[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.55,0:00:02.78,Default,,0000,0000,0000,,C’est merveilleux d’être ici
Dialogue: 0,0:00:02.78,0:00:04.87,Default,,0000,0000,0000,,pour parler de mon parcours,
Dialogue: 0,0:00:04.87,0:00:06.60,Default,,0000,0000,0000,,pour parler du fauteuil roulant
Dialogue: 0,0:00:06.60,0:00:09.24,Default,,0000,0000,0000,,et de la liberté qu’il m’a apportée.
Dialogue: 0,0:00:09.24,0:00:11.88,Default,,0000,0000,0000,,J’utilise un fauteuil roulant\Ndepuis 16 ans
Dialogue: 0,0:00:11.88,0:00:14.02,Default,,0000,0000,0000,,quand une maladie prolongée
Dialogue: 0,0:00:14.02,0:00:17.60,Default,,0000,0000,0000,,changea ma façon d’accéder au monde.
Dialogue: 0,0:00:17.60,0:00:19.98,Default,,0000,0000,0000,,Quand j’ai commencé\Nà utiliser le fauteuil roulant,
Dialogue: 0,0:00:19.98,0:00:22.56,Default,,0000,0000,0000,,cela présentait\Nune énorme nouvelle liberté.
Dialogue: 0,0:00:22.56,0:00:25.65,Default,,0000,0000,0000,,J’avais vu ma vie s'éclipser,\Nelle était devenue limitée.
Dialogue: 0,0:00:25.65,0:00:28.22,Default,,0000,0000,0000,,C’était comme si j’avais\Nun grand jouet tout neuf.
Dialogue: 0,0:00:28.22,0:00:32.25,Default,,0000,0000,0000,,Je pouvais aller partout et sentir\Nde nouveau le vent sur le visage.
Dialogue: 0,0:00:32.25,0:00:35.76,Default,,0000,0000,0000,,Simplement être dans la rue était grisant.
Dialogue: 0,0:00:35.76,0:00:40.16,Default,,0000,0000,0000,,Mais en dépit du fait que j’avais\Ncette joie et cette liberté retrouvées,
Dialogue: 0,0:00:40.16,0:00:43.71,Default,,0000,0000,0000,,la réaction des gens envers moi\Navait complètement changé.
Dialogue: 0,0:00:43.71,0:00:46.19,Default,,0000,0000,0000,,C’était comme s’ils ne\Npouvaient plus me voir,
Dialogue: 0,0:00:46.19,0:00:50.19,Default,,0000,0000,0000,,comme si une cape d’invisibilité\Nétait descendue sur moi.
Dialogue: 0,0:00:50.19,0:00:53.41,Default,,0000,0000,0000,,Ils me voyaient selon leurs suppositions
Dialogue: 0,0:00:53.41,0:00:57.64,Default,,0000,0000,0000,,de ce que ça doit faire\Nd'être dans un fauteuil roulant.
Dialogue: 0,0:00:57.64,0:01:02.55,Default,,0000,0000,0000,,Quand j’ai demandé aux gens à quoi\Nils associaient un fauteuil roulant,
Dialogue: 0,0:01:02.55,0:01:06.11,Default,,0000,0000,0000,,ils ont utilisé des mots\Ncomme « limitation», «peur»,
Dialogue: 0,0:01:06.11,0:01:09.13,Default,,0000,0000,0000,,«pitié » et « restriction ».
Dialogue: 0,0:01:09.13,0:01:13.90,Default,,0000,0000,0000,,Je me suis rendue compte\Nque j’avais intériorisé ces réponses
Dialogue: 0,0:01:13.90,0:01:17.44,Default,,0000,0000,0000,,et cela avait changé qui j’étais\Nau plus profond de moi-même.
Dialogue: 0,0:01:17.44,0:01:21.63,Default,,0000,0000,0000,,Une partie de moi était devenue\Nétrangère à moi-même.
