[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:08.06,0:00:11.08,Default,,0000,0000,0000,,זוהי מחלקה לחולי שחפת,
Dialogue: 0,0:00:11.10,0:00:14.92,Default,,0000,0000,0000,,ובזמן שהתמונה צולמה בשלהי המאה ה-19,
Dialogue: 0,0:00:14.94,0:00:17.56,Default,,0000,0000,0000,,אחד מכל שבעה אנשים
Dialogue: 0,0:00:17.58,0:00:19.34,Default,,0000,0000,0000,,מת משחפת.
Dialogue: 0,0:00:19.78,0:00:22.54,Default,,0000,0000,0000,,לא היה לנו מושג מה גורם למחלה זו.
Dialogue: 0,0:00:23.14,0:00:25.20,Default,,0000,0000,0000,,למעשה, ההשערה הייתה
Dialogue: 0,0:00:25.22,0:00:28.48,Default,,0000,0000,0000,,שמבנה הגוף שלכם \Nהוא שקובע את הרגישות למחלה.
Dialogue: 0,0:00:28.50,0:00:31.24,Default,,0000,0000,0000,,בנוסף, המחלה תוארה באור רומנטי ביותר.
Dialogue: 0,0:00:31.26,0:00:34.08,Default,,0000,0000,0000,,היא נקראה גם קונסאמפשן (מאכלת),
Dialogue: 0,0:00:34.10,0:00:37.24,Default,,0000,0000,0000,,וזו הייתה מחלה של משוררים
Dialogue: 0,0:00:37.26,0:00:39.100,Default,,0000,0000,0000,,ואמנים ואינטלקטואלים.
Dialogue: 0,0:00:40.02,0:00:43.76,Default,,0000,0000,0000,,אנשים מסוימים האמינו שהיא מעניקה\Nרגישות מוגברת
Dialogue: 0,0:00:43.78,0:00:45.98,Default,,0000,0000,0000,,וגאונות יצירתית.
Dialogue: 0,0:00:47.70,0:00:49.84,Default,,0000,0000,0000,,בשנות ה-50 של המאה הקודמת,
Dialogue: 0,0:00:49.86,0:00:52.44,Default,,0000,0000,0000,,כבר ידענו ששחפת נגרמת
Dialogue: 0,0:00:52.46,0:00:55.84,Default,,0000,0000,0000,,מזיהום חיידקי מדבק ביותר,
Dialogue: 0,0:00:55.86,0:00:58.04,Default,,0000,0000,0000,,שזה קצת פחות רומנטי,
Dialogue: 0,0:00:58.06,0:01:00.32,Default,,0000,0000,0000,,אך מהווה יתרון,
Dialogue: 0,0:01:00.34,0:01:03.68,Default,,0000,0000,0000,,בכך שייתכן ונוכל לפתח תרופות המרפאות אותה.
Dialogue: 0,0:01:03.70,0:01:06.72,Default,,0000,0000,0000,,אז רופאים גילו תרופה חדשה, איפרוניאזיד,
Dialogue: 0,0:01:06.74,0:01:10.12,Default,,0000,0000,0000,,שהם סברו שייתכן ותרפא שחפת,
Dialogue: 0,0:01:10.14,0:01:11.92,Default,,0000,0000,0000,,והם נתנו אותה לחולים,
Dialogue: 0,0:01:11.94,0:01:13.72,Default,,0000,0000,0000,,והחולים הפגינו מצב רוח מרומם.
Dialogue: 0,0:01:13.74,0:01:17.24,Default,,0000,0000,0000,,הם היו חברותיים יותר, אנרגטיים יותר.
Dialogue: 0,0:01:17.26,0:01:21.86,Default,,0000,0000,0000,,דו"ח רפואי מסוים אפילו דיווח שהם \N"רקדו במסדרונות".
Dialogue: 0,0:01:22.50,0:01:24.12,Default,,0000,0000,0000,,ולצערנו,
Dialogue: 0,0:01:24.14,0:01:26.86,Default,,0000,0000,0000,,זה לא היה בהכרח בגלל שהם הבריאו.
Dialogue: 0,0:01:27.42,0:01:29.62,Default,,0000,0000,0000,,רבים מהם עדיין גססו.
Dialogue: 0,0:01:30.66,0:01:37.26,Default,,0000,0000,0000,,דו"ח רפואי נוסף מתאר אותם \Nכ"שמחים באופן בלתי הולם".
Dialogue: 0,0:01:38.22,0:01:41.82,Default,,0000,0000,0000,,וכך התגלה נוגד הדיכאון הראשון.
Dialogue: 0,0:01:42.98,0:01:47.04,Default,,0000,0000,0000,,תגלית מקרית איננה דבר נדיר במדע,
Dialogue: 0,0:01:47.06,0:01:50.20,Default,,0000,0000,0000,,אך נדרשת יותר ממקריות משמחת.
Dialogue: 0,0:01:50.22,0:01:53.66,Default,,0000,0000,0000,,כדי שתתרחש תגלית,\Nחייבים להיות מסוגלים לזהותה.
Dialogue: 0,0:01:54.50,0:01:57.24,Default,,0000,0000,0000,,כמדענית מוח, אני אדבר איתכם מעט
Dialogue: 0,0:01:57.26,0:01:58.68,Default,,0000,0000,0000,,על חוויתי ממקור ראשון
Dialogue: 0,0:01:58.70,0:02:01.92,Default,,0000,0000,0000,,עם איך שתקראו להיפך ממזל עיוור --
Dialogue: 0,0:02:01.94,0:02:03.56,Default,,0000,0000,0000,,בואו נקרא לכך מזל חכם.
Dialogue: 0,0:02:03.58,0:02:06.30,Default,,0000,0000,0000,,אך תחילה, עוד קצת רקע.
Dialogue: 0,0:02:07.46,0:02:10.12,Default,,0000,0000,0000,,למרבה המזל, מאז שנות ה-50 של המאה העשרים,
Dialogue: 0,0:02:10.14,0:02:14.12,Default,,0000,0000,0000,,פיתחנו תרופות נוספות אחדות\Nוכיום אנו יכולים לרפא שחפת.
Dialogue: 0,0:02:14.14,0:02:17.80,Default,,0000,0000,0000,,ולפחות בארה"ב, \Nעל אף שלא בהכרח גם במדינות אחרות,
Dialogue: 0,0:02:17.82,0:02:19.32,Default,,0000,0000,0000,,סגרנו את הסנטוריומים שלנו
Dialogue: 0,0:02:19.34,0:02:23.02,Default,,0000,0000,0000,,וככל הנראה רובכם אינכם חוששים\Nיותר מדי משחפת.
Dialogue: 0,0:02:23.90,0:02:26.56,Default,,0000,0000,0000,,אך הרבה ממה שהיה נכון בתחילת המאה ה-20
Dialogue: 0,0:02:26.58,0:02:28.44,Default,,0000,0000,0000,,בנוגע למחלות מדבקות,
Dialogue: 0,0:02:28.46,0:02:31.10,Default,,0000,0000,0000,,ניתן לומר עכשיו על הפרעות פסיכיאטריות.
