WEBVTT

00:00:00.554 --> 00:00:02.785
Прекрасно, що я можу бути тут

00:00:02.785 --> 00:00:04.871
і розповідати про мою подорож,

00:00:04.871 --> 00:00:06.605
розповідати про інвалідний візок

00:00:06.605 --> 00:00:09.245
і свободу, яку він мені подарував.

NOTE Paragraph

00:00:09.245 --> 00:00:11.882
Я сіла у інвалідний візок 16 років тому,

00:00:11.882 --> 00:00:14.016
коли тривала хвороба

00:00:14.016 --> 00:00:17.602
змінила досяжність світу для мене.

00:00:17.602 --> 00:00:19.979
Коли я сіла у візок,

00:00:19.979 --> 00:00:22.564
це була абсолютно нова свобода.

00:00:22.564 --> 00:00:25.650
Я бачила, як моє життя ставало обмеженим
і пропливало повз.

00:00:25.650 --> 00:00:28.220
А це було так, ніби я отримала 
велетенську нову іграшку.

00:00:28.220 --> 00:00:32.250
Я змогла їздити і знову відчувати, 
як вітер дме у обличчя.

00:00:32.250 --> 00:00:35.758
Було дуже весело 
навіть просто бути надворі.

NOTE Paragraph

00:00:35.758 --> 00:00:40.160
Але, незважаючи на те, 
що у мене була нова радість та свобода,

00:00:40.160 --> 00:00:43.712
реакція людей на мене повністю змінилась.

00:00:43.712 --> 00:00:46.192
Наче вони більше не бачили мене,

00:00:46.192 --> 00:00:50.191
ніби на мені був плащ-невидимка.

00:00:50.191 --> 00:00:53.412
Здавалось, вони бачили у мені 
лише власні припущення того,

00:00:53.412 --> 00:00:57.640
як це бути у інвалідному візку.

00:00:57.640 --> 00:01:02.552
Коли я запитала людей про
їхні асоціації з інвалідним візком,

00:01:02.552 --> 00:01:06.106
вони використали такі слова,
як "вада", "страх",

00:01:06.106 --> 00:01:09.131
"жаль" та "обмеженість".

00:01:09.131 --> 00:01:13.900
Я усвідомила, що я
"увібрала" в себе ці відповіді,

00:01:13.900 --> 00:01:17.437
і вони змінили мене зсередини.

00:01:17.437 --> 00:01:21.627
Частина мене відчужилась від самої себе.

00:01:21.627 --> 00:01:25.212
Я бачила себе не зі своєї перспективи,

00:01:25.212 --> 00:01:29.374
а часто і дуже чітко з перспективи

00:01:29.374 --> 00:01:32.271
відповідей тих людей.

NOTE Paragraph

00:01:32.271 --> 00:01:37.396
У результаті я зрозуміла,
що потрібно створювати свої історії

00:01:37.396 --> 00:01:39.635
щодо такого досвіду,

00:01:39.635 --> 00:01:42.411
нові оповіді для того, 
щоб повернути свою індивідуальність

NOTE Paragraph

00:01:42.411 --> 00:01:45.515
["У пошуках свободи: Придумуючи свої власні історії, ми вчимось сприймати розповіді про наше життя так, ніби вони і є нашим справжнім життям". Davis 2009, TEDx Women]

NOTE Paragraph

00:01:45.515 --> 00:01:47.593
Я розпочала роботу,

00:01:47.593 --> 00:01:50.409
яка була спрямована на те, щоб розповісти

00:01:50.409 --> 00:01:55.527
про радість та свободу, яку я відчула, 
коли вперше сіла у інвалідний візок,

00:01:55.527 --> 00:02:00.141
у електричний інвалідний візок.

00:02:00.141 --> 00:02:06.726
Моє завдання було змінити
ці вкорінені відповіді,

00:02:06.726 --> 00:02:10.521
змінити ті упердження, які так змінили

00:02:10.521 --> 00:02:13.702
мою особистість, коли я сіла 
у інвалідний візок,

00:02:13.702 --> 00:02:17.466
змінити їх, створюючи неочікувані образи.

00:02:17.466 --> 00:02:23.687
Інвалідний візок став чимось таким, 
чим можна малювати і гратись.

00:02:23.687 --> 00:02:25.728
Коли я буквально почала залишати

00:02:25.728 --> 00:02:29.294
сліди свого щастя та свободи,

00:02:29.294 --> 00:02:31.242
було хвилююче бачити

00:02:31.242 --> 00:02:35.744
зацікавлені і здивовані відгуки людей.

00:02:35.744 --> 00:02:38.633
Здавалось, це відкрило нові горизонти

00:02:38.633 --> 00:02:41.528
і таким чином внесло зміни.

00:02:41.528 --> 00:02:43.602
Це показало, що творчість

00:02:43.602 --> 00:02:45.945
може змінити особистість

00:02:45.945 --> 00:02:50.729
і упереджене сприйняття інших, людей 
з такою ж особливістю.