Dialogue: 0,0:01:21.63,0:01:25.21,Default,,0000,0000,0000,,Je ne me regardais pas\Nde mon propre point de vue,
Dialogue: 0,0:01:25.21,0:01:29.37,Default,,0000,0000,0000,,mais, d'une manière vivante\Net continuelle, du point de vue
Dialogue: 0,0:01:29.37,0:01:32.27,Default,,0000,0000,0000,,des réponses des autres envers moi.
Dialogue: 0,0:01:32.27,0:01:37.40,Default,,0000,0000,0000,,Par conséquent, je savais qu’il fallait\Ncréer mes propres histoires
Dialogue: 0,0:01:37.40,0:01:39.64,Default,,0000,0000,0000,,sur cette expérience,
Dialogue: 0,0:01:39.64,0:01:42.41,Default,,0000,0000,0000,,de nouveaux récits pour\Nrécupérer mon identité.
Dialogue: 0,0:01:42.41,0:01:45.52,Default,,0000,0000,0000,,[«Trouver la liberté: ‘En créant nos propres histoires nous apprenons à prendre les textes de nos vies autant au sérieux que les récits ‘officiels'.’ – Davis 2009, TEDx Women »]
Dialogue: 0,0:01:45.52,0:01:47.59,Default,,0000,0000,0000,,J’ai commencé à faire des travaux
Dialogue: 0,0:01:47.59,0:01:50.41,Default,,0000,0000,0000,,visant à communiquer quelque chose
Dialogue: 0,0:01:50.41,0:01:55.53,Default,,0000,0000,0000,,à propos de la joie et de la liberté que\Nje ressentais en utilisant un fauteuil,
Dialogue: 0,0:01:55.53,0:02:00.14,Default,,0000,0000,0000,,un fauteuil électrique --\Npour négocier le monde.
Dialogue: 0,0:02:00.14,0:02:06.73,Default,,0000,0000,0000,,Je travaillais pour transformer\Nces réponses que j’avais intériorisées,
Dialogue: 0,0:02:06.73,0:02:10.52,Default,,0000,0000,0000,,pour transformer les idées\Npréconçues qui ont tant formé
Dialogue: 0,0:02:10.52,0:02:13.70,Default,,0000,0000,0000,,mon identité au moment où je me\Nsuis mise à utiliser un fauteuil roulant,
Dialogue: 0,0:02:13.70,0:02:17.47,Default,,0000,0000,0000,,en créant des images inattendues.
Dialogue: 0,0:02:17.47,0:02:23.69,Default,,0000,0000,0000,,Le fauteuil roulant s’est converti en un outil pour faire de la peinture et jouer.
Dialogue: 0,0:02:23.69,0:02:25.73,Default,,0000,0000,0000,,Lorsque j’ai commencé à laisser littéralement
Dialogue: 0,0:02:25.73,0:02:29.29,Default,,0000,0000,0000,,des traces de ma joie et de ma liberté,
Dialogue: 0,0:02:29.29,0:02:31.24,Default,,0000,0000,0000,,c'était excitant de voir
Dialogue: 0,0:02:31.24,0:02:35.74,Default,,0000,0000,0000,,les réponses intéressées et surprises des gens.
Dialogue: 0,0:02:35.74,0:02:38.63,Default,,0000,0000,0000,,Cela semblait ouvrir de nouvelles perspectives,
Dialogue: 0,0:02:38.63,0:02:41.53,Default,,0000,0000,0000,,et c’est là où se trouve le changement de paradigme.
Dialogue: 0,0:02:41.53,0:02:43.60,Default,,0000,0000,0000,,Cela a montré qu’une pratique des arts
Dialogue: 0,0:02:43.60,0:02:45.94,Default,,0000,0000,0000,,est capable de reconstruire l’identité
Dialogue: 0,0:02:45.94,0:02:50.73,Default,,0000,0000,0000,,et de transformer les idées préconçues en créant une vision nouvelle du familier.
