1
00:00:15,727 --> 00:00:18,354
Я очень рад находиться здесь перед вами.

2
00:00:18,354 --> 00:00:22,934
Я хочу задать очень простой, 
но провокационный вопрос.

3
00:00:23,893 --> 00:00:27,893
Вы сидите там, я стою здесь.

4
00:00:28,266 --> 00:00:32,265
Мы ощущаем пространство как трёхмерное,

5
00:00:32,266 --> 00:00:35,055
измеряемое по длине, ширине и высоте.

6
00:00:35,056 --> 00:00:40,275
Ешё у нас есть часы, а значит,
есть ещё одно измерение — время.

7
00:00:40,276 --> 00:00:44,601
Итак, мы находимся в четырёхмерном мире.

8
00:00:45,241 --> 00:00:49,121
Я хочу задать очень простой вопрос:

9
00:00:49,671 --> 00:00:52,860
возможно ли существование 
пятого измерения?

10
00:00:53,141 --> 00:00:57,673
В качестве дополнительного измерения 
мы представляем себе

11
00:00:57,673 --> 00:01:01,462
не временное измерение, 
а пространственное.

12
00:01:01,973 --> 00:01:04,392
Странный вопрос, не так ли?

13
00:01:04,983 --> 00:01:07,723
Можно ли представить себе 
движение в направлении,

14
00:01:07,723 --> 00:01:09,773
отличном от длины, ширины и высоты?

15
00:01:09,773 --> 00:01:14,062
Это и есть провокационный вопрос
сегодняшней истории.

16
00:01:14,063 --> 00:01:19,492
Давайте начнём с рассмотрения 
некоторых проблем,

17
00:01:19,493 --> 00:01:24,972
относящихся к объекту 
более высокого измерения.

18
00:01:24,973 --> 00:01:29,299
Начнём со следующего изображения.

19
00:01:29,300 --> 00:01:33,890
У нас есть проволочный куб,
и мы направим на него свет.

20
00:01:34,481 --> 00:01:39,911
Под ним мы увидим тень этого самого куба.

21
00:01:40,273 --> 00:01:43,662
Но это непростая тень.

22
00:01:43,663 --> 00:01:46,622
Она запечатлевает

23
00:01:46,623 --> 00:01:51,500
дополнительные свойства всего объекта.

24
00:01:51,501 --> 00:01:55,143
Так, если вы посчитаете вершины куба,

25
00:01:55,143 --> 00:01:58,162
вы увидите, что у этой тени
такое же количество вершин.

26
00:01:58,843 --> 00:02:04,582
Если вы посчитаете грани куба,
у тени будет то же самое число.

27
00:02:04,583 --> 00:02:06,743
На самом деле эта тень имеет название.

28
00:02:06,751 --> 00:02:09,042
Она называется диаграммой Шлегеля.

29
00:02:09,453 --> 00:02:11,932
Возникает вопрос:

30
00:02:11,933 --> 00:02:17,233
какую тень имел бы четырёхмерный куб?

31
00:02:17,250 --> 00:02:20,250
Это знакомый нам всем тессеракт.

32
00:02:20,253 --> 00:02:23,792
В этом случае тень не может 
появиться на поверхности.

33
00:02:23,793 --> 00:02:27,322
Она будет находиться 
в трёхмерном пространстве.

34
00:02:27,323 --> 00:02:31,943
Эта тень будет выглядеть примерно так.

35
00:02:35,010 --> 00:02:37,759
Некоторые из вас видели эту картинку.

36
00:02:37,760 --> 00:02:43,040
Это диаграмма, отображающая 
свойства дополнительного измерения

37
00:02:43,384 --> 00:02:46,203
этого четырёхмерного куба.

38
00:02:46,654 --> 00:02:51,513
Опять-таки, вы можете посчитать 
вершины, грани, стороны и так далее.

39
00:02:51,514 --> 00:02:56,177
Это изображение воплощает идеи

40
00:02:56,178 --> 00:02:59,167
архитекторов, художников и так далее.

41
00:02:59,168 --> 00:03:01,737
Когда вы в следующий раз будете в Париже,

42
00:03:01,738 --> 00:03:04,787
обязательно взгляните на Большую арку.

43
00:03:04,788 --> 00:03:10,541
Этот проект, ставший победителем,

44
00:03:10,542 --> 00:03:13,476
был представлен архитектором Спрекельсеном

45
00:03:13,476 --> 00:03:18,815
на организованный Миттераном
конкурс Большой арки.

