WEBVTT

00:00:00.800 --> 00:00:04.176
Tôi vừa "làm tương lai,"
từ này tôi tự nghĩ ra--

NOTE Paragraph

00:00:04.200 --> 00:00:05.456
(Cười)

NOTE Paragraph

00:00:05.480 --> 00:00:06.696
khoảng 3 giây trước đây.

00:00:06.720 --> 00:00:09.536
Tôi đã hoạch định tương lai trong 20 năm

00:00:09.560 --> 00:00:12.896
và khi tôi bắt đầu,
tôi ngồi xuống với người khác,

00:00:12.920 --> 00:00:15.816
và nói "Này, chúng ta hãy bàn về
kế hoạch 10, 20 năm đi".

00:00:15.840 --> 00:00:17.616
Và họ nói "Tuyệt vời".

00:00:17.640 --> 00:00:20.136
Và tôi thấy chân trời thời gian

00:00:20.160 --> 00:00:22.216
đang ngày càng rõ dần,

00:00:22.240 --> 00:00:23.856
rõ dần,

00:00:23.880 --> 00:00:27.256
rõ đến mức khi tôi gặp một CEO
cách đây hai tháng

00:00:27.280 --> 00:00:29.656
và tôi cũng nói vậy--
khi bắt đầu đàm đạo.

00:00:29.680 --> 00:00:33.416
Anh ấy nói "Tôi thích điều anh làm.
Tôi muốn bàn về kế hoạch sáu tháng tới".

NOTE Paragraph

00:00:33.440 --> 00:00:35.040
(Cười)

NOTE Paragraph

00:00:36.040 --> 00:00:39.176
Chúng ta đang phải đối mặt
với rất nhiều vấn đề.

00:00:39.200 --> 00:00:41.920
Đây cũng là những vấn đề
mang tầm văn minh nhân loại.

00:00:43.520 --> 00:00:44.960
Nhưng chuyện là,

00:00:45.600 --> 00:00:47.296
chúng ta không thể giải quyết

00:00:47.320 --> 00:00:49.740
những vấn đề này

00:00:49.740 --> 00:00:51.200
theo lối tư duy hiện nay.

00:00:51.200 --> 00:00:54.176
Vâng, nhiều công trình kỹ thuật
tuyệt vời đang được thực hiện,

00:00:54.200 --> 00:00:58.670
nhưng có 1 vấn đề chúng ta cần ưu tiên
giải quyết trước,

00:00:58.670 --> 00:01:02.400
nếu chúng ta thật sự muốn giải quyết
những điểm mấu chốt của những vấn đề lớn.

00:01:03.160 --> 00:01:04.896
"Chủ nghĩa ăn xổi."

00:01:04.920 --> 00:01:07.376
Vâng, không cần giới hạn.
không cần mỹ miều.

00:01:07.400 --> 00:01:11.256
Không có lời yêu cầu bạn 
quyết tâm chống lại "chủ nghĩa ăn xổi."

00:01:11.280 --> 00:01:14.096
Tôi thử nêu lên lời yêu cầu đó,
và không ai đồng ý cả.

00:01:14.120 --> 00:01:15.336
Thật kỳ cục.

NOTE Paragraph

00:01:15.360 --> 00:01:16.560
(Cười)

NOTE Paragraph

00:01:17.280 --> 00:01:20.296
Nhưng nó báo trước cho chúng ta về việc
đang làm.

00:01:20.320 --> 00:01:23.016
Chủ nghĩa ăn xổi, theo nhiều cách,

00:01:23.040 --> 00:01:25.936
lan khắp mọi xó xỉnh của đời thường.

00:01:25.960 --> 00:01:27.536
Tôi chỉ muốn bạn suy nghĩ 1 giây

00:01:27.560 --> 00:01:30.680
và chỉ nghĩ về một vấn đề
mà bạn đang nghĩ, đang làm.

00:01:30.680 --> 00:01:32.840
Nó có thể liên quan đến
cá nhân, hay công việc

00:01:32.840 --> 00:01:35.290
hoặc nó có thể là vấn đề thế giới
phải đau đầu,

00:01:35.290 --> 00:01:37.816
và hãy nghĩ về khoảng thời gian
mà bạn muốn nghĩ tới

00:01:37.840 --> 00:01:40.360
hãy nghĩ về các giải pháp.

