[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:11.14,0:00:15.22,Default,,0000,0000,0000,,Aujourd'hui, le mot commotion\Névoque plus que jamais la peur,
Dialogue: 0,0:00:15.22,0:00:18.22,Default,,0000,0000,0000,,et j'en sais quelque chose.
Dialogue: 0,0:00:18.22,0:00:20.90,Default,,0000,0000,0000,,J'ai joué au football pendant 10 ans,
Dialogue: 0,0:00:20.90,0:00:23.35,Default,,0000,0000,0000,,j'ai reçu des milliers de chocs à la tête,
Dialogue: 0,0:00:23.35,0:00:27.03,Default,,0000,0000,0000,,et je dois vous dire que\Nce qui a été bien pire que ça,
Dialogue: 0,0:00:27.03,0:00:31.83,Default,,0000,0000,0000,,ce sont des accidents de vélo\Nqui ont provoqués des commotions,
Dialogue: 0,0:00:31.83,0:00:34.79,Default,,0000,0000,0000,,et je souffre encore des conséquences\Ndu plus récent,
Dialogue: 0,0:00:34.79,0:00:36.54,Default,,0000,0000,0000,,aujourd'hui, face à vous.
Dialogue: 0,0:00:38.34,0:00:40.82,Default,,0000,0000,0000,,Il y a une peur autour de la commotion
Dialogue: 0,0:00:40.82,0:00:42.90,Default,,0000,0000,0000,,qui est basée sur des faits.
Dialogue: 0,0:00:44.30,0:00:47.67,Default,,0000,0000,0000,,Des sources indiquent\Nque des commotions répétitives
Dialogue: 0,0:00:47.67,0:00:50.99,Default,,0000,0000,0000,,peuvent conduire à une démence précoce\Ncomme la maladie d'Alzheimer,
Dialogue: 0,0:00:50.99,0:00:53.07,Default,,0000,0000,0000,,et l'encéphalopathie\Ntraumatique chronique.
Dialogue: 0,0:00:53.07,0:00:56.10,Default,,0000,0000,0000,,C'était le thème du film de Will Smith\N« Commotion ».
Dialogue: 0,0:00:57.26,0:01:00.86,Default,,0000,0000,0000,,Tout le monde est captivé\Npar le football et par les militaires,
Dialogue: 0,0:01:00.86,0:01:02.22,Default,,0000,0000,0000,,mais vous ignorez peut-être
Dialogue: 0,0:01:02.22,0:01:06.54,Default,,0000,0000,0000,,que faire du vélo est la première source\Nde commotion chez les enfants,
Dialogue: 0,0:01:06.54,0:01:08.36,Default,,0000,0000,0000,,les commotions liées au sport.
Dialogue: 0,0:01:09.74,0:01:12.34,Default,,0000,0000,0000,,Une autre chose que je dois vous dire,
Dialogue: 0,0:01:12.34,0:01:13.58,Default,,0000,0000,0000,,vous l'ignorez peut-être,
Dialogue: 0,0:01:13.58,0:01:16.54,Default,,0000,0000,0000,,c'est que les casques qu'on porte\Nen cyclisme et au football
Dialogue: 0,0:01:16.54,0:01:18.22,Default,,0000,0000,0000,,et dans beaucoup d'activités,
Dialogue: 0,0:01:18.22,0:01:20.82,Default,,0000,0000,0000,,ne sont ni conçus ni testés
Dialogue: 0,0:01:20.82,0:01:24.30,Default,,0000,0000,0000,,pour savoir s'ils protègent vos enfants\Ndes commotions cérébrales.
Dialogue: 0,0:01:24.90,0:01:26.66,Default,,0000,0000,0000,,Ils sont en réalité conçus et testés
Dialogue: 0,0:01:26.66,0:01:29.48,Default,,0000,0000,0000,,sur leur capacité à protéger\Nd'une fracture du crâne.
Dialogue: 0,0:01:30.54,0:01:36.17,Default,,0000,0000,0000,,Le parents me posent toujours\Ncette question,
Dialogue: 0,0:01:36.17,0:01:37.78,Default,,0000,0000,0000,,ils me demandent :
Dialogue: 0,0:01:37.78,0:01:40.10,Default,,0000,0000,0000,,« Laissez-vous votre enfant\Njouer au football ? »
Dialogue: 0,0:01:40.10,0:01:43.30,Default,,0000,0000,0000,,Ou « Est-ce que je dois laisser\Nmon enfant jouer au football ? »
Dialogue: 0,0:01:43.30,0:01:46.23,Default,,0000,0000,0000,,Je pense que dans ce domaine,
Dialogue: 0,0:01:46.23,0:01:50.62,Default,,0000,0000,0000,,nous sommes loin de pouvoir\Ndonner une réponse fiable.
Dialogue: 0,0:01:52.14,0:01:55.74,Default,,0000,0000,0000,,J'aborde donc cette question\Nsous un autre angle,
Dialogue: 0,0:01:55.74,0:01:59.50,Default,,0000,0000,0000,,et je veux savoir : comment peut-on\Néviter la commotion cérébrale ?
Dialogue: 0,0:01:59.50,0:02:01.18,Default,,0000,0000,0000,,Est-ce possible ?
Dialogue: 0,0:02:01.18,0:02:03.74,Default,,0000,0000,0000,,La plupart des experts pensent que non
Dialogue: 0,0:02:05.22,0:02:07.46,Default,,0000,0000,0000,,mais le travail que nous faisons\Ndans mon labo
Dialogue: 0,0:02:07.46,0:02:11.86,Default,,0000,0000,0000,,commence à révéler plus d'informations\Nsur la commotion
Dialogue: 0,0:02:11.86,0:02:14.67,Default,,0000,0000,0000,,et nous en avons donc\Nune meilleure compréhension.
Dialogue: 0,0:02:14.67,0:02:17.54,Default,,0000,0000,0000,,Les casques nous permettent d'éviter\Nla fracture du crâne
Dialogue: 0,0:02:17.54,0:02:20.02,Default,,0000,0000,0000,,pour une raison simple :\Non sait comment ça marche.
