1
00:00:11,081 --> 00:00:15,954
A palavra concussão hoje em dia
evoca mais medo do que nunca,

2
00:00:15,954 --> 00:00:18,489
e falo isso por experiência própria.

3
00:00:18,489 --> 00:00:23,512
Joguei futebol americano por dez anos
e recebi milhares de pancadas na cabeça.

4
00:00:24,012 --> 00:00:27,237
No entanto, tenho de confessar
que muito pior do que isso

5
00:00:27,237 --> 00:00:31,900
foram alguns acidentes de bicicleta
nos quais sofri concussões,

6
00:00:32,130 --> 00:00:36,306
e ainda hoje lido com as consequências
das concussões mais recentes.

7
00:00:38,626 --> 00:00:43,084
Esse medo da concussão
tem algum fundamento.

8
00:00:44,584 --> 00:00:47,929
Há informação de que um histórico
de repetidas concussões

9
00:00:47,929 --> 00:00:51,446
pode levar à demência precoce,
como o Alzheimer,

10
00:00:51,446 --> 00:00:53,348
e à encefalopatia traumática crônica.

11
00:00:53,348 --> 00:00:57,013
Esse foi o assunto do filme "Um Homem
entre Gigantes", de Will Smith.

12
00:00:57,013 --> 00:01:01,179
E todo mundo a associa ao futebol
americano e às atividades militares,

13
00:01:01,179 --> 00:01:02,805
mas talvez vocês não saibam

14
00:01:02,805 --> 00:01:06,732
que andar de bicicleta é a maior causa
de concussão em crianças,

15
00:01:06,732 --> 00:01:08,802
a concussão relacionada ao esporte.

16
00:01:09,912 --> 00:01:13,765
Outra coisa que preciso dizer,
e que talvez vocês não saibam,

17
00:01:13,765 --> 00:01:18,432
é que os capacetes usados no ciclismo,
no futebol e em muitas atividades

18
00:01:18,432 --> 00:01:20,986
não são feitos ou testados

19
00:01:20,986 --> 00:01:24,718
para proteger seus filhos
contra a concussão.

20
00:01:24,978 --> 00:01:29,630
Na verdade, eles são feitos e testados 
para proteger contra a fratura do crânio.

21
00:01:30,730 --> 00:01:35,786
Então, os pais sempre me questionam...

22
00:01:36,306 --> 00:01:40,738
eles perguntam: "Você deixaria
seu filho jogar futebol americano"?

23
00:01:40,738 --> 00:01:43,336
ou: "Devo deixar meu filho jogar futebol"?

24
00:01:43,656 --> 00:01:46,429
E acho que, como campo de estudo,

25
00:01:46,429 --> 00:01:51,279
estamos longe de dar uma resposta
com qualquer tipo de certeza aqui.

26
00:01:52,169 --> 00:01:55,567
Assim, vejo essa pergunta
de uma perspectiva um pouco diferente

27
00:01:55,847 --> 00:01:59,043
e quero saber como podemos
prevenir a concussão.

28
00:01:59,423 --> 00:02:01,175
E será que isso é possível?

29
00:02:01,845 --> 00:02:04,384
A maioria dos experts acha que não,

30
00:02:05,014 --> 00:02:07,686
mas o trabalho que fazemos
no meu laboratório

31
00:02:07,686 --> 00:02:11,681
está começando a revelar
mais detalhes acerca da concussão,

32
00:02:11,841 --> 00:02:14,767
de modo que possamos ter
um melhor entendimento.

33
00:02:14,767 --> 00:02:17,909
A prevenção da fratura craniana
com capacetes só é possível

34
00:02:17,909 --> 00:02:20,181
porque é muito simples;
sabemos como funciona.

35
00:02:20,181 --> 00:02:22,335
Mas a concussão ainda é um mistério.

36
00:02:23,045 --> 00:02:26,727
Por isso, para lhes dar uma ideia
do que ocorre durante uma concussão,

37
00:02:27,987 --> 00:02:30,204
quero mostrar um vídeo

38
00:02:30,204 --> 00:02:33,662
que pode ser encontrado ao se digitar
no Google "O que é concussão?"

39
00:02:33,902 --> 00:02:38,292
No site do CDC há esse vídeo
que explica praticamente tudo.