NOTE Paragraph

00:01:41.920 --> 00:01:46.336
Vì chủ nghĩa ăn xổi làm cho
tổng giám đốc điều hành

00:01:46.360 --> 00:01:49.000
không chịu mua những thiết
bị an toàn giá cao.

00:01:49.010 --> 00:01:51.590
Điều đó ảnh hưởng
đến chất lượng cuối cùng.

00:01:51.590 --> 00:01:54.470
Ví dụ chúng ta nói đến vụ chìm
giàn khoan Deepwater Horizon.

00:01:54.470 --> 00:01:57.030
Sự ngắn hạn hóa làm cho thầy cô giáo

00:01:57.030 --> 00:02:00.696
không chịu chi phí cho chất lượng giảng
dạy làm ảnh hưởng đến học trò của họ.

00:02:00.720 --> 00:02:02.856
Hiện tại ở Mỹ,

00:02:02.880 --> 00:02:05.720
cứ 26 giây một học
sinh cấp 3 bỏ học.

00:02:07.360 --> 00:02:10.096
Chủ nghĩa ăn xổi làm cho Quốc hội --

00:02:10.120 --> 00:02:12.736
xin lỗi nếu có ai ở đây là dân biểu --

NOTE Paragraph

00:02:12.760 --> 00:02:14.296
(Cười)

NOTE Paragraph

00:02:14.320 --> 00:02:16.376
hay không phải thì cũng xin thứ lỗi --

NOTE Paragraph

00:02:16.400 --> 00:02:18.616
(Cười)

NOTE Paragraph

00:02:18.640 --> 00:02:21.816
không đầu tư tiền bạc
vào sở hạ tầng.

00:02:21.840 --> 00:02:24.456
Ví dụ vụ sập cầu the I-35W

00:02:24.480 --> 00:02:26.296
ở bang Mississippi cách đây vài năm,

00:02:26.320 --> 00:02:27.520
13 người chết.

00:02:27.520 --> 00:02:31.330
Không phải chúng ta luôn làm vậy.
Chúng ta đã làm kênh Panama.

00:02:31.330 --> 00:02:34.540
Chúng ta gần như đã loại bỏ được
bệnh bại liệt trên toàn cầu.

00:02:34.540 --> 00:02:37.680
Chúng ta đã làm được đường sắt xuyên lục
địa, kế hoạch Marshall.

00:02:38.560 --> 00:02:42.360
Và không chỉ là những vấn đề to lớn
về cơ sở hạ tầng.

00:02:42.920 --> 00:02:44.816
Còn về quyền bầu cử của nữ giới.

00:02:44.840 --> 00:02:47.616
Nhưng trong thời đại chủ nghĩa ăn xổi,

00:02:47.640 --> 00:02:50.136
ở đó mọi thứ dường như phải xảy ra tức thì

00:02:50.160 --> 00:02:54.656
và chúng ta có thể chỉ nghĩ tới việc mở
trang tweet tiếp hay các trang phía trước,

00:02:54.680 --> 00:02:56.696
chúng ta phản ứng quá khích.

NOTE Paragraph

00:02:56.720 --> 00:02:58.000
Vậy chúng ta làm gì?

00:02:58.880 --> 00:03:02.136
Ta bắt những người đang chạy trốn
khỏi đất nước bị chiến tranh,

00:03:02.160 --> 00:03:03.416
và chúng ta theo dõi họ.

00:03:03.440 --> 00:03:06.520
Ta bắt và nhốt những người bán ma túy,
và nhốt họ suốt đời.

00:03:06.520 --> 00:03:09.456
Và rồi ta xây biệt thự lắp ghép ở ngoại ô
thậm chí không nghĩ

00:03:09.480 --> 00:03:12.346
đến cách thức người ta sẽ
đi làm bằng phương tiện gì.

00:03:12.370 --> 00:03:13.850
Đó cũng là việc ngắn hạn.

