[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:11.08,0:00:15.95,Default,,0000,0000,0000,,A palavra concussão hoje em dia\Nevoca mais medo do que nunca,
Dialogue: 0,0:00:15.95,0:00:18.49,Default,,0000,0000,0000,,e falo isso por experiência própria.
Dialogue: 0,0:00:18.49,0:00:23.51,Default,,0000,0000,0000,,Joguei futebol americano por dez anos\Ne recebi milhares de pancadas na cabeça.
Dialogue: 0,0:00:24.01,0:00:27.24,Default,,0000,0000,0000,,No entanto, tenho de confessar\Nque muito pior do que isso
Dialogue: 0,0:00:27.24,0:00:31.90,Default,,0000,0000,0000,,foram alguns acidentes de bicicleta\Nnos quais sofri concussões,
Dialogue: 0,0:00:32.13,0:00:36.31,Default,,0000,0000,0000,,e ainda hoje lido com as consequências\Ndas concussões mais recentes.
Dialogue: 0,0:00:38.63,0:00:43.08,Default,,0000,0000,0000,,Esse medo da concussão\Ntem algum fundamento.
Dialogue: 0,0:00:44.58,0:00:47.93,Default,,0000,0000,0000,,Há informação de que um histórico\Nde repetidas concussões
Dialogue: 0,0:00:47.93,0:00:51.45,Default,,0000,0000,0000,,pode levar à demência precoce,\Ncomo o Alzheimer,
Dialogue: 0,0:00:51.45,0:00:53.35,Default,,0000,0000,0000,,e à encefalopatia traumática crônica.
Dialogue: 0,0:00:53.35,0:00:57.01,Default,,0000,0000,0000,,Esse foi o assunto do filme "Um Homem\Nentre Gigantes", de Will Smith.
Dialogue: 0,0:00:57.01,0:01:01.18,Default,,0000,0000,0000,,E todo mundo a associa ao futebol\Namericano e às atividades militares,
Dialogue: 0,0:01:01.18,0:01:02.80,Default,,0000,0000,0000,,mas talvez vocês não saibam
Dialogue: 0,0:01:02.80,0:01:06.73,Default,,0000,0000,0000,,que andar de bicicleta é a maior causa\Nde concussão em crianças,
Dialogue: 0,0:01:06.73,0:01:08.80,Default,,0000,0000,0000,,a concussão relacionada ao esporte.
Dialogue: 0,0:01:09.91,0:01:13.76,Default,,0000,0000,0000,,Outra coisa que preciso dizer,\Ne que talvez vocês não saibam,
Dialogue: 0,0:01:13.76,0:01:18.43,Default,,0000,0000,0000,,é que os capacetes usados no ciclismo,\Nno futebol e em muitas atividades
Dialogue: 0,0:01:18.43,0:01:20.99,Default,,0000,0000,0000,,não são feitos ou testados
Dialogue: 0,0:01:20.99,0:01:24.72,Default,,0000,0000,0000,,para proteger seus filhos\Ncontra a concussão.
Dialogue: 0,0:01:24.98,0:01:29.63,Default,,0000,0000,0000,,Na verdade, eles são feitos e testados \Npara proteger contra a fratura do crânio.
Dialogue: 0,0:01:30.73,0:01:35.79,Default,,0000,0000,0000,,Então, os pais sempre me questionam...
Dialogue: 0,0:01:36.31,0:01:40.74,Default,,0000,0000,0000,,eles perguntam: "Você deixaria\Nseu filho jogar futebol americano"?
Dialogue: 0,0:01:40.74,0:01:43.34,Default,,0000,0000,0000,,ou: "Devo deixar meu filho jogar futebol"?
Dialogue: 0,0:01:43.66,0:01:46.43,Default,,0000,0000,0000,,E acho que, como campo de estudo,
Dialogue: 0,0:01:46.43,0:01:51.28,Default,,0000,0000,0000,,estamos longe de dar uma resposta\Ncom qualquer tipo de certeza aqui.
Dialogue: 0,0:01:52.17,0:01:55.57,Default,,0000,0000,0000,,Assim, vejo essa pergunta\Nde uma perspectiva um pouco diferente
Dialogue: 0,0:01:55.85,0:01:59.04,Default,,0000,0000,0000,,e quero saber como podemos\Nprevenir a concussão.
Dialogue: 0,0:01:59.42,0:02:01.18,Default,,0000,0000,0000,,E será que isso é possível?
Dialogue: 0,0:02:01.84,0:02:04.38,Default,,0000,0000,0000,,A maioria dos experts acha que não,
Dialogue: 0,0:02:05.01,0:02:07.69,Default,,0000,0000,0000,,mas o trabalho que fazemos\Nno meu laboratório
Dialogue: 0,0:02:07.69,0:02:11.68,Default,,0000,0000,0000,,está começando a revelar\Nmais detalhes acerca da concussão,
Dialogue: 0,0:02:11.84,0:02:14.77,Default,,0000,0000,0000,,de modo que possamos ter\Num melhor entendimento.
Dialogue: 0,0:02:14.77,0:02:17.91,Default,,0000,0000,0000,,A prevenção da fratura craniana\Ncom capacetes só é possível
Dialogue: 0,0:02:17.91,0:02:20.18,Default,,0000,0000,0000,,porque é muito simples;\Nsabemos como funciona.
Dialogue: 0,0:02:20.18,0:02:22.34,Default,,0000,0000,0000,,Mas a concussão ainda é um mistério.