40
00:02:39,102 --> 00:02:41,188
Vemos a cabeça
sendo lançada para a frente,

41
00:02:41,458 --> 00:02:43,516
o cérebro sendo lançado em seguida,

42
00:02:43,576 --> 00:02:47,284
para logo depois alcançar a cabeça
e se chocar contra o crânio,

43
00:02:47,344 --> 00:02:49,344
ricocheteando,

44
00:02:50,164 --> 00:02:53,483
e ser jogado para o outro lado do crânio.

45
00:02:54,183 --> 00:02:57,847
E o que vocês vão ver
realçado neste vídeo do CDC,

46
00:02:57,847 --> 00:03:00,263
que foi patrocinado pela NFL,

47
00:03:00,263 --> 00:03:03,514
é que a superfície externa do cérebro,

48
00:03:03,514 --> 00:03:06,661
onde ele se chocou com o crânio,

49
00:03:06,661 --> 00:03:10,432
parece que foi lesionada ou ferida,
ou seja, no lado externo do cérebro.

50
00:03:10,432 --> 00:03:14,304
E gostaria de usar este vídeo para dizer

51
00:03:14,304 --> 00:03:16,930
que provavelmente há
alguns aspectos corretos,

52
00:03:16,930 --> 00:03:18,839
com os quais os cientistas concordariam,

53
00:03:18,839 --> 00:03:22,049
mas há provavelmente
mais erros do que acertos.

54
00:03:22,049 --> 00:03:25,360
Uma coisa com a qual concordo,
assim como a maioria dos experts,

55
00:03:25,360 --> 00:03:27,379
é que o cérebro tem esta dinâmica:

56
00:03:27,379 --> 00:03:30,482
ele se atrasa com relação
ao crânio, depois o alcança

57
00:03:30,482 --> 00:03:32,552
e se move para trás
e para frente e oscila.

58
00:03:32,552 --> 00:03:34,821
Concordamos que isso seja verdade.

59
00:03:34,821 --> 00:03:38,191
No entanto, a extensão do deslocamento
do cérebro, que se vê no vídeo,

60
00:03:38,191 --> 00:03:39,847
provavelmente não está correta.

61
00:03:39,847 --> 00:03:42,943
Há literalmente pouquíssimo
espaço na caixa craniana,

62
00:03:42,943 --> 00:03:44,674
apenas uns poucos milímetros,

63
00:03:44,674 --> 00:03:47,847
e ela está inteiramente preenchida
com o líquido cefalorraquidiano,

64
00:03:47,847 --> 00:03:50,348
que age como uma camada protetora.

65
00:03:50,348 --> 00:03:55,509
Assim, o cérebro provavelmente
se move muito pouco dentro do crânio.

66
00:03:55,509 --> 00:03:59,259
Um outro problema com o vídeo
é que o cérebro é mostrado

67
00:03:59,259 --> 00:04:02,395
como um todo rígido ao se mover,

68
00:04:02,395 --> 00:04:04,408
o que também não é verdade.

69
00:04:04,468 --> 00:04:07,924
O cérebro é uma das substâncias
mais macias do nosso corpo,

70
00:04:07,924 --> 00:04:09,973
e é possível imaginá-lo
meio como gelatina.

71
00:04:09,973 --> 00:04:12,282
E, quando a cabeça se move
pra trás e pra frente,

72
00:04:12,282 --> 00:04:15,514
o cérebro se torce, gira e se contorce,

73
00:04:15,514 --> 00:04:17,514
e seu tecido está sendo estirado.

74
00:04:17,514 --> 00:04:20,428
Então, a maioria dos experts concordaria

75
00:04:20,428 --> 00:04:23,597
que a concussão provavelmente
não é algo que acontece

76
00:04:23,597 --> 00:04:25,348
na superfície externa do cérebro,

77
00:04:25,348 --> 00:04:30,097
mas algo que ocorre muito mais fundo
no centro do cérebro.

78
00:04:30,097 --> 00:04:32,563
Bem, a forma como estamos
abordando o problema

79
00:04:32,563 --> 00:04:34,764
de tentar entender
os mecanismos da concussão,

80
00:04:34,764 --> 00:04:39,820
e descobrir se podemos preveni-los,
é usando um aparelho assim.

81
00:04:39,820 --> 00:04:41,919
É um protetor bucal.