Dialogue: 0,0:02:50.73,0:02:54.64,Default,,0000,0000,0000,,Quand j’ai commencé à faire de la plongée sous-marine, en 2005,
Dialogue: 0,0:02:54.64,0:02:58.17,Default,,0000,0000,0000,,je me suis rendu compte du fait que l’équipement élargit l’envergure de l’activité
Dialogue: 0,0:02:58.17,0:03:00.83,Default,,0000,0000,0000,,de la même façon que le fait le fauteuil roulant,
Dialogue: 0,0:03:00.83,0:03:03.42,Default,,0000,0000,0000,,mais les idées associées avec l’équipement de plongée
Dialogue: 0,0:03:03.42,0:03:06.02,Default,,0000,0000,0000,,sont celles de l’excitation et de l’aventure,
Dialogue: 0,0:03:06.02,0:03:09.84,Default,,0000,0000,0000,,totalement différentes des réponses concernant le fauteuil roulant.
Dialogue: 0,0:03:09.84,0:03:12.99,Default,,0000,0000,0000,,Donc je me suis demandé, « Qu’est-ce qui arrivera
Dialogue: 0,0:03:12.99,0:03:17.30,Default,,0000,0000,0000,,si je combine les deux? » \N(Rires) \N(Applaudissements)
Dialogue: 0,0:03:17.30,0:03:21.49,Default,,0000,0000,0000,,Et le fauteuil roulant sous-marin qui en résulte
Dialogue: 0,0:03:21.49,0:03:24.20,Default,,0000,0000,0000,,m’a emmené sur le voyage le plus incroyable
Dialogue: 0,0:03:24.20,0:03:26.47,Default,,0000,0000,0000,,au cours des sept dernières années.
Dialogue: 0,0:03:26.47,0:03:29.96,Default,,0000,0000,0000,,Alors, pour vous donner une idée de comment c'est,
Dialogue: 0,0:03:29.96,0:03:32.84,Default,,0000,0000,0000,,j’aimerais partager avec vous un des résultats
Dialogue: 0,0:03:32.84,0:03:34.94,Default,,0000,0000,0000,,émanant de la création de ce spectacle,
Dialogue: 0,0:03:34.94,0:03:38.74,Default,,0000,0000,0000,,et vous montrer dans quel voyage incroyable il m’a emmenée.
Dialogue: 0,0:03:38.74,0:03:47.58,Default,,0000,0000,0000,,(Musique)
Dialogue: 0,0:07:08.44,0:07:15.24,Default,,0000,0000,0000,,(Applaudissements)
Dialogue: 0,0:07:15.24,0:07:18.22,Default,,0000,0000,0000,,C’est l'expérience la plus merveilleuse,
Dialogue: 0,0:07:18.22,0:07:21.86,Default,,0000,0000,0000,,au delà de beaucoup d’autres choses que j’ai connues dans la vie.
Dialogue: 0,0:07:21.86,0:07:24.95,Default,,0000,0000,0000,,J’ai littéralement la liberté de me déplacer
Dialogue: 0,0:07:24.95,0:07:27.59,Default,,0000,0000,0000,,à 360 degrés dans l’espace
Dialogue: 0,0:07:27.59,0:07:31.35,Default,,0000,0000,0000,,et de vivre une expérience extatique de joie et de liberté.
Dialogue: 0,0:07:31.35,0:07:33.97,Default,,0000,0000,0000,,Ce qui est incroyablement inattendu
Dialogue: 0,0:07:33.97,0:07:38.16,Default,,0000,0000,0000,,c'est que d’autres personnes ont l’air de le voir et le sentent aussi.