NOTE Paragraph

00:03:14.760 --> 00:03:17.096
Bây giờ, với nhiều vấn đề, thực tế là

00:03:17.120 --> 00:03:19.896
có những điều chỉnh về kỹ thuật,

00:03:19.920 --> 00:03:21.136
cho nhiều vấn đề đó.

00:03:21.160 --> 00:03:24.170
Tôi gọi những điều chỉnh kỹ thuật này
là chiến lược bị cát.

00:03:24.170 --> 00:03:26.240
Ví dụ một cơn bão đến,

00:03:26.240 --> 00:03:29.176
có thể phá hủy một con đê,
không ai bỏ tiền ra sửa chữa cả,

00:03:29.200 --> 00:03:31.406
bạn bao xung quanh nhà mình với
những bao cát.

00:03:31.406 --> 00:03:34.500
Và đoán xem? Nó hiệu quả đấy.

00:03:34.600 --> 00:03:36.616
Cơn bão qua đi,
nước rút,

00:03:36.640 --> 00:03:38.016
bạn dọn dẹp những bao cát,

00:03:38.040 --> 00:03:40.560
và bạn làm việc đó sau mỗi trận bão.

00:03:41.920 --> 00:03:43.400
Đây là một tiểu xảo.

00:03:44.120 --> 00:03:46.016
Một chiến lược bị cát

00:03:46.040 --> 00:03:48.330
có thể giúp bạn cầm cự được.

00:03:48.330 --> 00:03:49.696
Một chiến lược bị cát

00:03:49.720 --> 00:03:51.680
có thể giữ doanh số hàng quý của bạn.

NOTE Paragraph

00:03:52.210 --> 00:03:56.160
Bây giờ, nếu chúng ta muốn bước vào

00:03:56.160 --> 00:04:00.016
một tương lai khác với tương lai mà
theo bình thường chúng ta sẽ có,

00:04:00.040 --> 00:04:02.096
tôi không nghĩ chúng ta dám làm --

00:04:02.120 --> 00:04:04.596
vì năm 2016 không phải là năm đỉnh
của nền văn minh.

NOTE Paragraph

00:04:04.596 --> 00:04:05.456
(Cười)

NOTE Paragraph

00:04:05.480 --> 00:04:07.256
Có vài thứ khác ta có thể làm.

00:04:07.280 --> 00:04:11.896
Nhưng lý luận của tôi là trừ phi chúng ta
thay đổi não trạng

00:04:11.920 --> 00:04:14.256
về cách mà chúng ta nghĩ về việc ngắn hạn,

00:04:14.280 --> 00:04:15.976
những điều đó sẽ không xảy ra.

NOTE Paragraph

00:04:16.000 --> 00:04:18.976
Vậy điều ta làm là cái được
gọi "lối đi dài",

00:04:19.000 --> 00:04:20.736
và đó là một sự luyện tập.

00:04:20.760 --> 00:04:24.696
Và lối đi dài không phải là một loại
bài tập làm một lần.

00:04:24.720 --> 00:04:27.416
Tôi chắc chắn mỗi người ở đây
đã làm bài tập này ở đâu đó

00:04:27.440 --> 00:04:29.536
với nhiều ghi chú và bảng nhắc nhớ,

00:04:29.560 --> 00:04:32.456
và bạn làm --

00:04:32.480 --> 00:04:34.936
không cần tới người tư vấn

00:04:34.960 --> 00:04:36.576
và bạn làm một dự án dài hạn,

00:04:36.600 --> 00:04:39.040
và rồi hai tuần sau
ai cũng quên mất dự án đó.

00:04:40.640 --> 00:04:43.840
Phải vậy không? Hay là một tuần sau.
Nếu bạn giỏi thì được 3 tháng.

00:04:44.840 --> 00:04:48.416
Đó là một luyện tập vì
nó không phải là điều bắt buộc.

00:04:48.440 --> 00:04:52.216
Nó là một quá trình ở đó bạn phải xem lại
những cách thức suy nghĩ của mình

00:04:52.240 --> 00:04:54.656
về mỗi quyết định quan trọng của mình.

00:04:54.680 --> 00:04:57.160
Vậy tôi muốn giới thiệu 
3 cách suy nghĩ này.

NOTE Paragraph

00:04:57.960 --> 00:05:00.520
Thứ nhất: suy nghĩ liên thế hệ.

