WEBVTT

00:00:11.140 --> 00:00:15.796
Az agyrázkódás szó nagyobb félelmet kelt
ma az emberekben, mint valaha,

00:00:15.820 --> 00:00:18.196
és én személyesen is tudom milyen,

00:00:18.220 --> 00:00:20.876
hiszen 10 évig amerikai fociztam,

00:00:20.900 --> 00:00:23.316
több mint ezerszer érte ütés a fejemet,

00:00:23.340 --> 00:00:26.996
de meg kell mondanom,
hogy ami ennél is rosszabb volt,

00:00:27.020 --> 00:00:31.796
az a néhány biciklis balesetem, 
melyek során agyrázkódást szenvedtem.

00:00:31.820 --> 00:00:34.756
A legutóbbi következményeivel
még most is küzdök,

00:00:34.780 --> 00:00:36.540
ahogy ma itt állok önök előtt.

00:00:38.340 --> 00:00:40.796
Bizonyos agyrázkódással kapcsolatos 


00:00:40.820 --> 00:00:42.780
félelmeknek van alapja.

00:00:44.300 --> 00:00:47.636
Egyes információk szerint 
a többszörös agyrázkódás

00:00:47.660 --> 00:00:50.956
olyan korai demenciához vezethet, 
mint az Alzheimer-kór,

00:00:50.980 --> 00:00:53.276
vagy a krónikus traumatikus
enkefalopátia (CTE)

00:00:53.276 --> 00:00:56.100
Ez volt a témája Will Smith, 
"Sérülés" c. filmjének is.

00:00:57.260 --> 00:01:00.836
Mindenki egyből az amerikai focira,
és a katonaságnál látottakra gondol,

00:01:00.860 --> 00:01:02.196
de talán kevesen tudják,

00:01:02.220 --> 00:01:06.516
hogy a gyerekeknél a sportolással 
kapcsolatos agyrázkódás

00:01:06.540 --> 00:01:08.207
a biciklis balesetekhez kapcslódik.

00:01:09.740 --> 00:01:12.316
Egy másik dolog amit talán nem tudnak,

00:01:12.340 --> 00:01:13.556
hogy az amerikai focinál,

00:01:13.580 --> 00:01:16.516
és egyéb sportoknál viselt sisakokat

00:01:16.540 --> 00:01:18.196
nem tervezik vagy tesztelik arra,

00:01:18.220 --> 00:01:20.796
hogy mennyire képesek megvédeni

00:01:20.820 --> 00:01:24.300
a gyerekeket az agyrázkódástól.

00:01:24.900 --> 00:01:27.186
Valójában a tervezés 
és tesztelés arra irányul,

00:01:27.186 --> 00:01:29.410
hogy koponyatörés ellen védjen.

00:01:30.540 --> 00:01:36.156
A szülők gyakran kérdeznek meg,

00:01:36.180 --> 00:01:37.756
hogy engedném-e

00:01:37.780 --> 00:01:40.076
a saját gyerekemet amerikai focizni?

00:01:40.100 --> 00:01:43.276
Vagy, hogy engedjék-e 
a gyereküket európai focizni?

00:01:43.300 --> 00:01:46.196
Szerintem, ezen a területen

00:01:46.220 --> 00:01:50.620
még messze vagyunk attól, hogy erre
magabiztosan tudjunk válaszolni.

00:01:52.140 --> 00:01:55.716
Én más szemszögből tekintek a kérdésre

00:01:55.740 --> 00:01:59.476
és azt szeretném tudni, hogyan lehet
megakadályozni az agyrázkódást?

00:01:59.500 --> 00:02:01.156
Egyáltalán meglehet-e akadályozni?

00:02:01.180 --> 00:02:03.740
A legtöbb szakértő szerint nem,

00:02:05.220 --> 00:02:07.436
de a laboratóriumomban 
végzett munkánk során

00:02:07.460 --> 00:02:11.836
kezdjük felfedezni az
agyrázkódás részleteit

00:02:11.860 --> 00:02:14.636
és jobban megérteni azt.

