[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:07.18,0:00:12.44,Default,,0000,0000,0000,,[Кара Уолкер: Початок]
Dialogue: 0,0:00:14.26,0:00:19.62,Default,,0000,0000,0000,,[Сіккема Дженкінс & Co., New York, NY]
Dialogue: 0,0:00:26.52,0:00:27.80,Default,,0000,0000,0000,,Ок, мабуть...
Dialogue: 0,0:00:27.81,0:00:29.03,Default,,0000,0000,0000,,Мені знадобиться драбина.
Dialogue: 0,0:00:29.43,0:00:31.32,Default,,0000,0000,0000,,Ви б могли її трішки посунути?
Dialogue: 0,0:00:31.75,0:00:33.30,Default,,0000,0000,0000,,Хммм...
Dialogue: 0,0:00:40.59,0:00:41.52,Default,,0000,0000,0000,,Насправді...
Dialogue: 0,0:00:47.12,0:00:49.89,Default,,0000,0000,0000,,Слід напевно віддати належне мені 24-річній
Dialogue: 0,0:00:49.89,0:00:52.40,Default,,0000,0000,0000,,за декілька хороших кроків вреред.
Dialogue: 0,0:00:52.40,0:00:53.99,Default,,0000,0000,0000,,[The Drawing Center, Нью-Йо́рк]
Dialogue: 0,0:00:53.99,0:00:56.15,Default,,0000,0000,0000,,Коли я починала виставляти картини,
Dialogue: 0,0:00:56.15,0:00:57.74,Default,,0000,0000,0000,,В Провіденсі,Род-Айленді
Dialogue: 0,0:00:57.74,0:00:59.29,Default,,0000,0000,0000,,Я була студенткою.
Dialogue: 0,0:00:59.29,0:01:01.11,Default,,0000,0000,0000,,Мені було 24,
Dialogue: 0,0:01:01.11,0:01:03.15,Default,,0000,0000,0000,,і моя велика картина знаходилась
Dialogue: 0,0:01:03.15,0:01:06.47,Default,,0000,0000,0000,,В Drawing Center в Нью-Йорку.
Dialogue: 0,0:01:09.00,0:01:11.54,Default,,0000,0000,0000,,Це дуже делікатно адже єдине,
Dialogue: 0,0:01:11.54,0:01:12.74,Default,,0000,0000,0000,,що утримує їх разом
Dialogue: 0,0:01:12.74,0:01:13.93,Default,,0000,0000,0000,,це їх кінчики пальців.
Dialogue: 0,0:01:14.43,0:01:16.30,Default,,0000,0000,0000,,Це Гекльбері Фін у сукні,
Dialogue: 0,0:01:16.30,0:01:19.50,Default,,0000,0000,0000,,і його нога має бути десь тут
Dialogue: 0,0:01:21.35,0:01:23.81,Default,,0000,0000,0000,,Люди були дуже зацікавлені.
Dialogue: 0,0:01:23.81,0:01:25.67,Default,,0000,0000,0000,,Представники галерей зв'язувались
Dialogue: 0,0:01:25.67,0:01:27.39,Default,,0000,0000,0000,,й хотіли дізнатись більше,
Dialogue: 0,0:01:27.39,0:01:29.56,Default,,0000,0000,0000,,а художники, вони хотіли попередити мене
Dialogue: 0,0:01:29.56,0:01:32.37,Default,,0000,0000,0000,,що мй успіх - занадто великий\Nу такому юному віці.
Dialogue: 0,0:01:33.17,0:01:34.48,Default,,0000,0000,0000,,Я почувала себе ніби,
Dialogue: 0,0:01:34.48,0:01:36.52,Default,,0000,0000,0000,,«Гаразд, я ще поки що погано себе розумію
Dialogue: 0,0:01:36.52,0:01:38.18,Default,,0000,0000,0000,,але й вони мене ще не знають
Dialogue: 0,0:01:38.18,0:01:40.68,Default,,0000,0000,0000,,але якщо я залишусь в Провіденсі,
Dialogue: 0,0:01:40.68,0:01:43.24,Default,,0000,0000,0000,,і скористаюсь можливостями, які у мене будуть
Dialogue: 0,0:01:43.24,0:01:44.33,Default,,0000,0000,0000,,буде чудово».
Dialogue: 0,0:01:48.09,0:01:51.01,Default,,0000,0000,0000,,Я знала, що не була готова\Nдо життя в Нью-Йорку,
Dialogue: 0,0:01:51.01,0:01:53.50,Default,,0000,0000,0000,,Але я знала, що змін не уникнути,
Dialogue: 0,0:01:53.50,0:01:56.90,Default,,0000,0000,0000,,і я справді зотіла переїхати до містя,\Nколи буду до цього готова.
Dialogue: 0,0:01:57.90,0:02:00.62,Default,,0000,0000,0000,,Я викладала протягом 12 з чимось років
Dialogue: 0,0:02:00.63,0:02:02.23,Default,,0000,0000,0000,,у Колумбійському Університеті
Dialogue: 0,0:02:03.43,0:02:06.33,Default,,0000,0000,0000,,Я починала бувши ще недосвідченою дитиною
Dialogue: 0,0:02:06.33,0:02:09.10,Default,,0000,0000,0000,,будучи на тому ж рівні,\Nщо й більшість студентів-випускників
Dialogue: 0,0:02:09.10,0:02:11.04,Default,,0000,0000,0000,,і це було дуже дивно.
Dialogue: 0,0:02:12.21,0:02:13.76,Default,,0000,0000,0000,,Коли я переїхала до міста,
Dialogue: 0,0:02:13.76,0:02:18.24,Default,,0000,0000,0000,,Мені здавалось, що моє нещодавно\Nсформоване его та почуття власного «я»
Dialogue: 0,0:02:18.24,0:02:20.77,Default,,0000,0000,0000,,ніби порвалось на куски.
