1
00:00:00,980 --> 00:00:02,466
Rozprávam príbehy.

2
00:00:02,466 --> 00:00:05,626
A rada by som vám povedala 
niekoľko osobných príbehov

3
00:00:05,626 --> 00:00:09,976
o tom, čo rada nazývam
„nebezpečenstvom jediného príbehu“.

4
00:00:10,746 --> 00:00:13,976
Vyrástla som na univerzitnom 
internáte vo východnej Nigérii.

5
00:00:14,158 --> 00:00:17,467
Mama hovorí, že som začala 
čítať v 2 rokoch,

6
00:00:17,491 --> 00:00:20,657
aj keď ja si myslím, že 4 roky 
sú bližšie k pravde.

7
00:00:21,753 --> 00:00:23,564
Takže som začala čítať skoro

8
00:00:23,588 --> 00:00:26,976
a čítala som britské a americké 
detské knižky.

9
00:00:27,706 --> 00:00:29,976
Tiež som skoro začala písať

10
00:00:30,000 --> 00:00:33,976
a keď som asi v 7 rokoch začala písať,

11
00:00:34,000 --> 00:00:36,358
príbehy písané ceruzkou 
s voskovými kresbami,

12
00:00:36,358 --> 00:00:39,604
ktoré moja úbohá mama musela čítať,

13
00:00:39,628 --> 00:00:43,196
písala som presne také príbehy, 
aké som čítala:

14
00:00:43,220 --> 00:00:47,030
Všetky moje postavy boli biele a modrooké,

15
00:00:47,830 --> 00:00:50,307
hrali sa v snehu,

16
00:00:50,331 --> 00:00:52,418
jedli jablká,

17
00:00:52,442 --> 00:00:53,839
(smiech)

18
00:00:54,013 --> 00:00:56,024
a veľa sa rozprávali o počasí,

19
00:00:56,048 --> 00:00:58,176
aké bolo pekné, že vyšlo slnko.

20
00:00:58,409 --> 00:01:00,373
(smiech)

21
00:01:00,397 --> 00:01:03,531
Toto všetko napriek tomu, 
že som žila v Nigérii.

22
00:01:03,555 --> 00:01:05,333
Nikdy som nebola mimo Nigérie.

23
00:01:07,143 --> 00:01:10,404
Nemali sme sneh a jedli sme mangá

24
00:01:10,428 --> 00:01:12,276
a nikdy sme sa nerozprávali o počasí,

25
00:01:12,300 --> 00:01:13,976
pretože sme nepotrebovali.

26
00:01:14,269 --> 00:01:16,976
Moje postavy tiež pili 
veľa zázvorového piva,

27
00:01:17,000 --> 00:01:19,521
pretože postavy v britských knihách,
ktoré som čítala,

28
00:01:19,521 --> 00:01:21,156
pili zázvorové pivo.

29
00:01:21,301 --> 00:01:23,976
No a čo, že som netušila, 
čo bolo zázvorové pivo.

30
00:01:24,000 --> 00:01:25,531
(smiech)

31
00:01:25,555 --> 00:01:27,005
A mnoho nasledujúcich rokov

32
00:01:27,029 --> 00:01:29,976
som zúfalo túžila ochutnať zázvorové pivo.

33
00:01:30,476 --> 00:01:31,976
Ale to je iný príbeh.

34
00:01:32,000 --> 00:01:34,483
Myslím, že to dokazuje,

35
00:01:34,507 --> 00:01:37,361
ako ovplyvniteľní a zraniteľní sme

36
00:01:37,385 --> 00:01:38,976
tvárou v tvár príbehu,

37
00:01:39,000 --> 00:01:40,385
hlavne ako deti.

38
00:01:41,639 --> 00:01:45,409
Kvôli tomu, že som čítala knihy, 
v ktorých postavy boli zo zahraničia,

39
00:01:45,433 --> 00:01:47,552
bola som presvedčená, že knihy

40
00:01:47,576 --> 00:01:50,746
v sebe museli mať cudzincov

41
00:01:50,770 --> 00:01:54,489
a museli byť o veciach,
s ktorými som sa osobne nestotožnila.

42
00:01:55,600 --> 00:01:58,219
Nuž, veci sa zmenili, 
keď som objavila africké knihy.

43
00:01:59,000 --> 00:02:00,976
Dostupných ich bolo len málo

44
00:02:01,000 --> 00:02:03,869
a nájsť ich nebolo také ľahké, 
ako nájsť zahraničné knihy.

45
00:02:03,893 --> 00:02:06,976
Ale vďaka spisovateľom ako 
Chinua Achebe a Camara Laye,

46
00:02:07,000 --> 00:02:10,976
som prežila mentálny posun
v mojom vnímaní literatúry.

