[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.55,0:00:02.78,Default,,0000,0000,0000,,Чудесно е, че съм тук
Dialogue: 0,0:00:02.78,0:00:04.87,Default,,0000,0000,0000,,да говоря за моето приключение,
Dialogue: 0,0:00:04.87,0:00:06.60,Default,,0000,0000,0000,,да говоря за инвалидната количка
Dialogue: 0,0:00:06.60,0:00:09.24,Default,,0000,0000,0000,,и за свободата, която тя ми предостави.
Dialogue: 0,0:00:09.24,0:00:11.88,Default,,0000,0000,0000,,Започнах да използвам инвалидна количка преди 16 години,
Dialogue: 0,0:00:11.88,0:00:14.02,Default,,0000,0000,0000,,когато едно продължително заболяване
Dialogue: 0,0:00:14.02,0:00:17.60,Default,,0000,0000,0000,,промени моя достъп до света.
Dialogue: 0,0:00:17.60,0:00:19.98,Default,,0000,0000,0000,,Когато започнах да използвам инвалидна количка,
Dialogue: 0,0:00:19.98,0:00:22.56,Default,,0000,0000,0000,,почувствах една невероятна нова свобода.
Dialogue: 0,0:00:22.56,0:00:25.65,Default,,0000,0000,0000,,Бях видяла как животът ми се изплъзва и се ограничава.
Dialogue: 0,0:00:25.65,0:00:28.22,Default,,0000,0000,0000,,Имах чувството, че имам една огромна нова играчка.
Dialogue: 0,0:00:28.22,0:00:32.25,Default,,0000,0000,0000,,Можех да фуча наоколо и да чувствам отново вятъра в лицето си.
Dialogue: 0,0:00:32.25,0:00:35.76,Default,,0000,0000,0000,,Беше вълнуващо дори просто да излезна навън на улицата.
Dialogue: 0,0:00:35.76,0:00:40.16,Default,,0000,0000,0000,,Но независимо от тази моя новооткрита радост и свобода,
Dialogue: 0,0:00:40.16,0:00:43.71,Default,,0000,0000,0000,,реакцията на хората към мен се промени коренно.
Dialogue: 0,0:00:43.71,0:00:46.19,Default,,0000,0000,0000,,Имах чувството, че вече не ме виждат,
Dialogue: 0,0:00:46.19,0:00:50.19,Default,,0000,0000,0000,,сякаш бях си сложила мантия невидимка.
Dialogue: 0,0:00:50.19,0:00:53.41,Default,,0000,0000,0000,,Като че ли ме виждаха чрез техните предположения
Dialogue: 0,0:00:53.41,0:00:57.64,Default,,0000,0000,0000,,за това, как се чувства човек в инвалидна количка.
Dialogue: 0,0:00:57.64,0:01:02.55,Default,,0000,0000,0000,,Когато питах хората с какво асоциират инвалидната количка,
Dialogue: 0,0:01:02.55,0:01:06.11,Default,,0000,0000,0000,,те използваха думи като "лимитация", "страх",
Dialogue: 0,0:01:06.11,0:01:09.13,Default,,0000,0000,0000,,"жал" и "ограничение".
Dialogue: 0,0:01:09.13,0:01:13.90,Default,,0000,0000,0000,,Тогава осъзнах, че тези реакции бяха станали и част от мен
Dialogue: 0,0:01:13.90,0:01:17.44,Default,,0000,0000,0000,,и бяха променили дълбоко моята същност.
Dialogue: 0,0:01:17.44,0:01:21.63,Default,,0000,0000,0000,,Една част от мен се беше отчуждила от себе си.
Dialogue: 0,0:01:21.63,0:01:25.21,Default,,0000,0000,0000,,Не се виждах от собствената си перспектива,
Dialogue: 0,0:01:25.21,0:01:29.37,Default,,0000,0000,0000,,а ясно и непрекъснато от гледна точка
Dialogue: 0,0:01:29.37,0:01:32.27,Default,,0000,0000,0000,,на реакциите на хората към мен.
Dialogue: 0,0:01:32.27,0:01:37.40,Default,,0000,0000,0000,,В резултат, осъзнах, че имам нужда да създам мои собствени истории
Dialogue: 0,0:01:37.40,0:01:39.64,Default,,0000,0000,0000,,за това преживяване,
Dialogue: 0,0:01:39.64,0:01:42.41,Default,,0000,0000,0000,,нови разкази, които да възстановят моята личност.
Dialogue: 0,0:01:42.41,0:01:45.52,Default,,0000,0000,0000,,["Да откриеш Свободата: "Създавайки наши собствени истории, се научаваме да взимаме толкова насериозно текстовете на нашия живот, колкото и "официалните" разкази." - Davis 2009, TEDx Women"]
Dialogue: 0,0:01:45.52,0:01:47.59,Default,,0000,0000,0000,,Започнах да работя над творби,
Dialogue: 0,0:01:47.59,0:01:50.41,Default,,0000,0000,0000,,с които целях да споделя поне част
Dialogue: 0,0:01:50.41,0:01:55.53,Default,,0000,0000,0000,,от радостта и свободата, които чувствах когато използвах инвалидна количка-
Dialogue: 0,0:01:55.53,0:02:00.14,Default,,0000,0000,0000,,електрическа инвалидна количка- за да общувам със света.
