[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:08.06,0:00:11.08,Default,,0000,0000,0000,,Voici un sanatorium.
Dialogue: 0,0:00:11.10,0:00:14.92,Default,,0000,0000,0000,,À l'époque où cette photo a été prise,\Nà la fin du XIXe siècle,
Dialogue: 0,0:00:14.94,0:00:17.56,Default,,0000,0000,0000,,une personne sur sept
Dialogue: 0,0:00:17.58,0:00:19.34,Default,,0000,0000,0000,,mourait de tuberculose.
Dialogue: 0,0:00:19.78,0:00:22.54,Default,,0000,0000,0000,,Nous n'avions aucune idée\Nde ce qui causait cette maladie.
Dialogue: 0,0:00:23.14,0:00:25.20,Default,,0000,0000,0000,,L'hypothèse était d'ailleurs
Dialogue: 0,0:00:25.22,0:00:28.48,Default,,0000,0000,0000,,que notre constitution nous rendait\Nplus ou moins vulnérable.
Dialogue: 0,0:00:28.50,0:00:31.24,Default,,0000,0000,0000,,Et c'était une maladie\Nhautement romancée.
Dialogue: 0,0:00:31.26,0:00:34.08,Default,,0000,0000,0000,,Elle était aussi appelée « consommation »,
Dialogue: 0,0:00:34.10,0:00:37.24,Default,,0000,0000,0000,,c'était la pathologie des poètes,
Dialogue: 0,0:00:37.26,0:00:39.100,Default,,0000,0000,0000,,des artistes et des intellectuels.
Dialogue: 0,0:00:40.02,0:00:43.76,Default,,0000,0000,0000,,Certaines personnes pensaient d'ailleurs\Nque cela augmentait votre sensibilité
Dialogue: 0,0:00:43.78,0:00:45.98,Default,,0000,0000,0000,,et vous donnait un certain génie créatif.
Dialogue: 0,0:00:47.70,0:00:49.84,Default,,0000,0000,0000,,À partir des années 50,
Dialogue: 0,0:00:49.86,0:00:52.44,Default,,0000,0000,0000,,nous savions que\Nla tuberculose était causée
Dialogue: 0,0:00:52.46,0:00:55.84,Default,,0000,0000,0000,,par une maladie infectieuse\Nhautement contagieuse,
Dialogue: 0,0:00:55.86,0:00:58.04,Default,,0000,0000,0000,,ce qui est moins romantique,
Dialogue: 0,0:00:58.06,0:01:00.32,Default,,0000,0000,0000,,mais cela avait le mérite
Dialogue: 0,0:01:00.34,0:01:03.62,Default,,0000,0000,0000,,de nous permettre de développer\Ndes médicaments pour la traiter.
Dialogue: 0,0:01:03.63,0:01:06.89,Default,,0000,0000,0000,,Les docteurs avaient découvert\Nun nouveau médicament : l'iproniazide.
Dialogue: 0,0:01:06.89,0:01:10.12,Default,,0000,0000,0000,,Ils pensaient que\Ncela pourrait traiter la tuberculose.
Dialogue: 0,0:01:10.14,0:01:11.92,Default,,0000,0000,0000,,Ils l'ont donné à des patients
Dialogue: 0,0:01:11.94,0:01:13.72,Default,,0000,0000,0000,,et ces patients étaient ravis.
Dialogue: 0,0:01:13.74,0:01:17.24,Default,,0000,0000,0000,,Ils étaient plus sociables,\Nplus énergétiques.
Dialogue: 0,0:01:17.26,0:01:21.86,Default,,0000,0000,0000,,Un rapport médical déclare même\Nqu'ils « dansaient dans les couloirs ».
Dialogue: 0,0:01:22.50,0:01:24.12,Default,,0000,0000,0000,,Et malheureusement,
Dialogue: 0,0:01:24.14,0:01:26.86,Default,,0000,0000,0000,,ce n'était pas forcément\Nparce qu'ils guérissaient.
Dialogue: 0,0:01:27.42,0:01:29.62,Default,,0000,0000,0000,,Beaucoup d'entre eux mouraient toujours.