46
00:03:18,816 --> 00:03:23,975
На самом деле это пятимерное
представление объекта,

47
00:03:23,976 --> 00:03:26,705
который может находиться
в пятимерном пространстве.

48
00:03:27,316 --> 00:03:30,955
Именно его мы хотели бы рассмотреть

49
00:03:30,956 --> 00:03:33,395
с точки зрения физики.

50
00:03:33,816 --> 00:03:35,445
Чтобы это сделать,

51
00:03:35,446 --> 00:03:40,315
давайте сначала обратимся 
к гравитационной теории Эйнштейна.

52
00:03:40,926 --> 00:03:45,416
Воздействие гравитации на свет

53
00:03:45,416 --> 00:03:48,736
происходит очень своеобразно.

54
00:03:49,386 --> 00:03:53,385
Мы все выросли, считая, 
что свет движется по прямой.

55
00:03:53,386 --> 00:03:57,385
Но одна из главный вещей, 
показанная нам Эйнштейном,

56
00:03:57,386 --> 00:04:03,996
это то, что гравитация объекта 
заставляет свет изгибаться вокруг объекта.

57
00:04:04,607 --> 00:04:10,806
Он был первым человеком, сумевшим 
правильно посчитать угол отклонения.

58
00:04:12,297 --> 00:04:17,866
Я хотел бы рассказать вам о статье, 
написанной им в 1936 году,

59
00:04:17,867 --> 00:04:20,215
о которой почти никто не знает.

60
00:04:20,557 --> 00:04:24,066
Ему на тот момент было уже 57 лет.

61
00:04:24,067 --> 00:04:29,086
Он показал, что если есть объект, —

62
00:04:29,087 --> 00:04:33,176
в данном случае это спутник,
а мы находимся здесь на Земле...

63
00:04:33,177 --> 00:04:35,889
Заметьте, что когда сигнал 
направляется к Земле,

64
00:04:35,890 --> 00:04:40,769
он искривляется 
из-за гравитационного поля Солнца.

65
00:04:40,770 --> 00:04:43,699
Но давайте теперь представим себе звезду.

66
00:04:44,540 --> 00:04:49,949
Он стал рассматривать это искривление 
более тщательно и обнаружил,

67
00:04:49,950 --> 00:04:55,150
что источник света на заднем плане
имел бы тогда двойное изображение.

68
00:04:55,320 --> 00:04:58,370
Это было бы космическим миражом.

69
00:04:59,420 --> 00:05:03,149
В той же самой статье, 
занимавшей всего полторы страницы,

70
00:05:03,150 --> 00:05:04,796
он также отметил,

71
00:05:04,796 --> 00:05:10,506
что если источник света находится 
на продолжении прямой от звезды до Земли —

72
00:05:11,623 --> 00:05:14,902
здесь источник находится 
на продолжении прямой от звезды до Земли,

73
00:05:14,903 --> 00:05:17,063
а здесь — нет,

74
00:05:17,063 --> 00:05:20,322
так вот если он не находится
на этой прямой, видны два изображения.

75
00:05:20,323 --> 00:05:25,082
Когда он находится на этой прямой,
он кажется очень ярким.

76
00:05:25,083 --> 00:05:28,473
Настолько, что выглядит как кольцо.

77
00:05:29,615 --> 00:05:33,614
Я бы хотел проинтерпретировать 
эту статью по-новому.

78
00:05:33,615 --> 00:05:35,784
Вот что происходит.

79
00:05:35,785 --> 00:05:39,494
На самом деле это теневая структура,

80
00:05:39,495 --> 00:05:43,754
образовавшаяся на месте источника.

81
00:05:44,205 --> 00:05:49,024
Эта теневая структура образовалась

82
00:05:49,025 --> 00:05:52,517
из-за воздействия гравитации на свет.

83
00:05:53,098 --> 00:05:58,628
Другими словами, объекты Вселенной 
отбрасывают тени по всему космосу.

84
00:05:59,583 --> 00:06:04,322
Эти тени отличаются от диаграмм Шлегеля,

85
00:06:04,323 --> 00:06:05,852
показанных мною раньше.

86
00:06:05,853 --> 00:06:09,642
Они возникают во Вселенной
естественным образом.

87
00:06:09,643 --> 00:06:12,542
В данном случае здесь, на заднем плане,

88
00:06:12,543 --> 00:06:16,062
я просто показываю вам рисунок, 
созданный звездой.

89
00:06:16,063 --> 00:06:18,343
Если вы возьмёте это сечение,

90
00:06:18,343 --> 00:06:23,063
то яркость достигнет пика, 
а потом понизится.