Dialogue: 0,0:02:20.02,0:02:22.17,Default,,0000,0000,0000,,La commotion relève plus du mystère.
Dialogue: 0,0:02:22.98,0:02:26.74,Default,,0000,0000,0000,,Pour vous donner un aperçu de\Nce qui peut se passer dans une commotion,
Dialogue: 0,0:02:27.94,0:02:29.91,Default,,0000,0000,0000,,je vais vous montrer une vidéo
Dialogue: 0,0:02:29.91,0:02:32.46,Default,,0000,0000,0000,,que vous trouverez sur Google\Nen cherchant :
Dialogue: 0,0:02:32.46,0:02:33.90,Default,,0000,0000,0000,,Qu'est ce qu'une commotion?
Dialogue: 0,0:02:33.90,0:02:35.58,Default,,0000,0000,0000,,Le site CDC apparait,
Dialogue: 0,0:02:35.58,0:02:39.06,Default,,0000,0000,0000,,et cette vidéo raconte toute l'histoire.
Dialogue: 0,0:02:39.06,0:02:41.50,Default,,0000,0000,0000,,Vous voyez la tête bouger vers l'avant,
Dialogue: 0,0:02:41.50,0:02:43.58,Default,,0000,0000,0000,,le cerveau à la traine derrière,
Dialogue: 0,0:02:43.58,0:02:45.02,Default,,0000,0000,0000,,le cerveau se rattrape
Dialogue: 0,0:02:45.02,0:02:47.30,Default,,0000,0000,0000,,et s'écrase contre le crâne,
Dialogue: 0,0:02:47.30,0:02:49.50,Default,,0000,0000,0000,,il rebondit sur le crâne,
Dialogue: 0,0:02:49.50,0:02:53.26,Default,,0000,0000,0000,,et se projette vers l'autre côté du crâne.
Dialogue: 0,0:02:54.02,0:02:57.66,Default,,0000,0000,0000,,Ce que vous remarquez est mis en évidence\Ndans cette vidéo du CDC,
Dialogue: 0,0:02:57.66,0:03:00.13,Default,,0000,0000,0000,,qui a été fondé par la NFL,
Dialogue: 0,0:03:00.14,0:03:03.10,Default,,0000,0000,0000,,c'est que la surface externe du cerveau,
Dialogue: 0,0:03:03.10,0:03:06.42,Default,,0000,0000,0000,,celle qui est entrée en collision\Navec le crâne,
Dialogue: 0,0:03:06.42,0:03:10.38,Default,,0000,0000,0000,,a l'air d'être abimée ou blessée,\Nc'est donc la surface externe du cerveau.
Dialogue: 0,0:03:10.38,0:03:12.38,Default,,0000,0000,0000,,Ce que je voudrais faire avec cette vidéo
Dialogue: 0,0:03:12.38,0:03:16.10,Default,,0000,0000,0000,,c'est vous dire que certains aspects\Nsont sûrement vrais,
Dialogue: 0,0:03:16.10,0:03:19.14,Default,,0000,0000,0000,,montrant les effets d'une commotion\Nselon les scientifiques
Dialogue: 0,0:03:19.14,0:03:21.78,Default,,0000,0000,0000,,mais la plupart du contenu\Nde cette vidéo est faux.
Dialogue: 0,0:03:21.78,0:03:25.06,Default,,0000,0000,0000,,Je suis d'accord,\Ncomme la plupart des experts,
Dialogue: 0,0:03:25.06,0:03:27.10,Default,,0000,0000,0000,,le cerveau a cette dynamique.
Dialogue: 0,0:03:27.10,0:03:29.50,Default,,0000,0000,0000,,Il est à la traine derrière le crâne
Dialogue: 0,0:03:29.50,0:03:32.18,Default,,0000,0000,0000,,il accélère, se déplace d'avant en arrière\Net oscille.
Dialogue: 0,0:03:32.18,0:03:33.42,Default,,0000,0000,0000,,Ca doit être vrai.
Dialogue: 0,0:03:34.46,0:03:37.77,Default,,0000,0000,0000,,Mais la quantité de mouvement\Ndu cerveau dans cette vidéo
Dialogue: 0,0:03:37.77,0:03:39.38,Default,,0000,0000,0000,,n'est probablement pas correcte.
Dialogue: 0,0:03:39.38,0:03:42.82,Default,,0000,0000,0000,,Il y a très peu d'espace\Ndans la boite crânienne,
Dialogue: 0,0:03:42.82,0:03:44.54,Default,,0000,0000,0000,,seulement quelques millimètres,
Dialogue: 0,0:03:44.54,0:03:47.74,Default,,0000,0000,0000,,et il est rempli\Nde liquide céphalo-rachidien,
Dialogue: 0,0:03:47.74,0:03:49.94,Default,,0000,0000,0000,,qui agit comme une couche protectrice.
Dialogue: 0,0:03:49.94,0:03:54.10,Default,,0000,0000,0000,,Le cerveau bouge probablement très peu\Ndans le crâne.
Dialogue: 0,0:03:55.22,0:03:57.30,Default,,0000,0000,0000,,L'autre problème avec cette vidéo
Dialogue: 0,0:03:57.30,0:03:59.06,Default,,0000,0000,0000,,c'est que le cerveau est montré
Dialogue: 0,0:03:59.06,0:04:02.18,Default,,0000,0000,0000,,comme une sorte d'ensemble rigide\Nlorsqu'il se déplace,
Dialogue: 0,0:04:02.18,0:04:03.58,Default,,0000,0000,0000,,ce n'est pas vrai non plus.
Dialogue: 0,0:04:04.42,0:04:07.86,Default,,0000,0000,0000,,Votre cerveau est l'un des organes\Nles plus mous de votre corps,
Dialogue: 0,0:04:07.86,0:04:09.89,Default,,0000,0000,0000,,vous pouvez le voir comme une gelée.