Dialogue: 0,0:01:30.66,0:01:37.26,Default,,0000,0000,0000,,Un autre rapport médical les décrit\Ncomme « heureux de manière inappropriée ».
Dialogue: 0,0:01:38.22,0:01:41.82,Default,,0000,0000,0000,,Et c'est ainsi que le premier\Nantidépresseur a été découvert.
Dialogue: 0,0:01:42.98,0:01:47.04,Default,,0000,0000,0000,,Les découvertes accidentelles\Nne sont donc pas rares, en science,
Dialogue: 0,0:01:47.06,0:01:50.20,Default,,0000,0000,0000,,mais cela demande plus\Nqu'un heureux accident.
Dialogue: 0,0:01:50.22,0:01:53.66,Default,,0000,0000,0000,,Il faut être capable de la reconnaître,\Npour faire une découverte.
Dialogue: 0,0:01:54.50,0:01:57.24,Default,,0000,0000,0000,,En tant que neuroscientifique,\Nje vais vous parler un peu
Dialogue: 0,0:01:57.26,0:01:58.68,Default,,0000,0000,0000,,de ma propre expérience
Dialogue: 0,0:01:58.70,0:02:01.92,Default,,0000,0000,0000,,avec le contraire de la chance du hasard ;
Dialogue: 0,0:02:01.94,0:02:03.56,Default,,0000,0000,0000,,appelons ça la chance réfléchie.
Dialogue: 0,0:02:03.58,0:02:06.30,Default,,0000,0000,0000,,Mais d'abord, un petit peu de contexte.
Dialogue: 0,0:02:07.46,0:02:10.12,Default,,0000,0000,0000,,Heureusement, depuis les années 50,
Dialogue: 0,0:02:10.14,0:02:14.12,Default,,0000,0000,0000,,nous avons développé d'autres médicaments\Nqui soignent enfin la tuberculose.
Dialogue: 0,0:02:14.14,0:02:17.80,Default,,0000,0000,0000,,Et aux États-Unis, même si ce n'est pas\Nforcément le cas dans d'autres pays,
Dialogue: 0,0:02:17.82,0:02:19.32,Default,,0000,0000,0000,,les sanatoriums ont fermé.
Dialogue: 0,0:02:19.34,0:02:23.02,Default,,0000,0000,0000,,La plupart d'entre vous ne s'inquiètent\Npas trop de la tuberculose (TB).
Dialogue: 0,0:02:23.90,0:02:26.56,Default,,0000,0000,0000,,Mais beaucoup de ce qui était vrai\Ndans les années 1900,
Dialogue: 0,0:02:26.58,0:02:28.44,Default,,0000,0000,0000,,à propos des maladies infectieuses,
Dialogue: 0,0:02:28.46,0:02:31.17,Default,,0000,0000,0000,,peut être dit maintenant\Npour les troubles psychiatriques.
Dialogue: 0,0:02:31.82,0:02:34.84,Default,,0000,0000,0000,,Nous sommes au milieu\Nd'une épidémie de troubles d'humeurs
Dialogue: 0,0:02:34.86,0:02:38.62,Default,,0000,0000,0000,,tels que la dépression et le trouble\Nde stress post-traumatique, ou TSPT.
Dialogue: 0,0:02:39.30,0:02:43.16,Default,,0000,0000,0000,,Un adulte sur quatre aux États-Unis
Dialogue: 0,0:02:43.18,0:02:44.66,Default,,0000,0000,0000,,souffre d'une maladie mentale,
Dialogue: 0,0:02:45.18,0:02:48.32,Default,,0000,0000,0000,,ce qui veut dire que\Nsi vous ne l'avez pas vécu personnellement
Dialogue: 0,0:02:48.34,0:02:50.64,Default,,0000,0000,0000,,ou bien quelqu'un dans votre famille,
Dialogue: 0,0:02:50.66,0:02:53.92,Default,,0000,0000,0000,,c'est très probablement le cas\Npour quelqu'un que vous connaissez,
Dialogue: 0,0:02:53.94,0:02:55.58,Default,,0000,0000,0000,,même s'il n'en parle pas.
