.
Dialogue: 0,0:11:07.58,0:11:09.00,Default,,0000,0000,0000,,Primero, una definición:
Dialogue: 0,0:11:09.00,0:11:11.86,Default,,0000,0000,0000,,las ejecuciones extrajudiciales \Nson asesinatos cometidos
Dialogue: 0,0:11:11.86,0:11:14.88,Default,,0000,0000,0000,,por agentes del gobierno,\Ncomo lo que le pasó al Sr. Kashoggi,
Dialogue: 0,0:11:14.88,0:11:17.90,Default,,0000,0000,0000,,pero más comúnmente \Ncosas como tiroteos policiales.
Dialogue: 0,0:11:18.79,0:11:22.59,Default,,0000,0000,0000,,Y déjenme contarles un poco más \Nsobre de dónde provienen los puntajes.
Dialogue: 0,0:11:23.01,0:11:25.66,Default,,0000,0000,0000,,En febrero y marzo de este año,
Dialogue: 0,0:11:25.66,0:11:30.40,Default,,0000,0000,0000,,enviamos nuestra encuesta de expertos a \Npersonas que vigilan los derechos humanos
Dialogue: 0,0:11:30.40,0:11:33.63,Default,,0000,0000,0000,,en los cinco países y otros,
Dialogue: 0,0:11:33.63,0:11:37.86,Default,,0000,0000,0000,,y cada persona nos dio su opinión acerca \Nde lo bien que creen que le va a su país
Dialogue: 0,0:11:37.86,0:11:40.56,Default,,0000,0000,0000,,en cuanto al respeto \Nde este derecho y otros.
Dialogue: 0,0:11:40.56,0:11:44.42,Default,,0000,0000,0000,,Y usamos algunas técnicas \Nestadísticas realmente sofisticadas
Dialogue: 0,0:11:44.42,0:11:47.45,Default,,0000,0000,0000,,para asegurarnos que las respuestas \Nde diferentes personas
Dialogue: 0,0:11:47.45,0:11:50.02,Default,,0000,0000,0000,,se pudieran comparar entre sí.
Dialogue: 0,0:11:52.34,0:11:54.29,Default,,0000,0000,0000,,Bien, ¿tienen en mente
Dialogue: 0,0:11:54.29,0:11:57.08,Default,,0000,0000,0000,,cuál creen que es \Nla respuesta a esta pregunta?
Dialogue: 0,0:11:58.52,0:12:00.43,Default,,0000,0000,0000,,La respuesta es Jordania.
Dialogue: 0,0:12:00.76,0:12:05.96,Default,,0000,0000,0000,,Y aquí pueden ver los puntajes \Nde los cinco países.
Dialogue: 0,0:12:07.21,0:12:11.15,Default,,0000,0000,0000,,Las pequeñas líneas continuas verticales \Nque ven son nuestra mejor estimación
Dialogue: 0,0:12:11.15,0:12:13.76,Default,,0000,0000,0000,,de cuál es el puntaje para cada país.
Dialogue: 0,0:12:15.04,0:12:18.73,Default,,0000,0000,0000,,Países con bandas de incertidumbre \Nmás amplias, como la de Arabia Saudita,
Dialogue: 0,0:12:18.73,0:12:23.48,Default,,0000,0000,0000,,nos indican que estamos menos seguros \Ndónde exactamente está el puntaje real,
Dialogue: 0,0:12:23.48,0:12:28.24,Default,,0000,0000,0000,,quizás porque puede haber \Nhabido menos acuerdo
Dialogue: 0,0:12:28.24,0:12:32.37,Default,,0000,0000,0000,,entre los encuestados que completaron \Nnuestra encuesta para Arabia Saudita.
Dialogue: 0,0:12:33.11,0:12:35.94,Default,,0000,0000,0000,,Bandas de incertidumbre más estrechas,\Ncomo las de México,
Dialogue: 0,0:12:35.94,0:12:39.49,Default,,0000,0000,0000,,nos indican que estamos más seguros\Nde cuál es el puntaje para ese país.
Dialogue: 0,0:12:40.01,0:12:42.29,Default,,0000,0000,0000,,La superposición de las bandas \Nes importante.
Dialogue: 0,0:12:42.29,0:12:46.10,Default,,0000,0000,0000,,Podemos estar seguros de que Jordania\Nse está desempeñando mejor que Venezuela
Dialogue: 0,0:12:46.12,0:12:48.71,Default,,0000,0000,0000,,porque sus bandas no se superponen.