Dialogue: 0,0:02:23.04,0:02:26.73,Default,,0000,0000,0000,,Por isso, para lhes dar uma ideia\Ndo que ocorre durante uma concussão,
Dialogue: 0,0:02:27.99,0:02:30.20,Default,,0000,0000,0000,,quero mostrar um vídeo
Dialogue: 0,0:02:30.20,0:02:33.66,Default,,0000,0000,0000,,que pode ser encontrado ao se digitar\Nno Google "O que é concussão?"
Dialogue: 0,0:02:33.90,0:02:38.29,Default,,0000,0000,0000,,No site do CDC há esse vídeo\Nque explica praticamente tudo.
Dialogue: 0,0:02:39.10,0:02:41.19,Default,,0000,0000,0000,,Vemos a cabeça\Nsendo lançada para a frente,
Dialogue: 0,0:02:41.46,0:02:43.52,Default,,0000,0000,0000,,o cérebro sendo lançado em seguida,
Dialogue: 0,0:02:43.58,0:02:47.28,Default,,0000,0000,0000,,para logo depois alcançar a cabeça\Ne se chocar contra o crânio,
Dialogue: 0,0:02:47.34,0:02:49.34,Default,,0000,0000,0000,,ricocheteando,
Dialogue: 0,0:02:50.16,0:02:53.48,Default,,0000,0000,0000,,e ser jogado para o outro lado do crânio.
Dialogue: 0,0:02:54.18,0:02:57.85,Default,,0000,0000,0000,,E o que vocês vão ver\Nrealçado neste vídeo do CDC,
Dialogue: 0,0:02:57.85,0:03:00.26,Default,,0000,0000,0000,,que foi patrocinado pela NFL,
Dialogue: 0,0:03:00.26,0:03:03.51,Default,,0000,0000,0000,,é que a superfície externa do cérebro,
Dialogue: 0,0:03:03.51,0:03:06.66,Default,,0000,0000,0000,,onde ele se chocou com o crânio,
Dialogue: 0,0:03:06.66,0:03:10.43,Default,,0000,0000,0000,,parece que foi lesionada ou ferida,\Nou seja, no lado externo do cérebro.
Dialogue: 0,0:03:10.43,0:03:14.30,Default,,0000,0000,0000,,E gostaria de usar este vídeo para dizer
Dialogue: 0,0:03:14.30,0:03:16.93,Default,,0000,0000,0000,,que provavelmente há\Nalguns aspectos corretos,
Dialogue: 0,0:03:16.93,0:03:18.84,Default,,0000,0000,0000,,com os quais os cientistas concordariam,
Dialogue: 0,0:03:18.84,0:03:22.05,Default,,0000,0000,0000,,mas há provavelmente\Nmais erros do que acertos.
Dialogue: 0,0:03:22.05,0:03:25.36,Default,,0000,0000,0000,,Uma coisa com a qual concordo,\Nassim como a maioria dos experts,
Dialogue: 0,0:03:25.36,0:03:27.38,Default,,0000,0000,0000,,é que o cérebro tem esta dinâmica:
Dialogue: 0,0:03:27.38,0:03:30.48,Default,,0000,0000,0000,,ele se atrasa com relação\Nao crânio, depois o alcança
Dialogue: 0,0:03:30.48,0:03:32.55,Default,,0000,0000,0000,,e se move para trás\Ne para frente e oscila.
Dialogue: 0,0:03:32.55,0:03:34.82,Default,,0000,0000,0000,,Concordamos que isso seja verdade.
Dialogue: 0,0:03:34.82,0:03:38.19,Default,,0000,0000,0000,,No entanto, a extensão do deslocamento\Ndo cérebro, que se vê no vídeo,
Dialogue: 0,0:03:38.19,0:03:39.85,Default,,0000,0000,0000,,provavelmente não está correta.
Dialogue: 0,0:03:39.85,0:03:42.94,Default,,0000,0000,0000,,Há literalmente pouquíssimo\Nespaço na caixa craniana,
Dialogue: 0,0:03:42.94,0:03:44.67,Default,,0000,0000,0000,,apenas uns poucos milímetros,
Dialogue: 0,0:03:44.67,0:03:47.85,Default,,0000,0000,0000,,e ela está inteiramente preenchida\Ncom o líquido cefalorraquidiano,
Dialogue: 0,0:03:47.85,0:03:50.35,Default,,0000,0000,0000,,que age como uma camada protetora.
Dialogue: 0,0:03:50.35,0:03:55.51,Default,,0000,0000,0000,,Assim, o cérebro provavelmente\Nse move muito pouco dentro do crânio.
Dialogue: 0,0:03:55.51,0:03:59.26,Default,,0000,0000,0000,,Um outro problema com o vídeo\Né que o cérebro é mostrado
Dialogue: 0,0:03:59.26,0:04:02.40,Default,,0000,0000,0000,,como um todo rígido ao se mover,
Dialogue: 0,0:04:02.40,0:04:04.41,Default,,0000,0000,0000,,o que também não é verdade.
Dialogue: 0,0:04:04.47,0:04:07.92,Default,,0000,0000,0000,,O cérebro é uma das substâncias\Nmais macias do nosso corpo,
Dialogue: 0,0:04:07.92,0:04:09.97,Default,,0000,0000,0000,,e é possível imaginá-lo\Nmeio como gelatina.
Dialogue: 0,0:04:09.97,0:04:12.28,Default,,0000,0000,0000,,E, quando a cabeça se move\Npra trás e pra frente,
Dialogue: 0,0:04:12.28,0:04:15.51,Default,,0000,0000,0000,,o cérebro se torce, gira e se contorce,
Dialogue: 0,0:04:15.51,0:04:17.51,Default,,0000,0000,0000,,e seu tecido está sendo estirado.