Dialogue: 0,0:02:57.22,0:03:00.52,Default,,0000,0000,0000,,La dépression a maintenant dépassé
Dialogue: 0,0:03:00.54,0:03:05.40,Default,,0000,0000,0000,,le SIDA, le palu, le diabète et la guerre
Dialogue: 0,0:03:05.42,0:03:08.68,Default,,0000,0000,0000,,comme principale cause\Nde handicap dans le monde.
Dialogue: 0,0:03:08.70,0:03:12.32,Default,,0000,0000,0000,,Et de même que la tuberculose\Ndans les années 50,
Dialogue: 0,0:03:12.34,0:03:14.40,Default,,0000,0000,0000,,on n'en connaît pas la cause.
Dialogue: 0,0:03:14.42,0:03:16.36,Default,,0000,0000,0000,,Une fois développée, elle est chronique,
Dialogue: 0,0:03:16.38,0:03:17.88,Default,,0000,0000,0000,,dure la vie entière
Dialogue: 0,0:03:17.90,0:03:20.22,Default,,0000,0000,0000,,et il n'existe aucun remède connu.
Dialogue: 0,0:03:21.66,0:03:23.88,Default,,0000,0000,0000,,Le second antidépresseur\Nque l'on a découvert,
Dialogue: 0,0:03:23.90,0:03:26.36,Default,,0000,0000,0000,,aussi par accident, dans les années 50,
Dialogue: 0,0:03:26.38,0:03:29.58,Default,,0000,0000,0000,,d'un antihistaminique\Nqui provoquait des épisodes maniaques,
Dialogue: 0,0:03:30.86,0:03:32.06,Default,,0000,0000,0000,,est l'imipramine.
Dialogue: 0,0:03:33.22,0:03:36.88,Default,,0000,0000,0000,,Et dans les deux cas, celui du sanatorium\Net de l'antihistaminique,
Dialogue: 0,0:03:36.90,0:03:38.60,Default,,0000,0000,0000,,quelqu'un devait pouvoir remarquer
Dialogue: 0,0:03:38.62,0:03:41.04,Default,,0000,0000,0000,,qu'un médicament conçu\Npour faire une chose --
Dialogue: 0,0:03:41.06,0:03:43.64,Default,,0000,0000,0000,,traiter la tuberculose\Nou guérir les allergies --
Dialogue: 0,0:03:43.66,0:03:46.40,Default,,0000,0000,0000,,pouvait être utilisé\Npour une chose très différente --
Dialogue: 0,0:03:46.42,0:03:47.62,Default,,0000,0000,0000,,traiter la dépression.
Dialogue: 0,0:03:48.38,0:03:51.40,Default,,0000,0000,0000,,Et cette sorte de réutilisation\Nest en fait plutôt complexe.
Dialogue: 0,0:03:51.42,0:03:55.36,Default,,0000,0000,0000,,Quand les médecins ont remarqué\Nl'effet de l'iproniazide sur l'humeur,
Dialogue: 0,0:03:55.38,0:03:57.84,Default,,0000,0000,0000,,ils n'ont pas reconnu ce qu'ils ont vu.
Dialogue: 0,0:03:57.86,0:03:59.72,Default,,0000,0000,0000,,Ils étaient si habitués à y penser
Dialogue: 0,0:03:59.74,0:04:02.52,Default,,0000,0000,0000,,dans le cadre\Nd'un traitement pour la tuberculose
Dialogue: 0,0:04:02.54,0:04:04.60,Default,,0000,0000,0000,,qu'ils l'ont même simplement listé
Dialogue: 0,0:04:04.62,0:04:07.40,Default,,0000,0000,0000,,comme effet secondaire,\Nun effet secondaire négatif.
Dialogue: 0,0:04:07.42,0:04:08.57,Default,,0000,0000,0000,,Comme on le voit ici,
Dialogue: 0,0:04:08.60,0:04:12.62,Default,,0000,0000,0000,,beaucoup de ces patients en 1954 ont fait\Nl'expérience d'une euphorie intense.
