1
00:00:00,554 --> 00:00:02,785
이 자리에서

2
00:00:02,785 --> 00:00:04,871
저의 여정과

3
00:00:04,871 --> 00:00:06,605
휠체어와 그것이 가져온

4
00:00:06,605 --> 00:00:09,245
자유에 대해 말하게 되어 기쁩니다

5
00:00:09,245 --> 00:00:11,882
저는 16년 전, 오랜 병으로 인해

6
00:00:11,882 --> 00:00:14,016
세상에 접근할 수 있는 방법이 바뀌게 되어

7
00:00:14,016 --> 00:00:17,602
휠체어를 타기 시작했습니다

8
00:00:17,602 --> 00:00:19,979
휠체어를 사용하기 시작하자,

9
00:00:19,979 --> 00:00:22,564
엄청난 새로운 자유를 얻었습니다

10
00:00:22,564 --> 00:00:25,650
이전에는 제 인생이 떠나버리고
제한되었다고 느꼈었습니다

11
00:00:25,650 --> 00:00:28,220
굉장한 새 장난감을 가진 것 같았지요

12
00:00:28,220 --> 00:00:32,250
여기저기를 돌아다니면서 제 빰을 스치는
바람을 느낄 수 있었고,

13
00:00:32,250 --> 00:00:35,758
즐겁게 거리를 다닐 수 있었지요

14
00:00:35,758 --> 00:00:40,160
하지만 제가 새롭게 찾은 즐거움과 자유에도 불구하고

15
00:00:40,160 --> 00:00:43,712
저를 향한 사람들의 반응은
완전히 변했습니다

16
00:00:43,712 --> 00:00:46,192
마치 제가 투명 망토를 입어

17
00:00:46,192 --> 00:00:50,191
그들에겐 보이지 않는 것 같았어요

18
00:00:50,191 --> 00:00:53,412
저를 볼 때 휠체어를 타는 것이 
어떤 건지 다 안다는

19
00:00:53,412 --> 00:00:57,640
표정으로 저를 보았지요

20
00:00:57,640 --> 00:01:02,552
휠체어에 대한 인상을 물어보면

21
00:01:02,552 --> 00:01:06,106
"제한", "두려움",

22
00:01:06,106 --> 00:01:09,131
"연민" 그리고 "제한" 등의 
단어를 사용하더군요

23
00:01:09,131 --> 00:01:13,900
제 스스로가 그런 반응들에 갇혀있다는 것과

24
00:01:13,900 --> 00:01:17,437
내가 누구인지를 근본적으로 바꿔 놓았다는 것을
깨닫게 되었습니다

25
00:01:17,437 --> 00:01:21,627
제 일부가 제 자신으로부터 분리되었습니다

26
00:01:21,627 --> 00:01:25,212
내 시각으로 나를 보는 것이 아니라

27
00:01:25,212 --> 00:01:29,374
다른 사람의 반응을 통해

28
00:01:29,374 --> 00:01:32,271
지속적으로 분명하게 보고 있었지요

29
00:01:32,271 --> 00:01:37,396
그 결과, 이 경험을 통해 나만의 이야기를

30
00:01:37,396 --> 00:01:39,635
만들 필요가 있다는 것을 알았습니다

31
00:01:39,635 --> 00:01:42,411
새로운 이야기로 제 정체성을 
재정의할 수 있도록 말이죠

32
00:01:42,411 --> 00:01:45,515
["자유 찾기 : 우리 자신의 이야기를 만듦으로써, 우리는 '공식적인' 이야기를 받아들이는 것처럼 진지하게 우리 자신의 삶의 내용을 알게된다. - 데이비스, 2009, TEDxWomen"]

33
00:01:45,515 --> 00:01:47,593
소통하기 위한 작업을 시작했습니다

34
00:01:47,593 --> 00:01:50,409
휠체어 -- 전동휠체어 -- 를 사용함으로써

35
00:01:50,409 --> 00:01:55,527
느끼는 기쁨과 자유를 표현해서

36
00:01:55,527 --> 00:02:00,141
세상과 타협하기 위해서 말이죠
(* 역주 : 클로즈업 된 분은 재미 신학자 정현경 교수)

37
00:02:00,141 --> 00:02:06,726
제게 주어진 반응들을 변화시키고,

38
00:02:06,726 --> 00:02:10,521
휠체어를 사용하면서부터 만들어진 
제 정체성에 대한

39
00:02:10,521 --> 00:02:13,702
고정관념을 변화시키기 위해

40
00:02:13,702 --> 00:02:17,466
기대 이상의 이미지를 창조했습니다

41
00:02:17,466 --> 00:02:23,687
휠체어가 그림을 그리고 
가지고 노는 도구가 되었습니다

42
00:02:23,687 --> 00:02:25,728
말그대로 기쁨과 자유의 흔적들을

43
00:02:25,728 --> 00:02:29,294
남기고 다니기 시작한 때부터

44
00:02:29,294 --> 00:02:31,242
사람들의 흥미와 놀라움을 보는 것이

45
00:02:31,242 --> 00:02:35,744
신났습니다

46
00:02:35,744 --> 00:02:38,633
새로운 시각을 열고,

47
00:02:38,633 --> 00:02:41,528
가치관의 변화를 불러오는 것 같았지요

48
00:02:41,528 --> 00:02:43,602
예술적 행위가 한 사람의 정체성을 새롭게 만들고

49
00:02:43,602 --> 00:02:45,945
익숙한 것의 관점을 바꾸어

50
00:02:45,945 --> 00:02:50,729
고정 관념을 변화시킬 수 있다는 것을 
보여주었습니다

51
00:02:50,729 --> 00:02:54,642
그래서 2005년부터 
스쿠버 다이빙을 시작했습니다

52
00:02:54,642 --> 00:02:58,168
스쿠버 다이빙 장비가 
활동의 범위를 늘려준다는 측면에서

53
00:02:58,168 --> 00:03:00,827
휠체어와 똑같지만

54
00:03:00,827 --> 00:03:03,419
스쿠버 다이빙 장비는

55
00:03:03,419 --> 00:03:06,019
흥미진진한 도전 정신을 
상징하는 반면에

56
00:03:06,019 --> 00:03:09,843
휠체어는 정반대라는 점을 
깨달았습니다

57
00:03:09,843 --> 00:03:12,987
그래서 "만약에 이 두 가지를 합친다면 어떨까?"