Dialogue: 0,0:04:17.51,0:04:20.43,Default,,0000,0000,0000,,Então, a maioria dos experts concordaria
Dialogue: 0,0:04:20.43,0:04:23.60,Default,,0000,0000,0000,,que a concussão provavelmente\Nnão é algo que acontece
Dialogue: 0,0:04:23.60,0:04:25.35,Default,,0000,0000,0000,,na superfície externa do cérebro,
Dialogue: 0,0:04:25.35,0:04:30.10,Default,,0000,0000,0000,,mas algo que ocorre muito mais fundo\Nno centro do cérebro.
Dialogue: 0,0:04:30.10,0:04:32.56,Default,,0000,0000,0000,,Bem, a forma como estamos\Nabordando o problema
Dialogue: 0,0:04:32.56,0:04:34.76,Default,,0000,0000,0000,,de tentar entender\Nos mecanismos da concussão,
Dialogue: 0,0:04:34.76,0:04:39.82,Default,,0000,0000,0000,,e descobrir se podemos preveni-los,\Né usando um aparelho assim.
Dialogue: 0,0:04:39.82,0:04:41.92,Default,,0000,0000,0000,,É um protetor bucal.
Dialogue: 0,0:04:41.92,0:04:45.79,Default,,0000,0000,0000,,Ele possui sensores que basicamente\Nsão os mesmos do nosso celular:
Dialogue: 0,0:04:45.79,0:04:48.43,Default,,0000,0000,0000,,acelerômetros e giroscópios,
Dialogue: 0,0:04:48.43,0:04:53.76,Default,,0000,0000,0000,,e, quando alguém é atingido na cabeça,\Nele nos revela como a cabeça se moveu
Dialogue: 0,0:04:53.76,0:04:57.80,Default,,0000,0000,0000,,com mil amostras por segundo.
Dialogue: 0,0:04:57.80,0:05:01.68,Default,,0000,0000,0000,,O princípio por trás do protetor bucal\Né o seguinte: ele se encaixa nos dentes.
Dialogue: 0,0:05:01.68,0:05:04.76,Default,,0000,0000,0000,,Os dentes são uma das substâncias\Nmais duras do nosso corpo.
Dialogue: 0,0:05:04.76,0:05:06.76,Default,,0000,0000,0000,,Assim, ele se fixa rigidamente ao crânio
Dialogue: 0,0:05:06.76,0:05:11.22,Default,,0000,0000,0000,,e nos dá a medida mais precisa\Npossível de como o crânio se move.
Dialogue: 0,0:05:11.22,0:05:13.76,Default,,0000,0000,0000,,Tentaram-se outras\Nabordagens, com capacetes.
Dialogue: 0,0:05:13.76,0:05:17.45,Default,,0000,0000,0000,,Pensamos em outros sensores\Ncolocados na pele,
Dialogue: 0,0:05:17.45,0:05:19.96,Default,,0000,0000,0000,,mas eles simplesmente se mexiam demais,
Dialogue: 0,0:05:19.96,0:05:22.52,Default,,0000,0000,0000,,e então descobrimos\Nque esta é a única forma confiável
Dialogue: 0,0:05:22.52,0:05:26.40,Default,,0000,0000,0000,,de obtermos boas mensurações.
Dialogue: 0,0:05:26.40,0:05:30.60,Default,,0000,0000,0000,,Agora que temos este aparelho,\Npodemos ir além de estudar cadáveres,
Dialogue: 0,0:05:30.60,0:05:34.24,Default,,0000,0000,0000,,pois há um limite para se aprender\Nsobre concussão dessa forma,
Dialogue: 0,0:05:34.24,0:05:36.66,Default,,0000,0000,0000,,e queremos aprender estudando\Nseres humanos vivos.
Dialogue: 0,0:05:36.87,0:05:41.48,Default,,0000,0000,0000,,Então, onde encontrar um grupo\Nde voluntários que quisessem
Dialogue: 0,0:05:41.48,0:05:45.02,Default,,0000,0000,0000,,dar cabeçadas uns nos outros regularmente
Dialogue: 0,0:05:45.02,0:05:46.56,Default,,0000,0000,0000,,e ganhar uma concussão?
Dialogue: 0,0:05:46.56,0:05:48.01,Default,,0000,0000,0000,,Bem, eu fui um deles,
Dialogue: 0,0:05:48.01,0:05:51.51,Default,,0000,0000,0000,,no nosso querido time local\Nde futebol americano de Stanford.
Dialogue: 0,0:05:52.38,0:05:56.10,Default,,0000,0000,0000,,Bem, este é nosso laboratório,\Ne quero lhes mostrar
Dialogue: 0,0:05:56.10,0:05:59.07,Default,,0000,0000,0000,,a primeira concussão\Nque medimos com este aparelho.
Dialogue: 0,0:05:59.07,0:06:03.34,Default,,0000,0000,0000,,Vale lembrar que o aparelho\Npossui um giroscópio,
Dialogue: 0,0:06:03.34,0:06:05.65,Default,,0000,0000,0000,,o que permite medir a rotação da cabeça.
Dialogue: 0,0:06:05.65,0:06:09.18,Default,,0000,0000,0000,,A maioria dos especialistas considera\Nesse um fator crítico para nos dizer
Dialogue: 0,0:06:09.18,0:06:11.13,Default,,0000,0000,0000,,o que acontece numa concussão.