Dialogue: 0,0:04:13.90,0:04:17.52,Default,,0000,0000,0000,,Et ils s’inquiétaient que cela interfère\Nd'une quelconque manière
Dialogue: 0,0:04:17.54,0:04:20.40,Default,,0000,0000,0000,,avec leur guérison de la tuberculose.
Dialogue: 0,0:04:20.42,0:04:26.68,Default,,0000,0000,0000,,Ils ont donc recommandé que l'iproniazide\Nne soit utilisé qu'en cas de TB extrême
Dialogue: 0,0:04:26.70,0:04:30.38,Default,,0000,0000,0000,,et chez des patients\Nqui étaient très stables émotionnellement,
Dialogue: 0,0:04:31.22,0:04:35.12,Default,,0000,0000,0000,,ce qui est l'exact opposé de la façon dont\Nnous l'utilisons comme antidépresseur.
Dialogue: 0,0:04:35.14,0:04:39.60,Default,,0000,0000,0000,,Ils étaient tellement habitués à le voir\Ndu point de vue de cette maladie,
Dialogue: 0,0:04:39.62,0:04:43.54,Default,,0000,0000,0000,,qu'ils n'ont pas vu les implications\Nque cela avait pour une autre maladie.
Dialogue: 0,0:04:44.35,0:04:47.08,Default,,0000,0000,0000,,Et pour être honnête,\Nce n'est pas entièrement leur faute.
Dialogue: 0,0:04:47.10,0:04:49.88,Default,,0000,0000,0000,,La fixité fonctionnelle\Nnous influence tous.
Dialogue: 0,0:04:49.90,0:04:53.36,Default,,0000,0000,0000,,Il s'agit de la tendance\Nà ne penser à un objet
Dialogue: 0,0:04:53.38,0:04:55.98,Default,,0000,0000,0000,,que par rapport\Nà son utilisation traditionnelle.
Dialogue: 0,0:04:56.66,0:04:58.66,Default,,0000,0000,0000,,Et il y a aussi la prédisposition mentale.
Dialogue: 0,0:04:58.68,0:05:00.68,Default,,0000,0000,0000,,C'est avec cette sorte de cadre préconçu
Dialogue: 0,0:05:00.70,0:05:02.48,Default,,0000,0000,0000,,que nous abordons les problèmes.
Dialogue: 0,0:05:02.50,0:05:05.76,Default,,0000,0000,0000,,Et cela rend l'idée de la réutilisation\Nplutôt complexe pour nous,
Dialogue: 0,0:05:05.78,0:05:09.32,Default,,0000,0000,0000,,ce qui est sûrement la raison pour\Nlaquelle une série TV présente un type
Dialogue: 0,0:05:09.34,0:05:11.14,Default,,0000,0000,0000,,vraiment doué en réutilisation.
Dialogue: 0,0:05:11.66,0:05:13.54,Default,,0000,0000,0000,,(Rires)
Dialogue: 0,0:05:14.18,0:05:18.52,Default,,0000,0000,0000,,Les effets de l'iproniazide\Net l'imipramine, dans les deux cas,
Dialogue: 0,0:05:18.54,0:05:19.92,Default,,0000,0000,0000,,étaient si puissants --
Dialogue: 0,0:05:19.94,0:05:22.16,Default,,0000,0000,0000,,des phases de frénésie\Nou des gens qui dansent.
Dialogue: 0,0:05:22.18,0:05:25.32,Default,,0000,0000,0000,,Ce n'est pas surprenant\Nque l'on s'en soit aperçu.
Dialogue: 0,0:05:25.34,0:05:28.82,Default,,0000,0000,0000,,Mais on se demande ensuite\Nce qu'ils ont pu aussi manquer.
Dialogue: 0,0:05:30.02,0:05:32.17,Default,,0000,0000,0000,,L'iproniazide et l'imipramine
Dialogue: 0,0:05:32.20,0:05:34.64,Default,,0000,0000,0000,,sont plus qu'une étude de cas\Npour la réutilisation.
Dialogue: 0,0:05:34.66,0:05:37.64,Default,,0000,0000,0000,,Ils avaient deux autres choses\Ntrès importantes en commun.