Dialogue: 0,0:04:09.90,0:04:12.05,Default,,0000,0000,0000,,Quand votre tête bouge d'avant en arrière,
Dialogue: 0,0:04:12.05,0:04:14.93,Default,,0000,0000,0000,,votre cerveau se tord, tourne\Net se contorsionne,
Dialogue: 0,0:04:14.94,0:04:17.18,Default,,0000,0000,0000,,et les tissus sont étirés,
Dialogue: 0,0:04:17.18,0:04:20.22,Default,,0000,0000,0000,,et je pense que la plupart des experts\Nseraient d'accord
Dialogue: 0,0:04:20.22,0:04:23.38,Default,,0000,0000,0000,,pour dire que la commotion\Nn'est pas quelque chose qui se produit
Dialogue: 0,0:04:23.38,0:04:25.22,Default,,0000,0000,0000,,sur la surface externe du cerveau,
Dialogue: 0,0:04:25.22,0:04:27.34,Default,,0000,0000,0000,,mais plutôt quelque chose de plus profond,
Dialogue: 0,0:04:27.34,0:04:28.90,Default,,0000,0000,0000,,vers le centre du cerveau.
Dialogue: 0,0:04:29.98,0:04:32.58,Default,,0000,0000,0000,,La façon dont nous abordons ce problème
Dialogue: 0,0:04:32.58,0:04:34.94,Default,,0000,0000,0000,,pour expliquer\Nle mécanisme de la commotion
Dialogue: 0,0:04:34.94,0:04:36.82,Default,,0000,0000,0000,,et définir si nous pouvons l'éviter
Dialogue: 0,0:04:36.82,0:04:39.66,Default,,0000,0000,0000,,est que nous utilisons un appareil\Ncomme celui-ci.
Dialogue: 0,0:04:39.66,0:04:40.86,Default,,0000,0000,0000,,Un protecteur buccal.
Dialogue: 0,0:04:41.66,0:04:44.58,Default,,0000,0000,0000,,Il contient des capteurs\Nqui sont les même
Dialogue: 0,0:04:44.58,0:04:45.94,Default,,0000,0000,0000,,que ceux de votre téléphone:
Dialogue: 0,0:04:45.94,0:04:48.30,Default,,0000,0000,0000,,accéléromètres, gyroscopes,
Dialogue: 0,0:04:48.30,0:04:50.22,Default,,0000,0000,0000,,et quand quelqu'un est frappé à la tête
Dialogue: 0,0:04:50.22,0:04:52.78,Default,,0000,0000,0000,,il vous dit comment la tête a bougé
Dialogue: 0,0:04:52.78,0:04:55.90,Default,,0000,0000,0000,,avec un millier de mesures\Npar seconde.
Dialogue: 0,0:04:57.46,0:05:00.18,Default,,0000,0000,0000,,Le principe derrière le protecteur buccal\Nest celui-ci :
Dialogue: 0,0:05:00.18,0:05:01.46,Default,,0000,0000,0000,,il s'adapte sur vos dents.
Dialogue: 0,0:05:01.46,0:05:04.54,Default,,0000,0000,0000,,Vos dents sont une des matières\Nles plus dures de votre corps.
Dialogue: 0,0:05:04.54,0:05:06.62,Default,,0000,0000,0000,,Elles sont solidement fixées à votre crâne
Dialogue: 0,0:05:06.62,0:05:09.06,Default,,0000,0000,0000,,et vous donnent la mesure\Nla plus précise possible
Dialogue: 0,0:05:09.06,0:05:11.02,Default,,0000,0000,0000,,sur les mouvements du crâne.
Dialogue: 0,0:05:11.02,0:05:13.59,Default,,0000,0000,0000,,D'autres approches ont été testées,\Navec des casques.
Dialogue: 0,0:05:13.59,0:05:16.98,Default,,0000,0000,0000,,Nous avons regardé d'autres capteurs\Nqui vont sur la peau,
Dialogue: 0,0:05:16.98,0:05:19.62,Default,,0000,0000,0000,,mais ils bougent bien trop,
Dialogue: 0,0:05:19.62,0:05:22.34,Default,,0000,0000,0000,,nous avons trouvé que\Nc'était la seule méthode fiable
Dialogue: 0,0:05:22.34,0:05:23.70,Default,,0000,0000,0000,,pour avoir une bonne mesure.
Dialogue: 0,0:05:26.10,0:05:30.42,Default,,0000,0000,0000,,Avec cet appareil nous pouvons aller\Nplus loin que l'étude des cadavres,
Dialogue: 0,0:05:30.42,0:05:32.87,Default,,0000,0000,0000,,car vous pouvez seulement\Nétudier la commotion
Dialogue: 0,0:05:32.87,0:05:34.11,Default,,0000,0000,0000,,en analysant un cadavre,
Dialogue: 0,0:05:34.11,0:05:36.90,Default,,0000,0000,0000,,et nous voulons travailler et étudier\Ndes sujets vivants.
Dialogue: 0,0:05:36.90,0:05:40.83,Default,,0000,0000,0000,,Où pouvons-nous trouver\Nun groupe de volontaires
Dialogue: 0,0:05:40.83,0:05:45.10,Default,,0000,0000,0000,,pour aller se taper la tête\Nde façon régulière
Dialogue: 0,0:05:45.10,0:05:46.34,Default,,0000,0000,0000,,et créer une commotion?
Dialogue: 0,0:05:46.34,0:05:48.26,Default,,0000,0000,0000,,J'ai été l'un d'entre eux,
Dialogue: 0,0:05:48.26,0:05:51.06,Default,,0000,0000,0000,,et c'est l'équipe locale de football\Nde Stanford.
Dialogue: 0,0:05:52.34,0:05:53.98,Default,,0000,0000,0000,,Voici notre laboratoire,
Dialogue: 0,0:05:53.98,0:05:55.70,Default,,0000,0000,0000,,et je veux vous montrer
Dialogue: 0,0:05:55.70,0:05:58.90,Default,,0000,0000,0000,,la première commotion\Nque nous avons mesurée avec cet appareil.
