[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:07.18,0:00:12.44,Default,,0000,0000,0000,,Kara Walker: Começando
Dialogue: 0,0:00:14.26,0:00:19.62,Default,,0000,0000,0000,,Sikkema Jenkins & Co., Nova Iorque, NY
Dialogue: 0,0:00:26.52,0:00:27.80,Default,,0000,0000,0000,,Tudo bem, eu acho que
Dialogue: 0,0:00:27.81,0:00:29.03,Default,,0000,0000,0000,,vou precisar da escada.
Dialogue: 0,0:00:29.58,0:00:31.32,Default,,0000,0000,0000,,Pode movê-la um pouco?
Dialogue: 0,0:00:32.14,0:00:33.30,Default,,0000,0000,0000,,E...
Dialogue: 0,0:00:40.85,0:00:42.14,Default,,0000,0000,0000,,Na verdade
Dialogue: 0,0:00:47.12,0:00:49.94,Default,,0000,0000,0000,,Talvez eu deva dar crédito \Nà mim mesma aos 24 anos
Dialogue: 0,0:00:49.97,0:00:52.34,Default,,0000,0000,0000,,por ter feito algumas boas decisões.
Dialogue: 0,0:00:52.36,0:00:53.99,Default,,0000,0000,0000,,The Drawing Center, Nova Iorque, NY
Dialogue: 0,0:00:53.99,0:00:56.15,Default,,0000,0000,0000,,Quando comecei a mostrar meu trabalho,
Dialogue: 0,0:00:56.15,0:00:57.74,Default,,0000,0000,0000,,estava em Providence, Rhode Island
Dialogue: 0,0:00:57.74,0:00:59.29,Default,,0000,0000,0000,,eu era uma estudante.
Dialogue: 0,0:00:59.29,0:01:01.11,Default,,0000,0000,0000,,Eu tinha 24 anos,
Dialogue: 0,0:01:01.11,0:01:03.15,Default,,0000,0000,0000,,e tive uma grande obra de estréia
Dialogue: 0,0:01:03.15,0:01:06.47,Default,,0000,0000,0000,,em The Drawing Center em Nova Iorque.
Dialogue: 0,0:01:09.00,0:01:11.54,Default,,0000,0000,0000,,Ela é delicada porque as únicas coisas
Dialogue: 0,0:01:11.54,0:01:12.74,Default,,0000,0000,0000,,que as mantém juntas
Dialogue: 0,0:01:12.74,0:01:13.62,Default,,0000,0000,0000,,são as pontas dos dedos.
Dialogue: 0,0:01:14.54,0:01:16.30,Default,,0000,0000,0000,,Este é Huck Finn usando um vestido,
Dialogue: 0,0:01:16.30,0:01:19.50,Default,,0000,0000,0000,,E o pé dele vai ficar mais ou menos aqui
Dialogue: 0,0:01:21.35,0:01:23.81,Default,,0000,0000,0000,,As pessoas estavam interessadas\Ne curiosas.
Dialogue: 0,0:01:23.81,0:01:25.67,Default,,0000,0000,0000,,Galerias estavam ligando
Dialogue: 0,0:01:25.67,0:01:27.39,Default,,0000,0000,0000,,e queriam saber mais,
Dialogue: 0,0:01:27.39,0:01:29.56,Default,,0000,0000,0000,,e artistas, eles queriam me prevenir sobre
Dialogue: 0,0:01:29.56,0:01:32.37,Default,,0000,0000,0000,,fazer muito sucesso sendo muito jovem.
Dialogue: 0,0:01:33.34,0:01:34.48,Default,,0000,0000,0000,,Eu me sentia como
Dialogue: 0,0:01:34.48,0:01:36.42,Default,,0000,0000,0000,,"Bem, eu não me conheço ainda,"
Dialogue: 0,0:01:36.42,0:01:38.18,Default,,0000,0000,0000,,"e eles também não me conhecem,"
Dialogue: 0,0:01:38.18,0:01:40.68,Default,,0000,0000,0000,,"mas se eu permanecer em Providence,"
Dialogue: 0,0:01:40.68,0:01:43.24,Default,,0000,0000,0000,,"e agarrar essas oportunidades \Nquando surgirem,"
Dialogue: 0,0:01:43.24,0:01:44.20,Default,,0000,0000,0000,,"isso é bom."
Dialogue: 0,0:01:48.09,0:01:51.01,Default,,0000,0000,0000,,Eu sabia que não estava pronta\Npara morar em Nova Iorque.
Dialogue: 0,0:01:51.01,0:01:53.50,Default,,0000,0000,0000,,Mas eu sabia que mudanças são inevitáveis,
Dialogue: 0,0:01:53.50,0:01:56.90,Default,,0000,0000,0000,,e eu queria vir para a cidade quando\Nme sentisse pronta.
Dialogue: 0,0:01:57.90,0:02:00.62,Default,,0000,0000,0000,,Eu leciono há uns doze anos
Dialogue: 0,0:02:00.63,0:02:02.23,Default,,0000,0000,0000,,na Universidade de Columbia.
Dialogue: 0,0:02:03.43,0:02:06.33,Default,,0000,0000,0000,,Eu comecei quando era praticamente um bebê
Dialogue: 0,0:02:06.33,0:02:09.10,Default,,0000,0000,0000,,e tinha a mesma idade que\Nmuitos dos alunos de graduação.
Dialogue: 0,0:02:09.10,0:02:11.04,Default,,0000,0000,0000,,e isso foi extremamente desconfortável.
Dialogue: 0,0:02:12.40,0:02:13.81,Default,,0000,0000,0000,,Quando eu vim para a cidade,
Dialogue: 0,0:02:13.81,0:02:18.37,Default,,0000,0000,0000,,Senti que meu ego e meu senso de \Nidentidade recém-formados
Dialogue: 0,0:02:18.37,0:02:21.01,Default,,0000,0000,0000,,foram simplesmente despedaçados.