Dialogue: 0,0:05:37.66,0:05:40.16,Default,,0000,0000,0000,,D'abord, ils avaient\Nde terribles effets secondaires.
Dialogue: 0,0:05:40.18,0:05:42.80,Default,,0000,0000,0000,,Dont la toxicité hépatique,
Dialogue: 0,0:05:42.82,0:05:45.80,Default,,0000,0000,0000,,des prises de poids de plus de 25 kilos
Dialogue: 0,0:05:45.82,0:05:47.60,Default,,0000,0000,0000,,et des tendances suicidaires.
Dialogue: 0,0:05:47.62,0:05:51.80,Default,,0000,0000,0000,,Ensuite, ils augmentent tous les deux\Nle taux de sérotonine,
Dialogue: 0,0:05:51.82,0:05:54.16,Default,,0000,0000,0000,,qui est un signal chimique\Ndans le cerveau,
Dialogue: 0,0:05:54.18,0:05:55.38,Default,,0000,0000,0000,,appelé neurotransmetteur.
Dialogue: 0,0:05:56.38,0:05:58.83,Default,,0000,0000,0000,,Et prendre ces médicaments séparément
Dialogue: 0,0:05:58.85,0:06:00.62,Default,,0000,0000,0000,,aurait pu ne pas être si important.
Dialogue: 0,0:06:00.64,0:06:04.28,Default,,0000,0000,0000,,Mais les deux ensemble obligeaient\Nà développer des médicaments plus sûrs
Dialogue: 0,0:06:04.30,0:06:07.82,Default,,0000,0000,0000,,et la sérotonine semblait être\Nun bon point de départ.
Dialogue: 0,0:06:08.66,0:06:10.22,Default,,0000,0000,0000,,On a développé des médicaments
Dialogue: 0,0:06:10.22,0:06:12.58,Default,,0000,0000,0000,,qui se concentraient\Nsurtout sur la sérotonine,
Dialogue: 0,0:06:12.58,0:06:16.24,Default,,0000,0000,0000,,comme les inhibiteurs sélectifs\Nde la recapture de la sérotonine, ISRS,
Dialogue: 0,0:06:16.26,0:06:18.100,Default,,0000,0000,0000,,dont le plus connu est le Prozac.
Dialogue: 0,0:06:19.02,0:06:20.100,Default,,0000,0000,0000,,C'était il y a trente ans,
Dialogue: 0,0:06:21.02,0:06:24.22,Default,,0000,0000,0000,,et depuis, on a surtout travaillé\Nà optimiser ces médicaments.
Dialogue: 0,0:06:24.74,0:06:27.96,Default,,0000,0000,0000,,Et les ISRS sont meilleurs\Nque les médicaments d'avant,
Dialogue: 0,0:06:27.98,0:06:30.08,Default,,0000,0000,0000,,mais ont encore\Nun tas d'effets secondaires,
Dialogue: 0,0:06:30.10,0:06:32.100,Default,,0000,0000,0000,,comme la prise de poids, l'insomnie,
Dialogue: 0,0:06:33.02,0:06:34.39,Default,,0000,0000,0000,,les tendances suicidaires --
Dialogue: 0,0:06:35.10,0:06:37.44,Default,,0000,0000,0000,,et ils ont besoin de beaucoup\Nde temps pour agir,
Dialogue: 0,0:06:37.46,0:06:39.100,Default,,0000,0000,0000,,environ 4 à 6 semaines\Nchez la plupart des patients.
Dialogue: 0,0:06:40.02,0:06:42.20,Default,,0000,0000,0000,,Quand ils fonctionnent\Nchez les patients.
Dialogue: 0,0:06:42.22,0:06:45.08,Default,,0000,0000,0000,,Beaucoup de patients\Nne réagissent pas à ces médicaments.