Dialogue: 0,0:05:58.90,0:06:03.17,Default,,0000,0000,0000,,Une des choses que je dois dire\Nc'est qu'il y a un gyroscope à l'intérieur
Dialogue: 0,0:06:03.17,0:06:05.93,Default,,0000,0000,0000,,et que cela vous permet de mesurer\Nla rotation de la tête.
Dialogue: 0,0:06:05.94,0:06:08.34,Default,,0000,0000,0000,,Les experts pensent\Nque c'est le facteur critique
Dialogue: 0,0:06:08.34,0:06:11.21,Default,,0000,0000,0000,,qui peut nous dire ce qui se passe\Ndans une commotion.
Dialogue: 0,0:06:11.22,0:06:12.58,Default,,0000,0000,0000,,Regardez cette vidéo.
Dialogue: 0,0:06:13.98,0:06:17.42,Default,,0000,0000,0000,,Présentateur: Cougars amène\Nd'autres joueurs mais Luck a le temps,
Dialogue: 0,0:06:17.42,0:06:19.06,Default,,0000,0000,0000,,et Winslow est plaqué.
Dialogue: 0,0:06:20.82,0:06:22.42,Default,,0000,0000,0000,,J'espère qu'il va bien.
Dialogue: 0,0:06:22.42,0:06:24.38,Default,,0000,0000,0000,,(Le public hurle)
Dialogue: 0,0:06:29.26,0:06:30.74,Default,,0000,0000,0000,,Présentateur : Haut de l'écran
Dialogue: 0,0:06:30.74,0:06:33.18,Default,,0000,0000,0000,,vous le voyez s'élancer,
Dialogue: 0,0:06:33.18,0:06:35.12,Default,,0000,0000,0000,,se séparer, se mettre en sécurité.
Dialogue: 0,0:06:38.94,0:06:41.50,Default,,0000,0000,0000,,Vous le voyez en vitesse réelle.\NVous l'entendez.
Dialogue: 0,0:06:43.34,0:06:45.22,Default,,0000,0000,0000,,Présentateur : Le coup porté par --
Dialogue: 0,0:06:47.42,0:06:50.90,Default,,0000,0000,0000,,David Camarillo : Pardon.\N3 fois c'est peut-être excessif.
Dialogue: 0,0:06:50.90,0:06:52.18,Default,,0000,0000,0000,,Mais vous voyez l'idée.
Dialogue: 0,0:06:52.18,0:06:55.02,Default,,0000,0000,0000,,Quand vous regardez juste ce film,
Dialogue: 0,0:06:55.02,0:06:58.86,Default,,0000,0000,0000,,une des seules choses que vous voyez est\Nqu'il a été frappé et qu'il est blessé.
Dialogue: 0,0:06:58.86,0:07:00.54,Default,,0000,0000,0000,,Mais quand on extrait les données
Dialogue: 0,0:07:00.54,0:07:02.55,Default,,0000,0000,0000,,du protecteur buccal qu'il portait,
Dialogue: 0,0:07:02.56,0:07:05.30,Default,,0000,0000,0000,,nous avons bien plus de détails \Net d'informations.
Dialogue: 0,0:07:05.30,0:07:07.74,Default,,0000,0000,0000,,Une des choses\Nque nous avons remarquées ici
Dialogue: 0,0:07:07.74,0:07:11.82,Default,,0000,0000,0000,,est qu'il a été frappé\Nen bas à gauche de son masque.
Dialogue: 0,0:07:11.82,0:07:15.02,Default,,0000,0000,0000,,Cela a eu un effet qui n'est pas intuitif.
Dialogue: 0,0:07:15.02,0:07:16.74,Default,,0000,0000,0000,,Sa tête n'est pas allée à droite.
Dialogue: 0,0:07:16.74,0:07:18.70,Default,,0000,0000,0000,,Elle a d'abord tourné vers la gauche.
Dialogue: 0,0:07:18.70,0:07:21.58,Default,,0000,0000,0000,,La nuque a commencé à se comprimer,
Dialogue: 0,0:07:21.58,0:07:24.70,Default,,0000,0000,0000,,la force du coup\Nl'a renvoyée vers la droite,
Dialogue: 0,0:07:24.70,0:07:30.58,Default,,0000,0000,0000,,ce mouvement gauche-droite\Nrappelle le coup du lapin
Dialogue: 0,0:07:30.58,0:07:35.02,Default,,0000,0000,0000,,et nous pensons que c'est sûrement\Nce qui conduit à la lésion cérébrale.
Dialogue: 0,0:07:35.02,0:07:38.82,Default,,0000,0000,0000,,Cet appareil est limité\Nà la mesure des mouvements du crâne,
Dialogue: 0,0:07:38.82,0:07:42.26,Default,,0000,0000,0000,,mais ce que nous voulons savoir\Nc'est ce qui se passe dans le cerveau.
Dialogue: 0,0:07:42.26,0:07:45.78,Default,,0000,0000,0000,,Nous avons collaboré avec le groupe\Nde Svein Kleiven en Suède.
Dialogue: 0,0:07:45.78,0:07:49.38,Default,,0000,0000,0000,,Ils ont développé un modèle\Ndu cerveau.
Dialogue: 0,0:07:49.38,0:07:51.50,Default,,0000,0000,0000,,Voici donc une simulation
Dialogue: 0,0:07:51.50,0:07:54.86,Default,,0000,0000,0000,,des données du protecteur buccal\Nsur la blessure que je vous ai montrée
Dialogue: 0,0:07:54.86,0:07:56.90,Default,,0000,0000,0000,,et ce que vous voyez est le cerveau --
Dialogue: 0,0:07:56.90,0:07:59.34,Default,,0000,0000,0000,,c'est une coupe transversale à l'avant
Dialogue: 0,0:07:59.34,0:08:02.14,Default,,0000,0000,0000,,du cerveau se tordant\Net se contorsionnant.