Dialogue: 0,0:06:11.13,0:06:13.07,Default,,0000,0000,0000,,Assim, por favor, assistam ao vídeo.
Dialogue: 0,0:06:13.89,0:06:17.12,Default,,0000,0000,0000,,(Vídeo) Locutor: Os Cougars demoram\Na descer, mas Luck tem tempo,
Dialogue: 0,0:06:17.72,0:06:18.94,Default,,0000,0000,0000,,e Winslow é atingido.
Dialogue: 0,0:06:18.94,0:06:20.81,Default,,0000,0000,0000,,(Gritos da torcida)
Dialogue: 0,0:06:20.81,0:06:23.11,Default,,0000,0000,0000,,Tomara que esteja tudo bem com ele.
Dialogue: 0,0:06:23.56,0:06:26.54,Default,,0000,0000,0000,,(Gritos da torcida)
Dialogue: 0,0:06:29.48,0:06:32.91,Default,,0000,0000,0000,,No topo da tela, vocês\Nvão vê-lo chegando,
Dialogue: 0,0:06:32.95,0:06:35.62,Default,,0000,0000,0000,,se desvencilhando; ponto de safety!
Dialogue: 0,0:06:35.62,0:06:38.56,Default,,0000,0000,0000,,(Gritos da torcida)
Dialogue: 0,0:06:38.94,0:06:41.87,Default,,0000,0000,0000,,Agora, na velocidade real,\Ndá para ouvir o baque.
Dialogue: 0,0:06:43.10,0:06:45.21,Default,,0000,0000,0000,,O golpe desferido por...
Dialogue: 0,0:06:45.21,0:06:47.02,Default,,0000,0000,0000,,(Pausa no vídeo)
Dialogue: 0,0:06:47.42,0:06:50.08,Default,,0000,0000,0000,,David Camarillo: Desculpem,\Nmas três vezes é demais.
Dialogue: 0,0:06:50.08,0:06:50.89,Default,,0000,0000,0000,,(Risos)
Dialogue: 0,0:06:50.89,0:06:52.27,Default,,0000,0000,0000,,Já deu para terem uma ideia.
Dialogue: 0,0:06:52.27,0:06:55.29,Default,,0000,0000,0000,,Assistindo ao vídeo,
Dialogue: 0,0:06:55.29,0:06:58.76,Default,,0000,0000,0000,,podemos ver que ele foi atingido\Nforte e se machucou.
Dialogue: 0,0:06:58.76,0:07:02.10,Default,,0000,0000,0000,,Mas, ao extrair os dados\Ndo protetor bucal usado por ele,
Dialogue: 0,0:07:02.10,0:07:05.46,Default,,0000,0000,0000,,obtivemos muito mais detalhes,\Ninformações muito mais ricas.
Dialogue: 0,0:07:05.46,0:07:07.90,Default,,0000,0000,0000,,E uma das coisas que notamos aqui
Dialogue: 0,0:07:07.90,0:07:11.68,Default,,0000,0000,0000,,é que ele foi golpeado no lado\Nesquerdo inferior de sua máscara facial.
Dialogue: 0,0:07:11.68,0:07:14.27,Default,,0000,0000,0000,,E primeiro isso provocou algo\Num pouco contraintuitivo.
Dialogue: 0,0:07:14.27,0:07:16.16,Default,,0000,0000,0000,,Sua cabeça não se moveu para a direita.
Dialogue: 0,0:07:16.16,0:07:18.98,Default,,0000,0000,0000,,Na verdade, ela rodou\Nprimeiro para a esquerda.
Dialogue: 0,0:07:18.98,0:07:21.72,Default,,0000,0000,0000,,Então, quando o pescoço\Ncomeçou a ser comprimido,
Dialogue: 0,0:07:21.72,0:07:24.93,Default,,0000,0000,0000,,a força do golpe a fez\Nricochetear de volta para a direita.
Dialogue: 0,0:07:24.93,0:07:30.46,Default,,0000,0000,0000,,Esse movimento da esquerda\Npara a direita foi como uma chicotada,
Dialogue: 0,0:07:30.70,0:07:34.70,Default,,0000,0000,0000,,e provavelmente foi isso \Nque levou à lesão cerebral.
Dialogue: 0,0:07:35.18,0:07:38.89,Default,,0000,0000,0000,,O aparelho se limita apenas\Na medir o movimento do crânio,
Dialogue: 0,0:07:38.89,0:07:42.19,Default,,0000,0000,0000,,mas o que realmente queremos saber\Né o que acontece dentro do cérebro.
Dialogue: 0,0:07:42.19,0:07:45.81,Default,,0000,0000,0000,,Assim, fizemos uma parceria\Ncom o grupo Svein Kleiven, na Suécia.
Dialogue: 0,0:07:46.01,0:07:48.91,Default,,0000,0000,0000,,Eles desenvolveram uma modelagem\Ncerebral de elemento finito.
Dialogue: 0,0:07:49.52,0:07:54.69,Default,,0000,0000,0000,,Esta é uma simulação que usou os dados\Ndo protetor bucal da lesão mostrada.
Dialogue: 0,0:07:55.08,0:07:57.15,Default,,0000,0000,0000,,E vemos o cérebro...
Dialogue: 0,0:07:57.15,0:07:59.58,Default,,0000,0000,0000,,este é um corte transversal na frente
Dialogue: 0,0:07:59.87,0:08:02.39,Default,,0000,0000,0000,,do cérebro torcendo\Ne se contorcendo, como mencionei.
Dialogue: 0,0:08:02.39,0:08:05.24,Default,,0000,0000,0000,,Então dá pra ver que não\Nse parece muito com o vídeo do CDC.