Dialogue: 0,0:07:38.16,0:07:40.54,Default,,0000,0000,0000,,Leurs yeux brillent littéralement,
Dialogue: 0,0:07:40.54,0:07:43.79,Default,,0000,0000,0000,,et ils disent des choses comme, «Moi j’en veux un, »
Dialogue: 0,0:07:43.79,0:07:47.47,Default,,0000,0000,0000,,ou, « Si vous pouvez faire cela, je peux faire n’importe quoi. »
Dialogue: 0,0:07:47.47,0:07:51.10,Default,,0000,0000,0000,,Et je pense que c’est parce qu'au moment
Dialogue: 0,0:07:51.10,0:07:53.65,Default,,0000,0000,0000,,où ils voient cet objet
Dialogue: 0,0:07:53.65,0:07:55.56,Default,,0000,0000,0000,,pour lequel ils n’ont aucun modèle de référence,
Dialogue: 0,0:07:55.56,0:07:58.36,Default,,0000,0000,0000,,ou qui transcende les modèles de référence
Dialogue: 0,0:07:58.36,0:08:00.10,Default,,0000,0000,0000,,qu’ils ont pour le fauteuil roulant,
Dialogue: 0,0:08:00.10,0:08:03.14,Default,,0000,0000,0000,,ils doivent penser d'une manière complètement nouvelle.
Dialogue: 0,0:08:03.14,0:08:07.48,Default,,0000,0000,0000,,Et je crois que cet instant de pensée complètement nouvelle
Dialogue: 0,0:08:07.48,0:08:09.98,Default,,0000,0000,0000,,crée peut-être une liberté
Dialogue: 0,0:08:09.98,0:08:14.00,Default,,0000,0000,0000,,qui se répand au reste de la vie des gens.
Dialogue: 0,0:08:14.00,0:08:17.20,Default,,0000,0000,0000,,Pour moi, cela signifie qu’ils voient
Dialogue: 0,0:08:17.20,0:08:19.55,Default,,0000,0000,0000,,le valeur de la différence,
Dialogue: 0,0:08:19.55,0:08:21.47,Default,,0000,0000,0000,,et la joie qu’elle apporte
Dialogue: 0,0:08:21.47,0:08:25.29,Default,,0000,0000,0000,,quand, au lieu de se concentrer sur la perte ou sur la limitation,
Dialogue: 0,0:08:25.29,0:08:29.69,Default,,0000,0000,0000,,nous reconnaissons et découvrons le pouvoir et la joie
Dialogue: 0,0:08:29.69,0:08:34.10,Default,,0000,0000,0000,,de regarder le monde à travers de nouvelles perspectives excitantes.
Dialogue: 0,0:08:34.10,0:08:35.80,Default,,0000,0000,0000,,Personnellement, le fauteuil roulant devient
Dialogue: 0,0:08:35.80,0:08:38.14,Default,,0000,0000,0000,,un véhicule pour la transformation.
Dialogue: 0,0:08:38.14,0:08:41.92,Default,,0000,0000,0000,,En fait, maintenant j’appelle le fauteuil roulant sous-marin « Portail »,
Dialogue: 0,0:08:41.92,0:08:44.12,Default,,0000,0000,0000,,parce qu’il m’a poussée littéralement
Dialogue: 0,0:08:44.12,0:08:46.00,Default,,0000,0000,0000,,dans une nouvelle manière d’être
Dialogue: 0,0:08:46.00,0:08:49.74,Default,,0000,0000,0000,,dans des dimensions nouvelles et dans un nouveau niveau de conscience.
Dialogue: 0,0:08:49.74,0:08:51.28,Default,,0000,0000,0000,,L’autre chose est que,
Dialogue: 0,0:08:51.28,0:08:53.75,Default,,0000,0000,0000,,puisque personne n’a jamais vu ni entendu parler
Dialogue: 0,0:08:53.75,0:08:56.25,Default,,0000,0000,0000,,d’un fauteuil roulant sous-marin,
Dialogue: 0,0:08:56.25,0:08:59.09,Default,,0000,0000,0000,,et que le but de créer ce spectacle est d’engendrer
Dialogue: 0,0:08:59.09,0:09:01.93,Default,,0000,0000,0000,,de nouvelles façons de voir, d’être et de connaître,
Dialogue: 0,0:09:01.93,0:09:04.88,Default,,0000,0000,0000,,maintenant vous avez ce concept dans votre esprit.
Dialogue: 0,0:09:04.88,0:09:08.68,Default,,0000,0000,0000,,Vous faites tous partie de l’art aussi.
Dialogue: 0,0:09:08.68,0:09:16.20,Default,,0000,0000,0000,,(Applaudissements)