[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.80,0:00:04.18,Default,,0000,0000,0000,,我一直在「未來」著。\N這是我發明的詞彙──
Dialogue: 0,0:00:04.18,0:00:05.43,Default,,0000,0000,0000,,（笑聲）
Dialogue: 0,0:00:05.43,0:00:06.65,Default,,0000,0000,0000,,大約三秒前想到的。
Dialogue: 0,0:00:06.74,0:00:09.56,Default,,0000,0000,0000,,我一直在「未來」著 20 年後的事；
Dialogue: 0,0:00:09.56,0:00:12.90,Default,,0000,0000,0000,,我開始這樣做時，\N我會坐在別人身旁，
Dialogue: 0,0:00:12.90,0:00:15.79,Default,,0000,0000,0000,,說：「嗨，我們不如談談 10 年、\N20 年後的事。」
Dialogue: 0,0:00:15.79,0:00:17.57,Default,,0000,0000,0000,,他們都說：「好啊。」
Dialogue: 0,0:00:17.64,0:00:23.86,Default,,0000,0000,0000,,此後我就一直見到時間範圍\N變得愈來愈短，愈來愈短，
Dialogue: 0,0:00:23.86,0:00:27.23,Default,,0000,0000,0000,,甚至在兩個月前我跟\N一名執行長見面時也見到。
Dialogue: 0,0:00:27.30,0:00:29.68,Default,,0000,0000,0000,,我們開始初次對談後，
Dialogue: 0,0:00:29.68,0:00:33.42,Default,,0000,0000,0000,,他隨後說：「我喜歡你做的事情。\N我想談談未來六個月的情況。」
Dialogue: 0,0:00:33.42,0:00:35.02,Default,,0000,0000,0000,,（笑聲）
Dialogue: 0,0:00:36.04,0:00:39.18,Default,,0000,0000,0000,,我們面對很多問題。
Dialogue: 0,0:00:39.18,0:00:41.90,Default,,0000,0000,0000,,這些都是文明規模的問題。
Dialogue: 0,0:00:43.52,0:00:44.96,Default,,0000,0000,0000,,但問題在於，
Dialogue: 0,0:00:45.60,0:00:51.25,Default,,0000,0000,0000,,我們無法利用目前使用的心智模式\N去嘗試解決這些問題。
Dialogue: 0,0:00:51.25,0:00:54.16,Default,,0000,0000,0000,,沒錯，很多出色的技術性工作\N在進行中，
Dialogue: 0,0:00:54.16,0:00:59.54,Default,,0000,0000,0000,,但問題在於如果我們\N真的要使事情明顯改變，
Dialogue: 0,0:00:59.60,0:01:02.40,Default,,0000,0000,0000,,我們就需要採用\N先驗方式去解決問題。
Dialogue: 0,0:01:03.16,0:01:04.90,Default,,0000,0000,0000,,「短期主義」。
Dialogue: 0,0:01:04.90,0:01:07.35,Default,,0000,0000,0000,,對吧﹖沒有任何遊行，\N沒有任何示威。
Dialogue: 0,0:01:07.35,0:01:11.21,Default,,0000,0000,0000,,沒有反對短期主義的請願讓你參加。
Dialogue: 0,0:01:11.28,0:01:14.10,Default,,0000,0000,0000,,我曾嘗試發起一場這樣的請願，\N但沒有人參加。
Dialogue: 0,0:01:14.10,0:01:15.31,Default,,0000,0000,0000,,實在奇怪。
Dialogue: 0,0:01:15.31,0:01:16.51,Default,,0000,0000,0000,,（笑聲）
Dialogue: 0,0:01:17.28,0:01:20.30,Default,,0000,0000,0000,,但它使我們避免做得太多。
Dialogue: 0,0:01:20.30,0:01:22.99,Default,,0000,0000,0000,,短期主義因為種種原因
Dialogue: 0,0:01:22.99,0:01:25.89,Default,,0000,0000,0000,,已經滲入現實中的每個角落。
Dialogue: 0,0:01:25.98,0:01:27.56,Default,,0000,0000,0000,,我只想各位花一秒鐘，
Dialogue: 0,0:01:27.56,0:01:31.38,Default,,0000,0000,0000,,想想自己正在思考、處理甚麼問題。
Dialogue: 0,0:01:31.38,0:01:33.35,Default,,0000,0000,0000,,它可以是個人的，\N也可以是工作上的，
Dialogue: 0,0:01:33.35,0:01:35.41,Default,,0000,0000,0000,,也可以是明顯改變世界的事情，
Dialogue: 0,0:01:35.48,0:01:40.37,Default,,0000,0000,0000,,並想想自己在思考解決辦法時\N通常會想到多遠。