47
00:02:11,000 --> 00:02:13,214
Uvedomila som si, že ľudia ako ja,

48
00:02:13,238 --> 00:02:15,245
dievčatá s pokožkou farby čokolády,

49
00:02:15,269 --> 00:02:18,531
ktorých divé vlasy
sa nedali dať do chvosta,

50
00:02:18,555 --> 00:02:20,365
mohli tiež existovať v literatúre.

51
00:02:20,682 --> 00:02:23,976
Začala som písať o veciach,
ktoré som spoznávala.

52
00:02:24,737 --> 00:02:27,976
Milovala som tie americké a
britské knihy, ktoré som čítala.

53
00:02:28,000 --> 00:02:31,976
Zamiešali moju predstavivosť.
Otvorili mi nové svety.

54
00:02:32,000 --> 00:02:33,976
Ale neočakávaným dôsledkom bolo,

55
00:02:34,000 --> 00:02:36,048
že som nevedela, že ľudia ako ja

56
00:02:36,072 --> 00:02:37,828
mohli existovať v literatúre.

57
00:02:38,451 --> 00:02:41,976
Takže, objav afrických spisovateľov
pre mňa spravil toto:

58
00:02:42,000 --> 00:02:45,877
Zachránil ma pred jediným
príbehom toho, čo sú knihy.

59
00:02:47,000 --> 00:02:49,976
Pochádzam z bežnej nigerijskej 
rodiny strednej triedy.

60
00:02:50,000 --> 00:02:51,976
Môj otec bol profesor.

61
00:02:52,385 --> 00:02:54,258
Moja mama administrátorka.

62
00:02:55,369 --> 00:02:58,171
Takže sme tiež mali, čo bola norma,

63
00:02:58,195 --> 00:03:02,544
u nás žijúcu domácich pomocníkov, 
ktorí často pochádzali z blízkych dedín.

64
00:03:03,182 --> 00:03:06,468
A keď som mala 8 rokov,
dostali sme nového domáceho chlapca.

65
00:03:07,102 --> 00:03:08,356
Volal sa Fide.

66
00:03:09,658 --> 00:03:13,959
Mama nám o ňom povedala jedinú vec,
že jeho rodina bola veľmi chudobná.

67
00:03:15,000 --> 00:03:19,976
Mama posielala sladké zemiaky 
a ryžu a naše staré oblečenie jeho rodine.

68
00:03:20,000 --> 00:03:22,620
A ak som nedojedla večeru, mama povedala:

69
00:03:22,644 --> 00:03:26,976
„Dojedz to! Čo to nevidíš?
Ľudia ako Fideho rodina nemajú nič.“

70
00:03:27,000 --> 00:03:30,976
Takže som cítila hroznú
ľútosť pre Fideho rodinu.

71
00:03:31,576 --> 00:03:34,473
Potom sme v jednu sobotu
išli jeho dedinu navštíviť

72
00:03:34,497 --> 00:03:37,976
a jeho mama nám ukázala
krásne vzorovaný košík

73
00:03:38,000 --> 00:03:41,226
vyrobený zo zafarbených palmových listov,
ktorý vyrobil jeho brat.

74
00:03:41,226 --> 00:03:42,976
Bola som ohromená.

75
00:03:43,000 --> 00:03:45,976
Nenapadlo mi, že by niekto v jeho rodine

76
00:03:46,000 --> 00:03:48,976
mohol naozaj niečo vyrobiť.

77
00:03:49,000 --> 00:03:51,976
Všetko, čo som o nich počula,
bolo, akí boli chudobní,

78
00:03:52,000 --> 00:03:56,467
takže pre mňa bolo nemožné 
vidieť ich inak ako chudobných.

79
00:03:57,143 --> 00:03:59,514
Ich chudoba bola pre mňa
ich jediným príbehom.

80
00:04:00,850 --> 00:04:04,194
O niekoľko rokov neskôr som o tom
rozmýšľala, keď som opustila Nigériu,

81
00:04:04,194 --> 00:04:06,230
aby som študovala na univerzite v USA.

82
00:04:06,341 --> 00:04:07,674
Mala som 19.

83
00:04:08,421 --> 00:04:11,198
Moja americká spolubývajúca
mnou bola šokovaná.

84
00:04:12,000 --> 00:04:15,586
Opýtala sa ma, kde som sa
tak dobre naučila po anglicky,

85
00:04:15,610 --> 00:04:17,998
a bola zmätená, keď som jej
povedala, že Nigéria

86
00:04:17,998 --> 00:04:20,556
mala náhodou
ako oficiálny jazyk angličtinu.

87
00:04:21,753 --> 00:04:25,976
Opýtala sa ma, či by si mohla 
vypočuť moju „kmeňovú hudbu“,

88
00:04:26,000 --> 00:04:27,976
a bola následne veľmi sklamaná,

89
00:04:28,000 --> 00:04:29,976
keď som vytiahla moje pásky Mariah Carey.