Dialogue: 0,0:08:05.24,0:08:07.30,Default,,0000,0000,0000,,As cores que vocês estão vendo
Dialogue: 0,0:08:07.30,0:08:10.69,Default,,0000,0000,0000,,mostram o quanto\No tecido cerebral foi esticado.
Dialogue: 0,0:08:11.26,0:08:13.18,Default,,0000,0000,0000,,O vermelho equivale a 50%.
Dialogue: 0,0:08:13.18,0:08:16.46,Default,,0000,0000,0000,,Significa que o cérebro foi esticado\Naté 50% do comprimento original
Dialogue: 0,0:08:16.46,0:08:18.10,Default,,0000,0000,0000,,do seu tecido naquela área.
Dialogue: 0,0:08:18.10,0:08:21.08,Default,,0000,0000,0000,,Gostaria de chamar a atenção\Npara esta área vermelha.
Dialogue: 0,0:08:21.22,0:08:25.17,Default,,0000,0000,0000,,Esta área vermelha está\Nmuito próxima do centro do cérebro
Dialogue: 0,0:08:25.17,0:08:26.44,Default,,0000,0000,0000,,e, falando relativamente,
Dialogue: 0,0:08:26.44,0:08:31.07,Default,,0000,0000,0000,,não se veem muitas cores\Ncomo essas na superfície externa,
Dialogue: 0,0:08:31.08,0:08:33.62,Default,,0000,0000,0000,,como mostrou o vídeo do CDC.
Dialogue: 0,0:08:34.84,0:08:40.22,Default,,0000,0000,0000,,Para explicar mais detalhadamente\Ncomo achamos que a concussão ocorre,
Dialogue: 0,0:08:40.22,0:08:45.03,Default,,0000,0000,0000,,quero dizer que nós e outros observamos \Nque uma concussão é mais provável
Dialogue: 0,0:08:45.03,0:08:48.25,Default,,0000,0000,0000,,quando, após a pancada,\Na cabeça roda nesta direção.
Dialogue: 0,0:08:48.45,0:08:51.04,Default,,0000,0000,0000,,Isso é mais comum em esportes\Ncomo o futebol americano,
Dialogue: 0,0:08:51.04,0:08:54.27,Default,,0000,0000,0000,,mas esse movimento parece ser\Nmais perigoso; então, o que acontece?
Dialogue: 0,0:08:54.27,0:08:59.21,Default,,0000,0000,0000,,Bem, uma diferença que podemos notar\Nentre o cérebro humano e de outros animais
Dialogue: 0,0:08:59.21,0:09:01.88,Default,,0000,0000,0000,,é que temos esses dois grandes lobos.
Dialogue: 0,0:09:01.88,0:09:04.27,Default,,0000,0000,0000,,Temos o hemisfério direito e o esquerdo.
Dialogue: 0,0:09:04.27,0:09:07.06,Default,,0000,0000,0000,,E o importante nesta figura
Dialogue: 0,0:09:07.06,0:09:10.43,Default,,0000,0000,0000,,é que, separando bem no meio\No hemisfério direito e o esquerdo,
Dialogue: 0,0:09:10.43,0:09:13.29,Default,,0000,0000,0000,,há uma grande fissura\Nque se aprofunda no cérebro.
Dialogue: 0,0:09:13.29,0:09:17.90,Default,,0000,0000,0000,,E, no fundo dessa fissura, não dá para\Nver, vão ter de confiar na minha palavra,
Dialogue: 0,0:09:17.90,0:09:20.74,Default,,0000,0000,0000,,existe um feixe de tecidos\Nfibrosos chamado "foice",
Dialogue: 0,0:09:20.74,0:09:24.10,Default,,0000,0000,0000,,que vai da frente até a parte\Nde trás da cabeça,
Dialogue: 0,0:09:24.10,0:09:25.61,Default,,0000,0000,0000,,e é bem rígido.
Dialogue: 0,0:09:25.85,0:09:29.81,Default,,0000,0000,0000,,Assim, quando sofremos uma pancada,
Dialogue: 0,0:09:29.81,0:09:32.39,Default,,0000,0000,0000,,e a cabeça gira no sentido\Nda esquerda para a direita,
Dialogue: 0,0:09:32.39,0:09:35.80,Default,,0000,0000,0000,,forças podem pressionar rapidamente\Na base do centro do cérebro.
Dialogue: 0,0:09:36.24,0:09:38.90,Default,,0000,0000,0000,,Bem, o que existe no fundo dessa fissura?
Dialogue: 0,0:09:39.48,0:09:41.65,Default,,0000,0000,0000,,É a conexão do seu cérebro,
Dialogue: 0,0:09:42.62,0:09:46.83,Default,,0000,0000,0000,,e de fato esse feixe vermelho\Naqui no fundo dessa fissura
Dialogue: 0,0:09:46.83,0:09:49.80,Default,,0000,0000,0000,,é o maior feixe de fibras
Dialogue: 0,0:09:49.80,0:09:53.55,Default,,0000,0000,0000,,da conexão que liga os lados\Ndireito e esquerdo do cérebro.
Dialogue: 0,0:09:54.38,0:09:56.18,Default,,0000,0000,0000,,É chamado de corpo caloso.