Dialogue: 0,0:01:41.92,0:01:46.34,Default,,0000,0000,0000,,執行長因為短期主義
Dialogue: 0,0:01:46.34,0:01:48.98,Default,,0000,0000,0000,,沒有購買非常昂貴的安全裝置。
Dialogue: 0,0:01:49.92,0:01:51.90,Default,,0000,0000,0000,,購買了就會減損淨利潤。
Dialogue: 0,0:01:51.90,0:01:53.70,Default,,0000,0000,0000,,所以我們有「深水地平線」\N漏油事故。
Dialogue: 0,0:01:54.40,0:01:57.14,Default,,0000,0000,0000,,教師因為短期主義
Dialogue: 0,0:01:57.14,0:02:00.67,Default,,0000,0000,0000,,沒有用心的跟他們的學生\N一對一相處。
Dialogue: 0,0:02:00.74,0:02:02.88,Default,,0000,0000,0000,,所以在當今的美國，
Dialogue: 0,0:02:02.88,0:02:05.72,Default,,0000,0000,0000,,每 26 秒就有一名高中學生輟學。
Dialogue: 0,0:02:07.36,0:02:10.10,Default,,0000,0000,0000,,國會因為短期主義沒有……
Dialogue: 0,0:02:10.10,0:02:12.71,Default,,0000,0000,0000,,如果在座有來自國會的人，很抱歉。
Dialogue: 0,0:02:12.78,0:02:14.32,Default,,0000,0000,0000,,（笑聲）
Dialogue: 0,0:02:14.32,0:02:16.38,Default,,0000,0000,0000,,其實不是很抱歉。
Dialogue: 0,0:02:16.38,0:02:18.59,Default,,0000,0000,0000,,（笑聲）
Dialogue: 0,0:02:18.59,0:02:21.77,Default,,0000,0000,0000,,沒有撥款到真正的基礎建設上，
Dialogue: 0,0:02:21.86,0:02:24.48,Default,,0000,0000,0000,,所以我們見到數年前\N在密西西比河上，
Dialogue: 0,0:02:24.48,0:02:27.51,Default,,0000,0000,0000,,I-35W 大橋倒塌，造成 13 人死亡。
Dialogue: 0,0:02:28.76,0:02:31.52,Default,,0000,0000,0000,,但情況並非一直如此。\N我們開鑿了巴拿馬運河。
Dialogue: 0,0:02:32.60,0:02:34.86,Default,,0000,0000,0000,,我們已經大致上消滅\N全球的小兒麻痺症。
Dialogue: 0,0:02:34.86,0:02:37.66,Default,,0000,0000,0000,,我們興建了橫貫大陸鐵路、\N落實了馬歇爾計劃。
Dialogue: 0,0:02:38.56,0:02:42.36,Default,,0000,0000,0000,,不只是關乎大型實體基建的問題。
Dialogue: 0,0:02:42.94,0:02:44.84,Default,,0000,0000,0000,,女性投票權。
Dialogue: 0,0:02:44.84,0:02:47.62,Default,,0000,0000,0000,,但在我們的短期主義時代，
Dialogue: 0,0:02:47.62,0:02:50.11,Default,,0000,0000,0000,,每樣事情都似乎在刻下發生，
Dialogue: 0,0:02:50.11,0:02:54.61,Default,,0000,0000,0000,,我們只可以想到\N下一條推文或動態時報貼文，
Dialogue: 0,0:02:54.70,0:02:56.72,Default,,0000,0000,0000,,我們變得過度保守。
Dialogue: 0,0:02:56.72,0:02:58.00,Default,,0000,0000,0000,,我們做了些甚麼﹖
Dialogue: 0,0:02:58.90,0:03:02.16,Default,,0000,0000,0000,,我們收容從戰亂國家逃亡來的人，
Dialogue: 0,0:03:02.16,0:03:03.42,Default,,0000,0000,0000,,然後跟蹤他們。
Dialogue: 0,0:03:03.42,0:03:07.03,Default,,0000,0000,0000,,我們收容低度吸毒者，\N然後終身囚禁他們。
Dialogue: 0,0:03:07.10,0:03:09.48,Default,,0000,0000,0000,,我們像製作快餐般建造大量樓房，
Dialogue: 0,0:03:09.48,0:03:12.35,Default,,0000,0000,0000,,卻沒有考慮人們怎樣\N在買房和工作之間取捨。
Dialogue: 0,0:03:12.35,0:03:13.83,Default,,0000,0000,0000,,都是為了賺快錢。
Dialogue: 0,0:03:14.76,0:03:19.91,Default,,0000,0000,0000,,事實上，這些問題\N很多都有技術性的解決辦法，
Dialogue: 0,0:03:19.91,0:03:21.12,Default,,0000,0000,0000,,數之不盡。