00:05:01.360 --> 00:05:03.576
Tôi yêu thích các triết gia:

00:05:03.600 --> 00:05:05.416
Plato, Socrattes, Habermas, Heidegger.

00:05:05.440 --> 00:05:07.810
Tôi được lớn lên với sách vở của họ.

00:05:08.040 --> 00:05:09.976
Nhưng tất cả họ đã làm 1 điều

00:05:10.000 --> 00:05:11.460
không hẳn là một hành xử hay

00:05:11.460 --> 00:05:14.506
cho đến khi tôi bắt đầu nhìn
vào bên trong những kiến thức đó.

00:05:14.506 --> 00:05:16.176
Và tất cả họ đã đụng đến,

00:05:16.200 --> 00:05:19.096
như là một đơn vị để đo lường
toàn bộ thực tế của họ

00:05:19.120 --> 00:05:21.073
về điều tốt đẹp và tuyệt vời,

00:05:21.880 --> 00:05:23.080
đơn vị đó là 1 đời người,

00:05:23.960 --> 00:05:25.200
từ lúc sinh đến khi chết.

00:05:25.200 --> 00:05:27.696
Nhưng đây là 1 khó khăn với những
vấn đề cần bàn cãi:

00:05:27.720 --> 00:05:29.266
các vấn đề này đè nặng chúng ta,

00:05:29.266 --> 00:05:32.190
vì cách duy nhất để làm được điều gì
đó tốt đẹp trên đời

00:05:32.190 --> 00:05:34.536
là chúng ta phải làm nó từ
lúc sinh đến khi chết.

00:05:34.560 --> 00:05:36.120
Đó là điều chúng ta dự định làm.

00:05:36.120 --> 00:05:38.736
Nếu bạn đến trước tủ sách rèn nhân cách
trong tiệm sách,

00:05:38.760 --> 00:05:40.000
nó dành cho bạn đó.

00:05:41.400 --> 00:05:43.256
Nó tuyệt vời,

00:05:43.280 --> 00:05:46.200
trừ phi bạn đối đầu
với những vấn đề quan trọng này.

00:05:47.960 --> 00:05:50.400
Và với cách nghĩ liên-thế-hệ

00:05:51.280 --> 00:05:53.936
thật ra đó là truyền lại nền đạo đức
giữa các thế hệ,

00:05:53.960 --> 00:05:57.576
bạn có thể mở rộng cách suy nghĩ
về những vấn đề này,

00:05:57.600 --> 00:06:00.360
điều đó có vai trò trong việc
giúp bạn giải quyết chúng.

NOTE Paragraph

00:06:01.720 --> 00:06:05.880
Đây không phải là thứ mà chỉ cần được thực
hiện tại Hội đồng An ninh.

00:06:06.480 --> 00:06:09.736
Nó là thứ mà bạn có thể làm
trong chính suy nghĩ cá nhân.

00:06:09.760 --> 00:06:14.176
Vậy mỗi lần, vợ tôi và tôi đi ra ngoài ăn
tối, cũng may là 2 chúng tôi cùng thích,

00:06:14.200 --> 00:06:17.020
chúng tôi có 3 con dưới 7 tuổi.

00:06:17.020 --> 00:06:19.909
Vậy bạn có thể nghĩ
đó thật là 1 bữa ăn an bình và yên tĩnh.

NOTE Paragraph

00:06:19.933 --> 00:06:21.136
(Cười)

NOTE Paragraph

00:06:21.160 --> 00:06:26.736
Thế là chúng tôi ngồi xuống và tất cả thứ
tôi muốn làm là ăn mà thôi,

00:06:26.760 --> 00:06:29.416
và con tôi có một ý tưởng hoàn toàn khác

00:06:29.440 --> 00:06:31.016
với việc chúng tôi đang làm.

00:06:31.040 --> 00:06:33.376
Và ý đầu tiên của tôi là

00:06:33.400 --> 00:06:35.296
chiến lược bao cát, phải vậy không?

00:06:35.320 --> 00:06:37.656
Móc túi và lấy ra Iphone

00:06:37.680 --> 00:06:39.136
và cho chúng chơi trò "Frozen"

00:06:39.160 --> 00:06:42.120
hay một game rất "hot".

