[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:01.37,Default,,0000,0000,0000,,Translation & Subtitles: thoseguiltyeyes | scandal-heaven.com
Dialogue: 0,0:00:01.37,0:00:04.28,Default,,0000,0000,0000,,We've arrived in Boston!
Dialogue: 0,0:00:04.77,0:00:08.03,Default,,0000,0000,0000,,We have a concert in Boston today,
Dialogue: 0,0:00:08.03,0:00:14.83,Default,,0000,0000,0000,,and before that we'll be shooting around the venue,
Dialogue: 0,0:00:14.83,0:00:18.02,Default,,0000,0000,0000,,and then doing rehearsals.
Dialogue: 0,0:00:18.68,0:00:21.10,Default,,0000,0000,0000,,It's kind of hot in Boston.
Dialogue: 0,0:00:23.82,0:00:27.34,Default,,0000,0000,0000,,This is our first concert in Boston in 14 years.
Dialogue: 0,0:00:27.49,0:00:30.72,Default,,0000,0000,0000,,(It was my first year of high school)\NNot since my second year of high school.
Dialogue: 0,0:00:30.72,0:00:33.10,Default,,0000,0000,0000,,It's our first concert in Boston since then.
Dialogue: 0,0:00:33.82,0:00:35.28,Default,,0000,0000,0000,,Back then,
Dialogue: 0,0:00:35.28,0:00:40.63,Default,,0000,0000,0000,,we didn't really know what we were doing.
Dialogue: 0,0:00:40.78,0:00:47.12,Default,,0000,0000,0000,,But we finally solidified what we want to do,
Dialogue: 0,0:00:47.12,0:00:49.76,Default,,0000,0000,0000,,and will be showing a performance worthy of that,
Dialogue: 0,0:00:49.76,0:00:54.36,Default,,0000,0000,0000,,so more than showing that we've grown up,
Dialogue: 0,0:00:55.62,0:01:02.02,Default,,0000,0000,0000,,we're really looking forward to seeing everyone now that we know how to put on a good concert.
Dialogue: 0,0:01:03.13,0:01:05.75,Default,,0000,0000,0000,,If I think about it like that,
Dialogue: 0,0:01:05.75,0:01:08.22,Default,,0000,0000,0000,,my life's been pretty strange.
Dialogue: 0,0:01:09.64,0:01:14.51,Default,,0000,0000,0000,,Ever since middle school, my memories have been tied with the band.
Dialogue: 0,0:01:15.91,0:01:17.45,Default,,0000,0000,0000,,I'm grateful.
Dialogue: 0,0:01:18.25,0:01:22.58,Default,,0000,0000,0000,,At any rate, I'm off to go shoot.
Dialogue: 0,0:01:26.81,0:01:28.35,Default,,0000,0000,0000,,HARU's there.
Dialogue: 0,0:01:30.95,0:01:36.61,Default,,0000,0000,0000,,We're having videos and photos taken during this whole tour.
Dialogue: 0,0:01:36.71,0:01:38.08,Default,,0000,0000,0000,,(Manager: Ohana\NPhotographer: Yaoyao\NVideographer: Chie-chan)
Dialogue: 0,0:01:38.08,0:01:40.22,Default,,0000,0000,0000,,Let's go take some footage.
Dialogue: 0,0:01:43.94,0:01:45.88,Default,,0000,0000,0000,,Where would be good to go?
Dialogue: 0,0:01:45.99,0:01:48.21,Default,,0000,0000,0000,,Is there anything around here?
Dialogue: 0,0:01:48.46,0:01:51.01,Default,,0000,0000,0000,,(Let's just head out on the town right away!)
Dialogue: 0,0:01:52.21,0:01:56.72,Default,,0000,0000,0000,,There's a mix of old and new buildings.
Dialogue: 0,0:02:07.16,0:02:09.53,Default,,0000,0000,0000,,-Did you eat some clam chowder?\N-I did.
Dialogue: 0,0:02:09.53,0:02:11.90,Default,,0000,0000,0000,,(Boston's known for their clam chowder)\N-Was it good?\N-It was really good.
Dialogue: 0,0:02:11.90,0:02:14.76,Default,,0000,0000,0000,,(And lobster)\N-Was it different [than ones you've had before]?\N-It was.
Dialogue: 0,0:02:15.16,0:02:20.21,Default,,0000,0000,0000,,It needs to be in a bread bowl.
Dialogue: 0,0:02:20.23,0:02:25.86,Default,,0000,0000,0000,,Ah, the bowl. It's not just a normal bowl.
Dialogue: 0,0:02:26.79,0:02:28.33,Default,,0000,0000,0000,,It was really good.
Dialogue: 0,0:02:28.66,0:02:29.97,Default,,0000,0000,0000,,I want to try it.
Dialogue: 0,0:02:30.25,0:02:32.83,Default,,0000,0000,0000,,Is there any clam chowder around here?
Dialogue: 0,0:02:35.15,0:02:37.78,Default,,0000,0000,0000,,There's probably some around here.
Dialogue: 0,0:02:38.65,0:02:40.52,Default,,0000,0000,0000,,I'm not a fan at all of shellfish.
Dialogue: 0,0:02:40.52,0:02:41.81,Default,,0000,0000,0000,,-Is that it?\N-Yeah.
Dialogue: 0,0:02:41.86,0:02:45.13,Default,,0000,0000,0000,,(I'm not a fan of crustaceans and shellfish)\N-Oysters as well?\N-Yeah.\N-I see.
Dialogue: 0,0:02:46.05,0:02:48.16,Default,,0000,0000,0000,,(I ate some corn soup)
Dialogue: 0,0:02:48.23,0:02:49.33,Default,,0000,0000,0000,,What?
Dialogue: 0,0:02:52.08,0:02:55.03,Default,,0000,0000,0000,,-Let's just cross the street.\N-Okay.
Dialogue: 0,0:02:56.56,0:03:00.56,Default,,0000,0000,0000,,I'm done shooting and am heading back to the venue.
Dialogue: 0,0:03:01.41,0:03:02.86,Default,,0000,0000,0000,,It went well.
Dialogue: 0,0:03:03.00,0:03:05.66,Default,,0000,0000,0000,,It was really cute where we shot.
Dialogue: 0,0:03:06.48,0:03:10.02,Default,,0000,0000,0000,,It's really like we're inside of a theme park.
Dialogue: 0,0:03:10.60,0:03:12.60,Default,,0000,0000,0000,,It's so cute and retro.
Dialogue: 0,0:03:12.72,0:03:16.03,Default,,0000,0000,0000,,There are a lot of brick buildings.
Dialogue: 0,0:03:18.56,0:03:19.98,Default,,0000,0000,0000,,It's nice.
Dialogue: 0,0:03:32.93,0:03:34.97,Default,,0000,0000,0000,,I'm back.
Dialogue: 0,0:03:37.16,0:03:39.48,Default,,0000,0000,0000,,I think we were able to get a lot of good photos.
Dialogue: 0,0:03:39.48,0:03:41.03,Default,,0000,0000,0000,,(Look forward to when they're released♡)
Dialogue: 0,0:03:43.28,0:03:47.02,Default,,0000,0000,0000,,Today's venue is really cool.
Dialogue: 0,0:03:47.48,0:03:50.36,Default,,0000,0000,0000,,The vibe and stuff. Maybe I can film it a bit.
Dialogue: 0,0:03:54.33,0:03:57.23,Default,,0000,0000,0000,,I'm heading back to the dressing room.
Dialogue: 0,0:04:00.08,0:04:02.36,Default,,0000,0000,0000,,Rehearsals have started.