NOTE Paragraph

00:02:50.729 --> 00:02:54.642
Тому, коли я почала пірнати у 2005,

00:02:54.642 --> 00:02:58.168
я усвідомила, що спорядження 
для пірнання розширює ваші можливості

00:02:58.168 --> 00:03:00.827
так само, як й інвалідний візок,

00:03:00.827 --> 00:03:03.419
але асоціації людей 
зі спорядженням для пірнання -

00:03:03.419 --> 00:03:06.019
це схвилювання та пригоди,

00:03:06.019 --> 00:03:09.843
тобто, абсолютно інші, 
ніж асоціації з візком.

NOTE Paragraph

00:03:09.843 --> 00:03:12.987
Тому я подумала: "Цікаво, що трапиться,

00:03:12.987 --> 00:03:17.299
якщо я об'єднаю ці дві речі?" 
(Сміх) (Оплески)

00:03:17.299 --> 00:03:21.491
І підводний інвалідний візок, 
який з цього вийшов,

00:03:21.491 --> 00:03:24.198
привів мене до найпрекраснішої подорожі

00:03:24.198 --> 00:03:26.467
за останні 7 років.

NOTE Paragraph

00:03:26.467 --> 00:03:29.955
І, щоб дати вам зрозуміти, як це було,

00:03:29.955 --> 00:03:32.841
я б хотіла поділитись з вами 
деякими наслідками

00:03:32.841 --> 00:03:34.937
створення цього видовища

00:03:34.937 --> 00:03:38.738
і показати, яка це була дивовижна подорож.

NOTE Paragraph

00:03:38.738 --> 00:03:47.578
(Музика)

NOTE Paragraph

00:07:08.435 --> 00:07:15.236
(Оплески)

NOTE Paragraph

00:07:15.236 --> 00:07:18.215
Це найпрекрасніший досвід,

00:07:18.215 --> 00:07:21.856
кращий, ніж більшість того,
що я побачила у житті.

00:07:21.856 --> 00:07:24.953
Я справді можу вільно рухатись,

00:07:24.953 --> 00:07:27.592
360 градусів у просторі навколо

00:07:27.592 --> 00:07:31.352
та у естетичному відчутті 
радості та свободи.

NOTE Paragraph

00:07:31.352 --> 00:07:33.969
І неймовірно несподіваним було те,

00:07:33.969 --> 00:07:38.159
що інші люди, здавалось, 
бачили і відчували те ж.

00:07:38.159 --> 00:07:40.537
Їхні очі сяяли,

00:07:40.537 --> 00:07:43.791
і вони казали "Я теж так хочу!"

00:07:43.791 --> 00:07:47.473
або "Якщо вам це під силу,
то я можу зробити все!"

NOTE Paragraph

00:07:47.473 --> 00:07:51.095
І я вважаю, це тому, що у той момент

00:07:51.095 --> 00:07:53.648
коли вони бачили об'єкт,

00:07:53.648 --> 00:07:55.559
у них не було упередженої 
точки зору щодо візка,

00:07:55.559 --> 00:07:58.289
або вона була настільки прозорою,

00:07:58.289 --> 00:08:03.136
що їм довелось мислити зовсім по-іншому.

00:08:03.136 --> 00:08:07.480
І я вважаю, що момент оновлення думок,

00:08:07.480 --> 00:08:09.978
мабуть, і дає свободу,

00:08:09.978 --> 00:08:14.004
яка розповсюджується на життя інших людей.

00:08:14.004 --> 00:08:17.196
Для мене це означає, що вони бачать

00:08:17.196 --> 00:08:19.546
важливість змін,

00:08:19.546 --> 00:08:21.466
радість, яку вони приносять,

00:08:21.466 --> 00:08:25.286
коли, замість того, щоб зосереджуватись 
на втраті та обмеженості,

00:08:25.286 --> 00:08:28.550
ми усвідомлюємо та 
відкриваємо для себе силу

00:08:28.550 --> 00:08:34.097
насолоди бачити світ 
з нових захопливих перспектив

00:08:34.097 --> 00:08:35.696
Для мене інвалідний візок стає

00:08:35.696 --> 00:08:38.141
засобом зміни.

00:08:38.141 --> 00:08:41.921
Насправді тепер я називаю 
підводний інвалідний взок "Портал",

00:08:41.921 --> 00:08:44.125
тому що він буквально переніс мене

00:08:44.125 --> 00:08:46.003
до нового способу життя,

00:08:46.003 --> 00:08:49.737
у нові виміри та на новий 
рівень свідомості.

NOTE Paragraph

00:08:49.737 --> 00:08:51.282
І також,

00:08:51.282 --> 00:08:53.754
оскільки ніхто ніколи не бачив 
і не чув про

00:08:53.754 --> 00:08:56.249
підводний інвалідний візок до того,

00:08:56.249 --> 00:08:59.092
створювати таке видовище означає

00:08:59.092 --> 00:09:01.929
створювати новий тип
усвідомлення, буття та знання,

00:09:01.929 --> 00:09:04.877
і тепер ця концепція є і у ваших головах.

00:09:04.877 --> 00:09:08.676
Тепер ви теж частина цієї творчої роботи.

NOTE Paragraph

00:09:08.676 --> 00:09:16.198
(Оплески)