Dialogue: 0,0:09:57.40,0:09:59.60,Default,,0000,0000,0000,,E achamos que esse possa ser
Dialogue: 0,0:09:59.60,0:10:02.67,Default,,0000,0000,0000,,um dos mecanismos\Nmais comuns da concussão
Dialogue: 0,0:10:03.31,0:10:08.02,Default,,0000,0000,0000,,e, quando as forças pressionam para baixo,\Nelas atingem o corpo caloso,
Dialogue: 0,0:10:08.02,0:10:10.88,Default,,0000,0000,0000,,causando uma dissociação\Nentre os dois hemisférios,
Dialogue: 0,0:10:10.88,0:10:13.61,Default,,0000,0000,0000,,e isso poderia explicar alguns\Ndos sintomas da concussão.
Dialogue: 0,0:10:14.73,0:10:17.46,Default,,0000,0000,0000,,Essa descoberta também\Né consistente com o que vimos
Dialogue: 0,0:10:17.46,0:10:21.11,Default,,0000,0000,0000,,nessa doença cerebral que mencionei,\Na encefalopatia traumática crônica.
Dialogue: 0,0:10:21.40,0:10:26.63,Default,,0000,0000,0000,,Esta é a imagem de um ex-jogador\Nprofissional de futebol de meia-idade,
Dialogue: 0,0:10:27.02,0:10:31.10,Default,,0000,0000,0000,,e o que quero mostrar é que, \Nse olharem para o corpo caloso,
Dialogue: 0,0:10:32.11,0:10:36.01,Default,,0000,0000,0000,,e vou voltar aqui para que possam ver\No tamanho normal do corpo caloso
Dialogue: 0,0:10:36.15,0:10:40.82,Default,,0000,0000,0000,,e o tamanho nessa pessoa que tem\Nencefalopatia traumática crônica.
Dialogue: 0,0:10:40.82,0:10:43.51,Default,,0000,0000,0000,,Ele está tremendamente atrofiado.
Dialogue: 0,0:10:43.51,0:10:46.68,Default,,0000,0000,0000,,E o mesmo acontece \Ncom todo o espaço nos ventrículos.
Dialogue: 0,0:10:46.68,0:10:48.42,Default,,0000,0000,0000,,Esses ventrículos são muito maiores.
Dialogue: 0,0:10:48.42,0:10:52.01,Default,,0000,0000,0000,,Assim, todo esse tecido perto do centro\Ndo cérebro morreu ao longo do tempo.
Dialogue: 0,0:10:52.01,0:10:55.70,Default,,0000,0000,0000,,Por isso, o que estamos descobrindo\Né realmente consistente.
Dialogue: 0,0:10:56.68,0:10:58.71,Default,,0000,0000,0000,,Bem, temos boas notícias,
Dialogue: 0,0:10:59.53,0:11:02.67,Default,,0000,0000,0000,,e espero que esta palestra\Nlhes traga esperança.
Dialogue: 0,0:11:03.02,0:11:04.87,Default,,0000,0000,0000,,Uma das coisas que notei,
Dialogue: 0,0:11:04.87,0:11:07.24,Default,,0000,0000,0000,,especificamente sobre\Nesse mecanismo de lesão,
Dialogue: 0,0:11:07.24,0:11:11.01,Default,,0000,0000,0000,,é que, apesar de uma transmissão rápida\Nda pressão de forças dentro da fissura,
Dialogue: 0,0:11:11.26,0:11:13.100,Default,,0000,0000,0000,,ela ainda leva um algum tempo.
Dialogue: 0,0:11:14.95,0:11:18.71,Default,,0000,0000,0000,,Se conseguirmos desacelerar\Na cabeça apenas o suficiente
Dialogue: 0,0:11:18.71,0:11:22.35,Default,,0000,0000,0000,,para que o cérebro não fique para trás,
Dialogue: 0,0:11:22.35,0:11:25.85,Default,,0000,0000,0000,,e, em vez disso, que se mova\Nem sincronia com o crânio,
Dialogue: 0,0:11:25.85,0:11:29.11,Default,,0000,0000,0000,,então poderemos ser capazes de prevenir\Nesse mecanismo da concussão.
Dialogue: 0,0:11:29.13,0:11:31.73,Default,,0000,0000,0000,,Mas como desacelerar a cabeça?
Dialogue: 0,0:11:33.93,0:11:35.68,Default,,0000,0000,0000,,(Risos)
Dialogue: 0,0:11:35.68,0:11:37.48,Default,,0000,0000,0000,,Um capacete gigantesco.
Dialogue: 0,0:11:37.48,0:11:38.94,Default,,0000,0000,0000,,(Risos)
Dialogue: 0,0:11:38.94,0:11:41.48,Default,,0000,0000,0000,,Assim, com mais espaço, haverá mais tempo.
Dialogue: 0,0:11:41.48,0:11:44.57,Default,,0000,0000,0000,,Estou brincando,\Nmas talvez já conheçam isso.
Dialogue: 0,0:11:44.57,0:11:47.10,Default,,0000,0000,0000,,Este é o futebol de bolha, e é um esporte.
Dialogue: 0,0:11:47.10,0:11:50.18,Default,,0000,0000,0000,,Aliás, outro dia vi alguns jovens\Njogando perto da minha casa
Dialogue: 0,0:11:50.18,0:11:53.43,Default,,0000,0000,0000,,e, até onde sei, não houve\Nrelato de concussões.
Dialogue: 0,0:11:53.43,0:11:55.18,Default,,0000,0000,0000,,(Risos)
Dialogue: 0,0:11:55.18,0:12:01.28,Default,,0000,0000,0000,,Mas, falando sério, esse princípio\Nfunciona, mas isso aí já é demais.
Dialogue: 0,0:12:01.28,0:12:05.82,Default,,0000,0000,0000,,Não é algo prático para o ciclismo\Nou o futebol americano.