90
00:04:30,000 --> 00:04:32,976
(smiech)

91
00:04:33,000 --> 00:04:36,693
Predpokladala, že neviem,
ako používať sporák.

92
00:04:37,782 --> 00:04:39,038
Čo ma zasiahlo, bolo toto:

93
00:04:39,062 --> 00:04:42,137
Ľutovala ma ešte predtým, ako ma uvidela.

94
00:04:42,528 --> 00:04:45,976
Jej východiskový postoj
ku mne, ako Afričanke,

95
00:04:46,000 --> 00:04:49,036
bol druh dobre mienenej ľútosti.

96
00:04:50,000 --> 00:04:53,496
Moja spolubývajúca mala
jediný príbeh o Afrike:

97
00:04:53,623 --> 00:04:55,977
jediný príbeh katastrofy.

98
00:04:56,412 --> 00:04:57,698
V tomto jedinom príbehu

99
00:04:57,722 --> 00:05:01,976
nebola žiadna možnosť 
Afričanov hocijako jej podobných,

100
00:05:02,000 --> 00:05:04,976
žiadna možnosť pocitov
iných ako ľútosť,

101
00:05:05,000 --> 00:05:08,976
žiadna možnosť spojenia
ako rovnocenných ľudí.

102
00:05:09,000 --> 00:05:11,323
Musím povedať, že predtým,
ako som išla do USA,

103
00:05:11,323 --> 00:05:13,428
som sa vedome neidentifikovala
ako Afričanka.

104
00:05:14,000 --> 00:05:17,266
Ale v USA, kedykoľvek sa spomenula
Afrika, ľudia sa obrátili na mňa.

105
00:05:17,266 --> 00:05:19,896
No a čo, že som nevedela nič
o miestach ako Namíbia.

106
00:05:21,000 --> 00:05:23,096
Ale moju novú identitu som si osvojila

107
00:05:23,120 --> 00:05:25,976
a v mnohých ohľadoch
o sebe rozmýšľam ako o Afričanke.

108
00:05:26,000 --> 00:05:29,976
Aj keď ma stále dosť naštve,
keď sa o Afrike hovorí ako o krajine,

109
00:05:30,000 --> 00:05:33,976
najsúčasnejší príklad by bol
môj, inak úžasný, let

110
00:05:34,000 --> 00:05:35,285
z Lagosu pred 2 dňami,

111
00:05:35,309 --> 00:05:38,191
počas ktorého bolo na lete
spoločnosti Virgin oznámenie

112
00:05:38,215 --> 00:05:42,976
o charitatívnej práci v „Indii, 
Afrike a iných krajinách“.

113
00:05:43,000 --> 00:05:44,317
(smiech)

114
00:05:44,476 --> 00:05:47,976
Takže po tom, ako som strávila
pár rokov v USA ako Afričanka,

115
00:05:48,000 --> 00:05:51,174
začala som rozumieť reakcii 
mojej spolubývajúcej na mňa.

116
00:05:52,000 --> 00:05:54,025
Ak by som nevyrástla v Nigérii

117
00:05:54,049 --> 00:05:57,190
a ak všetko, čo by som o Afrike
vedela, bolo z populárnych obrazov,

118
00:05:57,214 --> 00:06:02,386
tiež by som si myslela, že Afrika
je krajina plná krásnych výhľadov,

119
00:06:02,410 --> 00:06:03,976
krásnych zvierat

120
00:06:04,000 --> 00:06:05,976
a nepochopiteľných ľudí,

121
00:06:06,000 --> 00:06:09,631
ktorí bojujú nezmyselné vojny,
umierajú na chudobu a AIDS,

122
00:06:09,655 --> 00:06:11,976
sú neschopní hovoriť za seba

123
00:06:12,000 --> 00:06:16,155
a čakajú na záchranu 
milým, bielym cudzincom.

124
00:06:16,928 --> 00:06:22,537
Videla by som Afričanov rovnako,
ako som ako dieťa videla Fideho rodinu.

125
00:06:23,000 --> 00:06:26,976
Tento jediný príbeh o Afrike pochádza,
myslím, zo západniarskej literatúry.

126
00:06:27,000 --> 00:06:31,976
Je jeden citát z písomností londýnskeho
obchodníka menom John Locke,

127
00:06:32,000 --> 00:06:34,976
ktorý sa v roku 1561 plavil
do západnej Afriky

128
00:06:35,000 --> 00:06:38,663
a o svojej cesty si robil
fascinujúci záznam.

129
00:06:40,203 --> 00:06:43,976
Po tom, ako povedal, že Afričania
sú „zver, ktorá nemá domy“,

130
00:06:44,000 --> 00:06:47,976
napísal „sú to tiež ľudia bez hláv,

131
00:06:48,000 --> 00:06:51,968
ich ústa a oči sú na ich poprsí“.

132
00:06:53,000 --> 00:06:55,366
Smiala som sa zakaždým, keď som to čítala.