00:02:14.660 --> 00:02:17.516
A koponyatörést azért
tudjuk megakadályozni,

00:02:17.540 --> 00:02:19.994
mert tudjuk hogyan működik.

00:02:20.020 --> 00:02:22.060
Az agyrázkódás titokzatosabb dolog.

00:02:22.980 --> 00:02:26.740
Hogy megértsék mi is történik egy 
agyrázkódás során,

00:02:27.940 --> 00:02:29.876
meg szeretnék mutatni egy videót,

00:02:29.900 --> 00:02:32.436
amit a Google dob ki, ha rákeresünk

00:02:32.460 --> 00:02:33.876
"Mi az agyrázkódás?"

00:02:33.900 --> 00:02:36.346
Egy CDC-s [kórmegelőző központ]
honlapra kerülünk,

00:02:36.346 --> 00:02:39.036
és a videó gyakorlatilag
mindent megmutat.

00:02:39.060 --> 00:02:41.476
Látszik, ahogy a fej előre mozog,

00:02:41.500 --> 00:02:43.556
az agy kicsit késleltetve követi,

00:02:43.580 --> 00:02:44.996
majd amikor utoléri azt,

00:02:45.020 --> 00:02:47.276
beleütközik a koponyába,

00:02:47.300 --> 00:02:49.476
visszapattan róla

00:02:49.500 --> 00:02:53.260
és utána a másik oldalon is beleütközik.

00:02:54.020 --> 00:02:57.636
A CDC videó kihangsúlyozza,

00:02:57.660 --> 00:03:00.116
- megjegyzem, amit az NFL támogatott -,

00:03:00.140 --> 00:03:03.076
hogy az agy külső felülete,

00:03:03.100 --> 00:03:06.396
ahol a koponyának ütközött,

00:03:06.420 --> 00:03:10.356
megsérült, vagy károsodott.

00:03:10.380 --> 00:03:12.356
Szeretném elmondani a videóról,

00:03:12.380 --> 00:03:16.076
hogy néhány dologban helyesen mutatja

00:03:16.100 --> 00:03:19.116
a tudósoknak az agyrázkódással
kapcsolatos véleményét,

00:03:19.140 --> 00:03:21.756
azonban valószínűleg több 
dologban téves.

00:03:21.780 --> 00:03:25.036
Azzal egyetértek, és szerintem
a legtöbb szakértő is,

00:03:25.060 --> 00:03:27.076
hogy az agynak ilyen a dinamikája.

00:03:27.100 --> 00:03:29.476
A koponyát késleltetve követi

00:03:29.500 --> 00:03:32.156
majd utoléri, és oda-vissza mozog.

00:03:32.180 --> 00:03:33.420
Ez szerintünk is igaz.

00:03:34.460 --> 00:03:37.756
Azonban az agy nem mozog 
annyit a koponyán belül,

00:03:37.780 --> 00:03:39.356
mint a videón látszik.

00:03:39.380 --> 00:03:42.796
A koponyaboltozatban nagyon 
keskeny hely van,

00:03:42.820 --> 00:03:44.516
csupán néhány milliméter,

00:03:44.540 --> 00:03:47.716
és teljesen kitölti az
agy-gerincvelő folyadék,

00:03:47.740 --> 00:03:49.916
ami egy védőrétegként működik.

00:03:49.940 --> 00:03:54.100
Így az agy a koponyán belül
valószínűleg nagyon keveset mozog.

00:03:55.220 --> 00:03:57.276
A másik baj a videóval az,

00:03:57.300 --> 00:03:59.036
hogy az agyat, ahogy mozog,

00:03:59.060 --> 00:04:02.156
egy merev testként ábrázolja,

00:04:02.180 --> 00:04:03.580
de ez sem igaz.

00:04:04.420 --> 00:04:07.836
Az agyunk az egyik leglágyabb
anyag a testünkben,

00:04:07.860 --> 00:04:09.876
úgy lehet elképzelni, mint a zselét.