Dialogue: 0,0:12:06.47,0:12:11.18,Default,,0000,0000,0000,,Então, fizemos uma parceria\Ncom uma empresa sueca chamada Hövding.
Dialogue: 0,0:12:11.18,0:12:13.60,Default,,0000,0000,0000,,Alguns aqui já devem\Nter visto o trabalho deles,
Dialogue: 0,0:12:13.60,0:12:17.81,Default,,0000,0000,0000,,e eles estão usando os mesmos princípios\Ndo ar para lhes dar espaço extra
Dialogue: 0,0:12:17.81,0:12:19.66,Default,,0000,0000,0000,,para prevenir a concussão.
Dialogue: 0,0:12:20.29,0:12:22.45,Default,,0000,0000,0000,,Crianças, por favor,\Nnão tentem isso em casa.
Dialogue: 0,0:12:25.21,0:12:27.54,Default,,0000,0000,0000,,Esse dublê não está usando capacete.
Dialogue: 0,0:12:28.71,0:12:30.99,Default,,0000,0000,0000,,Em vez disso, ele usa um colar cervical,
Dialogue: 0,0:12:30.99,0:12:33.63,Default,,0000,0000,0000,,e esse colar possui sensores,
Dialogue: 0,0:12:33.63,0:12:36.73,Default,,0000,0000,0000,,o mesmo tipo de sensores\Npresentes no protetor bucal,
Dialogue: 0,0:12:37.19,0:12:40.56,Default,,0000,0000,0000,,que detectam quando vai ocorrer\Numa provável queda,
Dialogue: 0,0:12:40.56,0:12:43.43,Default,,0000,0000,0000,,e aí aciona um airbag, que se abre
Dialogue: 0,0:12:43.43,0:12:46.05,Default,,0000,0000,0000,,da mesma forma que o airbag\Nde um carro, basicamente.
Dialogue: 0,0:12:46.30,0:12:49.07,Default,,0000,0000,0000,,Nos testes feitos em meu laboratório\Ncom esse dispositivo,
Dialogue: 0,0:12:49.07,0:12:53.18,Default,,0000,0000,0000,,descobrimos que ele pode reduzir muito\No risco de concussão em alguns cenários,
Dialogue: 0,0:12:53.18,0:12:55.42,Default,,0000,0000,0000,,comparado com um capacete\Nnormal de bicicleta.
Dialogue: 0,0:12:55.42,0:12:57.77,Default,,0000,0000,0000,,Assim, é um avanço muito animador.
Dialogue: 0,0:12:58.35,0:13:02.78,Default,,0000,0000,0000,,Mas, para percebermos\Nos benefícios da tecnologia
Dialogue: 0,0:13:02.78,0:13:04.76,Default,,0000,0000,0000,,que poderá prevenir a concussão,
Dialogue: 0,0:13:04.76,0:13:07.22,Default,,0000,0000,0000,,é preciso obedecer à legislação.
Dialogue: 0,0:13:08.10,0:13:09.60,Default,,0000,0000,0000,,É uma realidade.
Dialogue: 0,0:13:09.60,0:13:12.76,Default,,0000,0000,0000,,Este aparelho está à venda na Europa,
Dialogue: 0,0:13:12.76,0:13:15.91,Default,,0000,0000,0000,,mas não nos EUA e, provavelmente,\Ntão cedo não vai estar.
Dialogue: 0,0:13:16.38,0:13:18.04,Default,,0000,0000,0000,,E quero lhes contar por quê.
Dialogue: 0,0:13:18.04,0:13:21.19,Default,,0000,0000,0000,,Há algumas boas razões,\Nmas outras nem tão boas assim.
Dialogue: 0,0:13:21.49,0:13:23.93,Default,,0000,0000,0000,,O governo federal regula\Nos capacetes de bicicleta.
Dialogue: 0,0:13:23.93,0:13:27.54,Default,,0000,0000,0000,,A Consumer Product Safety\NCommission tem autorização
Dialogue: 0,0:13:27.54,0:13:29.65,Default,,0000,0000,0000,,para aprovar a sua venda.
Dialogue: 0,0:13:29.65,0:13:31.05,Default,,0000,0000,0000,,E este é o teste que é feito.
Dialogue: 0,0:13:31.05,0:13:33.98,Default,,0000,0000,0000,,Isso volta ao que lhes disse\Nno começo sobre fratura craniana.
Dialogue: 0,0:13:33.98,0:13:35.62,Default,,0000,0000,0000,,É para isso que serve o teste,
Dialogue: 0,0:13:35.62,0:13:40.60,Default,,0000,0000,0000,,que também é importante, pois pode salvar\Nvidas, mas não acho que seja o suficiente.
Dialogue: 0,0:13:40.60,0:13:43.63,Default,,0000,0000,0000,,Assim, por exemplo, algo\Nque esse teste não avalia
Dialogue: 0,0:13:43.63,0:13:49.48,Default,,0000,0000,0000,,é se o airbag vai abrir no momento e lugar\Ncerto, e não quando não é preciso.
Dialogue: 0,0:13:50.43,0:13:52.47,Default,,0000,0000,0000,,De forma análoga, não vai nos dizer
Dialogue: 0,0:13:52.47,0:13:55.34,Default,,0000,0000,0000,,se o capacete poderá prevenir\Na concussão ou não.
Dialogue: 0,0:13:55.69,0:13:59.36,Default,,0000,0000,0000,,E os capacetes de futebol americano,\Nos quais não são regulamentados,
Dialogue: 0,0:14:00.16,0:14:02.55,Default,,0000,0000,0000,,também passam por um teste semelhante.