Dialogue: 0,0:03:21.12,0:03:24.66,Default,,0000,0000,0000,,我稱之為技術性解決沙包策略。
Dialogue: 0,0:03:24.74,0:03:26.44,Default,,0000,0000,0000,,你知道風暴正在來臨，
Dialogue: 0,0:03:26.44,0:03:29.18,Default,,0000,0000,0000,,沒有人在崩堤後投放任何資金，
Dialogue: 0,0:03:29.18,0:03:30.99,Default,,0000,0000,0000,,你就在家的周圍擺放沙包。
Dialogue: 0,0:03:30.99,0:03:32.79,Default,,0000,0000,0000,,信不信由你，這是奏效的。
Dialogue: 0,0:03:34.60,0:03:36.62,Default,,0000,0000,0000,,風暴離開了，水位下降，
Dialogue: 0,0:03:36.62,0:03:37.99,Default,,0000,0000,0000,,你就移走沙包，
Dialogue: 0,0:03:37.99,0:03:40.51,Default,,0000,0000,0000,,每次風暴過後都是這樣做。
Dialogue: 0,0:03:41.92,0:03:43.40,Default,,0000,0000,0000,,陰險之處在於：
Dialogue: 0,0:03:44.12,0:03:46.02,Default,,0000,0000,0000,,沙包策略
Dialogue: 0,0:03:46.02,0:03:47.22,Default,,0000,0000,0000,,使你獲得連任。
Dialogue: 0,0:03:48.32,0:03:49.70,Default,,0000,0000,0000,,沙包策略
Dialogue: 0,0:03:49.70,0:03:51.66,Default,,0000,0000,0000,,有助你報告季度業績。
Dialogue: 0,0:03:54.24,0:03:57.22,Default,,0000,0000,0000,,如果我們要往
Dialogue: 0,0:03:57.22,0:03:59.99,Default,,0000,0000,0000,,跟現在情況不同的未來發展，
Dialogue: 0,0:03:59.99,0:04:02.05,Default,,0000,0000,0000,,因為我不認為我們在 2016 年
Dialogue: 0,0:04:02.05,0:04:04.02,Default,,0000,0000,0000,,已經到達文明的巔峰。
Dialogue: 0,0:04:04.02,0:04:05.36,Default,,0000,0000,0000,,（笑聲）
Dialogue: 0,0:04:05.50,0:04:07.28,Default,,0000,0000,0000,,我們還有更多事情要做。
Dialogue: 0,0:04:07.28,0:04:09.15,Default,,0000,0000,0000,,但我的論點是：除非我們轉變
Dialogue: 0,0:04:09.15,0:04:14.26,Default,,0000,0000,0000,,思考短期內發生的事情時\N所採用的心智模式和心智地圖，
Dialogue: 0,0:04:14.26,0:04:15.95,Default,,0000,0000,0000,,問題是解決不了的。
Dialogue: 0,0:04:15.95,0:04:18.93,Default,,0000,0000,0000,,所以我發展出一套\N我稱為「長途」的東西，
Dialogue: 0,0:04:19.02,0:04:20.76,Default,,0000,0000,0000,,它是一種實務。
Dialogue: 0,0:04:20.76,0:04:24.70,Default,,0000,0000,0000,,「長途」不會是\N做過一件事情一次後就不再做。
Dialogue: 0,0:04:24.74,0:04:27.44,Default,,0000,0000,0000,,我肯定在座任何人\N都曾經在辦公室以外場所開會，
Dialogue: 0,0:04:27.44,0:04:29.54,Default,,0000,0000,0000,,用上很多告示貼和白板，
Dialogue: 0,0:04:29.54,0:04:32.43,Default,,0000,0000,0000,,而各位都這樣做──
Dialogue: 0,0:04:32.43,0:04:34.89,Default,,0000,0000,0000,,無意得罪有這樣做的顧問師──
Dialogue: 0,0:04:34.98,0:04:36.60,Default,,0000,0000,0000,,各位制訂長期計劃，
Dialogue: 0,0:04:36.60,0:04:39.04,Default,,0000,0000,0000,,在兩周後所有人都把它忘記。
Dialogue: 0,0:04:40.64,0:04:43.84,Default,,0000,0000,0000,,對吧？或者一周後就忘記，\N在幸運的情況下三個月後才忘記。
Dialogue: 0,0:04:44.84,0:04:48.42,Default,,0000,0000,0000,,它稱為實務，\N因為它未必是你做的事情。
Dialogue: 0,0:04:48.42,0:04:54.63,Default,,0000,0000,0000,,它是一個檢討作出各項重大決定時\N不同的思考方法的過程。
Dialogue: 0,0:04:54.63,0:04:57.11,Default,,0000,0000,0000,,我希望逐一討論這三種思考方法。