Dialogue: 0,0:06:45.10,0:06:48.48,Default,,0000,0000,0000,,Et cela signifie qu'aujourd'hui, en 2016,
Dialogue: 0,0:06:48.50,0:06:52.32,Default,,0000,0000,0000,,nous n'avons aucun traitement\Npour les troubles de l'humeur,
Dialogue: 0,0:06:52.34,0:06:54.40,Default,,0000,0000,0000,,juste des médicaments\Ncontre les symptômes,
Dialogue: 0,0:06:54.42,0:06:58.48,Default,,0000,0000,0000,,ce qui est à peu près la différence entre\Nprendre un antalgique pour une infection
Dialogue: 0,0:06:58.50,0:06:59.89,Default,,0000,0000,0000,,et prendre un antibiotique.
Dialogue: 0,0:06:59.92,0:07:01.88,Default,,0000,0000,0000,,Vous vous sentez mieux\Navec un antalgique,
Dialogue: 0,0:07:01.91,0:07:04.90,Default,,0000,0000,0000,,mais cela ne traite absolument pas\Nla maladie en elle-même.
Dialogue: 0,0:07:05.70,0:07:08.04,Default,,0000,0000,0000,,Et c'était cette flexibilité\Ndans notre réflexion
Dialogue: 0,0:07:08.06,0:07:10.100,Default,,0000,0000,0000,,qui nous a permis de voir\Nque l'iproniazide et l'imipramine
Dialogue: 0,0:07:11.02,0:07:13.12,Default,,0000,0000,0000,,pouvaient être réutilisés de cette façon,
Dialogue: 0,0:07:13.14,0:07:15.12,Default,,0000,0000,0000,,ce qui mène à la théorie\Nde la sérotonine,
Dialogue: 0,0:07:15.14,0:07:18.14,Default,,0000,0000,0000,,sur laquelle, ironiquement,\Nnous nous sommes fixés.
Dialogue: 0,0:07:18.98,0:07:21.52,Default,,0000,0000,0000,,Voici le signal électrique, la sérotonine,
Dialogue: 0,0:07:21.54,0:07:22.80,Default,,0000,0000,0000,,d'une pub pour un ISRS.
Dialogue: 0,0:07:22.82,0:07:25.18,Default,,0000,0000,0000,,C'est une simplification, bien sûr.
Dialogue: 0,0:07:25.66,0:07:29.72,Default,,0000,0000,0000,,Et en sciences, on essaye\Nd'éviter d'être biaisés, bien sûr,
Dialogue: 0,0:07:29.74,0:07:32.12,Default,,0000,0000,0000,,en menant des expériences\Nen double aveugle
Dialogue: 0,0:07:32.14,0:07:35.84,Default,,0000,0000,0000,,ou en restant sceptiques\Npar rapport à nos résultats.
Dialogue: 0,0:07:35.86,0:07:40.16,Default,,0000,0000,0000,,Mais nous sommes influencés de manière\Nplus insidieuse dans nos choix d'études
Dialogue: 0,0:07:40.18,0:07:41.90,Default,,0000,0000,0000,,et dans la manière dont on étudie.
Dialogue: 0,0:07:43.26,0:07:46.84,Default,,0000,0000,0000,,On s'est concentrés sur la sérotonine\Ndurant les trente dernières années,
Dialogue: 0,0:07:46.86,0:07:49.10,Default,,0000,0000,0000,,en excluant souvent d'autres possibilités.
Dialogue: 0,0:07:49.86,0:07:51.35,Default,,0000,0000,0000,,On n'a toujours pas de remède.
Dialogue: 0,0:07:52.18,0:07:55.60,Default,,0000,0000,0000,,Et si la sérotonine n'était pas\Nle seul facteur de la dépression ?
Dialogue: 0,0:07:55.62,0:07:57.68,Default,,0000,0000,0000,,Si ce n'était même pas\Nle premier facteur ?
Dialogue: 0,0:07:57.70,0:07:59.88,Default,,0000,0000,0000,,Ce qui veut dire que peu importe le temps,
Dialogue: 0,0:07:59.90,0:08:02.64,Default,,0000,0000,0000,,l'argent ou l'effort que nous y mettons,
Dialogue: 0,0:08:02.66,0:08:04.58,Default,,0000,0000,0000,,cela n'aboutira jamais à un remède.