Dialogue: 0,0:14:02.55,0:14:06.79,Default,,0000,0000,0000,,Não são regulados pelo governo:\Na maioria tem uma entidade representativa.
Dialogue: 0,0:14:06.79,0:14:10.84,Default,,0000,0000,0000,,Mas essas entidades têm sido bem\Nresistentes a atualizar seus padrões.
Dialogue: 0,0:14:11.33,0:14:15.14,Default,,0000,0000,0000,,Em meu laboratório, estamos estudando\Nnão só o mecanismo da concussão,
Dialogue: 0,0:14:15.14,0:14:19.30,Default,,0000,0000,0000,,mas queremos aprender\Na melhorar os padrões dos testes.
Dialogue: 0,0:14:19.30,0:14:23.22,Default,,0000,0000,0000,,E esperamos que o governo possa\Nusar esse tipo de informação
Dialogue: 0,0:14:23.73,0:14:27.18,Default,,0000,0000,0000,,para encorajar a inovação,\Nao informar aos consumidores
Dialogue: 0,0:14:27.18,0:14:30.50,Default,,0000,0000,0000,,quão protegidos estarão\Ncom um determinado capacete.
Dialogue: 0,0:14:30.73,0:14:34.14,Default,,0000,0000,0000,,E, voltando à pergunta que fiz no começo:
Dialogue: 0,0:14:34.14,0:14:39.04,Default,,0000,0000,0000,,"Eu ficaria tranquilo deixando meus filhos\Njogar futebol ou andar de bicicleta?"
Dialogue: 0,0:14:39.55,0:14:42.97,Default,,0000,0000,0000,,Talvez isso seja só consequência\Nda minha própria experiência traumática.
Dialogue: 0,0:14:42.97,0:14:47.06,Default,,0000,0000,0000,,Fico muito mais nervoso com minha filha,\NRose, andando de bicicleta.
Dialogue: 0,0:14:47.95,0:14:50.03,Default,,0000,0000,0000,,Ela tem um ano e meio
Dialogue: 0,0:14:50.03,0:14:55.13,Default,,0000,0000,0000,,e já quer, de qualquer jeito,\Ndisparar pelas ladeiras de São Francisco.
Dialogue: 0,0:14:55.13,0:14:57.29,Default,,0000,0000,0000,,E esse é o final de uma delas.
Dialogue: 0,0:14:57.44,0:15:02.87,Default,,0000,0000,0000,,Assim, meu objetivo pessoal é,\Ne acredito que seja possível,
Dialogue: 0,0:15:02.87,0:15:05.01,Default,,0000,0000,0000,,desenvolver mais essas tecnologias,
Dialogue: 0,0:15:05.01,0:15:07.93,Default,,0000,0000,0000,,e, de fato, estamos trabalhando\Nem algo que em especial
Dialogue: 0,0:15:07.93,0:15:10.82,Default,,0000,0000,0000,,faz ótimo uso do espaço de um capacete.
Dialogue: 0,0:15:10.82,0:15:13.05,Default,,0000,0000,0000,,E estou confiante\Nde que vamos ser capazes,
Dialogue: 0,0:15:13.05,0:15:16.59,Default,,0000,0000,0000,,antes de Rose estar pronta\Npara andar sobre duas rodas,
Dialogue: 0,0:15:16.59,0:15:21.56,Default,,0000,0000,0000,,de ter disponível algo que possa\Nde fato reduzir o risco de uma concussão
Dialogue: 0,0:15:21.56,0:15:24.21,Default,,0000,0000,0000,,e seja aceito pelos órgãos reguladores.
Dialogue: 0,0:15:24.50,0:15:26.27,Default,,0000,0000,0000,,Então, o meu desejo...
Dialogue: 0,0:15:26.27,0:15:29.60,Default,,0000,0000,0000,,apesar de saber que, para alguns aqui,\Na questão é mais imediata,
Dialogue: 0,0:15:29.60,0:15:31.60,Default,,0000,0000,0000,,ainda tenho alguns anos à frente...
Dialogue: 0,0:15:31.60,0:15:35.60,Default,,0000,0000,0000,,é ser capaz de dizer a esses pais e avós
Dialogue: 0,0:15:35.60,0:15:39.85,Default,,0000,0000,0000,,que é seguro e saudável seus filhos\Nparticiparem dessas atividades.
Dialogue: 0,0:15:39.85,0:15:42.63,Default,,0000,0000,0000,,Tenho muita sorte de ter\Numa equipe maravilhosa em Stanford
Dialogue: 0,0:15:42.63,0:15:44.28,Default,,0000,0000,0000,,trabalhando duro nisso.
Dialogue: 0,0:15:44.58,0:15:48.68,Default,,0000,0000,0000,,Assim, espero voltar daqui alguns anos\Ncom um resultado conclusivo,
Dialogue: 0,0:15:48.68,0:15:50.27,Default,,0000,0000,0000,,mas, por ora, quero lhes dizer,
Dialogue: 0,0:15:50.27,0:15:53.60,Default,,0000,0000,0000,,por favor, não sintam medo\Nquando ouvirem "concussão".
Dialogue: 0,0:15:53.60,0:15:54.86,Default,,0000,0000,0000,,Há esperança.
Dialogue: 0,0:15:54.86,0:15:55.85,Default,,0000,0000,0000,,Obrigado.
Dialogue: 0,0:15:55.85,0:15:58.50,Default,,0000,0000,0000,,(Aplausos)