00:04:09.900 --> 00:04:12.036
Tehát ahogy a fej oda-vissza mozog

00:04:12.060 --> 00:04:14.916
az agy csavarodik, forog
és eldeformálódik,

00:04:14.940 --> 00:04:17.156
és a szövetek megnyúlnak,

00:04:17.180 --> 00:04:20.196
és sok szakértő egyetért,

00:04:20.220 --> 00:04:23.356
hogy az agyrázkódás valószínűleg

00:04:23.380 --> 00:04:25.196
nem az agy külső felületét érinti,

00:04:25.220 --> 00:04:27.316
hanem inkább a mélyebb,

00:04:27.340 --> 00:04:29.240
az agy közepe felé található felületet.

00:04:29.979 --> 00:04:32.556
Mi így próbáljuk 
megközelíteni a problémát,

00:04:32.580 --> 00:04:34.916
hogy megérthessük az 
agyrázkódás mechanizmusát

00:04:34.940 --> 00:04:36.796
és rájöjjünk, hogyan lehet kivédeni,

00:04:36.820 --> 00:04:39.636
hogy egy ilyen szerkezetet használunk.

00:04:39.660 --> 00:04:40.860
Ez egy fogvédő.

00:04:41.660 --> 00:04:44.556
Ugyanolyan szenzorok vannak benne,

00:04:44.580 --> 00:04:45.916
mint az okostelefonokban:

00:04:45.940 --> 00:04:48.276
gyorsulásmérő, giroszkóp.

00:04:48.300 --> 00:04:50.196
Ha valaki a fejével ütközik,

00:04:50.220 --> 00:04:52.756
másodnercenként ezer minta 
alapján megmondja

00:04:52.780 --> 00:04:55.900
hogyan mozgott a fej.

00:04:57.460 --> 00:05:00.156
A fogvédő mögötti elv a következő:

00:05:00.180 --> 00:05:01.436
illeszkedik a fogunkra.

00:05:01.460 --> 00:05:04.516
A fog a testünk egyik
legkeményebb anyaga,

00:05:04.540 --> 00:05:06.596
és mereven kapcsolódik a koponyához,

00:05:06.620 --> 00:05:09.036
és a lehető legpontosabb mérést adja

00:05:09.060 --> 00:05:10.996
a koponya mozgásáról.

00:05:11.020 --> 00:05:13.556
Mások próbálták másként mérni,
például sisakokkal.

00:05:13.580 --> 00:05:16.956
Mi is kipróbáltunk egyéb bőrre 
erősíthető szenzorokat,

00:05:16.980 --> 00:05:19.596
de túl sokat mozogtak.

00:05:19.620 --> 00:05:22.316
Ezért úgy gondoljuk, hogy ez az egyetlen

00:05:22.340 --> 00:05:23.700
megbízható módszer.

00:05:26.100 --> 00:05:30.396
Tehát megvan az eszköz, 
már nem csak elhunytakat vizsgálhatunk,

00:05:30.420 --> 00:05:32.836
hiszen úgy korlátozott 
adatot nyerhetünk ki

00:05:32.860 --> 00:05:34.076
az agyrázkódásról,

00:05:34.100 --> 00:05:36.876
és mi élő embereket akarunk vizsgálni.

00:05:36.900 --> 00:05:40.796
De hol találunk önkénteseket,

00:05:40.820 --> 00:05:44.920
akik hajlandóak rendszeresen
fejjel ütközni

00:05:44.920 --> 00:05:46.316
és agyrázkódást szenvedni?

00:05:46.340 --> 00:05:48.236
Nos, én is egyikük voltam,

00:05:48.260 --> 00:05:51.060
és ők a helyi kedvencek,
a Stanford amerikaifoci-csapat.

00:05:52.340 --> 00:05:53.956
Tehát ez a laboratóriumunk,

00:05:53.980 --> 00:05:55.676
és szeretném megmutatni

00:05:55.700 --> 00:05:58.876
az első agyrázkódást,
amit ezzel az eszközzel mértünk.