Dialogue: 0,0:08:02.14,0:08:05.06,Default,,0000,0000,0000,,Vous voyez que ça n'a rien à voir\Navec la vidéo du CDC.
Dialogue: 0,0:08:05.06,0:08:06.94,Default,,0000,0000,0000,,Les couleurs que vous voyez
Dialogue: 0,0:08:06.94,0:08:11.10,Default,,0000,0000,0000,,représentent l'intensité de l'étirement\Ndes tissus,
Dialogue: 0,0:08:11.10,0:08:12.82,Default,,0000,0000,0000,,et en rouge, c'est 50%.
Dialogue: 0,0:08:12.82,0:08:16.50,Default,,0000,0000,0000,,Cela signifie que le cerveau s'est étiré\Nde 50% de sa taille initiale,
Dialogue: 0,0:08:16.50,0:08:18.22,Default,,0000,0000,0000,,les tissus dans cette zone.
Dialogue: 0,0:08:18.22,0:08:21.50,Default,,0000,0000,0000,,Je veux surtout attirer votre attention\Nsur ce point rouge.
Dialogue: 0,0:08:21.50,0:08:24.98,Default,,0000,0000,0000,,Le point rouge est très proche\Ndu centre du cerveau,
Dialogue: 0,0:08:24.98,0:08:26.26,Default,,0000,0000,0000,,et en comparaison,
Dialogue: 0,0:08:26.26,0:08:30.94,Default,,0000,0000,0000,,vous ne voyez pas beaucoup de ces couleurs\Nsur la surface externe
Dialogue: 0,0:08:30.94,0:08:33.30,Default,,0000,0000,0000,,comme le montre la vidéo du CDC.
Dialogue: 0,0:08:34.66,0:08:36.42,Default,,0000,0000,0000,,Pour expliquer plus en détails
Dialogue: 0,0:08:36.42,0:08:40.06,Default,,0000,0000,0000,,comment nous pensons\Nque la commotion se produit,
Dialogue: 0,0:08:40.06,0:08:41.38,Default,,0000,0000,0000,,une chose que je dois dire
Dialogue: 0,0:08:41.38,0:08:44.62,Default,,0000,0000,0000,,est que nous avons vu qu'une commotion\Na plus de chances d'arriver
Dialogue: 0,0:08:44.62,0:08:48.62,Default,,0000,0000,0000,,quand vous êtes frappé et que votre tête\Ntourne dans cette direction.
Dialogue: 0,0:08:48.62,0:08:50.90,Default,,0000,0000,0000,,C'est courant dans les sports\Ncomme le football,
Dialogue: 0,0:08:50.90,0:08:54.25,Default,,0000,0000,0000,,mais c'est plus dangereux.\NDonc que se passe-t-il ici?
Dialogue: 0,0:08:54.26,0:08:57.30,Default,,0000,0000,0000,,Une chose que vous remarquerez\Ndans le cerveau humain
Dialogue: 0,0:08:57.30,0:08:59.06,Default,,0000,0000,0000,,qui est différent des autres animaux
Dialogue: 0,0:08:59.06,0:09:01.54,Default,,0000,0000,0000,,est que nous avons 2 très gros lobes.
Dialogue: 0,0:09:01.54,0:09:03.78,Default,,0000,0000,0000,,Le cerveau droit et le cerveau gauche.
Dialogue: 0,0:09:03.78,0:09:06.86,Default,,0000,0000,0000,,L'élément clé à remarquer\Ndans ce schéma ici
Dialogue: 0,0:09:06.86,0:09:10.14,Default,,0000,0000,0000,,et qu'entre les cerveaux droit et gauche
Dialogue: 0,0:09:10.14,0:09:13.10,Default,,0000,0000,0000,,il y a une grande fissure\Nqui s'enfonce dans le cerveau.
Dialogue: 0,0:09:13.10,0:09:16.68,Default,,0000,0000,0000,,Dans cette fissure,\Nce que vous ne voyez pas dans cette image,
Dialogue: 0,0:09:16.68,0:09:17.92,Default,,0000,0000,0000,,vous devez me croire,
Dialogue: 0,0:09:17.92,0:09:19.64,Default,,0000,0000,0000,,il y a une couche de tissu fibreux.
Dialogue: 0,0:09:19.64,0:09:20.88,Default,,0000,0000,0000,,On l'appelle la faux,
Dialogue: 0,0:09:20.88,0:09:24.56,Default,,0000,0000,0000,,et il va de l'avant de la tête\Njusqu'à l'arrière,
Dialogue: 0,0:09:24.56,0:09:25.80,Default,,0000,0000,0000,,et il est assez rigide.
Dialogue: 0,0:09:25.80,0:09:29.28,Default,,0000,0000,0000,,Cela signifie que,\Nlorsque vous êtes frappé
Dialogue: 0,0:09:29.28,0:09:32.36,Default,,0000,0000,0000,,et que votre tête tourne\Ndans le sens gauche-droite,
Dialogue: 0,0:09:32.36,0:09:36.16,Default,,0000,0000,0000,,les forces se transmettent rapidement\Njusqu'au centre de votre cerveau.
Dialogue: 0,0:09:36.16,0:09:38.40,Default,,0000,0000,0000,,Qu'y a-t-il en bas de cette fissure?
Dialogue: 0,0:09:39.52,0:09:42.04,Default,,0000,0000,0000,,C'est le câblage de votre cerveau,
Dialogue: 0,0:09:42.04,0:09:46.68,Default,,0000,0000,0000,,et en fait ce faisceau rouge\Nen bas de cette fissure
Dialogue: 0,0:09:46.68,0:09:49.68,Default,,0000,0000,0000,,et le plus grand faisceau de fibres
Dialogue: 0,0:09:49.68,0:09:53.66,Default,,0000,0000,0000,,qui sert de câblage de connection entre\Nle côté droit et gauche de votre cerveau.