82
00:04:41,919 --> 00:04:45,788
Ele possui sensores que basicamente
são os mesmos do nosso celular:

83
00:04:45,788 --> 00:04:48,429
acelerômetros e giroscópios,

84
00:04:48,429 --> 00:04:53,764
e, quando alguém é atingido na cabeça,
ele nos revela como a cabeça se moveu

85
00:04:53,764 --> 00:04:57,804
com mil amostras por segundo.

86
00:04:57,804 --> 00:05:01,680
O princípio por trás do protetor bucal
é o seguinte: ele se encaixa nos dentes.

87
00:05:01,680 --> 00:05:04,764
Os dentes são uma das substâncias
mais duras do nosso corpo.

88
00:05:04,764 --> 00:05:06,763
Assim, ele se fixa rigidamente ao crânio

89
00:05:06,763 --> 00:05:11,220
e nos dá a medida mais precisa
possível de como o crânio se move.

90
00:05:11,220 --> 00:05:13,763
Tentaram-se outras
abordagens, com capacetes.

91
00:05:13,763 --> 00:05:17,453
Pensamos em outros sensores
colocados na pele,

92
00:05:17,453 --> 00:05:19,957
mas eles simplesmente se mexiam demais,

93
00:05:19,957 --> 00:05:22,519
e então descobrimos
que esta é a única forma confiável

94
00:05:22,519 --> 00:05:26,405
de obtermos boas mensurações.

95
00:05:26,405 --> 00:05:30,599
Agora que temos este aparelho,
podemos ir além de estudar cadáveres,

96
00:05:30,599 --> 00:05:34,240
pois há um limite para se aprender
sobre concussão dessa forma,

97
00:05:34,240 --> 00:05:36,663
e queremos aprender estudando
seres humanos vivos.

98
00:05:36,873 --> 00:05:41,479
Então, onde encontrar um grupo
de voluntários que quisessem

99
00:05:41,479 --> 00:05:45,020
dar cabeçadas uns nos outros regularmente

100
00:05:45,020 --> 00:05:46,564
e ganhar uma concussão?

101
00:05:46,564 --> 00:05:48,013
Bem, eu fui um deles,

102
00:05:48,013 --> 00:05:51,506
no nosso querido time local
de futebol americano de Stanford.

103
00:05:52,376 --> 00:05:56,095
Bem, este é nosso laboratório,
e quero lhes mostrar

104
00:05:56,095 --> 00:05:59,068
a primeira concussão
que medimos com este aparelho.

105
00:05:59,068 --> 00:06:03,336
Vale lembrar que o aparelho
possui um giroscópio,

106
00:06:03,336 --> 00:06:05,648
o que permite medir a rotação da cabeça.

107
00:06:05,648 --> 00:06:09,176
A maioria dos especialistas considera
esse um fator crítico para nos dizer

108
00:06:09,176 --> 00:06:11,130
o que acontece numa concussão.

109
00:06:11,130 --> 00:06:13,071
Assim, por favor, assistam ao vídeo.

110
00:06:13,891 --> 00:06:17,121
(Vídeo) Locutor: Os Cougars demoram
a descer, mas Luck tem tempo,

111
00:06:17,721 --> 00:06:18,941
e Winslow é atingido.

112
00:06:18,941 --> 00:06:20,810
(Gritos da torcida)

113
00:06:20,810 --> 00:06:23,106
Tomara que esteja tudo bem com ele.

114
00:06:23,556 --> 00:06:26,542
(Gritos da torcida)

115
00:06:29,482 --> 00:06:32,911
No topo da tela, vocês
vão vê-lo chegando,

116
00:06:32,947 --> 00:06:35,615
se desvencilhando; ponto de safety!

117
00:06:35,615 --> 00:06:38,559
(Gritos da torcida)

118
00:06:38,939 --> 00:06:41,870
Agora, na velocidade real,
dá para ouvir o baque.

119
00:06:43,100 --> 00:06:45,213
O golpe desferido por...

120
00:06:45,213 --> 00:06:47,017
(Pausa no vídeo)

121
00:06:47,417 --> 00:06:50,081
David Camarillo: Desculpem,
mas três vezes é demais.

122
00:06:50,081 --> 00:06:50,893
(Risos)

123
00:06:50,893 --> 00:06:52,266
Já deu para terem uma ideia.

124
00:06:52,266 --> 00:06:55,290
Assistindo ao vídeo,

125
00:06:55,290 --> 00:06:58,764
podemos ver que ele foi atingido
forte e se machucou.