00:05:58.900 --> 00:06:03.156
Fel szeretném hívni a figyelmüket, 
hogy van benne egy giroszkóp,

00:06:03.180 --> 00:06:05.916
amivel meg lehet mérni a fej elfordulását.

00:06:05.940 --> 00:06:08.316
A szakértők úgy vélik, 
hogy ez a kritikus tényező,

00:06:08.340 --> 00:06:11.196
és talán ebből megtudjuk,
mi történik egy agyrázkódáskor.

00:06:11.220 --> 00:06:12.580
Kérem, nézzék meg a videót.

00:06:13.790 --> 00:06:17.396
Kommentátor: A Pumák későn küldenek be
új embert, de Lucknak van ideje,

00:06:17.420 --> 00:06:19.060
és Winslow-t leütközik.

00:06:20.820 --> 00:06:22.396
Kommentátor: Remélem semmi baja.

00:06:22.420 --> 00:06:24.380
(A közönség ordít)

00:06:29.260 --> 00:06:31.216
Kommentátor: A kép tetején látszik,

00:06:31.216 --> 00:06:33.156
ahogy post route-ot fut,

00:06:33.180 --> 00:06:35.050
szépen leválik, jön a safety.

00:06:38.940 --> 00:06:41.500
Itt van valós sebességgel.
Hallani lehet az ütközést.

00:06:43.340 --> 00:06:45.220
Kommentátor: Leütközte...

00:06:47.419 --> 00:06:50.875
David Camarillo: Elnézést, háromszor
túlzás volt megnézni.

00:06:50.900 --> 00:06:52.156
De értik miről van szó.

00:06:52.180 --> 00:06:54.996
A videón csak annyi látszik,

00:06:55.020 --> 00:06:58.836
hogy keményen leütközték, és megsérült.

00:06:58.860 --> 00:07:00.516
De amikor kinyertük az adatokat

00:07:00.540 --> 00:07:02.540
a fogvédőből amit viselt,

00:07:02.564 --> 00:07:05.276
sokkal több részletet láttunk.

00:07:05.300 --> 00:07:07.716
Az egyik dolog, amit megfigyelhetünk,

00:07:07.740 --> 00:07:11.796
hogy bal oldalról, alulról
ütötték meg a sisakját.

00:07:11.820 --> 00:07:14.996
És ezért először a feje nem 
jobbra mozdult el,

00:07:15.020 --> 00:07:16.716
hanem a várakozásokkal ellentétben,

00:07:16.740 --> 00:07:18.676
balra fordult el a feje.

00:07:18.700 --> 00:07:21.556
Azután, ahogy a nyaka kezdett
összenyomódni,

00:07:21.580 --> 00:07:24.676
az ütés erejétől 
visszacsapódott jobbra.

00:07:24.700 --> 00:07:30.556
Ez a bal-jobb mozgás egy
ostorcsapás-szerű jelenség,

00:07:30.580 --> 00:07:34.996
és szerintünk ez vezet az agyrázkódáshoz.

00:07:35.020 --> 00:07:38.796
Az eszköznek vannak korlátai,
mert csak a koponya mozgását méri

00:07:38.820 --> 00:07:42.236
de minket az érdekel igazán, 
ami magában az agyban történik.

00:07:42.260 --> 00:07:45.756
Ezért együttműködünk a 
Svein Kleiven svéd csoporttal.

00:07:45.780 --> 00:07:49.356
Kifejlesztettek egy véges-elem
modellt az agyról.

00:07:49.380 --> 00:07:51.476
Ez a szimuláció

00:07:51.500 --> 00:07:54.836
a fogvédőből kinyert adatok
felhasználásával készült

00:07:54.860 --> 00:07:56.876
és látható, hogy az agy

00:07:56.900 --> 00:07:59.316
- ez az agy keresztmetszete -

00:07:59.340 --> 00:08:02.116
folyamatosan csavarodik és 
eldeformálódik.

00:08:02.140 --> 00:08:05.036
Egyáltalán nem úgy néz ki, 
mint a CDC videóján.