Dialogue: 0,0:02:31.82,0:02:34.84,Default,,0000,0000,0000,,אנו בעיצומה של מגיפת הפרעות מצב רוח,
Dialogue: 0,0:02:34.86,0:02:38.62,Default,,0000,0000,0000,,כמו דיכאון, והפרעת דחק פוסט-טראומטית.
Dialogue: 0,0:02:39.30,0:02:43.16,Default,,0000,0000,0000,,אחד מכל ארבעה מבוגרים בארה"ב
Dialogue: 0,0:02:43.18,0:02:44.66,Default,,0000,0000,0000,,סובל ממחלה נפשית,
Dialogue: 0,0:02:45.18,0:02:48.32,Default,,0000,0000,0000,,והמשתמע מכך הוא \Nשגם אם לא חוויתם את זה באופן אישי
Dialogue: 0,0:02:48.34,0:02:50.64,Default,,0000,0000,0000,,ולא מישהו ממשפחתכם,
Dialogue: 0,0:02:50.66,0:02:53.92,Default,,0000,0000,0000,,סביר מאוד שאתם מכירים מישהו שכן חווה זאת,
Dialogue: 0,0:02:53.94,0:02:55.58,Default,,0000,0000,0000,,על אף שייתכן שהוא לא ידבר על כך.
Dialogue: 0,0:02:57.22,0:03:00.52,Default,,0000,0000,0000,,למעשה, דיכאון מדורג כיום
Dialogue: 0,0:03:00.54,0:03:05.40,Default,,0000,0000,0000,,לפני איידס, מלריה, סכרת ומלחמות
Dialogue: 0,0:03:05.42,0:03:08.68,Default,,0000,0000,0000,,ברשימות הגורמים המובילים לנכות \Nברחבי העולם.
Dialogue: 0,0:03:08.70,0:03:12.32,Default,,0000,0000,0000,,ובנוסף, בדומה לשחפת בשנות החמישים,
Dialogue: 0,0:03:12.34,0:03:14.40,Default,,0000,0000,0000,,אנו לא יודעים מה הגורם לכך.
Dialogue: 0,0:03:14.42,0:03:16.36,Default,,0000,0000,0000,,ברגע שהמחלה מתפתחת, היא כרונית,
Dialogue: 0,0:03:16.38,0:03:17.88,Default,,0000,0000,0000,,נמשכת לכל החיים,
Dialogue: 0,0:03:17.90,0:03:20.22,Default,,0000,0000,0000,,ואין דרך ידועה לרפא אותה.
Dialogue: 0,0:03:21.66,0:03:23.88,Default,,0000,0000,0000,,נוגד הדיכאון השני שגילינו,
Dialogue: 0,0:03:23.90,0:03:26.36,Default,,0000,0000,0000,,גם כן באקראי, בשנות ה-50,
Dialogue: 0,0:03:26.38,0:03:29.58,Default,,0000,0000,0000,,מאנטי-היסטמין שהפך אנשים למאניים,
Dialogue: 0,0:03:30.86,0:03:32.06,Default,,0000,0000,0000,,הוא האימיפראמין.
Dialogue: 0,0:03:33.22,0:03:36.88,Default,,0000,0000,0000,,הן במקרה של השחפת, \Nוהן בזה של האנטיהיסטמין
Dialogue: 0,0:03:36.90,0:03:39.06,Default,,0000,0000,0000,,מישהו צריך היה להבחין
Dialogue: 0,0:03:39.06,0:03:41.47,Default,,0000,0000,0000,,שתרופה שנועדה לעשות דבר אחד --
Dialogue: 0,0:03:41.47,0:03:43.64,Default,,0000,0000,0000,,לטפל בשחפת או לדכא אלרגיות --
Dialogue: 0,0:03:43.66,0:03:46.40,Default,,0000,0000,0000,,יכולה לשמש לדבר שונה לחלוטין --
Dialogue: 0,0:03:46.42,0:03:47.62,Default,,0000,0000,0000,,לטפל בדיכאון.
Dialogue: 0,0:03:48.38,0:03:51.40,Default,,0000,0000,0000,,ולמען האמת, מתן יעוד מחדש שכזה\Nהוא מאתגר למדי.
Dialogue: 0,0:03:51.42,0:03:55.36,Default,,0000,0000,0000,,כשהרופאים ראו לראשונה את ההשפעה\Nמשפרת מצב הרוח של האיפרוניאזיד,
Dialogue: 0,0:03:55.38,0:03:57.84,Default,,0000,0000,0000,,הם לא ממש זיהו את מה שהם ראו.
Dialogue: 0,0:03:57.86,0:03:59.72,Default,,0000,0000,0000,,הם היו כה רגילים לחשוב עליה
Dialogue: 0,0:03:59.74,0:04:02.52,Default,,0000,0000,0000,,כעל תרופה לטיפול בשחפת
Dialogue: 0,0:04:02.54,0:04:04.60,Default,,0000,0000,0000,,שהם תייגו זאת
Dialogue: 0,0:04:04.62,0:04:07.40,Default,,0000,0000,0000,,כתופעת לוואי, תופעת לוואי שלילית.
Dialogue: 0,0:04:07.42,0:04:08.57,Default,,0000,0000,0000,,כפי שתוכלו לראות כאן,
Dialogue: 0,0:04:08.60,0:04:12.62,Default,,0000,0000,0000,,רבים מהמטופלים הללו ב-1954\Nחווים אופוריה חמורה.
Dialogue: 0,0:04:13.90,0:04:17.52,Default,,0000,0000,0000,,והם היו מודאגים מכך שזה יפריע
Dialogue: 0,0:04:17.54,0:04:20.40,Default,,0000,0000,0000,,להחלמתם מהשחפת.
Dialogue: 0,0:04:20.42,0:04:26.68,Default,,0000,0000,0000,,אז הם המליצו שאיפרוניאזיד \Nתילקח אך ורק במקרים קשים של שחפת,
Dialogue: 0,0:04:26.70,0:04:30.38,Default,,0000,0000,0000,,ובמטופלים בעלי יציבות רגשית גבוהה,
Dialogue: 0,0:04:31.22,0:04:35.12,Default,,0000,0000,0000,,שזה כמובן ההפך הגמור \Nמאופן השימוש בתרופה כנוגדת-דיכאון.
Dialogue: 0,0:04:35.14,0:04:39.60,Default,,0000,0000,0000,,הם היו כל כך רגילים להסתכל עליה\Nמנקודת המבט של המחלה המסוימת הזו,
Dialogue: 0,0:04:39.62,0:04:43.54,Default,,0000,0000,0000,,שהם לא יכלו לראות את ההשלכות הרחבות\Nשיש לה עבור מחלה אחרת.
Dialogue: 0,0:04:44.38,0:04:47.08,Default,,0000,0000,0000,,ולמען האמת, זו לא לגמרי אשמתם.
Dialogue: 0,0:04:47.10,0:04:49.88,Default,,0000,0000,0000,,קיבעון מחשבתי הוא הטיה קוגניטיבית\Nשמשפיעה על כולנו.
Dialogue: 0,0:04:49.90,0:04:56.65,Default,,0000,0000,0000,,זו נטייה לחשוב על אובייקט אך ורק\Nבמונחים של שימושו המסורתי
Dialogue: 0,0:04:56.74,0:04:58.64,Default,,0000,0000,0000,,ומערך מנטאלי הוא דבר אחר. נכון?