Dialogue: 0,0:09:54.38,0:09:55.90,Default,,0000,0000,0000,,On l'appelle le corpus callosum,
Dialogue: 0,0:09:57.38,0:09:59.34,Default,,0000,0000,0000,,et nous pensons qu'il peut être
Dialogue: 0,0:09:59.34,0:10:03.18,Default,,0000,0000,0000,,un des mécanismes les plus courants\Nde la commotion,
Dialogue: 0,0:10:03.18,0:10:07.90,Default,,0000,0000,0000,,quand les forces se déplacent au centre,\Nelles atteignent le corpus callosum,
Dialogue: 0,0:10:07.90,0:10:10.90,Default,,0000,0000,0000,,provoquant une séparation\Nentre votre cerveau droit et gauche
Dialogue: 0,0:10:10.90,0:10:13.38,Default,,0000,0000,0000,,et cela expliquerait\Nles symptômes de la commotion.
Dialogue: 0,0:10:14.58,0:10:17.42,Default,,0000,0000,0000,,Cette découverte concorde\Navec ce que nous avons vu
Dialogue: 0,0:10:17.42,0:10:21.46,Default,,0000,0000,0000,,dans cette maladie que j'ai évoquée,\Nl'encéphalopathie traumatique chronique.
Dialogue: 0,0:10:21.46,0:10:27.02,Default,,0000,0000,0000,,Voici l'image d'un ex-joueur de football\Nprofessionnel d'âge mûr,
Dialogue: 0,0:10:27.02,0:10:31.01,Default,,0000,0000,0000,,et ce que je veux montrer,\Nsi vous regardez le corpus callosum,
Dialogue: 0,0:10:31.02,0:10:36.08,Default,,0000,0000,0000,,je reviens ici pour que vous voyiez\Nla taille d'un corpus callosum normal
Dialogue: 0,0:10:36.08,0:10:40.52,Default,,0000,0000,0000,,et ici la taille pour la personne avec\Nune encéphalopathie traumatique chronique,
Dialogue: 0,0:10:40.52,0:10:43.08,Default,,0000,0000,0000,,il est largement atrophié.
Dialogue: 0,0:10:43.08,0:10:46.44,Default,,0000,0000,0000,,Même chose pour l'espace\Ndans les ventricules.
Dialogue: 0,0:10:46.44,0:10:48.24,Default,,0000,0000,0000,,Ces ventricules sont bien plus gros.
Dialogue: 0,0:10:48.24,0:10:50.80,Default,,0000,0000,0000,,Donc tout ce tissu\Nprès du centre du cerveau
Dialogue: 0,0:10:50.80,0:10:52.04,Default,,0000,0000,0000,,est mort au fil du temps.
Dialogue: 0,0:10:52.04,0:10:55.60,Default,,0000,0000,0000,,Ce que nous apprenons\Nest vraiment cohérent.
Dialogue: 0,0:10:56.52,0:10:59.20,Default,,0000,0000,0000,,Il y a quelques bonnes nouvelles ici,
Dialogue: 0,0:10:59.20,0:11:02.68,Default,,0000,0000,0000,,j'espère vous donner une lueur d'espoir\Navant la fin de cette conférence.
Dialogue: 0,0:11:02.68,0:11:04.80,Default,,0000,0000,0000,,Une des choses que nous avons remarquées,
Dialogue: 0,0:11:04.80,0:11:07.08,Default,,0000,0000,0000,,au sujet du mécanisme de la blessure,
Dialogue: 0,0:11:07.08,0:11:11.16,Default,,0000,0000,0000,,est que bien qu'il y ait une transmission\Nrapide des forces dans cette fissure,
Dialogue: 0,0:11:11.16,0:11:14.48,Default,,0000,0000,0000,,cela prend un temps défini,
Dialogue: 0,0:11:14.48,0:11:18.84,Default,,0000,0000,0000,,et nous pensons que si nous pouvons\Nsuffisamment ralentir la tête
Dialogue: 0,0:11:18.84,0:11:22.08,Default,,0000,0000,0000,,pour que le cerveau\Nne traine pas derrière le crâne
Dialogue: 0,0:11:22.08,0:11:25.68,Default,,0000,0000,0000,,mais qu'il se déplace\Nde façon synchrone avec le crâne,
Dialogue: 0,0:11:25.68,0:11:28.96,Default,,0000,0000,0000,,nous serions peut-être capables\Nd'éviter le mécanisme de commotion.
Dialogue: 0,0:11:28.96,0:11:31.64,Default,,0000,0000,0000,,Comment pouvons-nous ralentir la tête?
Dialogue: 0,0:11:33.64,0:11:35.40,Default,,0000,0000,0000,,(Rires)
Dialogue: 0,0:11:35.40,0:11:37.36,Default,,0000,0000,0000,,Un casque géant.
Dialogue: 0,0:11:38.44,0:11:41.32,Default,,0000,0000,0000,,Avec plus d'espace,\Nvous avez plus de temps,
Dialogue: 0,0:11:41.32,0:11:44.44,Default,,0000,0000,0000,,c'est une blague mais\Ncertains d'entre vous ont peut-être vu ça.
Dialogue: 0,0:11:44.44,0:11:46.76,Default,,0000,0000,0000,,C'est le foot-bulle\Net c'est un vrai sport.
Dialogue: 0,0:11:46.76,0:11:48.44,Default,,0000,0000,0000,,J'ai vu de jeunes adultes
Dialogue: 0,0:11:48.44,0:11:51.44,Default,,0000,0000,0000,,jouer à ce sport dans la rue\Nen face de chez moi,
Dialogue: 0,0:11:51.44,0:11:54.36,Default,,0000,0000,0000,,et à ma connaissance,\Nil n'y a pas eu de commotion.
Dialogue: 0,0:11:54.36,0:11:55.40,Default,,0000,0000,0000,,(Rires)
Dialogue: 0,0:11:55.40,0:11:59.84,Default,,0000,0000,0000,,Mais plus sérieusement,\Nce principe fonctionne,
Dialogue: 0,0:11:59.84,0:12:01.24,Default,,0000,0000,0000,,mais cela va trop loin.