00:08:05.060 --> 00:08:06.916
A színek, azt mutatják,

00:08:06.940 --> 00:08:11.076
hogy a szövetek mennyire nyúlnak meg.

00:08:11.100 --> 00:08:12.796
A piros 50%-ot jelent.

00:08:12.820 --> 00:08:16.476
Ez azt jelenti, hogy a szöveg az
eredeti hossz 50%-ával nyúlt meg

00:08:16.500 --> 00:08:18.196
azon a konkrét helyen.

00:08:18.220 --> 00:08:21.476
Amire leginkább fel szeretném
hívni a figyelmüket, az a piros folt.

00:08:21.500 --> 00:08:24.956
Nagyon közel van az agy közepéhez,

00:08:24.980 --> 00:08:26.236
és őszintén szólva

00:08:26.260 --> 00:08:30.916
nem nagyon látni ezt a színt
az agy külső részein,

00:08:30.940 --> 00:08:33.299
mint a CDC videóján.

00:08:34.659 --> 00:08:36.395
Hogy egy kicsit részletesebben

00:08:36.419 --> 00:08:40.035
elmagyarázzam, hogy mi történik
az agyrázkódás során,

00:08:40.059 --> 00:08:42.246
megemlíteném a saját 
és mások megfigyeléseit,

00:08:42.246 --> 00:08:44.595
mely szerint nagyobb az
agyrázkódás valószínűsége

00:08:44.619 --> 00:08:48.595
amikor a fej ebbe a bal-jobb
irányba mozdul el.

00:08:48.619 --> 00:08:50.876
Az előre-hátra mozgás gyakoribb
a sportoknál,

00:08:50.900 --> 00:08:54.234
de ez veszélyesebbnek tűnik.
De vajon mi történik?

00:08:54.258 --> 00:08:57.276
Valami, ami az embereknél 
máshogy van, mint az állatoknál:

00:08:57.300 --> 00:08:59.036
az embereknek

00:08:59.060 --> 00:09:01.516
két nagyméretű agylebenyük van.

00:09:01.540 --> 00:09:03.756
Egy jobb és egy bal agylebeny.

00:09:03.780 --> 00:09:06.836
Kulcsfontosságú ez az alakzat

00:09:06.860 --> 00:09:10.116
középen, a jobb és a bal lebeny között

00:09:10.140 --> 00:09:13.076
ez a nagy hasadék, 
amelyik mélyen az agyba nyúlik.

00:09:13.100 --> 00:09:16.655
Ebben a hasadékban, 
ami ezen a képen nem látszik,

00:09:16.680 --> 00:09:17.896
de higgyék el nekem,

00:09:17.920 --> 00:09:19.616
van egy rostos szövetréteg.

00:09:19.640 --> 00:09:20.856
Ezt agysarlónak nevezik,

00:09:20.880 --> 00:09:24.536
a koponya elejétől egészen 
a hátsó részéig tart,

00:09:24.560 --> 00:09:25.776
és elég merev.

00:09:25.800 --> 00:09:29.256
Lehetővé teszi, hogy ütés esetén

00:09:29.280 --> 00:09:32.336
ha bal-jobb irányba forog el a fej,

00:09:32.360 --> 00:09:36.136
az erőhatások gyorsan
eljutnak az agy közepéig.

00:09:36.160 --> 00:09:38.400
De mi van ennek a hasadéknak az alján?

00:09:39.520 --> 00:09:42.016
Az agyunk idegsejtjeinek hálózata.

00:09:42.040 --> 00:09:46.656
Igazából ez a vörös köteg a hasadék alján

00:09:46.680 --> 00:09:49.656
a legnagyobb rost-köteg,

00:09:49.680 --> 00:09:53.656
ami az agyunk jobb és 
bal féltekéjét köti össze.