Dialogue: 0,0:04:58.66,0:05:00.68,Default,,0000,0000,0000,,זהו סוג של מסגרת חשיבה שגובשה מראש
Dialogue: 0,0:05:00.70,0:05:02.48,Default,,0000,0000,0000,,שאיתה אנו ניגשים לפתרון בעיות.
Dialogue: 0,0:05:02.50,0:05:05.76,Default,,0000,0000,0000,,וזה למעשה מקשה מאוד על כולנו\Nלבצע שינוי יעוד.
Dialogue: 0,0:05:05.78,0:05:08.66,Default,,0000,0000,0000,,וזוהי הסיבה, לדעתי, \Nשבגללה נתנו תכנית טלוויזיה
Dialogue: 0,0:05:08.66,0:05:11.66,Default,,0000,0000,0000,,לאדם שהצטיין מאוד בשינויי יעוד.
Dialogue: 0,0:05:11.66,0:05:13.54,Default,,0000,0000,0000,,(צחוק)
Dialogue: 0,0:05:14.18,0:05:18.52,Default,,0000,0000,0000,,אז, ההשפעות בשני המקרים,\Nשל האיפרוניאזיד ושל האימיפראמין,
Dialogue: 0,0:05:18.54,0:05:19.92,Default,,0000,0000,0000,,היו כל כך חזקות --
Dialogue: 0,0:05:19.94,0:05:22.16,Default,,0000,0000,0000,,היתה מאניה, או אנשים שרקדו במסדרונות.
Dialogue: 0,0:05:22.18,0:05:25.32,Default,,0000,0000,0000,,למען האמת זה לא מפתיע שהבחינו בהן.
Dialogue: 0,0:05:25.34,0:05:28.82,Default,,0000,0000,0000,,אך זה גורם לנו לתהות מה עוד פספסנו?
Dialogue: 0,0:05:30.02,0:05:32.20,Default,,0000,0000,0000,,אז איפרוניאזיד ואימיפראמין,
Dialogue: 0,0:05:32.22,0:05:34.64,Default,,0000,0000,0000,,הן יותר מסתם מקרה בוחן בתחום שינוי יעוד.
Dialogue: 0,0:05:34.66,0:05:37.64,Default,,0000,0000,0000,,יש להן שני מכנים משותפים אחרים\Nשהינם בעלי חשיבות גבוהה.
Dialogue: 0,0:05:37.66,0:05:40.16,Default,,0000,0000,0000,,אחד, יש להן תופעות לוואי נוראיות.
Dialogue: 0,0:05:40.18,0:05:42.80,Default,,0000,0000,0000,,שכוללות פגיעה בכבד,
Dialogue: 0,0:05:42.82,0:05:45.80,Default,,0000,0000,0000,,עלייה במשקל של מעל 20 ק"ג,
Dialogue: 0,0:05:45.82,0:05:47.60,Default,,0000,0000,0000,,אובדנות.
Dialogue: 0,0:05:47.62,0:05:51.80,Default,,0000,0000,0000,,ושניים, שתיהן מעלות את רמות הסרוטונין,
Dialogue: 0,0:05:51.82,0:05:54.16,Default,,0000,0000,0000,,שהוא אות כימי במוח,
Dialogue: 0,0:05:54.18,0:05:55.38,Default,,0000,0000,0000,,או מוליך עצבי.
Dialogue: 0,0:05:56.38,0:05:58.43,Default,,0000,0000,0000,,ושילוב של שני הדברים האלו יחד -
Dialogue: 0,0:05:58.43,0:06:00.52,Default,,0000,0000,0000,,כל אחד בנפרד אולי אינו בעל חשיבות -
Dialogue: 0,0:06:00.54,0:06:04.28,Default,,0000,0000,0000,,אך המשמעות של שניהם ביחד הייתה \Nשצריך לפתח תרופות בטוחות יותר,
Dialogue: 0,0:06:04.30,0:06:07.82,Default,,0000,0000,0000,,ושהסרוטונין נראה כמו מקום טוב להתחיל בו.
Dialogue: 0,0:06:08.66,0:06:12.56,Default,,0000,0000,0000,,אז פיתחנו תרופות \Nשיתמקדו ספציפית בסרוטונין:
Dialogue: 0,0:06:12.58,0:06:16.24,Default,,0000,0000,0000,,מעכבי קליטה חוזרת בררניים\Nשל סרוטונין, ה-SSRI,
Dialogue: 0,0:06:16.26,0:06:18.100,Default,,0000,0000,0000,,המפורסם שבהם הוא פרוזאק.
Dialogue: 0,0:06:19.02,0:06:20.100,Default,,0000,0000,0000,,וזה היה לפני 30 שנים,
Dialogue: 0,0:06:21.02,0:06:24.22,Default,,0000,0000,0000,,ומאז עבדנו בעיקר על אופטימיזציה\Nשל התרופות הללו.
Dialogue: 0,0:06:24.74,0:06:27.96,Default,,0000,0000,0000,,וה-SSRI טובות יותר מהתרופות שקדמו להן,
Dialogue: 0,0:06:27.98,0:06:30.08,Default,,0000,0000,0000,,אך עדיין יש להן תופעות לוואי רבות,
Dialogue: 0,0:06:30.10,0:06:32.100,Default,,0000,0000,0000,,כמו עלייה במשקל, נדודי שינה,
Dialogue: 0,0:06:33.02,0:06:34.22,Default,,0000,0000,0000,,אובדנות --
Dialogue: 0,0:06:35.10,0:06:37.44,Default,,0000,0000,0000,,ולוקח להם זמן רב מאוד להשפיע,
Dialogue: 0,0:06:37.46,0:06:39.100,Default,,0000,0000,0000,,משהו כמו 4-6 שבועות במטופלים רבים.
Dialogue: 0,0:06:40.02,0:06:42.20,Default,,0000,0000,0000,,וזה במטופלים שמגיבים לטיפול.
Dialogue: 0,0:06:42.22,0:06:45.08,Default,,0000,0000,0000,,ישנם מטופלים רבים שאינם מגיבים לטיפול.
Dialogue: 0,0:06:45.10,0:06:48.48,Default,,0000,0000,0000,,והמשמעות של זה, כיום, בשנת 2016,
Dialogue: 0,0:06:48.50,0:06:52.32,Default,,0000,0000,0000,,היא שאין לנו עדיין מרפא \Nלאף הפרעת מצב רוח,
Dialogue: 0,0:06:52.34,0:06:54.40,Default,,0000,0000,0000,,רק תרופות שמדכאות את הסימפטומים,
Dialogue: 0,0:06:54.42,0:06:58.48,Default,,0000,0000,0000,,שזה בערך כמו ההבדל בין \Nנטילת משכך כאבים לטיפול בזיהום
Dialogue: 0,0:06:58.50,0:06:59.92,Default,,0000,0000,0000,,במקום אנטיביוטיקה.
Dialogue: 0,0:06:59.94,0:07:01.80,Default,,0000,0000,0000,,משכך כאבים יגרום לכם להרגיש יותר טוב,
Dialogue: 0,0:07:01.82,0:07:04.90,Default,,0000,0000,0000,,אך לא יטפל כלל במחלה הבסיסית.