58
00:03:12,987 --> 00:03:17,299
라고 생각했지요 (웃음) (박수)

59
00:03:17,299 --> 00:03:21,491
그 결과, 수중 휠체어는

60
00:03:21,491 --> 00:03:24,198
지난 7년 간

61
00:03:24,198 --> 00:03:26,467
가장 놀라운 여정이 되었습니다

62
00:03:26,467 --> 00:03:29,955
그래서 그것이 어떤 것인지 알려드리고,

63
00:03:29,955 --> 00:03:32,841
이 광경을 통해

64
00:03:32,841 --> 00:03:34,937
어떤 결과를 가져왔는지와

65
00:03:34,937 --> 00:03:38,738
얼마나 놀라운 여정으로 이끌었는지를 
보여드리겠습니다

66
00:03:38,738 --> 00:03:47,578
(음악)

67
00:07:08,435 --> 00:07:15,236
(박수)

68
00:07:15,236 --> 00:07:18,215
제 인생을 통틀어

69
00:07:18,215 --> 00:07:21,856
가장 놀라운 경험이었습니다

70
00:07:21,856 --> 00:07:24,953
말 그대로 360도 전방위로

71
00:07:24,953 --> 00:07:27,592
움직일 수 있는 자유와

72
00:07:27,592 --> 00:07:31,352
기쁨과 자유의 
황홀한 경험을 얻었습니다

73
00:07:31,352 --> 00:07:33,969
그리고 믿기 어려울 정도로 놀라운 것은,

74
00:07:33,969 --> 00:07:38,159
다른 이들도 똑같이 보고 
느낄 수 있었다는 것이지요

75
00:07:38,159 --> 00:07:40,537
그야말로 그들의 눈이 빛나면서,

76
00:07:40,537 --> 00:07:43,791
"나도 이런 걸 갖고 싶어요" 라거나

77
00:07:43,791 --> 00:07:47,473
"당신이 이걸 할 수 있다면 나도 무엇이든 할 수 있어요"
라고 말하더군요

78
00:07:47,473 --> 00:07:51,095
그리고, 그 순간 그들이

79
00:07:51,095 --> 00:07:53,648
어떤 제약이나 선입견이 없는

80
00:07:53,648 --> 00:07:55,559
대상을 보거나

81
00:07:55,559 --> 00:07:58,359
휠체어에 대한 틀과 선입견을

82
00:07:58,359 --> 00:08:00,104
초월하게 되면 완전히 다른 방향으로

83
00:08:00,104 --> 00:08:03,136
생각하기 때문이라는 것을 
알게 되었습니다

84
00:08:03,136 --> 00:08:07,480
그리고 다른 사람들의 인생에

85
00:08:07,480 --> 00:08:09,978
자유를 선사할 수 있을지 모르는

86
00:08:09,978 --> 00:08:14,004
온전히 새로운 사고의 순간을 생각했습니다

87
00:08:14,004 --> 00:08:17,196
제게는 이것이 그들이

88
00:08:17,196 --> 00:08:19,546
다름의 가치와

89
00:08:19,546 --> 00:08:21,466
그것이 주는 기쁨을 이해하는 것을 의미합니다

90
00:08:21,466 --> 00:08:25,286
손해나 제약에 초점을 맞추는 대신

91
00:08:25,286 --> 00:08:29,690
신나는 새로운 시각으로 세상을 보며

92
00:08:29,690 --> 00:08:34,097
힘과 기쁨을 발견할 때 말이죠

93
00:08:34,097 --> 00:08:35,796
제게는 휠체어가

94
00:08:35,796 --> 00:08:38,141
변화의 수단이 되었습니다

95
00:08:38,141 --> 00:08:41,921
사실 저는 수중 휠체어를 "포털"이라고 부릅니다

96
00:08:41,921 --> 00:08:44,125
왜냐하면 그것이야말로 저를

97
00:08:44,125 --> 00:08:46,003
새로운 존재의 길,

98
00:08:46,003 --> 00:08:49,737
새로운 공간과 새로운 의식의 단계로 
인도하기 때문이죠

99
00:08:49,737 --> 00:08:51,282
그리고 한 가지 더,

100
00:08:51,282 --> 00:08:53,754
그 누구도 이전에

101
00:08:53,754 --> 00:08:56,249
수중 휠체어라는 것을 
보고 듣지 못했고,

102
00:08:56,249 --> 00:08:59,092
그것이 창조하는 새로운 시각과 존재와

103
00:08:59,092 --> 00:09:01,929
앎에 대한 장관을 창조하는 것을 
알지 못했기 때문입니다

104
00:09:01,929 --> 00:09:04,877
지금 여러분은 이 개념을 알게 되었지요

105
00:09:04,877 --> 00:09:08,676
여러분 모두가 이 예술의 일부분입니다

106
00:09:08,676 --> 00:09:16,198
(박수)