Dialogue: 0,0:12:01.24,0:12:06.52,Default,,0000,0000,0000,,Ce n'est pas pratique\Npour faire du vélo ou jouer au football,
Dialogue: 0,0:12:06.52,0:12:10.92,Default,,0000,0000,0000,,nous collaborons avec une entreprise\Nen Suède appelée Hövding.
Dialogue: 0,0:12:10.92,0:12:13.28,Default,,0000,0000,0000,,Certains d'entre vous ont vu leur travail,
Dialogue: 0,0:12:13.28,0:12:17.68,Default,,0000,0000,0000,,et ils utilisent le même principe\Nde l'air pour vous donner plus d'espace
Dialogue: 0,0:12:17.68,0:12:19.48,Default,,0000,0000,0000,,et éviter la commotion.
Dialogue: 0,0:12:20.32,0:12:22.46,Default,,0000,0000,0000,,Ne faites pas ça chez vous.
Dialogue: 0,0:12:25.08,0:12:27.24,Default,,0000,0000,0000,,Ce cascadeur n'a pas de casque.
Dialogue: 0,0:12:28.60,0:12:30.88,Default,,0000,0000,0000,,Il a un collier à la nuque à la place,
Dialogue: 0,0:12:30.88,0:12:33.48,Default,,0000,0000,0000,,et ce collier contient des capteurs,
Dialogue: 0,0:12:33.48,0:12:37.08,Default,,0000,0000,0000,,le même type de capteurs\Nqui sont dans notre protecteur buccal,
Dialogue: 0,0:12:37.08,0:12:40.24,Default,,0000,0000,0000,,et il détecte\Nquand il est sur le point de tomber,
Dialogue: 0,0:12:40.24,0:12:42.60,Default,,0000,0000,0000,,et il y a un airbag qui explose\Net se déclenche,
Dialogue: 0,0:12:42.60,0:12:46.40,Default,,0000,0000,0000,,de la même façon\Nque l'airbag de votre voiture.
Dialogue: 0,0:12:46.40,0:12:49.36,Default,,0000,0000,0000,,Dans les expériences que nous avons faites\Ndans mon labo,
Dialogue: 0,0:12:49.36,0:12:53.12,Default,,0000,0000,0000,,nous avons trouvé que\Nle risque de commotion pouvait être réduit
Dialogue: 0,0:12:53.12,0:12:55.28,Default,,0000,0000,0000,,par rapport à un casque de vélo classique.
Dialogue: 0,0:12:55.28,0:12:57.12,Default,,0000,0000,0000,,C'est une découverte plutôt excitante,
Dialogue: 0,0:12:58.12,0:13:02.84,Default,,0000,0000,0000,,mais pour que nous voyions\Nl'intérêt de la technologie
Dialogue: 0,0:13:02.84,0:13:04.72,Default,,0000,0000,0000,,qui peut éviter la commotion,
Dialogue: 0,0:13:04.72,0:13:07.68,Default,,0000,0000,0000,,elle devait respecter la réglementation.
Dialogue: 0,0:13:07.68,0:13:09.40,Default,,0000,0000,0000,,C'est une réalité,
Dialogue: 0,0:13:09.40,0:13:12.56,Default,,0000,0000,0000,,et cet appareil est en vente en Europe
Dialogue: 0,0:13:12.56,0:13:16.28,Default,,0000,0000,0000,,mais pas aux Etats Unis,\Net il ne le sera pas prochainement.
Dialogue: 0,0:13:16.28,0:13:17.84,Default,,0000,0000,0000,,Je voulais vous dire pourquoi.
Dialogue: 0,0:13:17.84,0:13:21.64,Default,,0000,0000,0000,,Il y a des bonnes raisons\Net des moins bonnes.
Dialogue: 0,0:13:21.64,0:13:23.88,Default,,0000,0000,0000,,Les casques sont réglementés\Nau niveau fédéral.
Dialogue: 0,0:13:23.88,0:13:27.64,Default,,0000,0000,0000,,La Commission Sécurité des Produits\Nde Consommation a la responsabilité
Dialogue: 0,0:13:27.64,0:13:29.52,Default,,0000,0000,0000,,d'approuver les casques mis en vente,
Dialogue: 0,0:13:29.52,0:13:30.100,Default,,0000,0000,0000,,et voici le test utilisé.
Dialogue: 0,0:13:31.00,0:13:34.68,Default,,0000,0000,0000,,Ca rejoint ce que je vous disais\Nau sujet de la fracture du crâne.
Dialogue: 0,0:13:34.68,0:13:36.12,Default,,0000,0000,0000,,C'est à ça que sert ce test.
Dialogue: 0,0:13:36.12,0:13:37.88,Default,,0000,0000,0000,,C'est une chose importante à faire.
Dialogue: 0,0:13:37.88,0:13:40.76,Default,,0000,0000,0000,,Ca peut vous sauver la vie,\Nmais ça ne suffit pas.
Dialogue: 0,0:13:40.76,0:13:43.52,Default,,0000,0000,0000,,Par exemple,\Nune chose que ce test n'évalue pas,
Dialogue: 0,0:13:43.52,0:13:46.36,Default,,0000,0000,0000,,il ne vous dit pas que cet airbag\Nva se déclencher
Dialogue: 0,0:13:46.36,0:13:49.75,Default,,0000,0000,0000,,au bon moment et au bon endroit\Net non pas quand c'est inutile?
Dialogue: 0,0:13:50.28,0:13:52.36,Default,,0000,0000,0000,,De la même manière, il ne vous dit pas
Dialogue: 0,0:13:52.36,0:13:55.76,Default,,0000,0000,0000,,si ce casque\Nva éviter les commotions ou non.
Dialogue: 0,0:13:55.76,0:13:59.52,Default,,0000,0000,0000,,Si vous regardez les casques de football,\Nqui ne sont pas réglementés,
Dialogue: 0,0:13:59.52,0:14:02.50,Default,,0000,0000,0000,,ils ont un test très similaire.