Dialogue: 0,0:07:05.70,0:07:08.04,Default,,0000,0000,0000,,והגמישות המחשבתית שלנו היא זו
Dialogue: 0,0:07:08.06,0:07:10.100,Default,,0000,0000,0000,,שגרמה לנו להכיר בכך \Nשאיפרוניאזיד ואימיפראמין
Dialogue: 0,0:07:11.02,0:07:13.12,Default,,0000,0000,0000,,יכולים לעבור תהליך יעוד מחדש בדרך זו,
Dialogue: 0,0:07:13.14,0:07:15.12,Default,,0000,0000,0000,,דבר שהוביל אותנו להיפותיזת הסרוטונין,
Dialogue: 0,0:07:15.14,0:07:18.14,Default,,0000,0000,0000,,שעליה, באופן אירוני, התקבענו.
Dialogue: 0,0:07:18.98,0:07:21.52,Default,,0000,0000,0000,,זהו איתות מוחי, סרוטונין,
Dialogue: 0,0:07:21.54,0:07:22.80,Default,,0000,0000,0000,,מתוך תשדיר פרסומת ל-SSRI.
Dialogue: 0,0:07:22.82,0:07:25.18,Default,,0000,0000,0000,,במידה וזה לא ברור, זו דְּרָמָטִיזַצְיָה.
Dialogue: 0,0:07:25.66,0:07:29.72,Default,,0000,0000,0000,,ובמדע, אנו מנסים להסיר את ההטייה שלנו,
Dialogue: 0,0:07:29.74,0:07:32.12,Default,,0000,0000,0000,,על ידי עריכת ניסויי סמיות כפולה,
Dialogue: 0,0:07:32.14,0:07:35.84,Default,,0000,0000,0000,,או להיות ספקנים מבחינה סטטיסטית \Nלגבי התוצאות שלנו.
Dialogue: 0,0:07:35.86,0:07:40.16,Default,,0000,0000,0000,,אך ההטייה מחלחלת פנימה בערמומיות\Nגם לבחירת נושא המחקר שלנו,
Dialogue: 0,0:07:40.18,0:07:41.90,Default,,0000,0000,0000,,ולשיטת המחקר שלנו.
Dialogue: 0,0:07:43.26,0:07:46.84,Default,,0000,0000,0000,,אז התמקדנו בסרוטונין ב-30 השנים האחרונות,
Dialogue: 0,0:07:46.86,0:07:49.10,Default,,0000,0000,0000,,לעיתים תכופות תוך כדי התעלמות \Nמדברים אחרים.
Dialogue: 0,0:07:49.86,0:07:51.22,Default,,0000,0000,0000,,עדיין אין לנו מרפא,
Dialogue: 0,0:07:52.18,0:07:55.60,Default,,0000,0000,0000,,ומה אם סרוטונין אינו הגורם היחיד בדיכאון?
Dialogue: 0,0:07:55.62,0:07:57.68,Default,,0000,0000,0000,,מה אם אין לו אפילו תפקיד מרכזי?
Dialogue: 0,0:07:57.70,0:07:59.88,Default,,0000,0000,0000,,כלומר, שלא משנה כמה זמן
Dialogue: 0,0:07:59.90,0:08:02.64,Default,,0000,0000,0000,,או כסף או מאמץ נשקיע בו,
Dialogue: 0,0:08:02.66,0:08:04.58,Default,,0000,0000,0000,,זה לעולם לא יוביל לריפוי.
Dialogue: 0,0:08:05.50,0:08:08.08,Default,,0000,0000,0000,,בשנים האחרונות, רופאים גילו
Dialogue: 0,0:08:08.10,0:08:13.02,Default,,0000,0000,0000,,תרופה חדשה נוגדת דיכאון,\Nככל הנראה הראשונה מאז ה-SSRIs,
Dialogue: 0,0:08:13.54,0:08:14.84,Default,,0000,0000,0000,,קליפסול,
Dialogue: 0,0:08:14.86,0:08:18.32,Default,,0000,0000,0000,,והתרופה הזו פועלת מהר מאוד,\Nתוך מספר שעות עד יום,
Dialogue: 0,0:08:18.34,0:08:20.24,Default,,0000,0000,0000,,והיא לא עובדת על סרוטונין.
Dialogue: 0,0:08:20.26,0:08:22.94,Default,,0000,0000,0000,,היא עובדת על גלוטאמאט,\Nשהוא מוליך עצבי אחר.
Dialogue: 0,0:08:23.38,0:08:24.88,Default,,0000,0000,0000,,וגם היא עברה שינוי יעוד.
Dialogue: 0,0:08:24.90,0:08:27.98,Default,,0000,0000,0000,,השתמשו בה באופן מסורתי \Nכתרופת הרדמה בניתוחים.
Dialogue: 0,0:08:28.54,0:08:30.20,Default,,0000,0000,0000,,אך שלא כמו התרופות האחרות,
Dialogue: 0,0:08:30.22,0:08:32.04,Default,,0000,0000,0000,,שזוהו די מהר,
Dialogue: 0,0:08:32.06,0:08:33.76,Default,,0000,0000,0000,,לקח לנו 20 שנים
Dialogue: 0,0:08:33.78,0:08:36.44,Default,,0000,0000,0000,,להבין שקליפסול היא נוגדת-דיכאון,
Dialogue: 0,0:08:36.46,0:08:39.32,Default,,0000,0000,0000,,על אף העובדה שלמעשה\Nהיא נוגדת דיכאון טובה יותר,
Dialogue: 0,0:08:39.34,0:08:40.96,Default,,0000,0000,0000,,ככל הנראה, משאר התרופות.
Dialogue: 0,0:08:40.98,0:08:45.08,Default,,0000,0000,0000,,למעשה, אולי בגלל העובדה \Nשהיא נוגדת דיכאון טובה יותר,
Dialogue: 0,0:08:45.10,0:08:46.100,Default,,0000,0000,0000,,התקשינו לזהות אותה.
Dialogue: 0,0:08:47.02,0:08:49.10,Default,,0000,0000,0000,,לא הייתה מאניה שהעידה על ההשפעות שלה.
Dialogue: 0,0:08:49.58,0:08:52.68,Default,,0000,0000,0000,,אז ב-2013, באוניברסיטת קולומביה,
Dialogue: 0,0:08:52.70,0:08:54.28,Default,,0000,0000,0000,,עבדתי עם העמיתה שלי,
Dialogue: 0,0:08:54.30,0:08:56.28,Default,,0000,0000,0000,,ד"ר קריסטין אן דני,
Dialogue: 0,0:08:56.30,0:09:00.10,Default,,0000,0000,0000,,וחקרנו את הקליפסול כנוגדת דיכאון בעכברים.
Dialogue: 0,0:09:00.66,0:09:03.48,Default,,0000,0000,0000,,ולקליפסול יש זמן מחצית חיים מאוד קצר,
Dialogue: 0,0:09:03.50,0:09:06.56,Default,,0000,0000,0000,,משמע שהיא יוצאת מגופכם תוך כמה שעות.
Dialogue: 0,0:09:06.58,0:09:07.100,Default,,0000,0000,0000,,וזה היה רק ניסוי מקדים שלנו.