00:06:43.240 --> 00:06:46.936
Và rồi tôi dừng lại

00:06:46.960 --> 00:06:51.536
tôi dường như muốn áp dụng cách
suy nghĩ liên thế hệ vào trường hợp này.

00:06:51.560 --> 00:06:54.536
Tôi không làm ý tưởng đó ở nhà hàng
vì nó sẽ rất kỳ cục,

00:06:54.560 --> 00:06:55.856
nhưng tôi phải làm --

00:06:55.880 --> 00:06:58.496
tôi đã làm 1 lần, 
tôi biết nó rất kỳ cục,

NOTE Paragraph

00:06:58.520 --> 00:06:59.536
(Cười)

NOTE Paragraph

00:06:59.560 --> 00:07:03.680
Và bạn phải nghĩ,
"Được, tôi có thể làm".

00:07:04.440 --> 00:07:06.160
Nhưng điều đó dạy chúng điều gì?

00:07:07.480 --> 00:07:10.096
Có nghĩa gì nếu tôi mang cho chúng
vài tờ giấy

00:07:10.120 --> 00:07:11.856
hay cùng nói chuyện với chúng?

00:07:11.880 --> 00:07:14.736
Thật là khó, và tôi làm việc đó
theo cách của mình.

00:07:14.760 --> 00:07:16.136
Nó thật sự tồi tệ

00:07:16.160 --> 00:07:18.896
hơn những vấn đề lớn mà
tôi xử lý trong cuộc đời --

00:07:18.920 --> 00:07:20.760
pha trò cho con ở bữa ăn.

00:07:21.560 --> 00:07:24.696
Nhưng cái cần làm là tôi kết nối với
chúng ở hiện tại.

00:07:24.720 --> 00:07:25.976
nhưng cũng --

00:07:26.000 --> 00:07:29.456
và điểm chính yếu là cách hành xử
với thay đổi não trạng --

00:07:29.480 --> 00:07:32.776
nó cũng thiết lập
cách phản ứng với con cái

00:07:32.800 --> 00:07:34.880
với con của con và cháu của con.

NOTE Paragraph

00:07:36.360 --> 00:07:38.040
Thứ hai, nghĩ đến tương lai.

00:07:38.090 --> 00:07:40.656
Khi chúng ta nghĩ về tương lai --

00:07:40.680 --> 00:07:41.910
10, 15 năm tới,

00:07:41.910 --> 00:07:44.778
hãy cho tôi cách nhìn về điều
tương lai sẽ trở thành.

00:07:46.000 --> 00:07:48.656
Bạn không phải nói cho tôi,
bạn nghĩ trong đầu.

00:07:48.680 --> 00:07:50.816
Và điều có thể bạn sẽ thấy

00:07:50.840 --> 00:07:52.656
là cái tầm nhìn văn hóa bao trùm

00:07:52.680 --> 00:07:55.736
nó thống trị cách suy nghĩ của chúng ta
về tương lai lúc này:

00:07:55.760 --> 00:07:56.960
đó chính là công nghệ.

00:07:57.010 --> 00:07:59.080
Vậy khi chúng ta nghĩ về vấn đề,

00:07:59.080 --> 00:08:01.730
chúng ta luôn đặt nó
qua lăng kính công nghệ,

00:08:01.730 --> 00:08:05.496
một trung tâm kĩ thuật, một công nghệ
không tưởng và không có gì là sai trái cả,

00:08:05.496 --> 00:08:08.376
nhưng nó là cái gì đó mà chúng ta phải
nghĩ cẩn thận hơn

00:08:08.400 --> 00:08:11.256
nếu chúng ta cần bàn tới
những vấn đề chính,

00:08:11.280 --> 00:08:13.556
vì nó không phải luôn cố định.
Đúng vậy không?

00:08:13.556 --> 00:08:16.000
Người xưa có cách nghĩ của họ

00:08:16.040 --> 00:08:18.360
về tương lai họ sẽ trở thành.

00:08:18.470 --> 00:08:23.680
Giáo hội Công giáo có ý tưởng
rõ ràng về đời sau,

00:08:23.680 --> 00:08:27.496
và bạn có thể cũng có cách suy nghĩ
của riêng bạn về tương lai. Đúng không?