126
00:06:58,764 --> 00:07:02,096
Mas, ao extrair os dados
do protetor bucal usado por ele,

127
00:07:02,096 --> 00:07:05,465
obtivemos muito mais detalhes,
informações muito mais ricas.

128
00:07:05,465 --> 00:07:07,899
E uma das coisas que notamos aqui

129
00:07:07,899 --> 00:07:11,683
é que ele foi golpeado no lado
esquerdo inferior de sua máscara facial.

130
00:07:11,683 --> 00:07:14,273
E primeiro isso provocou algo
um pouco contraintuitivo.

131
00:07:14,273 --> 00:07:16,160
Sua cabeça não se moveu para a direita.

132
00:07:16,160 --> 00:07:18,979
Na verdade, ela rodou
primeiro para a esquerda.

133
00:07:18,979 --> 00:07:21,715
Então, quando o pescoço
começou a ser comprimido,

134
00:07:21,715 --> 00:07:24,930
a força do golpe a fez
ricochetear de volta para a direita.

135
00:07:24,930 --> 00:07:30,455
Esse movimento da esquerda
para a direita foi como uma chicotada,

136
00:07:30,695 --> 00:07:34,698
e provavelmente foi isso 
que levou à lesão cerebral.

137
00:07:35,178 --> 00:07:38,894
O aparelho se limita apenas
a medir o movimento do crânio,

138
00:07:38,894 --> 00:07:42,191
mas o que realmente queremos saber
é o que acontece dentro do cérebro.

139
00:07:42,191 --> 00:07:45,813
Assim, fizemos uma parceria
com o grupo Svein Kleiven, na Suécia.

140
00:07:46,013 --> 00:07:48,906
Eles desenvolveram uma modelagem
cerebral de elemento finito.

141
00:07:49,516 --> 00:07:54,692
Esta é uma simulação que usou os dados
do protetor bucal da lesão mostrada.

142
00:07:55,082 --> 00:07:57,152
E vemos o cérebro...

143
00:07:57,152 --> 00:07:59,584
este é um corte transversal na frente

144
00:07:59,874 --> 00:08:02,387
do cérebro torcendo
e se contorcendo, como mencionei.

145
00:08:02,387 --> 00:08:05,241
Então dá pra ver que não
se parece muito com o vídeo do CDC.

146
00:08:05,241 --> 00:08:07,296
As cores que vocês estão vendo

147
00:08:07,296 --> 00:08:10,692
mostram o quanto
o tecido cerebral foi esticado.

148
00:08:11,262 --> 00:08:13,182
O vermelho equivale a 50%.

149
00:08:13,182 --> 00:08:16,463
Significa que o cérebro foi esticado
até 50% do comprimento original

150
00:08:16,463 --> 00:08:18,095
do seu tecido naquela área.

151
00:08:18,095 --> 00:08:21,085
Gostaria de chamar a atenção
para esta área vermelha.

152
00:08:21,215 --> 00:08:25,170
Esta área vermelha está
muito próxima do centro do cérebro

153
00:08:25,170 --> 00:08:26,440
e, falando relativamente,

154
00:08:26,440 --> 00:08:31,070
não se veem muitas cores
como essas na superfície externa,

155
00:08:31,080 --> 00:08:33,625
como mostrou o vídeo do CDC.

156
00:08:34,845 --> 00:08:40,224
Para explicar mais detalhadamente
como achamos que a concussão ocorre,

157
00:08:40,224 --> 00:08:45,032
quero dizer que nós e outros observamos 
que uma concussão é mais provável

158
00:08:45,032 --> 00:08:48,246
quando, após a pancada,
a cabeça roda nesta direção.

159
00:08:48,446 --> 00:08:51,038
Isso é mais comum em esportes
como o futebol americano,

160
00:08:51,038 --> 00:08:54,268
mas esse movimento parece ser
mais perigoso; então, o que acontece?

161
00:08:54,268 --> 00:08:59,208
Bem, uma diferença que podemos notar
entre o cérebro humano e de outros animais

162
00:08:59,208 --> 00:09:01,880
é que temos esses dois grandes lobos.

163
00:09:01,880 --> 00:09:04,273
Temos o hemisfério direito e o esquerdo.

164
00:09:04,273 --> 00:09:07,056
E o importante nesta figura

165
00:09:07,056 --> 00:09:10,431
é que, separando bem no meio
o hemisfério direito e o esquerdo,

166
00:09:10,431 --> 00:09:13,292
há uma grande fissura
que se aprofunda no cérebro.