Dialogue: 0,0:12:48.71,0:12:52.45,Default,,0000,0000,0000,,Estamos menos seguros \Nde cuál sería la clasificación relativa
Dialogue: 0,0:12:52.45,0:12:54.50,Default,,0000,0000,0000,,a los países que vienen después.
Dialogue: 0,0:12:55.57,0:12:59.82,Default,,0000,0000,0000,,Claro, esto es solo un subconjunto de \Ntodos los países de los que tenemos datos.
Dialogue: 0,0:12:59.82,0:13:02.04,Default,,0000,0000,0000,,Déjenme agregar algo más.
Dialogue: 0,0:13:02.83,0:13:07.66,Default,,0000,0000,0000,,Aquí pueden ver Nueva Zelanda, Australia, \NCorea del Sur y el Reino Unido.
Dialogue: 0,0:13:08.15,0:13:10.64,Default,,0000,0000,0000,,Ningún país obtiene \Nuna puntuación perfecta
Dialogue: 0,0:13:10.64,0:13:13.20,Default,,0000,0000,0000,,porque en todos los países, \Nincluso en Nueva Zelanda,
Dialogue: 0,0:13:13.20,0:13:15.22,Default,,0000,0000,0000,,hay posibilidad de mejora.
Dialogue: 0,0:13:16.42,0:13:18.45,Default,,0000,0000,0000,,¿Cómo es útil esta información?
Dialogue: 0,0:13:19.38,0:13:22.06,Default,,0000,0000,0000,,HRMI no es una organización de vigilancia
Dialogue: 0,0:13:22.06,0:13:26.93,Default,,0000,0000,0000,,así que no decimos a los gobiernos \Nqué podrían hacer de manera diferente.
Dialogue: 0,0:13:26.93,0:13:29.69,Default,,0000,0000,0000,,Pero pueden usar nuestros datos \Npara ese propósito.
Dialogue: 0,0:13:30.44,0:13:32.91,Default,,0000,0000,0000,,Digamos que su país tuvo un puntaje bajo,
Dialogue: 0,0:13:32.91,0:13:35.66,Default,,0000,0000,0000,,así que está abajo \Nde este extremo de la escala,
Dialogue: 0,0:13:35.67,0:13:37.66,Default,,0000,0000,0000,,y quieres moverlo de esa manera.
Dialogue: 0,0:13:37.66,0:13:39.42,Default,,0000,0000,0000,,¿Qué pueden hacer?
Dialogue: 0,0:13:39.42,0:13:43.37,Default,,0000,0000,0000,,Estoy segura de que las posibilidades \Nson infinitas, pero analicemos algunas.
Dialogue: 0,0:13:43.92,0:13:49.89,Default,,0000,0000,0000,,Podrían alentar a su país a embarcarse \Nen la tarea desafiante pero vital
Dialogue: 0,0:13:49.89,0:13:52.12,Default,,0000,0000,0000,,de reentrenar a su fuerza policial.
Dialogue: 0,0:13:52.49,0:13:56.23,Default,,0000,0000,0000,,Podrían reunirse con grupos \Nvulnerables y minoritarios
Dialogue: 0,0:13:56.23,0:14:00.90,Default,,0000,0000,0000,,y seguir sus consejos sobre \Ncómo reformar sus instituciones.
Dialogue: 0,0:14:01.57,0:14:06.61,Default,,0000,0000,0000,,Podrían mirar las leyes y políticas \Nde sus vecinos con mejor desempeño
Dialogue: 0,0:14:06.61,0:14:09.55,Default,,0000,0000,0000,,y también elegir hacerlo mejor.
Dialogue: 0,0:14:10.77,0:14:16.03,Default,,0000,0000,0000,,Tenemos un marcador como este para \N8 derechos civiles y políticos diferentes,
Dialogue: 0,0:14:16.03,0:14:19.63,Default,,0000,0000,0000,,y para cada uno de ellos, \Npara cada país y para cada derecho.
Dialogue: 0,0:14:19.63,0:14:24.62,Default,,0000,0000,0000,,También recopilamos información \Nsobre lo que impulsa sus puntajes.
Dialogue: 0,0:14:24.86,0:14:26.37,Default,,0000,0000,0000,,Digamos que quisiéramos saber
Dialogue: 0,0:14:26.37,0:14:31.15,Default,,0000,0000,0000,,por qué EE. UU. está teniendo tan mal \Ndesempeño en este derecho.
Dialogue: 0,0:14:32.12,0:14:34.12,Default,,0000,0000,0000,,Podríamos aprender que parte de la causa
Dialogue: 0,0:14:34.12,0:14:38.50,Default,,0000,0000,0000,,es porque hay demasiados tiroteos \Npoliciales de personas de color.