00:08:27.520 --> 00:08:29.456
Và may mắn cho nhân loại,

00:08:29.480 --> 00:08:31.616
chúng ta có cách mạng khoa học.

00:08:31.640 --> 00:08:33.296
Từ đó, chúng ta có công nghệ,

00:08:33.320 --> 00:08:34.976
nhưng điều xảy ra --

00:08:35.000 --> 00:08:37.360
Và bằng cách đó, công nghệ không
phải là điểm yếu.

00:08:38.320 --> 00:08:40.696
Tôi yêu công nghệ.

00:08:40.720 --> 00:08:42.655
Mỗi thứ trong nhà tôi nói với tôi,

00:08:42.679 --> 00:08:44.856
từ con cái tôi tới cái loa và mọi thứ.

NOTE Paragraph

00:08:44.880 --> 00:08:47.696
(Cười)

NOTE Paragraph

00:08:47.720 --> 00:08:53.416
Nhưng chúng ta không muốn lấy ý tưởng
tương lai từ giáo hoàng ở Rome

00:08:53.440 --> 00:08:56.520
cũng không phải từ người quan trọng nhất
ở thung lũng Silicon.

00:08:57.880 --> 00:09:01.216
Thế mà khi chúng ta nghĩ
làm thế nào để giải quyết vấn đề khí hậu

00:09:01.240 --> 00:09:02.816
hay đói nghèo hay vô gia cư,

00:09:02.840 --> 00:09:06.970
thì phản ứng đầu tiên của ta là suy nghĩ
thông qua lăng kính công nghệ.

00:09:07.080 --> 00:09:11.696
Và hãy nhìn xem, tôi không muốn nói
rằng chúng ta sẽ trở thành anh chàng này.

00:09:11.720 --> 00:09:13.510
Tôi thích Joel, đừng hiểu lầm tôi,

00:09:13.510 --> 00:09:15.780
vì tôi không nói chúng ta sẽ
trở thành Joel.

00:09:15.780 --> 00:09:17.896
Điều mà tôi đang nói là chúng ta
lại nghĩ về

00:09:17.920 --> 00:09:22.696
giả thuyết cơ bản về việc chỉ nhìn
tương lai theo một cách,

00:09:22.720 --> 00:09:24.856
chỉ nhìn nó thông qua lăng kính công nghệ.

00:09:24.880 --> 00:09:27.056
Vì vấn đề của chúng ta
thì quá lớn và quá rộng

00:09:27.080 --> 00:09:29.740
mà chúng ta cần mở tầm nhìn rộng ra.

NOTE Paragraph

00:09:29.740 --> 00:09:33.640
Đó là nguyên nhân tôi làm mọi thứ trong
khả năng không phải để nói về tương lai.

00:09:34.320 --> 00:09:36.040
Tôi nói về tương lai.

00:09:36.920 --> 00:09:38.656
Nó mở lại cuộc đối thoại.

00:09:38.680 --> 00:09:41.136
Vậy khi bạn đang ngồi và nghĩ

00:09:41.160 --> 00:09:44.336
về cách chúng ta đề cập đến
vấn đề chính --

00:09:44.360 --> 00:09:45.896
nó có thể là ở nhà,

00:09:45.920 --> 00:09:47.896
nó có thể ở công sở,

00:09:47.920 --> 00:09:50.776
nó lại có thể ờ mức độ toàn cầu --

00:09:50.800 --> 00:09:55.216
đừng cắt dòng suy nghĩ về điều ở
bên kia của công nghệ như là sự điều chỉnh

00:09:55.240 --> 00:09:58.776
vì hiện nay chúng ta tham gia vào
cách mạng công nghệ nhiều hơn

00:09:58.800 --> 00:10:00.936
so với cách mạng đạo đức.

00:10:00.960 --> 00:10:02.976
Và trừ phi chúng ta sửa đổi điều đó,

00:10:03.000 --> 00:10:05.576
chúng ta sẽ không vướng vào
chủ nghĩa ăn xổi

00:10:05.600 --> 00:10:07.416
và đến được nơi mình mong muốn.