167
00:09:13,292 --> 00:09:17,896
E, no fundo dessa fissura, não dá para
ver, vão ter de confiar na minha palavra,

168
00:09:17,896 --> 00:09:20,736
existe um feixe de tecidos
fibrosos chamado "foice",

169
00:09:20,736 --> 00:09:24,099
que vai da frente até a parte
de trás da cabeça,

170
00:09:24,099 --> 00:09:25,607
e é bem rígido.

171
00:09:25,847 --> 00:09:29,806
Assim, quando sofremos uma pancada,

172
00:09:29,806 --> 00:09:32,388
e a cabeça gira no sentido
da esquerda para a direita,

173
00:09:32,388 --> 00:09:35,799
forças podem pressionar rapidamente
a base do centro do cérebro.

174
00:09:36,239 --> 00:09:38,899
Bem, o que existe no fundo dessa fissura?

175
00:09:39,479 --> 00:09:41,654
É a conexão do seu cérebro,

176
00:09:42,624 --> 00:09:46,826
e de fato esse feixe vermelho
aqui no fundo dessa fissura

177
00:09:46,826 --> 00:09:49,796
é o maior feixe de fibras

178
00:09:49,796 --> 00:09:53,553
da conexão que liga os lados
direito e esquerdo do cérebro.

179
00:09:54,383 --> 00:09:56,185
É chamado de corpo caloso.

180
00:09:57,395 --> 00:09:59,596
E achamos que esse possa ser

181
00:09:59,596 --> 00:10:02,672
um dos mecanismos
mais comuns da concussão

182
00:10:03,312 --> 00:10:08,017
e, quando as forças pressionam para baixo,
elas atingem o corpo caloso,

183
00:10:08,017 --> 00:10:10,884
causando uma dissociação
entre os dois hemisférios,

184
00:10:10,884 --> 00:10:13,613
e isso poderia explicar alguns
dos sintomas da concussão.

185
00:10:14,733 --> 00:10:17,457
Essa descoberta também
é consistente com o que vimos

186
00:10:17,457 --> 00:10:21,108
nessa doença cerebral que mencionei,
a encefalopatia traumática crônica.

187
00:10:21,398 --> 00:10:26,632
Esta é a imagem de um ex-jogador
profissional de futebol de meia-idade,

188
00:10:27,022 --> 00:10:31,097
e o que quero mostrar é que, 
se olharem para o corpo caloso,

189
00:10:32,107 --> 00:10:36,008
e vou voltar aqui para que possam ver
o tamanho normal do corpo caloso

190
00:10:36,148 --> 00:10:40,816
e o tamanho nessa pessoa que tem
encefalopatia traumática crônica.

191
00:10:40,816 --> 00:10:43,512
Ele está tremendamente atrofiado.

192
00:10:43,512 --> 00:10:46,680
E o mesmo acontece 
com todo o espaço nos ventrículos.

193
00:10:46,680 --> 00:10:48,421
Esses ventrículos são muito maiores.

194
00:10:48,421 --> 00:10:52,011
Assim, todo esse tecido perto do centro
do cérebro morreu ao longo do tempo.

195
00:10:52,011 --> 00:10:55,701
Por isso, o que estamos descobrindo
é realmente consistente.

196
00:10:56,681 --> 00:10:58,712
Bem, temos boas notícias,

197
00:10:59,532 --> 00:11:02,666
e espero que esta palestra
lhes traga esperança.

198
00:11:03,016 --> 00:11:04,868
Uma das coisas que notei,

199
00:11:04,868 --> 00:11:07,236
especificamente sobre
esse mecanismo de lesão,

200
00:11:07,236 --> 00:11:11,008
é que, apesar de uma transmissão rápida
da pressão de forças dentro da fissura,

201
00:11:11,258 --> 00:11:13,997
ela ainda leva um algum tempo.

202
00:11:14,947 --> 00:11:18,713
Se conseguirmos desacelerar
a cabeça apenas o suficiente

203
00:11:18,713 --> 00:11:22,346
para que o cérebro não fique para trás,

204
00:11:22,346 --> 00:11:25,850
e, em vez disso, que se mova
em sincronia com o crânio,

205
00:11:25,850 --> 00:11:29,109
então poderemos ser capazes de prevenir
esse mecanismo da concussão.