Dialogue: 0,0:02:21.53,0:02:23.73,Default,,0000,0000,0000,,Não acho que eu queria assumir o papel
Dialogue: 0,0:02:23.73,0:02:25.16,Default,,0000,0000,0000,,para o qual fui contratada,
Dialogue: 0,0:02:25.16,0:02:28.50,Default,,0000,0000,0000,,que era de "uma artista bem-sucedida \Nmuito jovem,"
Dialogue: 0,0:02:28.50,0:02:30.41,Default,,0000,0000,0000,,"contando para as pessoas como conseguir \No que eu consegui."
Dialogue: 0,0:02:32.18,0:02:35.12,Default,,0000,0000,0000,,Mas, acho que aceitei este ano,
Dialogue: 0,0:02:35.13,0:02:37.81,Default,,0000,0000,0000,,que eu devo saber de algo\N- fazem vinte anos.
Dialogue: 0,0:02:45.22,0:02:46.44,Default,,0000,0000,0000,,Eu não sei de que se trata esse "algo",
Dialogue: 0,0:02:46.44,0:02:47.71,Default,,0000,0000,0000,,mas se eu simplesmente continuar falando,
Dialogue: 0,0:02:47.71,0:02:50.12,Default,,0000,0000,0000,,então este algo pode, sabe, escapar.
Dialogue: 0,0:02:50.12,0:02:51.20,Default,,0000,0000,0000,,[Frieze Art Fair, Nova Iorque, NY]
Dialogue: 0,0:02:51.20,0:02:52.85,Default,,0000,0000,0000,,Não existe diploma que,
Dialogue: 0,0:02:52.85,0:02:54.52,Default,,0000,0000,0000,,sabe, declare você como artista
Dialogue: 0,0:02:54.52,0:02:56.17,Default,,0000,0000,0000,,não é como se tornar um médico,\Nou algo assim.
Dialogue: 0,0:02:56.17,0:02:57.78,Default,,0000,0000,0000,,Você pode se declarar um artista
Dialogue: 0,0:02:57.78,0:03:00.36,Default,,0000,0000,0000,,e então descobrir como ser um artista.
Dialogue: 0,0:03:07.08,0:03:11.80,Default,,0000,0000,0000,,O mundo da arte agora é diferente do que\Nera quando eu comecei.
Dialogue: 0,0:03:12.48,0:03:14.26,Default,,0000,0000,0000,,Ele parece ser maior.
Dialogue: 0,0:03:14.27,0:03:16.40,Default,,0000,0000,0000,,Existem mais distrações, de certa maneira,
Dialogue: 0,0:03:16.40,0:03:19.08,Default,,0000,0000,0000,,do processo de criar seu trabalho.
Dialogue: 0,0:03:20.21,0:03:22.96,Default,,0000,0000,0000,,A pressão para, se adequar a um certo
Dialogue: 0,0:03:22.96,0:03:26.38,Default,,0000,0000,0000,,pedigree de uma escola de pós graduação\Né problemático.
Dialogue: 0,0:03:26.38,0:03:28.68,Default,,0000,0000,0000,,E acho que muita gente sente isso.
Dialogue: 0,0:03:30.52,0:03:34.24,Default,,0000,0000,0000,,A realidade é que artistas estão\Nvendendo trabalho
Dialogue: 0,0:03:34.24,0:03:38.66,Default,,0000,0000,0000,,para poder pagar as enormes dívidas\Ndesses programas de M.F.A.
Dialogue: 0,0:03:38.66,0:03:42.71,Default,,0000,0000,0000,,Mas, eu disse a meus alunos,\Nhá pouco tempo atrás.
Dialogue: 0,0:03:42.71,0:03:43.58,Default,,0000,0000,0000,,que eles precisam, e irão
Dialogue: 0,0:03:43.58,0:03:44.70,Default,,0000,0000,0000,,mudar o mundo da arte
Dialogue: 0,0:03:44.70,0:03:47.20,Default,,0000,0000,0000,,a partir do momento em que entram nele.
Dialogue: 0,0:03:47.90,0:03:50.26,Default,,0000,0000,0000,,Se isso significar dar prioridade ao
Dialogue: 0,0:03:50.26,0:03:52.66,Default,,0000,0000,0000,,discurso crítico em vez de objetos,
Dialogue: 0,0:03:52.66,0:03:54.40,Default,,0000,0000,0000,,ou produtos, ou algo assim.
Dialogue: 0,0:03:54.44,0:03:56.04,Default,,0000,0000,0000,,Então, se é isso que você quer,
Dialogue: 0,0:03:56.09,0:03:57.98,Default,,0000,0000,0000,,então você tem que fazer \Nisso acontecer.
Dialogue: 0,0:03:57.98,0:04:00.41,Default,,0000,0000,0000,,E se for muito caro fazer isso acontecer \Nbem aqui,
Dialogue: 0,0:04:00.41,0:04:04.73,Default,,0000,0000,0000,,então você precisa fazer isso\Nacontecer no lugar em que conseguir,
Dialogue: 0,0:04:04.73,0:04:07.55,Default,,0000,0000,0000,,e não veja isso como uma espécie \Nde demoção.
Dialogue: 0,0:04:09.27,0:04:11.14,Default,,0000,0000,0000,,Se você puder enxergar os negativos \Ncomo um estudante,
Dialogue: 0,0:04:11.14,0:04:13.41,Default,,0000,0000,0000,,e enxergar o que precisa mudar,
Dialogue: 0,0:04:13.41,0:04:16.43,Default,,0000,0000,0000,,então você tem que fazer isso.