Dialogue: 0,0:14:38.95,0:14:41.84,Default,,0000,0000,0000,,Nuestros expertos \Nestadounidenses nos dijeron
Dialogue: 0,0:14:41.84,0:14:47.55,Default,,0000,0000,0000,,que las personas con mayor riesgo de \Nejecuciones extrajudiciales en los EE. UU.
Dialogue: 0,0:14:47.55,0:14:49.71,Default,,0000,0000,0000,,son afroamericanos,
Dialogue: 0,0:14:50.21,0:14:52.18,Default,,0000,0000,0000,,gente latina,
Dialogue: 0,0:14:53.22,0:14:55.23,Default,,0000,0000,0000,,nativos americanos,
Dialogue: 0,0:14:56.07,0:14:58.89,Default,,0000,0000,0000,,y niños detenidos en la frontera.
Dialogue: 0,0:15:01.45,0:15:04.12,Default,,0000,0000,0000,,Estas ideas de nuestra base de datos\Nque he compartido
Dialogue: 0,0:15:04.12,0:15:07.18,Default,,0000,0000,0000,,son solo algunos de las miles \Nque pueden encontrar allí,
Dialogue: 0,0:15:07.18,0:15:12.60,Default,,0000,0000,0000,,y antes de que incluso hayamos ampliado \Nnuestra encuesta a todos los países.
Dialogue: 0,0:15:15.28,0:15:18.95,Default,,0000,0000,0000,,Sé que todo esto puede \Nparecer bastante pesado.
Dialogue: 0,0:15:19.42,0:15:21.18,Default,,0000,0000,0000,,Y es así, porque lo es.
Dialogue: 0,0:15:22.85,0:15:24.54,Default,,0000,0000,0000,,Estoy feliz de compartir con Uds.
Dialogue: 0,0:15:24.54,0:15:28.58,Default,,0000,0000,0000,,que también tenemos algunas \Nbuenas noticias realmente positivas
Dialogue: 0,0:15:28.58,0:15:30.90,Default,,0000,0000,0000,,en la base de datos de HRMI.
Dialogue: 0,0:15:31.69,0:15:34.83,Default,,0000,0000,0000,,Aquí hay una buena tabla de noticias \Nde la región de África.
Dialogue: 0,0:15:35.76,0:15:40.04,Default,,0000,0000,0000,,Cada una de las secciones coloreadas \Nmuestra un derecho de calidad de vida,
Dialogue: 0,0:15:40.04,0:15:45.13,Default,,0000,0000,0000,,y pueden ver que ha habido \Nuna mejora lenta pero gradual
Dialogue: 0,0:15:45.13,0:15:49.63,Default,,0000,0000,0000,,en el rendimiento, en promedio, \Nen todo el continente africano.
Dialogue: 0,0:15:50.03,0:15:51.94,Default,,0000,0000,0000,,Y la buena noticia es aún mejor
Dialogue: 0,0:15:51.95,0:15:56.54,Default,,0000,0000,0000,,porque los datos de HRMI también muestran \Nuna mejora gradual de la tendencia
Dialogue: 0,0:15:56.54,0:16:01.65,Default,,0000,0000,0000,,en el cumplimiento de estos derechos \Nen todas las regiones del mundo.
Dialogue: 0,0:16:02.32,0:16:06.42,Default,,0000,0000,0000,,Esta es una historia de \Nderechos humanos realmente positiva.
Dialogue: 0,0:16:06.42,0:16:09.93,Default,,0000,0000,0000,,Me encanta y me llena de mucha esperanza.
Dialogue: 0,0:16:12.14,0:16:13.71,Default,,0000,0000,0000,,Una cosa que he notado
Dialogue: 0,0:16:13.71,0:16:19.71,Default,,0000,0000,0000,,desde que hice mi transición profesional \Nde economista a cofundadora de HRMI,
Dialogue: 0,0:16:20.24,0:16:24.08,Default,,0000,0000,0000,,es que cuando me encuentro con viejos\Namigos y les digo que lo que hago ahora
Dialogue: 0,0:16:24.08,0:16:28.35,Default,,0000,0000,0000,,es medir el desempeño de los países \Nen materia de derechos humanos,
Dialogue: 0,0:16:28.35,0:16:32.54,Default,,0000,0000,0000,,a veces obtengo este tipo \Nde miradas inciertas.