133
00:06:55,366 --> 00:06:58,500
Človek musí obdivovať 
predstavivosť Johna Lockeho.

134
00:06:59,373 --> 00:07:01,239
Ale dôležité na tejto písomnosti je,

135
00:07:01,263 --> 00:07:02,976
že reprezentuje začiatok

136
00:07:03,000 --> 00:07:05,976
tradície rozprávania afrických 
príbehov na Západe:

137
00:07:06,000 --> 00:07:09,367
Tradícia subsaharskej Afriky
ako miesta negatívov,

138
00:07:09,479 --> 00:07:11,634
miesta rozdielov, temnoty,

139
00:07:11,658 --> 00:07:16,976
ľudí, ktorí sú podľa slov 
úžasného poeta Rudyarda Kiplinga

140
00:07:17,000 --> 00:07:18,941
„napoly diabol, napoly dieťa“.

141
00:07:20,211 --> 00:07:23,256
A tak som si začala uvedomovať,
že moja americká spolubývajúca

142
00:07:23,256 --> 00:07:24,976
počas svojho života musela

143
00:07:25,000 --> 00:07:28,976
vidieť a počuť rôzne verzie tohto 
jediného príbehu,

144
00:07:29,000 --> 00:07:30,976
tak ako profesor,

145
00:07:31,000 --> 00:07:34,766
ktorý mi raz o mojom románe povedal,
že nie je „autenticky africký“.

146
00:07:35,869 --> 00:07:37,560
Bola som ochotná uznať,

147
00:07:37,584 --> 00:07:40,679
že na mojom románe bolo veľa vecí zle,

148
00:07:40,703 --> 00:07:43,976
že zlyhal na hromade miest,

149
00:07:44,000 --> 00:07:46,889
ale nepredstavovala som si,
že zlyhá pri dosahovaní niečoho,

150
00:07:46,889 --> 00:07:48,976
čo sa nazýva africká autenticita.

151
00:07:49,000 --> 00:07:52,706
Vlastne som nevedela, 
čo má byť africká autenticita.

152
00:07:54,000 --> 00:07:58,396
Profesor mi povedal, že moje postavy
boli príliš ako on,

153
00:07:58,420 --> 00:08:00,396
vzdelaní muži strednej triedy.

154
00:08:00,420 --> 00:08:02,522
Moje postavy šoférovali autá.

155
00:08:02,546 --> 00:08:04,976
Nehladovali.

156
00:08:05,000 --> 00:08:07,927
A teda neboli autenticky africkí.

157
00:08:09,000 --> 00:08:11,976
Ale musím rýchlo dodať,
že som rovnako vinná

158
00:08:12,000 --> 00:08:14,070
v probléme jediného príbehu.

159
00:08:15,000 --> 00:08:17,991
Pred niekoľkými rokmi
som navštívila Mexiko z USA.

160
00:08:19,000 --> 00:08:21,667
Politická klíma v USA bola
v tom čase napätá,

161
00:08:21,691 --> 00:08:24,976
a stále tu boli debaty o imigrácii.

162
00:08:25,000 --> 00:08:26,976
A, ako sa často stáva v Amerike,

163
00:08:27,000 --> 00:08:29,976
imigrácia sa stala
synonymom pre Mexičanov.

164
00:08:30,368 --> 00:08:32,631
Nekonečné príbehy
o Mexičanoch, ako o ľuďoch,

165
00:08:32,655 --> 00:08:35,976
ktorí ošklbávali systém
zdravotnej starostlivosti,

166
00:08:36,000 --> 00:08:37,976
zakrádali sa cez hranice,

167
00:08:38,000 --> 00:08:40,465
zatýkali ich na hraniciach, a tak podobne.

168
00:08:42,163 --> 00:08:45,976
Pamätám si, ako som chodila
po Guadalajare počas prvého dňa,

169
00:08:46,000 --> 00:08:47,976
sledovala som ľudí idúcich do práce,

170
00:08:48,000 --> 00:08:49,976
zatáčajúcich tortilly na trhovisku,

171
00:08:50,000 --> 00:08:51,973
fajčiacich, smejúcich sa.

172
00:08:53,195 --> 00:08:55,976
Pamätám si, že môj prvý pocit
bolo slabé prekvapenie.

173
00:08:56,000 --> 00:08:58,976
A potom ma zaplavila hanba.

174
00:08:59,341 --> 00:09:03,976
Uvedomila som si, že som bola taká
ponorená v mediálnom obraze Mexičanov,

175
00:09:04,000 --> 00:09:06,570
že v mojej mysli sa pre mňa 
stali jedinou vecou,

176
00:09:06,570 --> 00:09:08,269
biednymi imigrantnmi.

177
00:09:08,769 --> 00:09:11,191
Uverila som jedinému príbehu Mexičanov

178
00:09:11,215 --> 00:09:13,722
a viac som sa za seba hanbiť nemohla.