Dialogue: 0,0:04:57.96,0:05:00.52,Default,,0000,0000,0000,,第一種：跨世代思考。
Dialogue: 0,0:05:01.36,0:05:03.58,Default,,0000,0000,0000,,我喜歡哲學家：
Dialogue: 0,0:05:03.58,0:05:05.65,Default,,0000,0000,0000,,柏拉圖、蘇格拉底、\N哈伯馬斯、海德格。
Dialogue: 0,0:05:05.65,0:05:08.04,Default,,0000,0000,0000,,他們陪著我長大。
Dialogue: 0,0:05:08.04,0:05:09.98,Default,,0000,0000,0000,,他們都做過同一件事，
Dialogue: 0,0:05:09.98,0:05:11.95,Default,,0000,0000,0000,,而這件事在我尚未開始探討之前
Dialogue: 0,0:05:11.95,0:05:14.29,Default,,0000,0000,0000,,不像是非常重要。
Dialogue: 0,0:05:14.36,0:05:21.07,Default,,0000,0000,0000,,他們所有人在衡量整個現實世界裡\N何謂道德和美善時，
Dialogue: 0,0:05:21.88,0:05:23.08,Default,,0000,0000,0000,,都是以整個生命為單位，
Dialogue: 0,0:05:23.96,0:05:25.16,Default,,0000,0000,0000,,由出生到死亡。
Dialogue: 0,0:05:25.64,0:05:27.70,Default,,0000,0000,0000,,但關於這些問題的問題在於：
Dialogue: 0,0:05:27.70,0:05:29.11,Default,,0000,0000,0000,,這些問題被加諸我們身上，
Dialogue: 0,0:05:29.11,0:05:33.95,Default,,0000,0000,0000,,因為我們只能把在世上行善\N理解為在出生和死亡之間進行。
Dialogue: 0,0:05:33.95,0:05:35.32,Default,,0000,0000,0000,,我們都是被設定這樣做的。
Dialogue: 0,0:05:35.32,0:05:38.74,Default,,0000,0000,0000,,你走到任何書店的自救書籍部門時，
Dialogue: 0,0:05:38.74,0:05:39.98,Default,,0000,0000,0000,,所有都是關於你自己。
Dialogue: 0,0:05:41.40,0:05:43.26,Default,,0000,0000,0000,,這是好事，
Dialogue: 0,0:05:43.26,0:05:46.18,Default,,0000,0000,0000,,除非你要處理部分這些重大問題。
Dialogue: 0,0:05:47.96,0:05:50.40,Default,,0000,0000,0000,,從跨世代思考出發──
Dialogue: 0,0:05:51.28,0:05:53.94,Default,,0000,0000,0000,,其實就是跨世代道德──
Dialogue: 0,0:05:53.94,0:05:57.55,Default,,0000,0000,0000,,你就可以擴闊思考這些問題的方法，
Dialogue: 0,0:05:57.55,0:06:00.31,Default,,0000,0000,0000,,而這是你在協助解決問題上\N所擔當的角色。
Dialogue: 0,0:06:01.72,0:06:05.88,Default,,0000,0000,0000,,這並非一些必須在\N安理會大會上進行的事。
Dialogue: 0,0:06:06.48,0:06:09.74,Default,,0000,0000,0000,,這是一些你可以個人方式進行的事。
Dialogue: 0,0:06:09.74,0:06:14.15,Default,,0000,0000,0000,,每隔一段時間，\N我有幸跟妻子出外晚膳，
Dialogue: 0,0:06:14.22,0:06:17.48,Default,,0000,0000,0000,,而我們有三名七歲以下的孩子，
Dialogue: 0,0:06:17.48,0:06:19.91,Default,,0000,0000,0000,,可想而知那頓飯吃得非常寧靜。
Dialogue: 0,0:06:19.91,0:06:21.11,Default,,0000,0000,0000,,（笑聲）
Dialogue: 0,0:06:21.11,0:06:26.69,Default,,0000,0000,0000,,我們坐下，我真的\N只想吃東西和輕鬆一下，
Dialogue: 0,0:06:26.76,0:06:31.02,Default,,0000,0000,0000,,而我的孩子對於我們做的事情\N有完全不同的看法。
Dialogue: 0,0:06:31.02,0:06:33.35,Default,,0000,0000,0000,,我的第一個想法
Dialogue: 0,0:06:33.35,0:06:35.25,Default,,0000,0000,0000,,就是沙包策略，對吧？
Dialogue: 0,0:06:35.32,0:06:37.66,Default,,0000,0000,0000,,那就是從口袋中拿出 iPhone，
Dialogue: 0,0:06:37.66,0:06:39.11,Default,,0000,0000,0000,,給他們《冰雪奇緣》