NOTE Paragraph

00:10:07.440 --> 00:10:10.700
Cuối cùng, suy nghĩ cùng đích.
Từ này xuất phát từ gốc Hy Lạp.

00:10:10.700 --> 00:10:12.936
Đích cuối cùng và cùng đích.

00:10:12.960 --> 00:10:15.320
Và nó dẫn tới một câu hỏi khác:

00:10:16.120 --> 00:10:17.320
ta sống vì mục đích gì?

00:10:18.280 --> 00:10:21.296
Lần cuối cùng bạn tự hỏi:
ta sống vì mục đích gì, là khi nào?

00:10:21.320 --> 00:10:25.120
Và khi bạn hỏi chính mình,
bạn đã đi được bao xa về hướng ấy?

00:10:25.640 --> 00:10:28.640
Vì nếu đã xa rồi thì phần còn
lại sẽ không đủ xa nữa.

00:10:29.560 --> 00:10:31.456
3 năm, 5 năm không đủ.

00:10:31.480 --> 00:10:33.760
30, 40, 50, 100 năm.

NOTE Paragraph

00:10:34.800 --> 00:10:37.016
Trong thiên hùng ca Homer, "The Odyssey",

00:10:37.040 --> 00:10:40.096
Odysseus có câu trả lời cho "cùng đích"
của mình.

00:10:40.120 --> 00:10:41.520
Đó là Ithaca.

00:10:41.880 --> 00:10:43.976
Nó là cái nhìn táo bạo
về điều họ muốn --

00:10:44.000 --> 00:10:45.320
để quay trở lại Penelope.

00:10:45.320 --> 00:10:47.810
Và tôi có thể nói với bạn,
vì công việc tôi đang làm,

00:10:47.810 --> 00:10:50.860
nhưng bạn cũng đoán được -- 
chúng ta đã mất Ithaca.

00:10:50.860 --> 00:10:54.566
Chúng ta mất "mục đích cuối", vậy chúng
ta sẽ ở lại trên vòng quay chuột lang.

00:10:54.566 --> 00:10:57.270
Và rồi, chúng ta sẽ cố gắng
giải quyết những vấn đề này,

00:10:57.270 --> 00:10:59.800
thế cái gì xảy ra khi chúng ta
giải quyết được vấn đề?

00:10:59.800 --> 00:11:03.400
Và nếu bạn nói được điều gì xảy ra,
con người sẽ thay đổi.

00:11:04.400 --> 00:11:06.816
Các doanh nghiệp --
đó không chỉ là kinh doanh --

00:11:06.840 --> 00:11:10.176
các doanh nghiệp thực hiện nhất quán
phá vỡ chủ nghĩa ăn xổi

00:11:10.200 --> 00:11:12.476
không ngạc nhiên,
thuộc về các công ty gia đình.

00:11:12.476 --> 00:11:15.816
Họ là liên thế hệ. Họ có cùng đích.
Họ nghĩ về tương lai.

00:11:15.840 --> 00:11:19.536
Và đây là lời quảng cáo cho Patek
Philippe. Họ đã 175 năm rồi,

00:11:19.560 --> 00:11:22.530
và điều tuyệt vời là họ hiện thân
theo nghĩa đen

00:11:22.530 --> 00:11:25.370
của cái được gọi là ý thức dài hạn
trong thương hiệu của họ,

00:11:25.370 --> 00:11:28.896
vì, bằng cách này, bạn sẽ không bao giờ
sở hữu một hãng Patek Philippe đâu,

00:11:28.896 --> 00:11:30.486
và chắc chắn tôi cũng sẽ không --

NOTE Paragraph

00:11:30.486 --> 00:11:31.226
(Cười)

NOTE Paragraph

00:11:31.226 --> 00:11:34.040
trừ phi ai đó muốn ném 25.000 đô la
lên sân khấu này.

00:11:34.064 --> 00:11:37.264
Bạn chỉ chăm lo nó cho thế hệ tiếp theo.

NOTE Paragraph

00:11:38.840 --> 00:11:41.296
Điều đó quan trọng để ta ghi nhớ,

00:11:41.320 --> 00:11:44.456
tương lai, chúng ta xem nó như một
danh từ.