179
00:09:14,071 --> 00:09:16,618
Takže tak sa tvorí jediný príbeh,

180
00:09:16,642 --> 00:09:18,976
ukážte ľudí ako jedinú vec,

181
00:09:19,000 --> 00:09:20,976
ako jednu jedinú vec,

182
00:09:21,000 --> 00:09:22,976
znova a znova,

183
00:09:23,000 --> 00:09:24,515
až sa ňou stanú.

184
00:09:25,793 --> 00:09:28,239
Je nemožné hovoriť o jedinom príbehu

185
00:09:28,263 --> 00:09:29,952
bez hovorenia o moci.

186
00:09:31,496 --> 00:09:33,244
Je slovo, igbánske slovo,

187
00:09:33,268 --> 00:09:36,919
na ktoré si spomeniem vždy, keď rozmýšľam
o mocenských štruktúrách sveta,

188
00:09:36,943 --> 00:09:38,133
je to „nkali“.

189
00:09:38,332 --> 00:09:42,976
Je to podstatné meno, ktoré 
sa voľne prekladá ako „byť lepší ako iní“.

190
00:09:43,554 --> 00:09:46,482
Tak, ako naše ekonomické
a politické svety,

191
00:09:46,506 --> 00:09:50,976
príbehy sú tiež definované
princípom nkali:

192
00:09:51,000 --> 00:09:52,976
To, ako sú povedané, kto ich hovorí,

193
00:09:53,000 --> 00:09:56,237
kedy sú povedané,
koľko príbehov je povedaných,

194
00:09:56,261 --> 00:09:58,468
veľmi záleží na moci.

195
00:10:00,000 --> 00:10:03,143
Moc je schopnosť nielen hovoriť
príbeh inej osoby,

196
00:10:03,167 --> 00:10:06,976
ale vyrobiť definitívny príbeh tej osoby.

197
00:10:07,000 --> 00:10:09,646
Palestínsky poet Mourid Barghouti píše,

198
00:10:09,666 --> 00:10:11,976
že ak chcete vyvlastniť človeka,

199
00:10:12,000 --> 00:10:14,976
najjednoduchším spôsobom,
ako to urobiť, je povedať

200
00:10:15,000 --> 00:10:17,600
ich príbeh a začať s „druhotne“.

201
00:10:18,484 --> 00:10:22,382
Začnite príbeh šípmi Indiánov,

202
00:10:22,406 --> 00:10:24,976
nie príchodom Britov,

203
00:10:25,000 --> 00:10:27,977
a dostanete úplne odlišný príbeh.

204
00:10:28,001 --> 00:10:32,433
Začnite príbeh neúspechom afrického štátu,

205
00:10:32,457 --> 00:10:35,976
nie koloniálnym vytvorením
afrického štátu,

206
00:10:36,000 --> 00:10:38,742
a dostanete úplne iný príbeh.

207
00:10:40,000 --> 00:10:41,976
Prednedávnom som hovorila na univerzite,

208
00:10:42,000 --> 00:10:45,785
kde mi študent povedal,
že bola taká škoda,

209
00:10:45,809 --> 00:10:48,928
že Nigérijčania páchali fyzické násilie,

210
00:10:48,952 --> 00:10:51,126
ako postava otca v mojom románe.

211
00:10:52,000 --> 00:10:55,976
Povedala som mu, že som práve
prečítala román zvaný Americké psycho,

212
00:10:56,000 --> 00:10:57,976
(smiech)

213
00:10:58,000 --> 00:10:59,976
a že je taká škoda,

214
00:11:00,000 --> 00:11:02,976
že mladí Američania sú sérioví vrahovia.

215
00:11:03,000 --> 00:11:06,976
(smiech)

216
00:11:07,000 --> 00:11:12,976
(potlesk)

217
00:11:13,000 --> 00:11:15,976
Nuž, očividne som to povedala
v záchvate mierneho hnevu.

218
00:11:16,000 --> 00:11:17,976
(smiech)

219
00:11:18,000 --> 00:11:20,191
Ale nikdy by mi nenapadlo, že len preto,

220
00:11:20,215 --> 00:11:23,976
že som prečítala román,
v ktorom postava bola sériový vrah,

221
00:11:24,000 --> 00:11:27,976
že táto postave nejako reprezentuje
všetkých Američanov.

222
00:11:28,000 --> 00:11:30,976
Nie je to preto, že som lepšia
osoba ako ten študent,

223
00:11:31,000 --> 00:11:33,976
ale pretože vďaka americkej
kultúrnej a ekonomickej moci,

224
00:11:34,000 --> 00:11:35,976
som videla veľa príbehov Ameriky.

225
00:11:36,000 --> 00:11:39,976
Čítala som Tylera, Updikea,
Steinbecka a Gaitskilla.