Dialogue: 0,0:06:39.11,0:06:42.07,Default,,0000,0000,0000,,或其他暢銷遊戲。
Dialogue: 0,0:06:43.24,0:06:46.94,Default,,0000,0000,0000,,然後我停止這個想法，
Dialogue: 0,0:06:46.94,0:06:51.51,Default,,0000,0000,0000,,我要採用這個跨世代思考方法。
Dialogue: 0,0:06:51.58,0:06:54.56,Default,,0000,0000,0000,,我不在餐館做這樣的事，\N因為這會很怪誕，
Dialogue: 0,0:06:54.56,0:06:55.86,Default,,0000,0000,0000,,但我卻要做──
Dialogue: 0,0:06:55.86,0:06:58.47,Default,,0000,0000,0000,,我做過一次，所以明白這很怪誕。
Dialogue: 0,0:06:58.54,0:06:59.56,Default,,0000,0000,0000,,（笑聲）
Dialogue: 0,0:06:59.56,0:07:03.68,Default,,0000,0000,0000,,你要認為自己一定做得到。
Dialogue: 0,0:07:04.44,0:07:06.16,Default,,0000,0000,0000,,但這教導他們什麼？
Dialogue: 0,0:07:07.48,0:07:10.10,Default,,0000,0000,0000,,我帶幾張紙或跟他們談話建立關係，
Dialogue: 0,0:07:10.10,0:07:11.83,Default,,0000,0000,0000,,這些行為代表什麼？
Dialogue: 0,0:07:11.83,0:07:14.69,Default,,0000,0000,0000,,這並非易事，\N而我以非常個人的方式去做。
Dialogue: 0,0:07:14.76,0:07:18.90,Default,,0000,0000,0000,,實際上這比任何我在世上\N處理過的大問題更加令人不安──
Dialogue: 0,0:07:18.90,0:07:20.74,Default,,0000,0000,0000,,在晚膳時逗自己的孩子開心。
Dialogue: 0,0:07:21.56,0:07:24.70,Default,,0000,0000,0000,,但這樣做是要使我\N跟他們在當下聯繫起來，
Dialogue: 0,0:07:24.70,0:07:25.95,Default,,0000,0000,0000,,此外──
Dialogue: 0,0:07:25.95,0:07:29.41,Default,,0000,0000,0000,,這是跨世代思考道德的關鍵所在──
Dialogue: 0,0:07:29.48,0:07:34.87,Default,,0000,0000,0000,,為他們準備如何跟他們的孩子的\N孩子的孩子互動。
Dialogue: 0,0:07:36.36,0:07:38.04,Default,,0000,0000,0000,,第二：未來思考。
Dialogue: 0,0:07:38.68,0:07:40.66,Default,,0000,0000,0000,,當我們想到未來時，
Dialogue: 0,0:07:40.66,0:07:41.90,Default,,0000,0000,0000,,就是指未來 10 至 15 年。
Dialogue: 0,0:07:42.92,0:07:44.78,Default,,0000,0000,0000,,讓我知道各位對未來的想像。
Dialogue: 0,0:07:46.00,0:07:48.66,Default,,0000,0000,0000,,各位毋須告訴我，\N自己思考一下就好了。
Dialogue: 0,0:07:48.66,0:07:52.63,Default,,0000,0000,0000,,你大概會見到的\N是一塊主導文化透視鏡，
Dialogue: 0,0:07:52.70,0:07:55.76,Default,,0000,0000,0000,,主導我們現在怎樣思考未來：
Dialogue: 0,0:07:55.76,0:07:56.96,Default,,0000,0000,0000,,科技。
Dialogue: 0,0:07:57.84,0:07:59.58,Default,,0000,0000,0000,,當我們思考這些問題時，
Dialogue: 0,0:07:59.58,0:08:01.75,Default,,0000,0000,0000,,我們從來都戴著科技透視鏡，
Dialogue: 0,0:08:01.75,0:08:05.01,Default,,0000,0000,0000,,擁抱科技中心或科技烏托邦主義。\N這並非錯事，
Dialogue: 0,0:08:05.08,0:08:11.26,Default,,0000,0000,0000,,但如果要在這些重大問題上有進展，\N這就是我們必須深入思考的事情，
Dialogue: 0,0:08:11.26,0:08:13.31,Default,,0000,0000,0000,,因為並非所有問題都是這樣，對吧？
Dialogue: 0,0:08:13.31,0:08:18.30,Default,,0000,0000,0000,,遠古時代的人對未來是甚麼\N有他們的思考方式。
Dialogue: 0,0:08:19.64,0:08:24.54,Default,,0000,0000,0000,,對於未來可以變成怎樣，\N教會絕對有他們的看法，
Dialogue: 0,0:08:24.54,0:08:27.47,Default,,0000,0000,0000,,你其實可以付錢\N為進入未來那個世界鋪路，對吧？