Dialogue: 0,0:02:00.14,0:02:06.73,Default,,0000,0000,0000,,Работех, за да променя тези усвоени реакции,
Dialogue: 0,0:02:06.73,0:02:10.52,Default,,0000,0000,0000,,да променя предубежденията, които бяха изградили
Dialogue: 0,0:02:10.52,0:02:13.70,Default,,0000,0000,0000,,моята личност откакто започнах да използвам инвалидна количка,
Dialogue: 0,0:02:13.70,0:02:17.47,Default,,0000,0000,0000,,създавайки неочаквани изображения.
Dialogue: 0,0:02:17.47,0:02:23.69,Default,,0000,0000,0000,,Инвалидната количка се превърна в предмет, с който се рисува и играе.
Dialogue: 0,0:02:23.69,0:02:25.73,Default,,0000,0000,0000,,Когато буквално започнах да оставям
Dialogue: 0,0:02:25.73,0:02:29.29,Default,,0000,0000,0000,,следи от своята радост и свобода,
Dialogue: 0,0:02:29.29,0:02:31.24,Default,,0000,0000,0000,,беше вълнуващо да видя
Dialogue: 0,0:02:31.24,0:02:35.74,Default,,0000,0000,0000,,заинтересованите и изненадани реакции на хората.
Dialogue: 0,0:02:35.74,0:02:38.63,Default,,0000,0000,0000,,Сякаш се отваряха нови перспективи
Dialogue: 0,0:02:38.63,0:02:41.53,Default,,0000,0000,0000,,и настъпваше промяна в мирогледа.
Dialogue: 0,0:02:41.53,0:02:43.60,Default,,0000,0000,0000,,Oказа се, че едно приложение на изкуството
Dialogue: 0,0:02:43.60,0:02:45.94,Default,,0000,0000,0000,,може да пресъздаде една личност
Dialogue: 0,0:02:45.94,0:02:50.73,Default,,0000,0000,0000,,и да промени предубежденията, преразглеждайки познатото.
Dialogue: 0,0:02:50.73,0:02:54.64,Default,,0000,0000,0000,,Така че, когато започнах да се гмуркам, през 2005 г.,
Dialogue: 0,0:02:54.64,0:02:58.17,Default,,0000,0000,0000,,осъзнах, че водолазният апарат разширява спектъра на действие
Dialogue: 0,0:02:58.17,0:03:00.83,Default,,0000,0000,0000,,по същия начин, по който го прави и инвалидната количка,
Dialogue: 0,0:03:00.83,0:03:03.42,Default,,0000,0000,0000,,но водолазният апарат се асоциира
Dialogue: 0,0:03:03.42,0:03:06.02,Default,,0000,0000,0000,,с понятията "вълнение" и "приключение",
Dialogue: 0,0:03:06.02,0:03:09.84,Default,,0000,0000,0000,,напълно различни от реакциите на хората спрямо инвалидната количка.
Dialogue: 0,0:03:09.84,0:03:12.99,Default,,0000,0000,0000,,Затова си помислих, "Какво ли би се случило
Dialogue: 0,0:03:12.99,0:03:17.30,Default,,0000,0000,0000,,ако събера тези две неща заедно?" (Смях) (Аплодисменти)
Dialogue: 0,0:03:17.30,0:03:21.49,Default,,0000,0000,0000,,И тази подводна инвалидна количка
Dialogue: 0,0:03:21.49,0:03:24.20,Default,,0000,0000,0000,,ме отведе на най-невероятното пътешествие,
Dialogue: 0,0:03:24.20,0:03:26.47,Default,,0000,0000,0000,,което съм имала през последните седем години.
Dialogue: 0,0:03:26.47,0:03:29.96,Default,,0000,0000,0000,,И за да придобиете представа как изглежда,
Dialogue: 0,0:03:29.96,0:03:32.84,Default,,0000,0000,0000,,бих искала да споделя с вас един от резултатите
Dialogue: 0,0:03:32.84,0:03:34.94,Default,,0000,0000,0000,,от създаването на този спектакъл
Dialogue: 0,0:03:34.94,0:03:38.74,Default,,0000,0000,0000,,и да ви покажа на какво невероятно пътешествие ме отведе тя.
Dialogue: 0,0:03:38.74,0:03:47.58,Default,,0000,0000,0000,,(Музика)
Dialogue: 0,0:07:08.44,0:07:15.24,Default,,0000,0000,0000,,(Аплодисменти)
Dialogue: 0,0:07:15.24,0:07:18.22,Default,,0000,0000,0000,,Това е най-невероятното преживяване
Dialogue: 0,0:07:18.22,0:07:21.86,Default,,0000,0000,0000,,и надминава повечето други, които съм изживявала.