226
00:11:40,000 --> 00:11:42,560
Nemala som jediný príbeh Ameriky.

227
00:11:43,671 --> 00:11:45,377
Keď som pred pár rokmi zistila,

228
00:11:45,401 --> 00:11:49,742
že spisovatelia by mali mať 
naozaj nešťastné detstvo,

229
00:11:49,766 --> 00:11:51,860
aby boli úspešnými,

230
00:11:51,860 --> 00:11:54,884
začala som rozmýšľať, že by 
som mohla vymyslieť hrozné veci,

231
00:11:54,884 --> 00:11:56,164
ktoré mi rodičia urobili.

232
00:11:56,164 --> 00:11:57,976
(smiech)

233
00:11:58,000 --> 00:12:01,976
Ale je pravdou, že som
mala veľmi šťastné detstvo

234
00:12:02,000 --> 00:12:04,976
plné smiechu a lásky,
vo veľmi súdržnej rodine.

235
00:12:05,000 --> 00:12:08,651
Ale mala som tiež starých otcov,
ktorí umreli v utečeneckých táboroch.

236
00:12:08,750 --> 00:12:12,976
Môj bratranec Polle umrel, pretože
nemohol dostať dostatočnú zdravotnú pomoc.

237
00:12:13,000 --> 00:12:16,776
Jedna z mojich najbližších priateliek,
Okoloma, umrela v leteckej havárii,

238
00:12:16,776 --> 00:12:18,976
pretože naše hasičské autá nemali vodu.

239
00:12:19,000 --> 00:12:21,976
Vyrástla som pod utláčajúcimi
vojenskými vládami,

240
00:12:22,000 --> 00:12:23,976
ktoré znehodnocovali vzdelanie,

241
00:12:24,000 --> 00:12:26,976
a tak niekedy moji rodičia
nedostávali mzdu.

242
00:12:27,000 --> 00:12:30,977
A tak, ako dieťa som videla džem
zmiznúť z výberu raňajok,

243
00:12:31,001 --> 00:12:33,498
potom zmizol margarín,

244
00:12:33,522 --> 00:12:35,976
potom sa chlieb stal príliš drahým,

245
00:12:36,000 --> 00:12:38,091
potom mlieko bolo na prídel.

246
00:12:39,000 --> 00:12:42,657
Ale hlavne, normalizovaný politický strach

247
00:12:42,681 --> 00:12:44,363
napadol naše životy.

248
00:12:45,823 --> 00:12:47,960
Všetky tieto príbehy ma 
robia tým, kým som.

249
00:12:48,457 --> 00:12:51,976
Ale trvať len na týchto
negatívnych príbehoch,

250
00:12:52,000 --> 00:12:54,976
by ochudobnilo moju skúsenosť

251
00:12:55,000 --> 00:12:58,664
a prehliadla by som veľa ďalších
príbehov, ktoré ma formovali.

252
00:12:59,394 --> 00:13:02,566
Jediný príbeh vytvára stereotypy,

253
00:13:02,576 --> 00:13:06,976
a problém s nimi nie je v tom,
že sú nepravdivé,

254
00:13:07,000 --> 00:13:08,976
ale v tom, že sú nekompletné.

255
00:13:09,357 --> 00:13:11,960
Robia z jedného príbehu jediný príbeh.

256
00:13:13,000 --> 00:13:15,572
Samozrejme, Afrika je
kontinentom katastrof:

257
00:13:15,596 --> 00:13:18,976
obrovských, ako strašné
znásilnenia v Kongu,

258
00:13:19,000 --> 00:13:20,626
a depresívnych,

259
00:13:20,650 --> 00:13:25,150
ako je fakt, že takmer 5000 ľudí
žiada o jedno miesto v Nigérii.

260
00:13:26,000 --> 00:13:29,563
ale sú aj iné príbehy,
ktoré nie sú o katastrofe,

261
00:13:29,587 --> 00:13:32,976
a je veľmi dôležité,
aby sme hovorili aj o nich.

262
00:13:33,330 --> 00:13:35,416
Vždy som mala pocit, že je nemožné

263
00:13:35,436 --> 00:13:38,416
zžiť sa s miestom či s človekom

264
00:13:38,440 --> 00:13:42,306
bez zžitia sa so všetkými 
príbehmi miesta a osoby.

265
00:13:42,680 --> 00:13:45,580
Dôsledkom jediného príbehu je, že:

266
00:13:45,604 --> 00:13:47,561
Okráda ľudí o dôstojnosť.

267
00:13:48,332 --> 00:13:52,356
Sťažuje nám rozpoznávanie
ľudskej rovnosti.

268
00:13:52,366 --> 00:13:56,164
Prízvukuje, akí sme rozdielni
a nie to, akí sme si podobní.

269
00:13:57,000 --> 00:13:59,489
Takže, čo ak by som pred výletom do Mexika

270
00:13:59,513 --> 00:14:02,976
sledovala debaty o imigrácii
z oboch strán,

271
00:14:03,000 --> 00:14:04,976
americkej a mexickej?