Dialogue: 0,0:08:27.54,0:08:29.48,Default,,0000,0000,0000,,人類幸運之處
Dialogue: 0,0:08:29.48,0:08:31.62,Default,,0000,0000,0000,,在於他們有科技革命。
Dialogue: 0,0:08:31.62,0:08:33.27,Default,,0000,0000,0000,,此後我們有了科技，
Dialogue: 0,0:08:33.34,0:08:35.00,Default,,0000,0000,0000,,但其後發生的──
Dialogue: 0,0:08:35.00,0:08:37.36,Default,,0000,0000,0000,,順帶一提，這並不是批判。
Dialogue: 0,0:08:38.32,0:08:40.70,Default,,0000,0000,0000,,我喜愛科技。
Dialogue: 0,0:08:40.70,0:08:42.63,Default,,0000,0000,0000,,我的房子內所有東西都跟我回嘴，
Dialogue: 0,0:08:42.63,0:08:44.81,Default,,0000,0000,0000,,我的孩子以至我的揚聲器都是。
Dialogue: 0,0:08:44.88,0:08:47.70,Default,,0000,0000,0000,,（笑聲）
Dialogue: 0,0:08:47.70,0:08:53.39,Default,,0000,0000,0000,,但我們卻把未來主導權\N從羅馬的大祭司褫奪過來，
Dialogue: 0,0:08:53.39,0:08:56.47,Default,,0000,0000,0000,,交給矽谷的大祭司。
Dialogue: 0,0:08:57.88,0:09:01.22,Default,,0000,0000,0000,,所以當我們思考怎樣應對氣候、
Dialogue: 0,0:09:01.22,0:09:02.79,Default,,0000,0000,0000,,貧窮或流浪漢問題時，
Dialogue: 0,0:09:02.79,0:09:05.91,Default,,0000,0000,0000,,我們的第一反應\N就是透過科技去思考。
Dialogue: 0,0:09:07.08,0:09:11.70,Default,,0000,0000,0000,,我不是鼓吹大家\N去聽這位老兄的說話。
Dialogue: 0,0:09:11.70,0:09:14.18,Default,,0000,0000,0000,,我喜歡約爾．歐斯汀的\N電視佈道，別誤會，
Dialogue: 0,0:09:14.40,0:09:16.06,Default,,0000,0000,0000,,但我不是要各位聽他的說話。
Dialogue: 0,0:09:16.06,0:09:22.68,Default,,0000,0000,0000,,我要說的是，我們必須重新思考\N只用一種方法探討未來、
Dialogue: 0,0:09:22.74,0:09:24.20,Default,,0000,0000,0000,,只透過主導透視鏡\N探討未來的基本假設。
Dialogue: 0,0:09:24.20,0:09:27.06,Default,,0000,0000,0000,,因為我們的問題實在龐大和廣闊，
Dialogue: 0,0:09:27.06,0:09:29.87,Default,,0000,0000,0000,,我們需要開放自己。
Dialogue: 0,0:09:29.87,0:09:33.59,Default,,0000,0000,0000,,所以我在權限內\N盡量不談「一個」未來。
Dialogue: 0,0:09:34.32,0:09:36.04,Default,,0000,0000,0000,,我談的是多個未來。
Dialogue: 0,0:09:36.92,0:09:38.66,Default,,0000,0000,0000,,這樣重啟對話。
Dialogue: 0,0:09:38.66,0:09:41.11,Default,,0000,0000,0000,,當你坐著思考
Dialogue: 0,0:09:41.11,0:09:44.29,Default,,0000,0000,0000,,怎樣在重大問題上前進──
Dialogue: 0,0:09:44.38,0:09:45.92,Default,,0000,0000,0000,,這問題可以是家庭，
Dialogue: 0,0:09:45.92,0:09:47.90,Default,,0000,0000,0000,,可以是工作，
Dialogue: 0,0:09:47.90,0:09:50.75,Default,,0000,0000,0000,,也可以再次是全球性問題──
Dialogue: 0,0:09:50.80,0:09:55.22,Default,,0000,0000,0000,,別打斷自己思考\N科技以外的解決辦法，
Dialogue: 0,0:09:55.22,0:10:00.92,Default,,0000,0000,0000,,因為我們目前關心科技進化\N多於道德進化。
Dialogue: 0,0:10:00.98,0:10:03.00,Default,,0000,0000,0000,,除非我們有解決科技進化的辦法，
Dialogue: 0,0:10:03.00,0:10:05.58,Default,,0000,0000,0000,,否則我們不能擺脫短期主義、
Dialogue: 0,0:10:05.58,0:10:07.39,Default,,0000,0000,0000,,達到理想的境界。