Dialogue: 0,0:14:02.52,0:14:04.80,Default,,0000,0000,0000,,Ils ne sont pas réglementés\Npar le gouvernement.
Dialogue: 0,0:14:04.80,0:14:07.96,Default,,0000,0000,0000,,Ils ont un organisme dédié,\Ncomme la plupart des industries.
Dialogue: 0,0:14:07.96,0:14:10.100,Default,,0000,0000,0000,,Mais cet organisme, je vous le dis,\Nest assez résistant
Dialogue: 0,0:14:10.100,0:14:12.39,Default,,0000,0000,0000,,pour se mettre à jour.
Dialogue: 0,0:14:12.40,0:14:15.68,Default,,0000,0000,0000,,Dans mon labo, nous ne travaillons\Npas seulement sur la commotion,
Dialogue: 0,0:14:15.68,0:14:19.16,Default,,0000,0000,0000,,mais nous voulons comprendre\Ncomment nous pouvons améliorer les tests.
Dialogue: 0,0:14:19.16,0:14:23.72,Default,,0000,0000,0000,,Nous espérons que le gouvernement\Nutilise ce type d'informations
Dialogue: 0,0:14:23.72,0:14:25.48,Default,,0000,0000,0000,,pour encourager l'innovation
Dialogue: 0,0:14:25.48,0:14:27.12,Default,,0000,0000,0000,,en indiquant aux consommateurs
Dialogue: 0,0:14:27.12,0:14:30.92,Default,,0000,0000,0000,,quel est le niveau de protection\Navec un casque donné.
Dialogue: 0,0:14:30.92,0:14:34.32,Default,,0000,0000,0000,,Je vais finalement revenir\Nà la première question que j'ai posée,
Dialogue: 0,0:14:34.32,0:14:37.69,Default,,0000,0000,0000,,et qui était: est-ce que je laisserais\Nmon enfant jouer au football
Dialogue: 0,0:14:37.69,0:14:39.44,Default,,0000,0000,0000,,ou faire du vélo?
Dialogue: 0,0:14:39.44,0:14:42.80,Default,,0000,0000,0000,,Cela peut juste être le résultat\Nde ma propre expérience traumatisante.
Dialogue: 0,0:14:42.80,0:14:46.80,Default,,0000,0000,0000,,Je suis bien plus nerveux pour ma fille\NRose qui fait du vélo.
Dialogue: 0,0:14:47.92,0:14:49.60,Default,,0000,0000,0000,,Elle a un an et demi,
Dialogue: 0,0:14:49.60,0:14:55.08,Default,,0000,0000,0000,,et elle veut déjà dévaler\Nles rues de San Francisco.
Dialogue: 0,0:14:55.08,0:14:57.44,Default,,0000,0000,0000,,Voici le bas d'une de ces rues.
Dialogue: 0,0:14:57.44,0:15:02.68,Default,,0000,0000,0000,,Mon objectif personnel\N-- je pense que c'est possible --
Dialogue: 0,0:15:02.68,0:15:04.76,Default,,0000,0000,0000,,est de développer ces technologies,
Dialogue: 0,0:15:04.76,0:15:07.76,Default,,0000,0000,0000,,et en fait, nous travaillons\Nsur quelque chose dans mon labo
Dialogue: 0,0:15:07.76,0:15:10.73,Default,,0000,0000,0000,,qui optimise l'espace dans le casque,
Dialogue: 0,0:15:10.74,0:15:13.24,Default,,0000,0000,0000,,et je suis convaincu\Nque nous y arriverons,
Dialogue: 0,0:15:13.24,0:15:16.48,Default,,0000,0000,0000,,avant qu'elle ne soit prête\Nà conduire un deux roues,
Dialogue: 0,0:15:16.48,0:15:17.88,Default,,0000,0000,0000,,d'avoir quelque chose
Dialogue: 0,0:15:17.88,0:15:21.24,Default,,0000,0000,0000,,qui peut réduire le risque de commotion
Dialogue: 0,0:15:21.24,0:15:24.40,Default,,0000,0000,0000,,et répondre aux exigences\Ndes organismes de certification.
Dialogue: 0,0:15:24.40,0:15:26.04,Default,,0000,0000,0000,,Ce que je voudrais faire --
Dialogue: 0,0:15:26.04,0:15:29.44,Default,,0000,0000,0000,,je sais que c'est pour\Nles plus spontanés d'entre vous,
Dialogue: 0,0:15:29.44,0:15:31.12,Default,,0000,0000,0000,,j'ai encore deux ans --
Dialogue: 0,0:15:31.12,0:15:35.28,Default,,0000,0000,0000,,c'est de pouvoir répondre aux parents\Net aux grand parents quand ils demandent
Dialogue: 0,0:15:35.28,0:15:39.72,Default,,0000,0000,0000,,s'il est sûr et sain pour vos enfants\Nde s'engager dans ces activités.
Dialogue: 0,0:15:39.72,0:15:42.56,Default,,0000,0000,0000,,J'ai la chance d'avoir\Nune équipe formidable à Stanford
Dialogue: 0,0:15:42.56,0:15:44.48,Default,,0000,0000,0000,,qui travaille dur sur ce sujet.
Dialogue: 0,0:15:44.48,0:15:48.60,Default,,0000,0000,0000,,J'espère revenir dans quelques années\Navec la fin de l'histoire,
Dialogue: 0,0:15:48.60,0:15:50.60,Default,,0000,0000,0000,,mais pour aujourd'hui\Nje vais vous dire
Dialogue: 0,0:15:50.60,0:15:53.56,Default,,0000,0000,0000,,de ne pas avoir peur\Nquand vous entendez le mot commotion.
Dialogue: 0,0:15:53.56,0:15:54.80,Default,,0000,0000,0000,,Il y a de l'espoir.
Dialogue: 0,0:15:54.80,0:15:56.04,Default,,0000,0000,0000,,Merci.
Dialogue: 0,0:15:56.04,0:15:58.00,Default,,0000,0000,0000,,(Applaudissements)