Dialogue: 0,0:09:08.02,0:09:10.28,Default,,0000,0000,0000,,אז נתנו זריקה לעכברים,
Dialogue: 0,0:09:10.30,0:09:11.60,Default,,0000,0000,0000,,ואז חיכינו שבוע,
Dialogue: 0,0:09:11.62,0:09:14.60,Default,,0000,0000,0000,,ואז ערכנו ניסוי נוסף, כדי לחסוך בכסף.
Dialogue: 0,0:09:15.02,0:09:17.16,Default,,0000,0000,0000,,ובאחד הניסויים שערכתי,
Dialogue: 0,0:09:17.18,0:09:18.84,Default,,0000,0000,0000,,הלחצנו את העכברים,
Dialogue: 0,0:09:18.86,0:09:21.08,Default,,0000,0000,0000,,והשתמשנו בזה כבמודל של דיכאון.\N
Dialogue: 0,0:09:21.10,0:09:24.44,Default,,0000,0000,0000,,ובהתחלה זה נראה שזה לא ממש עובד.
Dialogue: 0,0:09:24.46,0:09:25.98,Default,,0000,0000,0000,,אז יכולנו לעצור שם.\N
Dialogue: 0,0:09:26.54,0:09:29.44,Default,,0000,0000,0000,,אבל הרצתי את מודל הדיכאון הזה לאורך שנים,
Dialogue: 0,0:09:29.46,0:09:31.36,Default,,0000,0000,0000,,והנתונים נראו קצת מוזרים.
Dialogue: 0,0:09:31.38,0:09:33.24,Default,,0000,0000,0000,,זה ממש לא היה נראה לי נכון.
Dialogue: 0,0:09:33.26,0:09:36.04,Default,,0000,0000,0000,,אז שבנו וניתחנו זאת מחדש,
Dialogue: 0,0:09:36.04,0:09:41.28,Default,,0000,0000,0000,,כשהתבססנו על השאלה אם הם קיבלו\Nזריקת קליפסול שבוע קודם לכן.
Dialogue: 0,0:09:41.94,0:09:43.96,Default,,0000,0000,0000,,וזה נראה בערך כך.
Dialogue: 0,0:09:43.98,0:09:46.12,Default,,0000,0000,0000,,אז אם תסתכלו בצד שמאל,
Dialogue: 0,0:09:46.14,0:09:48.64,Default,,0000,0000,0000,,אם תשימו עכבר במרחב חדש,
Dialogue: 0,0:09:48.66,0:09:50.92,Default,,0000,0000,0000,,כמו הקופסה, זה מאוד מרגש,
Dialogue: 0,0:09:50.94,0:09:53.08,Default,,0000,0000,0000,,העכבר יסתובב ויחקור,
Dialogue: 0,0:09:53.10,0:09:57.40,Default,,0000,0000,0000,,והקו הוורוד שאתם רואים \Nהוא למעשה מסלול ההליכה שלהם.
Dialogue: 0,0:09:57.42,0:10:00.60,Default,,0000,0000,0000,,ונוסיף לו עכבר אחר בתוך כוס רשת,
Dialogue: 0,0:10:00.62,0:10:03.09,Default,,0000,0000,0000,,כך שהוא יכול להחליט \Nאם לקיים איתו אינטראקציה.
Dialogue: 0,0:10:03.09,0:10:05.92,Default,,0000,0000,0000,,זו גם דרמטיזציה, אם זה לא ברור.
Dialogue: 0,0:10:05.94,0:10:09.64,Default,,0000,0000,0000,,ועכבר נורמלי יהיה חקרני.
Dialogue: 0,0:10:09.66,0:10:10.90,Default,,0000,0000,0000,,הוא יהיה חברותי.
Dialogue: 0,0:10:11.62,0:10:12.100,Default,,0000,0000,0000,,שימו לב מה קורה.
Dialogue: 0,0:10:13.02,0:10:15.92,Default,,0000,0000,0000,,אם מלחיצים עכבר במודל הדיכאון הזה,
Dialogue: 0,0:10:15.94,0:10:17.22,Default,,0000,0000,0000,,זוהי התמונה האמצעית,
Dialogue: 0,0:10:18.10,0:10:19.100,Default,,0000,0000,0000,,הם לא חברותיים, הם אינם חקרנים.
Dialogue: 0,0:10:20.02,0:10:23.30,Default,,0000,0000,0000,,הם בעיקר מסתתרים\Nבפינה האחורית, מאחורי כוס.
Dialogue: 0,0:10:24.02,0:10:27.12,Default,,0000,0000,0000,,אולם, עכברים שקיבלו זריקה אחת של קליפסול,
Dialogue: 0,0:10:27.14,0:10:28.34,Default,,0000,0000,0000,,כאן מימינכם,
Dialogue: 0,0:10:29.06,0:10:31.02,Default,,0000,0000,0000,,אלה היו חקרנים, הם היו חברותיים.
Dialogue: 0,0:10:31.74,0:10:34.22,Default,,0000,0000,0000,,הם נראו כאילו מעולם לא נלחצו בכלל,
Dialogue: 0,0:10:35.02,0:10:36.22,Default,,0000,0000,0000,,שזה בלתי אפשרי.
Dialogue: 0,0:10:37.26,0:10:38.98,Default,,0000,0000,0000,,אז יכולנו פשוט לעצור שם,
Dialogue: 0,0:10:39.78,0:10:44.08,Default,,0000,0000,0000,,אבל כריסטין השתמשה בעבר\Nבקליפסול כבחומר הרדמה,
Dialogue: 0,0:10:44.10,0:10:45.68,Default,,0000,0000,0000,,ולפני כמה שנים היא הבחינה
Dialogue: 0,0:10:45.70,0:10:48.08,Default,,0000,0000,0000,,שנראה היה שהיו לו \Nכמה השפעות מוזרות על תאים
Dialogue: 0,0:10:48.10,0:10:49.32,Default,,0000,0000,0000,,ועל התנהגויות אחרות,
Dialogue: 0,0:10:49.34,0:10:52.36,Default,,0000,0000,0000,,שנראה שגם נמשכו זמן רב לאחר מתן התרופה,
Dialogue: 0,0:10:52.38,0:10:53.64,Default,,0000,0000,0000,,אולי מספר שבועות.
Dialogue: 0,0:10:53.66,0:10:54.92,Default,,0000,0000,0000,,אז חשבנו לעצמנו, בסדר,
Dialogue: 0,0:10:54.94,0:10:57.12,Default,,0000,0000,0000,,אולי זה לא לגמרי בלתי אפשרי,
Dialogue: 0,0:10:57.14,0:10:58.64,Default,,0000,0000,0000,,אבל היינו ממש ספקניות.
Dialogue: 0,0:10:58.66,0:11:01.20,Default,,0000,0000,0000,,אז עשינו את מה שעושים במדע כשלא בטוחים,
Dialogue: 0,0:11:01.22,0:11:02.42,Default,,0000,0000,0000,,והרצנו את זה שוב.
Dialogue: 0,0:11:03.46,0:11:06.48,Default,,0000,0000,0000,,ואני זוכרת את עצמי בחדר החיות,
Dialogue: 0,0:11:06.50,0:11:10.16,Default,,0000,0000,0000,,מזיזה עכברים מקופסה לקופסה כדי לבחון אותם,
Dialogue: 0,0:11:10.18,0:11:13.80,Default,,0000,0000,0000,,וכריסטין ישבה למעשה על הרצפה \Nעם המחשב בחיקה
Dialogue: 0,0:11:13.82,0:11:15.24,Default,,0000,0000,0000,,כך שהעכברים לא יכלו לראותה,
Dialogue: 0,0:11:15.26,0:11:17.52,Default,,0000,0000,0000,,והיא ניתחה את הנתונים בזמן אמת.