Dialogue: 0,0:16:32.83,0:16:36.97,Default,,0000,0000,0000,,Cuando solía decir a la gente que estaba\Nayudando a mejorar el desempeño económico,
Dialogue: 0,0:16:36.97,0:16:39.85,Default,,0000,0000,0000,,obtenía más asentimientos de comprensión.
Dialogue: 0,0:16:39.85,0:16:41.32,Default,,0000,0000,0000,,Y lo entiendo.
Dialogue: 0,0:16:41.32,0:16:46.86,Default,,0000,0000,0000,,La economía está muy bien medida. La gente\Nestá acostumbrada a escuchar sobre eso.
Dialogue: 0,0:16:47.99,0:16:53.15,Default,,0000,0000,0000,,Por el contrario, los derechos humanos \Nhan sido infravalorados, inframedidos
Dialogue: 0,0:16:53.15,0:16:55.79,Default,,0000,0000,0000,,y pasados por alto mucho tiempo.
Dialogue: 0,0:16:56.55,0:16:58.17,Default,,0000,0000,0000,,Cambiemos eso.
Dialogue: 0,0:17:00.33,0:17:02.72,Default,,0000,0000,0000,,Arrojando luz sobre \Nlos derechos humanos
Dialogue: 0,0:17:02.72,0:17:07.24,Default,,0000,0000,0000,,y provocando un cambio masivo \Nen la forma en que funciona nuestro mundo
Dialogue: 0,0:17:07.24,0:17:09.99,Default,,0000,0000,0000,,es un gran desafío de colaboración global,
Dialogue: 0,0:17:09.99,0:17:11.78,Default,,0000,0000,0000,,y Uds. pueden ayudar.
Dialogue: 0,0:17:11.78,0:17:15.40,Default,,0000,0000,0000,,Comenzamos por arrojar luz sobre su país.
Dialogue: 0,0:17:15.42,0:17:18.26,Default,,0000,0000,0000,,¿En qué revela que puedes actuar?
Dialogue: 0,0:17:19.54,0:17:22.19,Default,,0000,0000,0000,,¿Qué exigirás de tus líderes?
Dialogue: 0,0:17:22.49,0:17:24.95,Default,,0000,0000,0000,,¿Qué otros países pueden inspirar el tuyo
Dialogue: 0,0:17:24.95,0:17:28.33,Default,,0000,0000,0000,,a un respeto mejor y más audaz \Npor los derechos humanos?
Dialogue: 0,0:17:28.87,0:17:34.100,Default,,0000,0000,0000,,¿Y si los líderes mundiales convocaran \Na sus asesores y exigieran respuestas?
Dialogue: 0,0:17:34.100,0:17:39.31,Default,,0000,0000,0000,,¿Y si dijeran no solo: "Dime cómo mejorar \Nnuestro desempeño económico!",
Dialogue: 0,0:17:39.31,0:17:43.54,Default,,0000,0000,0000,,sino, '¿Dime cómo mejorar nuestro \Ndesempeño en derechos humanos'?
Dialogue: 0,0:17:47.16,0:17:49.95,Default,,0000,0000,0000,,Los números no son \Ntan atractivos como las historias.
Dialogue: 0,0:17:49.95,0:17:52.06,Default,,0000,0000,0000,,No tiran de las cuerdas del corazón
Dialogue: 0,0:17:52.06,0:17:53.72,Default,,0000,0000,0000,,del mismo modo.
Dialogue: 0,0:17:54.22,0:17:59.89,Default,,0000,0000,0000,,Pero cada uno ayuda a iluminar nuestro \Nmundo, mostrándonos el camino a seguir.
Dialogue: 0,0:18:00.88,0:18:05.29,Default,,0000,0000,0000,,Los números nos ayudan \Na descubrir qué necesita cambiar y cómo.
Dialogue: 0,0:18:05.77,0:18:09.64,Default,,0000,0000,0000,,Construyamos un mundo \Ndonde los países compitan,
Dialogue: 0,0:18:10.43,0:18:14.20,Default,,0000,0000,0000,,no solo en el deporte y para ver \Nquién puede ser el más rico,
Dialogue: 0,0:18:14.20,0:18:17.40,Default,,0000,0000,0000,,sino para ver quién puede \Ntratar mejor a su gente.
Dialogue: 0,0:18:19.04,0:18:21.30,Default,,0000,0000,0000,,Midamos lo que apreciamos.
Dialogue: 0,0:18:22.05,0:18:23.36,Default,,0000,0000,0000,,Gracias.
Dialogue: 0,0:18:23.36,0:18:25.77,Default,,0000,0000,0000,,(Aplausos)