206
00:11:29,129 --> 00:11:31,730
Mas como desacelerar a cabeça?

207
00:11:33,930 --> 00:11:35,678
(Risos)

208
00:11:35,678 --> 00:11:37,484
Um capacete gigantesco.

209
00:11:37,484 --> 00:11:38,936
(Risos)

210
00:11:38,936 --> 00:11:41,477
Assim, com mais espaço, haverá mais tempo.

211
00:11:41,477 --> 00:11:44,574
Estou brincando,
mas talvez já conheçam isso.

212
00:11:44,574 --> 00:11:47,096
Este é o futebol de bolha, e é um esporte.

213
00:11:47,096 --> 00:11:50,179
Aliás, outro dia vi alguns jovens
jogando perto da minha casa

214
00:11:50,179 --> 00:11:53,430
e, até onde sei, não houve
relato de concussões.

215
00:11:53,430 --> 00:11:55,178
(Risos)

216
00:11:55,178 --> 00:12:01,284
Mas, falando sério, esse princípio
funciona, mas isso aí já é demais.

217
00:12:01,284 --> 00:12:05,816
Não é algo prático para o ciclismo
ou o futebol americano.

218
00:12:06,466 --> 00:12:11,181
Então, fizemos uma parceria
com uma empresa sueca chamada Hövding.

219
00:12:11,181 --> 00:12:13,595
Alguns aqui já devem
ter visto o trabalho deles,

220
00:12:13,595 --> 00:12:17,809
e eles estão usando os mesmos princípios
do ar para lhes dar espaço extra

221
00:12:17,809 --> 00:12:19,656
para prevenir a concussão.

222
00:12:20,286 --> 00:12:22,448
Crianças, por favor,
não tentem isso em casa.

223
00:12:25,208 --> 00:12:27,537
Esse dublê não está usando capacete.

224
00:12:28,707 --> 00:12:30,992
Em vez disso, ele usa um colar cervical,

225
00:12:30,992 --> 00:12:33,629
e esse colar possui sensores,

226
00:12:33,629 --> 00:12:36,734
o mesmo tipo de sensores
presentes no protetor bucal,

227
00:12:37,194 --> 00:12:40,565
que detectam quando vai ocorrer
uma provável queda,

228
00:12:40,565 --> 00:12:43,431
e aí aciona um airbag, que se abre

229
00:12:43,431 --> 00:12:46,046
da mesma forma que o airbag
de um carro, basicamente.

230
00:12:46,296 --> 00:12:49,071
Nos testes feitos em meu laboratório
com esse dispositivo,

231
00:12:49,071 --> 00:12:53,183
descobrimos que ele pode reduzir muito
o risco de concussão em alguns cenários,

232
00:12:53,183 --> 00:12:55,424
comparado com um capacete
normal de bicicleta.

233
00:12:55,424 --> 00:12:57,769
Assim, é um avanço muito animador.

234
00:12:58,349 --> 00:13:02,785
Mas, para percebermos
os benefícios da tecnologia

235
00:13:02,785 --> 00:13:04,760
que poderá prevenir a concussão,

236
00:13:04,760 --> 00:13:07,220
é preciso obedecer à legislação.

237
00:13:08,100 --> 00:13:09,596
É uma realidade.

238
00:13:09,596 --> 00:13:12,765
Este aparelho está à venda na Europa,

239
00:13:12,765 --> 00:13:15,910
mas não nos EUA e, provavelmente,
tão cedo não vai estar.

240
00:13:16,380 --> 00:13:18,035
E quero lhes contar por quê.

241
00:13:18,035 --> 00:13:21,191
Há algumas boas razões,
mas outras nem tão boas assim.

242
00:13:21,491 --> 00:13:23,930
O governo federal regula
os capacetes de bicicleta.

243
00:13:23,930 --> 00:13:27,542
A Consumer Product Safety
Commission tem autorização

244
00:13:27,542 --> 00:13:29,650
para aprovar a sua venda.

245
00:13:29,650 --> 00:13:31,053
E este é o teste que é feito.

246
00:13:31,053 --> 00:13:33,980
Isso volta ao que lhes disse
no começo sobre fratura craniana.

247
00:13:33,980 --> 00:13:35,618
É para isso que serve o teste,

248
00:13:35,618 --> 00:13:40,599
que também é importante, pois pode salvar
vidas, mas não acho que seja o suficiente.