Dialogue: 0,0:02:21.53,0:02:23.73,Default,,0000,0000,0000,,Я думала, що мені не потрібна роль,
Dialogue: 0,0:02:23.73,0:02:25.12,Default,,0000,0000,0000,,на яку мене найняли,
Dialogue: 0,0:02:25.12,0:02:28.50,Default,,0000,0000,0000,,посада «успішної художниці,\Nяка була успішна замолоду,
Dialogue: 0,0:02:28.50,0:02:30.50,Default,,0000,0000,0000,,й яка розповідала іншим як\Nдосягти того ж, що й вона».
Dialogue: 0,0:02:32.18,0:02:35.12,Default,,0000,0000,0000,,Але, мені здається я нарешті з цим змирилася,
Dialogue: 0,0:02:35.13,0:02:37.81,Default,,0000,0000,0000,,що я все таки щось та знаю -\Nпройшло як-не-як 20 років.
Dialogue: 0,0:02:45.22,0:02:46.44,Default,,0000,0000,0000,,Я не знаю, чим є це «шось»,
Dialogue: 0,0:02:46.44,0:02:47.71,Default,,0000,0000,0000,,але я не припиняю казати,
Dialogue: 0,0:02:47.71,0:02:50.12,Default,,0000,0000,0000,,що це «щось» може вислизнути.
Dialogue: 0,0:02:50.12,0:02:51.20,Default,,0000,0000,0000,,[Ярмарка "Frieze Art", Нью-Йорк]
Dialogue: 0,0:02:51.20,0:02:52.85,Default,,0000,0000,0000,,У світі не уснує диплому, який
Dialogue: 0,0:02:52.85,0:02:54.52,Default,,0000,0000,0000,,знаєте, проголошує вас художником -
Dialogue: 0,0:02:54.52,0:02:56.17,Default,,0000,0000,0000,,це не те ж саме, що стати\Nдоктором або ще кимось.
Dialogue: 0,0:02:56.17,0:02:57.78,Default,,0000,0000,0000,,Ніби ви самі можете визнати себе художником
Dialogue: 0,0:02:57.78,0:03:00.36,Default,,0000,0000,0000,,а тоді зрозуміти, як же бути художником.
Dialogue: 0,0:03:07.08,0:03:11.80,Default,,0000,0000,0000,,Цей світ мистецтва відрізняється\Nвід того, який я знала
Dialogue: 0,0:03:12.48,0:03:14.26,Default,,0000,0000,0000,,Він здається набагато більшим.
Dialogue: 0,0:03:14.27,0:03:16.40,Default,,0000,0000,0000,,В деякій мірі з'являється\Nбільше відволікаючих факторів
Dialogue: 0,0:03:16.40,0:03:19.08,Default,,0000,0000,0000,,ніж в процесі створення картини.
Dialogue: 0,0:03:20.21,0:03:22.96,Default,,0000,0000,0000,,Тиск від того, щоб пристосуватися до певного
Dialogue: 0,0:03:22.96,0:03:26.38,Default,,0000,0000,0000,,шкільного походження може\Nбути проблематичним.
Dialogue: 0,0:03:26.38,0:03:28.68,Default,,0000,0000,0000,,Я думаю, що багато людей почуваються так же.
Dialogue: 0,0:03:30.52,0:03:34.24,Default,,0000,0000,0000,,Нерідко художник продає роботи,
Dialogue: 0,0:03:34.24,0:03:38.66,Default,,0000,0000,0000,,щоб виплатити величезний борг за програми\NM.F.A. (магістр витончених мистецтв програма)
Dialogue: 0,0:03:38.66,0:03:42.71,Default,,0000,0000,0000,,Але нещодавно я сказала своїм студентам,
Dialogue: 0,0:03:42.71,0:03:43.58,Default,,0000,0000,0000,,що вони майють
Dialogue: 0,0:03:43.58,0:03:44.70,Default,,0000,0000,0000,,змінити світ мистецтва
Dialogue: 0,0:03:44.70,0:03:47.20,Default,,0000,0000,0000,,з моменту, коли вони у нього занурились.
Dialogue: 0,0:03:47.90,0:03:50.26,Default,,0000,0000,0000,,Життя, коли доходить до пріоритетів, знаєте,
Dialogue: 0,0:03:50.26,0:03:52.66,Default,,0000,0000,0000,,стає критичною оцінкою предметів,
Dialogue: 0,0:03:52.66,0:03:54.68,Default,,0000,0000,0000,,продуків, або ще чогось.
Dialogue: 0,0:03:54.68,0:03:55.86,Default,,0000,0000,0000,,Тоді, якщо це те чого ви хочете,
Dialogue: 0,0:03:55.86,0:03:57.98,Default,,0000,0000,0000,,ви майте ніби зробити так, щоб це здійснилось
Dialogue: 0,0:03:57.98,0:04:00.41,Default,,0000,0000,0000,,І якщо це надто дорого
Dialogue: 0,0:04:00.41,0:04:04.73,Default,,0000,0000,0000,,То ви маєте зробити так, щоб все\Nздійснилось там, де у вас є можливості
Dialogue: 0,0:04:04.73,0:04:07.55,Default,,0000,0000,0000,,і не думайте, що це пониження планки.
Dialogue: 0,0:04:09.30,0:04:11.14,Default,,0000,0000,0000,,Якщо ви можете поглянути\Nна негативні сторони з боку студента
Dialogue: 0,0:04:11.14,0:04:13.41,Default,,0000,0000,0000,,і побачити те, що потребує змін,
Dialogue: 0,0:04:13.41,0:04:16.43,Default,,0000,0000,0000,,то ви маєте це зробити.