Dialogue: 0,0:11:17.54,0:11:18.92,Default,,0000,0000,0000,,ואני זוכרת אותנו צורחות,
Dialogue: 0,0:11:18.94,0:11:22.24,Default,,0000,0000,0000,,מה שלא אמורים לעשות\Nבחדר ניסויים בבעלי חיים,
Dialogue: 0,0:11:22.26,0:11:23.84,Default,,0000,0000,0000,,כי זה עבד!
Dialogue: 0,0:11:23.86,0:11:28.24,Default,,0000,0000,0000,,נראה היה שהעכברים האלה \Nהיו מוגנים מפני דחק,
Dialogue: 0,0:11:28.26,0:11:31.32,Default,,0000,0000,0000,,או שהם היו שמחים באופן בלתי הולם,\Nאיך שתרצו לקרוא לזה.
Dialogue: 0,0:11:31.34,0:11:33.78,Default,,0000,0000,0000,,וממש התרגשנו.
Dialogue: 0,0:11:34.82,0:11:38.30,Default,,0000,0000,0000,,ואז היינו ממש ספקניות,\Nכי זה היה טוב מידי מכדי להיות אמיתי.
Dialogue: 0,0:11:38.86,0:11:40.06,Default,,0000,0000,0000,,אז הרצנו זאת שוב.
Dialogue: 0,0:11:40.74,0:11:43.48,Default,,0000,0000,0000,,ואז הרצנו את זה שוב במודל PTSD,
Dialogue: 0,0:11:43.50,0:11:45.92,Default,,0000,0000,0000,,והרצנו את זה שוב במודל פיזיולוגי,
Dialogue: 0,0:11:45.94,0:11:48.16,Default,,0000,0000,0000,,שבו כל מה שעשינו היה לתת הורמוני דחק.
Dialogue: 0,0:11:48.18,0:11:49.80,Default,,0000,0000,0000,,ונתנו לסטודנטים שלנו להריץ את זה.
Dialogue: 0,0:11:49.82,0:11:53.94,Default,,0000,0000,0000,,ואז העמיתים שלנו מעבר לים, בצרפת,\Nהריצו את זה.
Dialogue: 0,0:11:54.78,0:11:57.100,Default,,0000,0000,0000,,ובכל פעם שמישהו הריץ את זה, \Nהוא אישר את אותו הדבר.
Dialogue: 0,0:11:58.02,0:12:00.84,Default,,0000,0000,0000,,נראה היה שזריקה אחת זו של קליפסול
Dialogue: 0,0:12:00.86,0:12:03.62,Default,,0000,0000,0000,,הגנה איכשהו מפני דחק למשך שבועות.
Dialogue: 0,0:12:04.18,0:12:06.04,Default,,0000,0000,0000,,ופירסמנו זאת רק לפני שנה,
Dialogue: 0,0:12:06.06,0:12:10.14,Default,,0000,0000,0000,,אבל מאז מעבדות עצמאיות אחרות\Nאישרו את האפקט הזה.
Dialogue: 0,0:12:10.94,0:12:12.86,Default,,0000,0000,0000,,אז איננו יודעים מה גורם לדיכאון,
Dialogue: 0,0:12:13.46,0:12:17.16,Default,,0000,0000,0000,,אבל אנחנו כן יודעים שדחק \Nמהווה את הגירוי הראשוני
Dialogue: 0,0:12:17.18,0:12:19.52,Default,,0000,0000,0000,,בשמונים אחוז מהמקרים,
Dialogue: 0,0:12:19.54,0:12:21.76,Default,,0000,0000,0000,,ודיכאון ו-PTSD הן מחלות שונות,
Dialogue: 0,0:12:21.78,0:12:23.80,Default,,0000,0000,0000,,אבל יש משהו שהן חולקות במשותף.
Dialogue: 0,0:12:23.82,0:12:25.64,Default,,0000,0000,0000,,נכון? דחק טראומתי
Dialogue: 0,0:12:25.66,0:12:28.56,Default,,0000,0000,0000,,כמו הלם קרב או אסונות טבע
Dialogue: 0,0:12:28.58,0:12:31.04,Default,,0000,0000,0000,,או אלימות בקהילה או תקיפה מינית,
Dialogue: 0,0:12:31.06,0:12:33.34,Default,,0000,0000,0000,,הוא הגורם ל-PTSD,
Dialogue: 0,0:12:33.98,0:12:39.60,Default,,0000,0000,0000,,ולא כל מי שחשוף לדחק מפתח הפרעת מצב רוח.
Dialogue: 0,0:12:39.62,0:12:42.52,Default,,0000,0000,0000,,ויכולת זו לחוות מתח ולהיות חסון
Dialogue: 0,0:12:42.54,0:12:46.70,Default,,0000,0000,0000,,ולהתאושש ולא לפתח דיכאון או PTSD
Dialogue: 0,0:12:47.50,0:12:49.76,Default,,0000,0000,0000,,ידועה בשם חוסן בפני דחק,
Dialogue: 0,0:12:49.78,0:12:51.64,Default,,0000,0000,0000,,וזה שונה בין אנשים.
Dialogue: 0,0:12:51.66,0:12:54.100,Default,,0000,0000,0000,,ואנחנו תמיד חשבנו על זה\Nכעל סוג של נכס פסיבי.
Dialogue: 0,0:12:55.02,0:12:57.56,Default,,0000,0000,0000,,כלומר, היעדר גורמי פגיעות
Dialogue: 0,0:12:57.58,0:12:59.66,Default,,0000,0000,0000,,וגורמי סיכון ליצירת הפרעות אלו.
Dialogue: 0,0:13:00.62,0:13:02.50,Default,,0000,0000,0000,,אבל מה אם זה משהו פעיל?
Dialogue: 0,0:13:03.42,0:13:04.92,Default,,0000,0000,0000,,אולי היינו יכולים לחזק זאת,\N
Dialogue: 0,0:13:04.94,0:13:07.10,Default,,0000,0000,0000,,בדומה לעטיית שריון.
Dialogue: 0,0:13:08.22,0:13:12.82,Default,,0000,0000,0000,,במקרה גילינו את התרופה הראשונה \Nלשיפור החוסן.
Dialogue: 0,0:13:13.74,0:13:16.52,Default,,0000,0000,0000,,וכפי שאמרתי, נתנו רק כמות זעירה של התרופה.\N
Dialogue: 0,0:13:16.54,0:13:18.12,Default,,0000,0000,0000,,וההשפעה נמשכה לאורך שבועות,
Dialogue: 0,0:13:18.14,0:13:21.36,Default,,0000,0000,0000,,וזה לא דומה לשום דבר\Nשרואים בתרופות נוגדות דיכאון.
Dialogue: 0,0:13:21.38,0:13:25.70,Default,,0000,0000,0000,,אבל זה בעצם דומה למה שרואים\Nבחיסונים של המערכת החיסונית.