91
00:06:24,300 --> 00:06:28,780
Как выглядит такая тень 
при наличии, скажем, тридцати звёзд?

92
00:06:29,480 --> 00:06:31,440
Вот изображение,

93
00:06:31,440 --> 00:06:36,770
полученное после проведения 
полного анализа всех уравнений,

94
00:06:36,770 --> 00:06:39,889
взятых из гравитационной теории Эйнштейна.

95
00:06:39,890 --> 00:06:42,229
Если вы посмотрите на него,

96
00:06:42,229 --> 00:06:47,650
оно может напомнить вам 
переливы света на борту корабля,

97
00:06:47,650 --> 00:06:49,389
находящегося в порту.

98
00:06:49,830 --> 00:06:53,050
Но оно возникло во Вселенной.

99
00:06:53,900 --> 00:06:58,820
Если бы было 100 000 звёзд,
вот как это выглядело бы.

100
00:07:01,707 --> 00:07:04,577
Изображение становится 
всё более и более сложным.

101
00:07:05,807 --> 00:07:08,486
Мы знаем, что у звёзд есть планеты.

102
00:07:08,867 --> 00:07:11,696
Если вы включите планеты,

103
00:07:11,697 --> 00:07:15,932
у тени появятся микро-структуры,

104
00:07:16,563 --> 00:07:20,503
и вот пример того, как это выглядело бы.

105
00:07:22,503 --> 00:07:26,813
Не напоминает ли вам это
нервную систему мозга?

106
00:07:27,616 --> 00:07:30,585
Которую нам показывал
предыдущий рассказчик?

107
00:07:30,586 --> 00:07:36,256
Такое сильное сходство в науке
просто удивительно.

108
00:07:37,344 --> 00:07:40,583
Вот в чём заключается основная идея,

109
00:07:40,584 --> 00:07:44,914
лежащая в основе вопроса 
о высших измерениях.

110
00:07:46,038 --> 00:07:49,328
Основной вопрос связан

111
00:07:49,334 --> 00:07:53,334
с теорией гравитации 
в модели мира на бране.

112
00:07:54,002 --> 00:07:58,131
В этом мире есть 
длина, ширина, высота, время

113
00:07:58,132 --> 00:08:02,731
и ещё одно измерение,
которое мы называем пятым.

114
00:08:02,732 --> 00:08:07,000
Рассмотренные нами теневые структуры
следуют из теории Эйнштейна.

115
00:08:07,345 --> 00:08:11,344
По этой теории мы находимся 
в четырёхмерной Вселенной.

116
00:08:11,345 --> 00:08:15,344
Что же происходит с теневыми структурами

117
00:08:15,345 --> 00:08:18,224
в пятимерном мире?

118
00:08:18,735 --> 00:08:23,865
Поможет ли это нам ответить 
с научной точки зрения на вопрос

119
00:08:24,242 --> 00:08:28,242
о существовании дополнительного
измерения физического пространства?

120
00:08:29,204 --> 00:08:33,854
Расскажем в двух словах
о гравитации в модели мира на бране.

121
00:08:34,731 --> 00:08:40,131
Слово «брана» — б-р-а-н-а —
это сокращение от мембрана.

122
00:08:40,333 --> 00:08:43,234
Я покажу вам быстро изображение

123
00:08:43,250 --> 00:08:47,233
этой теории в формулировке 
Рэнделла-Сандрама.

124
00:08:47,234 --> 00:08:51,533
Она утверждает, что наша Вселенная

125
00:08:51,534 --> 00:08:54,943
находится в пятимерном мире.

126
00:08:55,444 --> 00:08:59,233
Здесь я изобразил нашу Вселенную
как плоский лист.

127
00:08:59,234 --> 00:09:04,034
Этот плоский лист на самом деле 
является четырёхмерным объектом.

128
00:09:04,591 --> 00:09:09,590
Вы можете иметь ещё одну брану, 
Вселенную, параллельную нашей.

129
00:09:09,591 --> 00:09:16,351
Тогда это направление и будет
представлять пятое измерение.

130
00:09:17,904 --> 00:09:24,214
Когда вы здесь стоите или сидите,
вы испытываете физическое пространство,

131
00:09:24,521 --> 00:09:28,521
будучи запертыми в нашей Вселенной.

132
00:09:29,002 --> 00:09:34,191
Но как же мы узнаем, 
что есть ещё другое измерение?

133
00:09:34,192 --> 00:09:36,171
Вот в чём вопрос.