00:11:44.480 --> 00:11:46.736
Nó không phải danh từ. Nó là động từ.

00:11:46.760 --> 00:11:48.016
Nó đòi hỏi hành động.

00:11:48.040 --> 00:11:49.856
Nó đòi buộc chúng ta lao vào nó.

00:11:49.880 --> 00:11:51.816
Nó không phải đồ vật bao phủ ta.

00:11:51.840 --> 00:11:53.440
Nó là sự vật ta kiểm soát.

00:11:53.440 --> 00:11:57.416
Nhưng trong xã hội ăn xổi, cuối cùng
chúng ta phải cảm nhận cái không muốn.

00:11:57.440 --> 00:11:58.776
Ta cảm thấy như bị mắc bẫy.

00:11:58.800 --> 00:12:00.000
Chúng ta có thể vượt qua.

NOTE Paragraph

00:12:02.000 --> 00:12:04.440
Bây giờ tôi cảm thấy dễ chịu hơn

00:12:05.200 --> 00:12:07.440
với việc, ở chừng mực nào đó,

00:12:07.480 --> 00:12:09.640
trong tương lại không tránh khỏi,

00:12:11.000 --> 00:12:12.200
tôi sẽ chết.

00:12:13.240 --> 00:12:17.336
Nhưng vì những cách nghĩ và
cách hành động mới này,

00:12:17.360 --> 00:12:21.296
ở ngoài xã hội và cả ở trong
gia đình tôi, tại nhà tôi,

00:12:21.320 --> 00:12:24.456
và điều mà tôi để lại cho con tôi,
tôi sẽ cảm thấy thoải mái hơn.

00:12:24.480 --> 00:12:27.616
Và nó là thứ mà nhiều người trong chúng ta
cảm thấy không dễ chịu,

00:12:27.640 --> 00:12:29.530
nhưng tôi xin nói với bạn,

00:12:29.550 --> 00:12:31.150
hãy nghĩ thật thông suốt.

00:12:31.150 --> 00:12:34.016
Hãy áp dụng cách nghĩ này
và bạn có thể đẩy lùi chính mình,

00:12:34.040 --> 00:12:36.096
"cái tôi" gây rất nhiều khó chịu.

NOTE Paragraph

00:12:36.120 --> 00:12:39.840
Và hãy bắt đầu hỏi chính mình câu này:

00:12:40.840 --> 00:12:42.600
Đâu là con đường dài hạn của bạn?

00:12:43.880 --> 00:12:46.776
Nhưng tôi hỏi bạn, khi nào bạn hỏi
chính bạn

00:12:46.800 --> 00:12:49.056
bây giờ hay tối nay hay sau tay lái

00:12:49.080 --> 00:12:52.440
hay trong hội trường hay trong phòng
họp tối mật:

00:12:52.970 --> 00:12:56.140
hãy đẩy sang dài hạn,

00:12:56.140 --> 00:12:59.816
nhanh lên, vâng, cái gì là dài hạn của
tôi, có phải là 3 năm tới hay 5 năm?

00:12:59.840 --> 00:13:03.456
Hãy cố gắng nhìn xa cuộc sống của bạn
nếu có thể

00:13:03.480 --> 00:13:05.856
vì nó sẽ giúp bạn thực hiện những
công việc lớn hơn

00:13:05.880 --> 00:13:07.560
là cái mà bạn nghĩ có thể.

NOTE Paragraph

00:13:08.800 --> 00:13:11.800
Đúng, chúng ta đang gặp phải
vấn đề rất lớn.

00:13:13.800 --> 00:13:16.200
Với quá trình này, với cách nghĩ này,

00:13:16.240 --> 00:13:18.720
tôi nghĩ chúng ta có thể
tạo nên sự khác biệt.

00:13:19.240 --> 00:13:21.776
Tôi nghĩ bạn có thể tạo nên sự khác biệt,

00:13:21.800 --> 00:13:23.416
và tôi tin tưởng các bạn.

NOTE Paragraph

00:13:23.440 --> 00:13:24.656
Cám ơn.

NOTE Paragraph

00:13:24.680 --> 00:13:29.703
(Vỗ tay)