Dialogue: 0,0:10:07.39,0:10:10.15,Default,,0000,0000,0000,,最後：終極 (Telos) 思考。\N這來自希臘語詞根。
Dialogue: 0,0:10:10.68,0:10:12.94,Default,,0000,0000,0000,,終極目標和終極用途。
Dialogue: 0,0:10:12.94,0:10:15.30,Default,,0000,0000,0000,,這其實都是問一個問題：
Dialogue: 0,0:10:16.12,0:10:17.32,Default,,0000,0000,0000,,目的何在？
Dialogue: 0,0:10:18.28,0:10:21.30,Default,,0000,0000,0000,,你上一次何時自問目的何在？
Dialogue: 0,0:10:21.30,0:10:25.10,Default,,0000,0000,0000,,當你這樣自問，你走得有多遠？
Dialogue: 0,0:10:25.64,0:10:28.64,Default,,0000,0000,0000,,因為長遠已不再夠長。
Dialogue: 0,0:10:29.56,0:10:31.46,Default,,0000,0000,0000,,三或五年也不夠長。
Dialogue: 0,0:10:31.46,0:10:33.74,Default,,0000,0000,0000,,30、40、50、100 年才夠。
Dialogue: 0,0:10:34.80,0:10:37.02,Default,,0000,0000,0000,,在荷馬的史詩《奧德賽》，
Dialogue: 0,0:10:37.02,0:10:40.07,Default,,0000,0000,0000,,奧德修斯有了「目的何在」的答案。
Dialogue: 0,0:10:40.07,0:10:41.47,Default,,0000,0000,0000,,那就是伊薩卡。
Dialogue: 0,0:10:41.88,0:10:43.98,Default,,0000,0000,0000,,他懷著雄心壯志，就是想要
Dialogue: 0,0:10:43.98,0:10:45.35,Default,,0000,0000,0000,,回到妻子佩涅羅珀的身邊。
Dialogue: 0,0:10:45.42,0:10:48.04,Default,,0000,0000,0000,,我可以告訴各位，因為我的工作，
Dialogue: 0,0:10:48.04,0:10:50.90,Default,,0000,0000,0000,,也因為各位憑直覺也知道的事實，\N我們已失去了我們的伊薩卡。
Dialogue: 0,0:10:50.90,0:10:54.43,Default,,0000,0000,0000,,我們已失去了我們的「目的何在」，\N所以要留在這個倉鼠輪上。
Dialogue: 0,0:10:54.50,0:10:56.68,Default,,0000,0000,0000,,沒錯，我們正嘗試解決這些問題，
Dialogue: 0,0:10:56.68,0:10:59.52,Default,,0000,0000,0000,,但解決了問題後是甚麼境況？
Dialogue: 0,0:11:00.16,0:11:03.40,Default,,0000,0000,0000,,除非你界定日後的境況是甚麼，\N否則人們是不會行動的。
Dialogue: 0,0:11:04.40,0:11:06.82,Default,,0000,0000,0000,,商界──不只關乎營商──
Dialogue: 0,0:11:06.82,0:11:10.15,Default,,0000,0000,0000,,當中那些一直突破短期主義的企業，
Dialogue: 0,0:11:10.22,0:11:12.24,Default,,0000,0000,0000,,毫無意外地都是家族企業。
Dialogue: 0,0:11:12.24,0:11:15.82,Default,,0000,0000,0000,,它們都是跨世代，\N懷著終極目標，思考未來。
Dialogue: 0,0:11:15.82,0:11:19.51,Default,,0000,0000,0000,,這就是百達翡麗的廣告，\N手錶有 175 年的歷史，
Dialogue: 0,0:11:19.58,0:11:22.64,Default,,0000,0000,0000,,令人驚異的是，這些手錶確實象徵
Dialogue: 0,0:11:22.64,0:11:25.46,Default,,0000,0000,0000,,品牌帶出的長途式氣質，
Dialogue: 0,0:11:25.46,0:11:28.35,Default,,0000,0000,0000,,因為畢竟你從來都不是\N真正擁有百達翡麗，
Dialogue: 0,0:11:28.42,0:11:30.00,Default,,0000,0000,0000,,而我當然不會擁有，
Dialogue: 0,0:11:30.00,0:11:31.02,Default,,0000,0000,0000,,（笑聲）
Dialogue: 0,0:11:31.02,0:11:34.02,Default,,0000,0000,0000,,除非有人想拋 25,000 元到台上。
Dialogue: 0,0:11:34.02,0:11:37.22,Default,,0000,0000,0000,,你只是替下一代看守它。
Dialogue: 0,0:11:38.84,0:11:41.30,Default,,0000,0000,0000,,我們要記住的重要一點就是：
Dialogue: 0,0:11:41.30,0:11:44.43,Default,,0000,0000,0000,,我們把未來當成名詞看待。