00:09:54.380 --> 00:09:56.514
Kérges testnek 
(Corpus callosumnak) nevezik,

00:09:57.380 --> 00:09:59.316
és úgy gondoljuk,

00:09:59.340 --> 00:10:03.156
ez lehet az agyrázkódás egyik 
leggyakoribb mechanizmusa,

00:10:03.180 --> 00:10:07.876
ahogy az erőhatások elérik a kérges testet

00:10:07.900 --> 00:10:10.876
és ez egyfajta dezorientáltságot
okoz a két agyfélteke között,

00:10:10.900 --> 00:10:13.380
ami az agyrázkódás
több tünetét is megmagyarázza.

00:10:14.580 --> 00:10:17.396
Ez az eredmény megegyezik
azzal, amit a már említett

00:10:17.420 --> 00:10:21.436
krónikus traumatikus 
enkefalopátiánál találtunk.

00:10:21.460 --> 00:10:26.996
Ez egy középkorú, volt profi amerikai
focista agyának a képe,

00:10:27.020 --> 00:10:30.996
és szeretném felhívni a figyelmüket 
a kérges testre,

00:10:31.020 --> 00:10:36.016
és visszalapozok, hogy lássák a 
kérges test szokásos méretét.

00:10:36.080 --> 00:10:40.496
Látszik, hogy a krónikus traumatikus
enkefalopátiában szenvedő emberé

00:10:40.520 --> 00:10:43.056
jelentősen elsorvadt.

00:10:43.080 --> 00:10:46.416
És ez igaz a kamrák közti helyekre is.

00:10:46.440 --> 00:10:48.216
Ezek a kamrák sokkal nagyobbak.

00:10:48.240 --> 00:10:50.776
Tehát az agy közepe körül

00:10:50.800 --> 00:10:52.016
a szövet idővel elhalt.

00:10:52.040 --> 00:10:55.600
Tehát az eredmények következetesek.

00:10:56.520 --> 00:10:59.176
Van jó hírem is,

00:10:59.200 --> 00:11:02.656
és remélem sikerül a beszéd
végére egy kis reményt adni Önöknek.

00:11:02.680 --> 00:11:04.776
Észrevettük,

00:11:04.800 --> 00:11:07.056
a sérülés mechanizmusával kapcsolatban,

00:11:07.080 --> 00:11:11.136
hogy noha az erőhatások gyorsan eljutnak
a hasadék aljához,

00:11:11.160 --> 00:11:14.456
ehhez meghatározott időre van szükségük,

00:11:14.480 --> 00:11:18.816
és úgy gondoljuk, ha le tudnánk
lassítani kellően a fejet ahhoz,

00:11:18.840 --> 00:11:22.056
hogy ne a koponyát kövesse

00:11:22.080 --> 00:11:25.656
hanem szinkronban mozogjon azzal,

00:11:25.680 --> 00:11:28.936
talán meg tudnánk akadályozni
az agyrázkódás mechanizmusát.

00:11:28.960 --> 00:11:31.640
Tehát, hogyan lassítsuk le a fejet?

00:11:33.640 --> 00:11:35.376
(Nevetés)

00:11:35.400 --> 00:11:37.360
Egy hatalmas sisakkal.

00:11:38.440 --> 00:11:41.296
Több térrel több időnk van,

00:11:41.320 --> 00:11:44.416
és ez egy kicsit vicces, 
de talán néhányan már láttak ilyent.

00:11:44.440 --> 00:11:46.736
Ez a buborékfoci, és ez egy létező sport.

00:11:46.760 --> 00:11:48.140
Sőt, épp a minap láttam

00:11:48.140 --> 00:11:51.526
néhány felnőttet ezt játszani a házam 
közelében, és amennyire tudom,

00:11:51.526 --> 00:11:54.336
még senki sem szenvedett 
agyrázkódást közben.

00:11:54.360 --> 00:11:55.376
(Nevetés)

00:11:55.400 --> 00:11:59.816
De komolyra fordítva a szót,
az elv működik,

00:11:59.840 --> 00:12:01.216
de ez azért túlzás.

00:12:01.240 --> 00:12:06.496
Ezt nem lehet a gyakorlatban biciklizéshez
vagy amerikai focihoz használni.