Dialogue: 0,0:07:21.86,0:07:24.95,Default,,0000,0000,0000,,Аз буквално мога да се въртя
Dialogue: 0,0:07:24.95,0:07:27.59,Default,,0000,0000,0000,,на 360 градуса в пространството
Dialogue: 0,0:07:27.59,0:07:31.35,Default,,0000,0000,0000,,и това е едно възторжено преживяване на радост и свобода.
Dialogue: 0,0:07:31.35,0:07:33.97,Default,,0000,0000,0000,,И най-неочакваното и невероятно нещо е,
Dialogue: 0,0:07:33.97,0:07:38.16,Default,,0000,0000,0000,,че сякаш и други хора виждат и чувстват същите тези неща.
Dialogue: 0,0:07:38.16,0:07:40.54,Default,,0000,0000,0000,,Очите им буквално блесват
Dialogue: 0,0:07:40.54,0:07:43.79,Default,,0000,0000,0000,,и казват неща като: "И аз искам такова"
Dialogue: 0,0:07:43.79,0:07:47.47,Default,,0000,0000,0000,,или "Ако ти можеш да правиш това, значи аз мога да правя всичко."
Dialogue: 0,0:07:47.47,0:07:51.10,Default,,0000,0000,0000,,И тогава си мисля, че те просто
Dialogue: 0,0:07:51.10,0:07:53.65,Default,,0000,0000,0000,,трябва да започнат да мислят по нов начин,
Dialogue: 0,0:07:53.65,0:07:55.56,Default,,0000,0000,0000,,защото виждат един предмет,
Dialogue: 0,0:07:55.56,0:07:58.36,Default,,0000,0000,0000,,за който нямат референтна рамка
Dialogue: 0,0:07:58.36,0:08:00.10,Default,,0000,0000,0000,,или който е отвъд референтната рамка,
Dialogue: 0,0:08:00.10,0:08:03.14,Default,,0000,0000,0000,,която са имали за инвалидната количка.
Dialogue: 0,0:08:03.14,0:08:07.48,Default,,0000,0000,0000,,И мисля, че този момент на напълно нови мисли
Dialogue: 0,0:08:07.48,0:08:09.98,Default,,0000,0000,0000,,може би те дарява с една свобода,
Dialogue: 0,0:08:09.98,0:08:14.00,Default,,0000,0000,0000,,която се разпространява в живота и на останалите хора.
Dialogue: 0,0:08:14.00,0:08:17.20,Default,,0000,0000,0000,,За мен това означава, че те виждат
Dialogue: 0,0:08:17.20,0:08:19.55,Default,,0000,0000,0000,,ценното в различието,
Dialogue: 0,0:08:19.55,0:08:21.47,Default,,0000,0000,0000,,удоволствието, което се изпитва,
Dialogue: 0,0:08:21.47,0:08:25.29,Default,,0000,0000,0000,,когато вместо да се съсредоточаваме върху загубата или ограничението,
Dialogue: 0,0:08:25.29,0:08:29.69,Default,,0000,0000,0000,,откриваме и виждаме силата и удоволствието
Dialogue: 0,0:08:29.69,0:08:34.10,Default,,0000,0000,0000,,да се гледа света от нови вълнуващи перспективи.
Dialogue: 0,0:08:34.10,0:08:35.80,Default,,0000,0000,0000,,За мен инвалидната количка се превръща
Dialogue: 0,0:08:35.80,0:08:38.14,Default,,0000,0000,0000,,в средство за трансформация.
Dialogue: 0,0:08:38.14,0:08:41.92,Default,,0000,0000,0000,,Всъщност аз сега наричам подводната инвалидна количка "Портал",
Dialogue: 0,0:08:41.92,0:08:44.12,Default,,0000,0000,0000,,защото тя буквално ме пренесе
Dialogue: 0,0:08:44.12,0:08:46.00,Default,,0000,0000,0000,,в един нов начин на съществуване,
Dialogue: 0,0:08:46.00,0:08:49.74,Default,,0000,0000,0000,,в нови измерения и на едно ново ниво на съзнание.
Dialogue: 0,0:08:49.74,0:08:51.28,Default,,0000,0000,0000,,И освен това,
Dialogue: 0,0:08:51.28,0:08:53.75,Default,,0000,0000,0000,,тъй като никой досега не е виждал и чувал
Dialogue: 0,0:08:53.75,0:08:56.25,Default,,0000,0000,0000,,за подводна инвалидна количка,
Dialogue: 0,0:08:56.25,0:08:59.09,Default,,0000,0000,0000,,и създавайки този спектакъл, се създават
Dialogue: 0,0:08:59.09,0:09:01.93,Default,,0000,0000,0000,,нови начини на виждане, съществуване и познание,
Dialogue: 0,0:09:01.93,0:09:04.88,Default,,0000,0000,0000,,сега вие вече усвоихте това понятие.
Dialogue: 0,0:09:04.88,0:09:08.68,Default,,0000,0000,0000,,Всички вие също сте част от това произведение на изкуството.
Dialogue: 0,0:09:08.68,0:09:16.20,Default,,0000,0000,0000,,(Аплодисменти)