272
00:14:05,000 --> 00:14:08,976
Čo ak by nám moja mama povedala,
že Fideho rodina je chudobná

273
00:14:09,000 --> 00:14:10,976
a usilovná?

274
00:14:11,000 --> 00:14:13,096
Čo ak by sme mali africkú televíziu,

275
00:14:13,120 --> 00:14:16,976
ktorá by vysielala rôzne
africké príbehy do celého sveta?

276
00:14:17,000 --> 00:14:21,331
To, čo nigérijský spisovateľ
Chinua Achebe volá „rovnováhou príbehov“.

277
00:14:21,945 --> 00:14:25,331
Čo ak by moja spolubývajúca vedela
o mojom nigeríjskom vydavateľovi,

278
00:14:25,355 --> 00:14:26,976
Muhtarovi Bakarem,

279
00:14:27,000 --> 00:14:29,138
úžasnom mužovi,
ktorý zanechal prácu v banke,

280
00:14:29,138 --> 00:14:31,977
aby si splnil sen a založil vydavateľstvo?

281
00:14:32,001 --> 00:14:35,688
Bežné povedomie hovorilo,
že Nigeríjčania nečítajú.

282
00:14:35,712 --> 00:14:36,966
Nesúhlasil.

283
00:14:36,990 --> 00:14:40,076
Cítil, že ľudia,
ktorí vedeli čítať, by čítali,

284
00:14:40,100 --> 00:14:43,976
ak by bola pre nich literatúra 
cenovo dostupná.

285
00:14:44,666 --> 00:14:46,976
Čoskoro po publikácii môjho prvého románu,

286
00:14:47,000 --> 00:14:49,976
som mala interview pre jednu
TV stanicu v Lagose

287
00:14:50,000 --> 00:14:53,191
a prišla ku mne žena, ktorá tam
pracovala ako poslíček a povedala,

288
00:14:53,215 --> 00:14:55,976
„Naozaj sa mi páčil váš román.
Nepáčil sa mi koniec.

289
00:14:56,000 --> 00:14:59,239
Teraz musíte napísať pokračovanie,
a stane sa tam toto...“

290
00:14:59,263 --> 00:15:01,977
(smiech)

291
00:15:02,001 --> 00:15:04,977
A jednoducho mi povedala,
čo mám napísať v pokračovaní.

292
00:15:05,564 --> 00:15:07,976
Nebola som len očarená,
úplne to mnou pohlo.

293
00:15:08,000 --> 00:15:10,976
Toto bola žena, jeden člen
masy obyčajných Nigérijčanov,

294
00:15:11,000 --> 00:15:13,003
ktorí ani nemali čítať.

295
00:15:13,901 --> 00:15:15,525
Ale ona si nielen prečítala knihu,

296
00:15:15,549 --> 00:15:17,358
ale prisvojila si ju

297
00:15:17,382 --> 00:15:20,485
a cítila, že mi môže len tak
povedať, čo napísať v pokračovaní.

298
00:15:21,580 --> 00:15:24,976
No a čo keby moja spolubývajúca vedela
o mojej priateľke Funmi Iyande,

299
00:15:25,000 --> 00:15:27,976
nebojácnej ženy,
ktorá moderuje TV šou v Lagose,

300
00:15:28,000 --> 00:15:31,310
a je odhodlaná povedať príbehy,
na ktoré by sme radšej zabudli?

301
00:15:31,695 --> 00:15:35,416
Čo keby moja spolubývajúca
vedela o srdcovej operácii,

302
00:15:35,436 --> 00:15:38,296
ktorá bola vykonaná v nemocnici
v Lagose minulý týždeň?

303
00:15:38,326 --> 00:15:41,976
Čo keby moja spolubývajúca 
vedela o súčasnej nigérijskej hudbe,

304
00:15:42,000 --> 00:15:44,976
talentovaných ľuďoch spievajúcich
po anglicky a v jazykoch

305
00:15:45,000 --> 00:15:46,976
Pidgin, Igbo, Yoruba a Ijo,

306
00:15:47,000 --> 00:15:50,976
zmiešaných vplyvoch Jay-Z-ho cez Fela

307
00:15:51,000 --> 00:15:53,182
a Boba Marleyho až po ich starých otcov.

308
00:15:53,880 --> 00:15:56,639
Čo keby moja spolubývajúca
vedela o právničke,

309
00:15:56,639 --> 00:16:00,546
ktorá prednedávnom išla na nigérijský súd,
aby bojovala proti podivnému zákonu,

310
00:16:00,546 --> 00:16:03,696
ktorý vyžaduje od žien,
aby mali manželov súhlas

311
00:16:03,696 --> 00:16:05,976
pred obnovením ich pasu?