Dialogue: 0,0:13:26.18,0:13:29.12,Default,,0000,0000,0000,,אז בחיסונים של המערכת החיסונית\Nתקבלו זריקות,
Dialogue: 0,0:13:29.14,0:13:32.52,Default,,0000,0000,0000,,ואז שבועות, חודשים, שנים מאוחר יותר,
Dialogue: 0,0:13:32.54,0:13:34.88,Default,,0000,0000,0000,,כשנחשפים באמת לחיידקים,
Dialogue: 0,0:13:34.90,0:13:37.36,Default,,0000,0000,0000,,זה לא החיסון שבגופכם שמגן עליכם.\N\N
Dialogue: 0,0:13:37.38,0:13:38.76,Default,,0000,0000,0000,,זו המערכת החיסונית שלכם
Dialogue: 0,0:13:38.78,0:13:42.92,Default,,0000,0000,0000,,שפיתחה עמידות וחוסן כנגד חיידקים אלה\Nונלחמת בהם,
Dialogue: 0,0:13:42.94,0:13:45.08,Default,,0000,0000,0000,,ולמעשה אינכם מקבלים את הזיהום,
Dialogue: 0,0:13:45.10,0:13:48.16,Default,,0000,0000,0000,,וזה מאוד שונה מהטיפולים שלנו. נכון?
Dialogue: 0,0:13:48.18,0:13:51.100,Default,,0000,0000,0000,,ששם, אתם מקבלים את הזיהום,\Nאתם נחשפים לחיידקים,
Dialogue: 0,0:13:52.02,0:13:55.88,Default,,0000,0000,0000,,אתם נעשים חולים, ואז אתם נוטלים,\Nלמשל, אנטיביוטיקה שמרפאת את זה,
Dialogue: 0,0:13:55.90,0:13:59.14,Default,,0000,0000,0000,,ותרופות אלו פועלות בעצם \Nכדי להרוג את החיידקים.
Dialogue: 0,0:13:59.78,0:14:02.28,Default,,0000,0000,0000,,או כמו שאמרתי קודם, עם טיפול תומך,
Dialogue: 0,0:14:02.30,0:14:05.16,Default,,0000,0000,0000,,תיקחו משהו שידכא את הסימפטומים,\N\N
Dialogue: 0,0:14:05.18,0:14:07.88,Default,,0000,0000,0000,,אבל לא יטפל בזיהום הבסיסי,
Dialogue: 0,0:14:07.90,0:14:11.24,Default,,0000,0000,0000,,ואתם תרגישו טוב יותר\Nרק בזמן בו אתם לוקחים את זה,
Dialogue: 0,0:14:11.26,0:14:13.20,Default,,0000,0000,0000,,וזו הסיבה שאתם צריכים להמשיך לקחת זאת.
Dialogue: 0,0:14:13.22,0:14:15.92,Default,,0000,0000,0000,,ובדיכאון וב-PTSD --
Dialogue: 0,0:14:15.94,0:14:17.92,Default,,0000,0000,0000,,כאן רואים את החשיפה לדחק --
Dialogue: 0,0:14:17.94,0:14:20.56,Default,,0000,0000,0000,,ויש לנו רק טיפול תומך.
Dialogue: 0,0:14:20.58,0:14:23.08,Default,,0000,0000,0000,,תרופות נוגדות דיכאון רק מדכאות סימפטומים,
Dialogue: 0,0:14:23.10,0:14:25.96,Default,,0000,0000,0000,,ולכן אתם בעצם חייבים להמשיך לקחת אותן
Dialogue: 0,0:14:25.98,0:14:27.68,Default,,0000,0000,0000,,לכל אורך החיים של המחלה,
Dialogue: 0,0:14:27.70,0:14:29.90,Default,,0000,0000,0000,,שלעתים קרובות הוא אורך החיים שלכם.
Dialogue: 0,0:14:30.94,0:14:35.16,Default,,0000,0000,0000,,אז אנחנו קוראים לתרופות משפרות החוסן שלנו\N"פארא-ווקסינים",
Dialogue: 0,0:14:35.18,0:14:36.72,Default,,0000,0000,0000,,כלומר, דמויות-חיסון,
Dialogue: 0,0:14:36.74,0:14:39.24,Default,,0000,0000,0000,,כי נראה שעשוי להיות להן הפוטנציאל
Dialogue: 0,0:14:39.26,0:14:41.08,Default,,0000,0000,0000,,להגן כנגד דחק,
Dialogue: 0,0:14:41.10,0:14:46.96,Default,,0000,0000,0000,,ולמנוע מעכברים לפתח\Nדיכאון והפרעת דחק פוסט טראומטית.
Dialogue: 0,0:14:47.78,0:14:51.22,Default,,0000,0000,0000,,כמו כן, לא כל התרופות נוגדות הדיכאון \Nהן גם דמויות חיסון.
Dialogue: 0,0:14:52.30,0:14:53.92,Default,,0000,0000,0000,,ניסינו גם פרוזאק,
Dialogue: 0,0:14:53.94,0:14:55.30,Default,,0000,0000,0000,,ולא היתה לו כל השפעה.
Dialogue: 0,0:14:56.06,0:14:59.08,Default,,0000,0000,0000,,אז אם זה היה מתורגם לטיפול בבני אדם
Dialogue: 0,0:14:59.10,0:15:01.68,Default,,0000,0000,0000,,אולי היינו יכולים להגן על אנשים
Dialogue: 0,0:15:01.70,0:15:03.96,Default,,0000,0000,0000,,הנמצאים בסיכון
Dialogue: 0,0:15:03.98,0:15:07.84,Default,,0000,0000,0000,,כנגד הפרעות שמקורן בדחק כמו \Nדיכאון ו-PTSD.
Dialogue: 0,0:15:07.86,0:15:10.100,Default,,0000,0000,0000,,כמו מגישי שרותי חירום, כבאים,
Dialogue: 0,0:15:11.02,0:15:15.16,Default,,0000,0000,0000,,פליטים, אסירים וסוהרים,
Dialogue: 0,0:15:15.18,0:15:17.26,Default,,0000,0000,0000,,חיילים, ועוד.
Dialogue: 0,0:15:18.22,0:15:22.02,Default,,0000,0000,0000,,וכדי לתת לכם מושג על היקף המחלות האלו,
Dialogue: 0,0:15:22.62,0:15:25.68,Default,,0000,0000,0000,,ב-2010, הנטל הכספי העולמי של המחלה
Dialogue: 0,0:15:25.70,0:15:29.54,Default,,0000,0000,0000,,נאמד ב-2.5 טריליון דולר,
Dialogue: 0,0:15:30.06,0:15:31.60,Default,,0000,0000,0000,,ומכיוון שהן כרוניות,
Dialogue: 0,0:15:31.62,0:15:34.84,Default,,0000,0000,0000,,העלות מצטברת, ולפיכך צפויה לעלות
Dialogue: 0,0:15:34.86,0:15:38.51,Default,,0000,0000,0000,,עד שישה טריליון דולר \Nבתום 15 השנים הבאות בלבד.
Dialogue: 0,0:15:39.46,0:15:41.04,Default,,0000,0000,0000,,כפי שציינתי קודם,
Dialogue: 0,0:15:41.06,0:15:45.14,Default,,0000,0000,0000,,שינוי ייעוד יכול להיות מאתגר \Nבשל ההטיות הקודמות שלנו.