134
00:09:36,752 --> 00:09:41,908
Ключ к этому лежит в рассмотрении

135
00:09:41,909 --> 00:09:45,149
воздействия гравитации на свет.

136
00:09:46,125 --> 00:09:50,125
Я расскажу вам об исследовании,
проведённом астрономом Чарльзом Китоном

137
00:09:50,126 --> 00:09:55,549
и мной с использованием подхода 
гравитационных линз.

138
00:09:56,261 --> 00:10:02,320
Мы попытались выяснить, можно ли узнать 
о существовании пятого измерения.

139
00:10:02,321 --> 00:10:06,111
История начинается с Большого взрыва.

140
00:10:06,726 --> 00:10:11,206
В ранней Вселенной
температуры были очень высокими.

141
00:10:11,636 --> 00:10:14,995
Вселенная была исключительно плотной,

142
00:10:14,996 --> 00:10:17,895
и эта плотность была неоднородной.

143
00:10:17,896 --> 00:10:21,096
Области с большей плотностью 
сжались ещё больше

144
00:10:21,096 --> 00:10:23,156
и образовали чёрные дыры.

145
00:10:23,486 --> 00:10:28,183
В этой среде сформировались 
микроскопические чёрные дыры.

146
00:10:28,183 --> 00:10:29,152
В частности,

147
00:10:29,153 --> 00:10:31,917
если Вселенная пятимерна,

148
00:10:31,918 --> 00:10:37,460
то тогда чёрные дыры формировались бы 
в пятимерном мире-бране.

149
00:10:39,106 --> 00:10:42,085
Если Вселенная четырёхмерна,

150
00:10:42,086 --> 00:10:43,356
то тогда формировались бы

151
00:10:43,356 --> 00:10:45,656
обычные микроскопические чёрные дыры,

152
00:10:45,656 --> 00:10:49,015
известные нам из теории Эйнштейна.

153
00:10:49,816 --> 00:10:54,266
Вопрос в том, 
как отличать их друг от друга.

154
00:10:54,947 --> 00:11:01,396
Стратегия состоит в том, чтобы попытаться
найти чёрную дыру в мире-бране,

155
00:11:01,397 --> 00:11:07,017
ища последствия её влияния на свет.

156
00:11:07,584 --> 00:11:11,023
Наш подход к этой задаче —

157
00:11:11,024 --> 00:11:15,513
использовать очень простой закон

158
00:11:15,514 --> 00:11:21,374
о поведении этих объектов
начиная с ранней Вселенной до наших дней.

159
00:11:22,569 --> 00:11:25,598
Это связано со следующей проблемой.

160
00:11:25,599 --> 00:11:30,349
Представьте себе чёрную дыру
размером с атомное ядро,

161
00:11:31,255 --> 00:11:34,684
но с массой астероида.

162
00:11:34,685 --> 00:11:38,335
Это очень мощный объект.

163
00:11:40,061 --> 00:11:43,510
Такие объекты, сформировавшиеся
в ранней Вселенной,

164
00:11:43,510 --> 00:11:45,490
по теории Эйнштейна

165
00:11:45,491 --> 00:11:48,360
к сегодняшнему дню 
уже бы не существовали,

166
00:11:48,361 --> 00:11:51,060
потому что они очень горячие

167
00:11:51,061 --> 00:11:55,040
и излучают энергию 
согласно определённому закону.

168
00:11:55,711 --> 00:12:00,371
Этот закон определяется
четырёхмерными свойствами

169
00:12:00,487 --> 00:12:02,436
теории Эйнштейна.

170
00:12:03,587 --> 00:12:11,707
Но если эта микроскопическая
чёрная дыра пятимерна,

171
00:12:11,707 --> 00:12:14,929
если она сформировалась 
в соответствии с теорией мира-браны,

172
00:12:14,929 --> 00:12:16,829
она была бы холоднее

173
00:12:16,830 --> 00:12:20,739
и поэтому не исчезла бы
к настоящему моменту,

174
00:12:20,740 --> 00:12:24,709
если бы её масса 
не превышала массу астероида.

175
00:12:25,120 --> 00:12:29,119
Идея состоит в том, 
что сегодня такие объекты

176
00:12:29,120 --> 00:12:32,359
с точки зрения мира-браны
могут существовать.

177
00:12:32,810 --> 00:12:36,689
Мы хотим узнать, как они будут 
воздействовать на свет.

178
00:12:37,120 --> 00:12:39,290
Основная идея такова:

179
00:12:41,120 --> 00:12:46,390
представьте себе стоячий пруд,

180
00:12:46,500 --> 00:12:48,750
в который вы бросаете камень.