00:12:06.520 --> 00:12:10.896
Ezért együttműködünk egy
svéd Hövding nevű céggel.

00:12:10.920 --> 00:12:13.256
Talán már találkoztak a munkájukkal

00:12:13.280 --> 00:12:17.656
és ők is az extra tér elvét használják,

00:12:17.680 --> 00:12:19.480
hogy megelőzzék az agyrázkódást.

00:12:20.320 --> 00:12:22.080
Gyerekek, ne próbáljátok ki otthon.

00:12:25.080 --> 00:12:27.240
Ez a kaszkadőr nem visel sisakot.

00:12:28.600 --> 00:12:30.856
Helyette egy "nyak-pántja" van,

00:12:30.880 --> 00:12:33.456
amelyen olyan szenzorok vannak,

00:12:33.480 --> 00:12:37.056
mint a fogvédőben,

00:12:37.080 --> 00:12:40.216
melyek ha érzékelik, hogy el fog esni,

00:12:40.240 --> 00:12:42.576
az autóban használt légzsákok

00:12:42.600 --> 00:12:46.376
mintájára kinyílnak.

00:12:46.400 --> 00:12:49.336
A laboratóriumomban végzett kísérletek

00:12:49.360 --> 00:12:53.096
során azt találtuk, hogy néhány esetben
jelentősen csökkenti az agyrázkódás

00:12:53.120 --> 00:12:55.256
kockázatát a hagyományos 
sisakokhoz képest.

00:12:55.280 --> 00:12:57.120
Szóval elég izgalmas technológia,

00:12:58.120 --> 00:13:02.816
de ahhoz, hogy valóban valóra
váltsuk a technológia előnyeit,

00:13:02.840 --> 00:13:04.696
meg kell felelnie

00:13:04.720 --> 00:13:07.656
bizonyos előírásoknak.

00:13:07.680 --> 00:13:09.376
Ez a helyzet.

00:13:09.400 --> 00:13:12.536
A sisakot Európában lehet kapni,

00:13:12.560 --> 00:13:16.256
de az USA-ban nem, és valószínűleg
nem is fogják a közeljövőben.

00:13:16.280 --> 00:13:17.816
El szeretném mondani miért.

00:13:17.840 --> 00:13:21.616
Vannak jó okai, és vannak kevésbé jók is.

00:13:21.640 --> 00:13:23.856
A biciklis sisakokat 
központilag szabályozzák.

00:13:23.880 --> 00:13:27.616
Az amerikai Fogyasztói Termékbiztonsági 
Bizottsága - a CPSC-nek - a hatásköre

00:13:27.640 --> 00:13:29.496
a sisakok elfogadása,

00:13:29.520 --> 00:13:30.976
és ezt a tesztet használják.

00:13:31.000 --> 00:13:34.656
Ez ugyanaz, mint amit az elején mondtam
a koponyatöréssel kapcsolatban.

00:13:34.680 --> 00:13:36.096
Erre szolgál ez a teszt.

00:13:36.120 --> 00:13:37.856
És ez fontos dolog.

00:13:37.880 --> 00:13:40.736
Megmentheti azt életünket,
de azt mondanám, ez nem elegendő.

00:13:40.760 --> 00:13:43.496
Például, a teszt nem méri,

00:13:43.520 --> 00:13:46.336
hogy a légzsák akkor nyílik-e ki,

00:13:46.360 --> 00:13:50.256
amikor és ahol kell.

00:13:50.280 --> 00:13:52.336
Hasonlóképpen, nem méri,

00:13:52.360 --> 00:13:55.736
hogy megvéd-e az agyrázkódástól.

00:13:55.760 --> 00:13:59.496
Ha az amerikai foci sisakokat vesszük, 
amelyek nincsenek szabályozva,

00:13:59.520 --> 00:14:02.430
hasonló tesztet használnak.

00:14:02.430 --> 00:14:04.550
Legalábbis államilag 
nincsenek szabályozva.