Dialogue: 0,0:11:44.48,0:11:46.74,Default,,0000,0000,0000,,它不是名詞，而是動詞。
Dialogue: 0,0:11:46.74,0:11:47.99,Default,,0000,0000,0000,,它是需要行動。
Dialogue: 0,0:11:47.99,0:11:49.81,Default,,0000,0000,0000,,未來是要闖進去的，
Dialogue: 0,0:11:49.90,0:11:51.36,Default,,0000,0000,0000,,而不是忽然影響我們的事情。
Dialogue: 0,0:11:51.36,0:11:53.89,Default,,0000,0000,0000,,它其實已是我們完全控制的東西，
Dialogue: 0,0:11:53.89,0:11:56.80,Default,,0000,0000,0000,,但在短期社會，我們最終感覺不到。
Dialogue: 0,0:11:56.80,0:11:58.40,Default,,0000,0000,0000,,我們感覺像備受限制。
Dialogue: 0,0:11:58.40,0:11:59.98,Default,,0000,0000,0000,,我們可以衝破這些限制。
Dialogue: 0,0:12:02.00,0:12:04.44,Default,,0000,0000,0000,,現在我愈來愈能夠處之泰然，
Dialogue: 0,0:12:05.20,0:12:09.65,Default,,0000,0000,0000,,那就是在無可避免的未來，\N某個時間點，
Dialogue: 0,0:12:11.00,0:12:12.20,Default,,0000,0000,0000,,我將會死亡。
Dialogue: 0,0:12:13.24,0:12:17.34,Default,,0000,0000,0000,,因為這種思考和行動的新方式，
Dialogue: 0,0:12:17.34,0:12:21.27,Default,,0000,0000,0000,,無論面對外面的世界，\N或者面對我的家人，
Dialogue: 0,0:12:21.34,0:12:24.48,Default,,0000,0000,0000,,想像我給孩子留下甚麼，\N我對這個事實愈來愈能處之泰然。
Dialogue: 0,0:12:24.48,0:12:27.62,Default,,0000,0000,0000,,很多人都對這個事實非常不安，
Dialogue: 0,0:12:27.62,0:12:28.82,Default,,0000,0000,0000,,但我要告訴你，
Dialogue: 0,0:12:29.84,0:12:31.26,Default,,0000,0000,0000,,徹底思考一下。
Dialogue: 0,0:12:31.26,0:12:33.99,Default,,0000,0000,0000,,應用這種思考方式，你就可以超越
Dialogue: 0,0:12:34.06,0:12:36.12,Default,,0000,0000,0000,,那些無可避免地令人非常不安的事。
Dialogue: 0,0:12:36.12,0:12:39.84,Default,,0000,0000,0000,,一切始於你問自己這個問題：
Dialogue: 0,0:12:40.84,0:12:42.60,Default,,0000,0000,0000,,你的未來的長途是甚麼﹖
Dialogue: 0,0:12:43.88,0:12:46.78,Default,,0000,0000,0000,,但我要求各位，\N當你們問自己這個問題時，
Dialogue: 0,0:12:46.78,0:12:49.03,Default,,0000,0000,0000,,無論是現在、今晚、駕駛時、
Dialogue: 0,0:12:49.03,0:12:52.39,Default,,0000,0000,0000,,在辦公室或者戰情室，
Dialogue: 0,0:12:54.32,0:12:56.50,Default,,0000,0000,0000,,超越長途。
Dialogue: 0,0:12:56.50,0:12:59.79,Default,,0000,0000,0000,,噢，我未來三至五年的\N長途究竟是甚麼？
Dialogue: 0,0:12:59.84,0:13:03.46,Default,,0000,0000,0000,,盡可能嘗試超越自己的生命，
Dialogue: 0,0:13:03.46,0:13:07.56,Default,,0000,0000,0000,,因為這使你做出比你\N想像中能做的更大的事情。
Dialogue: 0,0:13:08.80,0:13:11.80,Default,,0000,0000,0000,,沒錯，我們外面有很多龐大的問題。
Dialogue: 0,0:13:13.80,0:13:16.20,Default,,0000,0000,0000,,有了這個程序，有了這種思考方式，
Dialogue: 0,0:13:17.12,0:13:18.72,Default,,0000,0000,0000,,我認為大家可以成就改變。
Dialogue: 0,0:13:19.24,0:13:21.78,Default,,0000,0000,0000,,我認為你可以成就改變，
Dialogue: 0,0:13:21.78,0:13:23.39,Default,,0000,0000,0000,,我相信各位。
Dialogue: 0,0:13:23.39,0:13:24.61,Default,,0000,0000,0000,,感謝大家。
Dialogue: 0,0:13:24.68,0:13:29.70,Default,,0000,0000,0000,,（鼓掌聲）