181
00:12:49,794 --> 00:12:53,503
От него пойдёт рябь,

182
00:12:53,504 --> 00:13:00,163
и эта рябь как раз и будет 
тем ключевым следом,

183
00:13:00,164 --> 00:13:03,794
главным последствием 
влияния этих чёрных дыр.

184
00:13:04,415 --> 00:13:09,084
Таким же образом будут выглядеть
и волны, испускаемые наружу.

185
00:13:09,365 --> 00:13:14,165
Там будут пики и спады,
и под конец они полностью затухнут.

186
00:13:14,808 --> 00:13:18,437
Чёрные дыры мира-браны
будут вести себя так же.

187
00:13:18,438 --> 00:13:23,978
Вот рисунок, изображающий, 
как выглядели бы их следы и воздействия.

188
00:13:24,974 --> 00:13:29,954
Они отличаются от тех, 
которые создавались бы звездой,

189
00:13:30,276 --> 00:13:33,389
от тех, что упоминаются 
в статье Эйнштейна,

190
00:13:33,390 --> 00:13:39,929
потому что чёрная дыра мира-браны
микроскопична, но весит очень много.

191
00:13:39,930 --> 00:13:43,509
У неё может быть очень сильное
гравитационное поле.

192
00:13:43,930 --> 00:13:47,929
Глядя на этот рисунок на заднем плане,

193
00:13:47,930 --> 00:13:52,310
можно предсказать, 
какой от него будет след.

194
00:13:52,661 --> 00:13:54,501
Вот как он выглядит.

195
00:13:57,510 --> 00:14:00,639
Он будет вести себя как волна.

196
00:14:00,640 --> 00:14:03,149
Вы увидите такие колебания.

197
00:14:03,670 --> 00:14:06,492
Если там нет чёрной дыры мира-браны,

198
00:14:06,493 --> 00:14:10,912
вы увидите постоянно спадающий сигнал.

199
00:14:11,193 --> 00:14:16,483
Мы связали вопрос 
о дополнительном измерении

200
00:14:16,964 --> 00:14:22,214
с вопросом о поиске объекта
из этого дополнительного измерения,

201
00:14:22,553 --> 00:14:26,552
а именно микроскопической 
чёрной дыры из мира-браны.

202
00:14:26,553 --> 00:14:31,423
Мы можем отследить её 
по её воздействию на свет.

203
00:14:32,033 --> 00:14:37,773
Такое предсказание уже доступно 
современным технологиям.

204
00:14:38,498 --> 00:14:44,988
Уже сейчас у нас есть спутник на орбите,
космический телескоп Ферми.

205
00:14:45,178 --> 00:14:49,948
Он может измерять энергии 
в очень широком диапазоне,

206
00:14:50,204 --> 00:14:53,473
а именно, в интервале 200 МэВ.

207
00:14:53,474 --> 00:14:56,023
Мы считаем, что эта рябь 
должна существовать

208
00:14:56,024 --> 00:14:59,563
именно в этом диапазоне энергии.

209
00:15:00,024 --> 00:15:05,034
Вот что мы утверждаем:

210
00:15:05,538 --> 00:15:09,537
если мы найдём свидетельство 
существования этой ряби,

211
00:15:09,538 --> 00:15:15,048
оно будет свидетельствовать 
в пользу пятимерной модели Вселенной.

212
00:15:15,512 --> 00:15:20,792
Когда-то люди думали, что Вселенная

213
00:15:21,122 --> 00:15:24,371
обладает определёнными свойствами,
и начинали при этом с Земли.

214
00:15:24,372 --> 00:15:28,381
В старые времена, помните,
Вселенная состояла из Земли и звёзд,

215
00:15:28,382 --> 00:15:30,801
и все думали, что Земля плоская,

216
00:15:31,301 --> 00:15:36,371
а потом появилась дерзкая идея о том, 
что она шарообразная.

217
00:15:36,931 --> 00:15:39,920
Я считаю, что сейчас мы 
в похожей ситуации:

218
00:15:39,921 --> 00:15:43,770
если будет найдено свидетельство
о пятом измерении,

219
00:15:43,771 --> 00:15:48,150
людям придётся столкнуться 
с полной сменой парадигмы

220
00:15:48,151 --> 00:15:51,570
в нашем понимании реальности.

221
00:15:51,571 --> 00:15:52,840
Спасибо.

222
00:15:52,841 --> 00:15:54,511
(Аплодисменты)