312
00:16:06,000 --> 00:16:08,976
Čo keby moja spolubývajúca
vedela o Nollywoode

313
00:16:09,000 --> 00:16:13,380
plnom vynachádzavých ľudí, ktorí točia
filmy napriek technickým problémom,

314
00:16:13,404 --> 00:16:14,976
filmy také populárne,

315
00:16:15,000 --> 00:16:19,976
že sú skutočne najlepším príkladom
Nigérijčanov, konzumentov vlastnej práce?

316
00:16:20,000 --> 00:16:23,476
Čo keby moja spolubývajúca vedela
o úžasne ambicióznej zapletačke vlasov,

317
00:16:23,476 --> 00:16:26,976
ktorá akurát začala vlastný biznis
a predáva predĺženie vlasov?

318
00:16:27,000 --> 00:16:31,536
Alebo o miliónoch ostatných Nigérijčanov,
ktorí začnú biznis, občas zlyhajú,

319
00:16:31,536 --> 00:16:34,128
ale pokračujú vo svojich ambíciách?

320
00:16:35,000 --> 00:16:36,976
Zakaždým, keď som doma, čelím

321
00:16:37,000 --> 00:16:39,976
bežným zdrojom hnevu väčšiny Nigérijčanov:

322
00:16:40,000 --> 00:16:43,444
našej neúspešnej infraštruktúre a vláde,

323
00:16:43,468 --> 00:16:46,083
ale tiež neobyčajnej pružnosti ľudí,

324
00:16:46,083 --> 00:16:48,976
ktorým sa darí napriek vláde,

325
00:16:49,000 --> 00:16:50,261
nie vďaka nej.

326
00:16:51,373 --> 00:16:54,306
Učím na workshopoch písania
v Lagose každé leto

327
00:16:54,306 --> 00:16:56,976
a je úžasné, koľko ľudí sa prihlási,

328
00:16:57,000 --> 00:16:59,976
koľko ľudí chce písať,

329
00:17:00,000 --> 00:17:01,386
hovoriť príbehy.

330
00:17:02,275 --> 00:17:05,298
Môj nigérijský vydavateľ a ja
sme práve založili neziskovú

331
00:17:05,322 --> 00:17:06,976
organizáciu Farafina Trust,

332
00:17:07,000 --> 00:17:09,976
a máme veľké sny o budovaní knižníc

333
00:17:10,000 --> 00:17:12,143
a renovovaní existujúcich knižníc

334
00:17:12,167 --> 00:17:14,976
a poskytovaní kníh pre štátne školy,

335
00:17:15,000 --> 00:17:17,096
ktoré nemajú vo svojich knižniciach nič,

336
00:17:17,120 --> 00:17:19,501
ale aj o organizovaní množstva workshopov

337
00:17:19,525 --> 00:17:20,976
o čítaní a písaní

338
00:17:21,000 --> 00:17:24,199
pre všetkých ľudí,
ktorí chcú hovoriť veľa príbehov.

339
00:17:24,326 --> 00:17:25,976
Na príbehoch záleží.

340
00:17:26,000 --> 00:17:27,976
Na veľa príbehoch záleží.

341
00:17:28,000 --> 00:17:31,976
Príbehy boli používané
na vyvlastňovanie a urážanie,

342
00:17:32,000 --> 00:17:36,256
ale príbehy môžu byť použité aj
na posilnenie a vrátenie ľudskosti.

343
00:17:36,642 --> 00:17:39,496
Príbehy môžu zlomiť ľudskú dôstojnosť,

344
00:17:39,516 --> 00:17:42,703
ale príbehy ju môžu aj navrátiť.

345
00:17:44,000 --> 00:17:46,048
Americká spisovateľka
Alice Walker napísala

346
00:17:46,072 --> 00:17:49,976
o svojich južanských príbuzných,
ktorí sa presťahovali na sever.

347
00:17:50,000 --> 00:17:51,976
Dala im knihu

348
00:17:52,000 --> 00:17:54,218
o južanskom živote,
ktorý za sebou zanechali.

349
00:17:55,592 --> 00:17:58,976
„Sedeli dookola, čítali si knihu,

350
00:17:59,000 --> 00:18:04,528
počúvali ma ako im ju čítam
a kúsok raja sa im vrátil.“

351
00:18:05,579 --> 00:18:08,441
Rada by som skončila touto myšlienkou:

352
00:18:08,465 --> 00:18:10,976
Keď odmietneme jediný príbeh,

353
00:18:11,000 --> 00:18:13,976
keď si uvedomíme, že nikdy
nie je len jediný príbeh

354
00:18:14,000 --> 00:18:16,441
o nejakom mieste,

355
00:18:16,465 --> 00:18:17,976
vráti sa nám kúsok raja.

356
00:18:18,695 --> 00:18:19,817
Ďakujem.

357
00:18:19,841 --> 00:18:22,841
(potlesk)