Dialogue: 0,0:15:45.86,0:15:47.38,Default,,0000,0000,0000,,לקליפסול יש גם שם אחר,
Dialogue: 0,0:15:48.10,0:15:49.30,Default,,0000,0000,0000,,קטאמין,
Dialogue: 0,0:15:50.38,0:15:51.94,Default,,0000,0000,0000,,שיש לו גם עוד שם,
Dialogue: 0,0:15:52.46,0:15:53.88,Default,,0000,0000,0000,,ספיישל K,
Dialogue: 0,0:15:53.90,0:15:56.30,Default,,0000,0000,0000,,שהוא סם מועדונים וסם פסיכואקטיבי.
Dialogue: 0,0:15:57.54,0:16:00.64,Default,,0000,0000,0000,,הוא עדיין משמש ברחבי העולם כסם הרדמה.
Dialogue: 0,0:16:00.66,0:16:03.52,Default,,0000,0000,0000,,משתמשים בו בילדים, משתמשים בו בשדה הקרב.
Dialogue: 0,0:16:03.54,0:16:06.52,Default,,0000,0000,0000,,זו בעצם התרופה המועדפת \Nבהרבה מדינות מתפתחות,
Dialogue: 0,0:16:06.54,0:16:08.40,Default,,0000,0000,0000,,כי היא אינה משפיעה על הנשימה.
Dialogue: 0,0:16:08.42,0:16:13.10,Default,,0000,0000,0000,,היא ברשימת התרופות החיוניות ביותר\Nשל ארגון הבריאות העולמי.
Dialogue: 0,0:16:13.58,0:16:17.14,Default,,0000,0000,0000,,לו היינו מגלים קודם \Nשהקטאמין הוא דמוי-חיסון,
Dialogue: 0,0:16:17.82,0:16:20.68,Default,,0000,0000,0000,,זה היה מקל עלינו מאוד לפתח אותו.
Dialogue: 0,0:16:20.70,0:16:24.56,Default,,0000,0000,0000,,אולם במצב הנוכחי, אנחנו צריכים להתחרות\Nבקיבעון התפקודי שלנו
Dialogue: 0,0:16:24.58,0:16:27.38,Default,,0000,0000,0000,,ובמערך המנטאלי שלנו המפריעים לנו.
Dialogue: 0,0:16:28.70,0:16:32.56,Default,,0000,0000,0000,,למרבה המזל, זו לא התרכובת היחידה שגילינו
Dialogue: 0,0:16:32.58,0:16:36.02,Default,,0000,0000,0000,,שיש לה תכונות מניעה כאלו, דמויות חיסון,
Dialogue: 0,0:16:36.70,0:16:38.90,Default,,0000,0000,0000,,אבל כל שאר התרופות שגילינו,
Dialogue: 0,0:16:39.78,0:16:41.96,Default,,0000,0000,0000,,או תרכובות, אם תרצו, הן חדשות לגמרי,
Dialogue: 0,0:16:41.98,0:16:45.60,Default,,0000,0000,0000,,הן צריכות לעבור את \Nכל תהליך האישור של ה-FDA
Dialogue: 0,0:16:45.62,0:16:49.20,Default,,0000,0000,0000,,לפני שיוכלו, אם בכלל, להשתמש בהן בבני אדם.
Dialogue: 0,0:16:49.22,0:16:50.88,Default,,0000,0000,0000,,וזה יארך שנים.
Dialogue: 0,0:16:50.90,0:16:53.16,Default,,0000,0000,0000,,אז אם אנו רוצים משהו מוקדם יותר,
Dialogue: 0,0:16:53.18,0:16:55.56,Default,,0000,0000,0000,,קטאמין אושר כבר על ידי ה-FDA.
Dialogue: 0,0:16:55.58,0:16:58.28,Default,,0000,0000,0000,,הוא גנרי, הוא זמין.
Dialogue: 0,0:16:58.30,0:17:02.46,Default,,0000,0000,0000,,אפשר לפתח אותו בחלק קטן מהעלות \Nובשבריר מהזמן.
Dialogue: 0,0:17:03.38,0:17:07.76,Default,,0000,0000,0000,,אבל למעשה, מעבר לקיבעון תפקודי\Nומערך מנטלי,
Dialogue: 0,0:17:07.78,0:17:11.36,Default,,0000,0000,0000,,יש אתגר אמיתי אחר ליעוד תרופות מחדש,
Dialogue: 0,0:17:11.38,0:17:12.58,Default,,0000,0000,0000,,שהוא מדיניות.
Dialogue: 0,0:17:12.87,0:17:17.88,Default,,0000,0000,0000,,ברגע שתרופה היא גנרית ומחוץ לפטנט, \Nואינה עוד בלעדית,
Dialogue: 0,0:17:17.88,0:17:21.52,Default,,0000,0000,0000,,אין תמריצים שיעודדו \Nחברות תרופות לפתח אותה,
Dialogue: 0,0:17:21.54,0:17:22.97,Default,,0000,0000,0000,,כי היא לא מכניסה כסף.
Dialogue: 0,0:17:23.38,0:17:26.50,Default,,0000,0000,0000,,זה נכון לא רק לקטמין. זה נכון לכל התרופות.
Dialogue: 0,0:17:27.58,0:17:33.24,Default,,0000,0000,0000,,בכל מקרה, הרעיון עצמו\Nהוא חדשני לגמרי בפסיכיאטריה.
Dialogue: 0,0:17:33.26,0:17:37.16,Default,,0000,0000,0000,,להשתמש בתרופות למניעת מחלה נפשית
Dialogue: 0,0:17:37.18,0:17:38.54,Default,,0000,0000,0000,,בניגוד לטיפול בה.
Dialogue: 0,0:17:39.74,0:17:44.80,Default,,0000,0000,0000,,יתכן שבעוד 20, 50, 100 שנים מהיום,
Dialogue: 0,0:17:44.82,0:17:48.92,Default,,0000,0000,0000,,נסתכל אחורה על דיכאון ו-PTSD
Dialogue: 0,0:17:48.94,0:17:52.16,Default,,0000,0000,0000,,בדרך בה אנו מסתכלים על סנטוריומים לשחפת,
Dialogue: 0,0:17:52.18,0:17:53.38,Default,,0000,0000,0000,,כעל משהו שהוא נחלת העבר.
Dialogue: 0,0:17:54.18,0:17:59.42,Default,,0000,0000,0000,,זו תוכל להיות תחילת הסוף \Nשל מגיפת בריאות הנפש.
Dialogue: 0,0:18:00.38,0:18:03.58,Default,,0000,0000,0000,,אבל כמו שאמר פעם מדען גדול,
Dialogue: 0,0:18:04.90,0:18:07.16,Default,,0000,0000,0000,,"רק טיפש בטוח במשהו.
Dialogue: 0,0:18:07.18,0:18:11.00,Default,,0000,0000,0000,,"אדם חכם ממשיך לשער."\N[מקגייבר]
Dialogue: 0,0:18:11.04,0:18:12.28,Default,,0000,0000,0000,,תודה לכם,\N
Dialogue: 0,0:18:12.78,0:18:16.85,Default,,0000,0000,0000,,(מחיאות כפיים)