00:14:04.550 --> 00:14:07.936
Van egy ipari testületük,
ahogy legtöbb iparágnak.

00:14:07.960 --> 00:14:10.976
De ez a szerv, nem sieti el

00:14:11.000 --> 00:14:12.376
a szabvány korszerűsítését.

00:14:12.400 --> 00:14:15.656
A laboratóriumomban nem csak
az agyrázkódás mechanizmusát vizsgáljuk,

00:14:15.680 --> 00:14:19.136
de szeretnénk azt is tudni, hogyan 
lehetnének jobbak a teszt szabványok.

00:14:19.160 --> 00:14:23.696
Reméljük a kormány fel tudja
használni az adatokat,

00:14:23.720 --> 00:14:25.456
hogy ösztönözze a fejlesztéseket

00:14:25.480 --> 00:14:27.096
azáltal, hogy a fogyasztók tudják,

00:14:27.120 --> 00:14:30.896
mennyire védi őket egy adott sisak.

00:14:30.920 --> 00:14:34.296
És szeretnék visszatérni az eredeti
kérdéshez, azaz, hogy engedném-e

00:14:34.320 --> 00:14:37.656
a gyermekemet amerikai focizni,

00:14:37.680 --> 00:14:39.416
vagy biciklizni.

00:14:39.440 --> 00:14:42.776
Lehet ez csak a saját traumatikus
élményeim hatása,

00:14:42.800 --> 00:14:46.800
de nagyon ideges vagyok,
amikor a lányom Rose biciklizik.

00:14:47.920 --> 00:14:49.576
Másfél éves,

00:14:49.600 --> 00:14:55.056
és már San Francisco utcáin száguldozik,
vagy legalábbis szeretne.

00:14:55.080 --> 00:14:57.416
Ez a kép egyik ilyen utca alján készült.

00:14:57.440 --> 00:15:02.656
Tehát az az én személyes célom, 
- és hiszem, hogy ez lehetséges -,

00:15:02.680 --> 00:15:04.736
hogy tovább fejlesszük a technológiát.

00:15:04.760 --> 00:15:07.736
És egyébként dolgozunk
a laboratóriumomban azon,

00:15:07.760 --> 00:15:10.713
hogy optimálisan használjuk ki
a sisak nyújtotta teret.

00:15:10.737 --> 00:15:13.216
Biztos vagyok abban, hogy mielőtt a lányom

00:15:13.240 --> 00:15:16.140
kétkerekű biciklin fog,

00:15:16.140 --> 00:15:17.856
képesek leszünk előállni valamivel,

00:15:17.880 --> 00:15:21.216
ami valóban csökkenti 
az agyrázkódás kockázatát

00:15:21.240 --> 00:15:24.376
és a szabályozó szerveknek is megfelel.

00:15:24.400 --> 00:15:26.016
Tudom, sokaknak már sürgős kérdés,

00:15:26.040 --> 00:15:29.416
nekem még van pár évem,

00:15:29.440 --> 00:15:31.096
hogy azt válaszolhassam

00:15:31.120 --> 00:15:35.256
a szülőknek és a nagyszülőknek,
akik megkérdeznek,

00:15:35.280 --> 00:15:39.696
hogy biztonságos és egészséges a 
gyereküknek részt venni ilyen sportokban.

00:15:39.720 --> 00:15:42.536
Szerencsés vagyok, hogy a nagyszerű 
csapatom a Stanfordon

00:15:42.560 --> 00:15:44.456
keményen dolgozik ezen.

00:15:44.480 --> 00:15:48.576
Remélem pár éven belül a
végső történettel állhatok

00:15:48.600 --> 00:15:50.576
önök előtt, de addig is,

00:15:50.600 --> 00:15:53.536
ne féljenek, ha meghallják 
az agyrázkódás szót.

00:15:53.560 --> 00:15:54.776
Van remény.

00:15:54.800 --> 00:15:56.016
Köszönöm.

00:15:56.040 --> 00:15:58.000
(Taps)