249
00:13:40,599 --> 00:13:43,626
Assim, por exemplo, algo
que esse teste não avalia

250
00:13:43,626 --> 00:13:49,481
é se o airbag vai abrir no momento e lugar
certo, e não quando não é preciso.

251
00:13:50,431 --> 00:13:52,469
De forma análoga, não vai nos dizer

252
00:13:52,469 --> 00:13:55,344
se o capacete poderá prevenir
a concussão ou não.

253
00:13:55,694 --> 00:13:59,355
E os capacetes de futebol americano,
os quais não são regulamentados,

254
00:14:00,165 --> 00:14:02,549
também passam por um teste semelhante.

255
00:14:02,549 --> 00:14:06,786
Não são regulados pelo governo:
a maioria tem uma entidade representativa.

256
00:14:06,786 --> 00:14:10,838
Mas essas entidades têm sido bem
resistentes a atualizar seus padrões.

257
00:14:11,328 --> 00:14:15,140
Em meu laboratório, estamos estudando
não só o mecanismo da concussão,

258
00:14:15,140 --> 00:14:19,298
mas queremos aprender
a melhorar os padrões dos testes.

259
00:14:19,298 --> 00:14:23,224
E esperamos que o governo possa
usar esse tipo de informação

260
00:14:23,734 --> 00:14:27,179
para encorajar a inovação,
ao informar aos consumidores

261
00:14:27,179 --> 00:14:30,504
quão protegidos estarão
com um determinado capacete.

262
00:14:30,734 --> 00:14:34,143
E, voltando à pergunta que fiz no começo:

263
00:14:34,143 --> 00:14:39,039
"Eu ficaria tranquilo deixando meus filhos
jogar futebol ou andar de bicicleta?"

264
00:14:39,549 --> 00:14:42,970
Talvez isso seja só consequência
da minha própria experiência traumática.

265
00:14:42,970 --> 00:14:47,063
Fico muito mais nervoso com minha filha,
Rose, andando de bicicleta.

266
00:14:47,953 --> 00:14:50,028
Ela tem um ano e meio

267
00:14:50,028 --> 00:14:55,134
e já quer, de qualquer jeito,
disparar pelas ladeiras de São Francisco.

268
00:14:55,134 --> 00:14:57,289
E esse é o final de uma delas.

269
00:14:57,439 --> 00:15:02,871
Assim, meu objetivo pessoal é,
e acredito que seja possível,

270
00:15:02,871 --> 00:15:05,011
desenvolver mais essas tecnologias,

271
00:15:05,011 --> 00:15:07,928
e, de fato, estamos trabalhando
em algo que em especial

272
00:15:07,928 --> 00:15:10,821
faz ótimo uso do espaço de um capacete.

273
00:15:10,821 --> 00:15:13,050
E estou confiante
de que vamos ser capazes,

274
00:15:13,050 --> 00:15:16,586
antes de Rose estar pronta
para andar sobre duas rodas,

275
00:15:16,586 --> 00:15:21,562
de ter disponível algo que possa
de fato reduzir o risco de uma concussão

276
00:15:21,562 --> 00:15:24,207
e seja aceito pelos órgãos reguladores.

277
00:15:24,497 --> 00:15:26,268
Então, o meu desejo...

278
00:15:26,268 --> 00:15:29,597
apesar de saber que, para alguns aqui,
a questão é mais imediata,

279
00:15:29,597 --> 00:15:31,597
ainda tenho alguns anos à frente...

280
00:15:31,597 --> 00:15:35,595
é ser capaz de dizer a esses pais e avós

281
00:15:35,595 --> 00:15:39,846
que é seguro e saudável seus filhos
participarem dessas atividades.

282
00:15:39,846 --> 00:15:42,626
Tenho muita sorte de ter
uma equipe maravilhosa em Stanford

283
00:15:42,626 --> 00:15:44,285
trabalhando duro nisso.

284
00:15:44,585 --> 00:15:48,682
Assim, espero voltar daqui alguns anos
com um resultado conclusivo,

285
00:15:48,682 --> 00:15:50,273
mas, por ora, quero lhes dizer,

286
00:15:50,273 --> 00:15:53,595
por favor, não sintam medo
quando ouvirem "concussão".

287
00:15:53,595 --> 00:15:54,861
Há esperança.

288
00:15:54,861 --> 00:15:55,849
Obrigado.

289
00:15:55,849 --> 00:15:58,505
(Aplausos)