Dialogue: 0,0:08:05.50,0:08:08.08,Default,,0000,0000,0000,,Ces dernières années,\Nles docteurs ont découvert
Dialogue: 0,0:08:08.10,0:08:13.02,Default,,0000,0000,0000,,probablement le premier antidépresseur\Nvraiment nouveau depuis les ISRS,
Dialogue: 0,0:08:13.54,0:08:14.84,Default,,0000,0000,0000,,le Calypsol.
Dialogue: 0,0:08:14.86,0:08:18.32,Default,,0000,0000,0000,,Ce médicament fonctionne très vite,\Nen quelques heures ou en un jour,
Dialogue: 0,0:08:18.34,0:08:20.24,Default,,0000,0000,0000,,et il n'agit pas sur la sérotonine.
Dialogue: 0,0:08:20.26,0:08:22.94,Default,,0000,0000,0000,,Il marche grâce au glutamate,\Nun autre neurotransmetteur.
Dialogue: 0,0:08:23.35,0:08:24.93,Default,,0000,0000,0000,,Et c'est aussi une réutilisation.
Dialogue: 0,0:08:24.95,0:08:27.98,Default,,0000,0000,0000,,D'habitude, il est utilisé\Npour l'anesthésie, en chirurgie.
Dialogue: 0,0:08:28.54,0:08:30.20,Default,,0000,0000,0000,,Mais à l'inverse d'autres remèdes,
Dialogue: 0,0:08:30.22,0:08:32.08,Default,,0000,0000,0000,,qui ont été reconnus plutôt rapidement,
Dialogue: 0,0:08:32.11,0:08:33.76,Default,,0000,0000,0000,,cela nous a pris 20 ans
Dialogue: 0,0:08:33.78,0:08:36.44,Default,,0000,0000,0000,,pour réaliser que le Calypsol\Nétait un antidépresseur,
Dialogue: 0,0:08:36.46,0:08:39.32,Default,,0000,0000,0000,,malgré le fait que\Nc'est un meilleur antidépresseur
Dialogue: 0,0:08:39.34,0:08:40.96,Default,,0000,0000,0000,,que d'autres médicaments.
Dialogue: 0,0:08:40.98,0:08:44.100,Default,,0000,0000,0000,,C'est d'ailleurs sans doute\Nparce que c'est un meilleur antidépresseur
Dialogue: 0,0:08:45.02,0:08:47.00,Default,,0000,0000,0000,,qu'il était plus difficile à reconnaître.
Dialogue: 0,0:08:47.04,0:08:49.42,Default,,0000,0000,0000,,Il n'avait pas d'euphorie\Npour signaler ses effets.
Dialogue: 0,0:08:49.58,0:08:52.68,Default,,0000,0000,0000,,Donc en 2013, à l'université de Columbia,
Dialogue: 0,0:08:52.70,0:08:54.28,Default,,0000,0000,0000,,je travaillais avec ma collègue,
Dialogue: 0,0:08:54.30,0:08:56.28,Default,,0000,0000,0000,,le docteur Christine Ann Denny,
Dialogue: 0,0:08:56.30,0:09:00.10,Default,,0000,0000,0000,,et nous étudions le Calypsol\Ncomme antidépresseur chez les souris.
Dialogue: 0,0:09:00.66,0:09:03.48,Default,,0000,0000,0000,,Le Calypsol a demi-vie très courte,
Dialogue: 0,0:09:03.50,0:09:06.56,Default,,0000,0000,0000,,il ne reste dans votre corps\Nque quelques heures.
Dialogue: 0,0:09:06.58,0:09:07.100,Default,,0000,0000,0000,,Et c'était un simple test.
Dialogue: 0,0:09:08.02,0:09:10.12,Default,,0000,0000,0000,,Nous faisions des injections aux souris,
Dialogue: 0,0:09:10.15,0:09:11.73,Default,,0000,0000,0000,,puis nous attentions une semaine
Dialogue: 0,0:09:11.76,0:09:14.30,Default,,0000,0000,0000,,et faisions un autre test\Npour économiser de l'argent.
Dialogue: 0,0:09:15.02,0:09:17.16,Default,,0000,0000,0000,,Dans l'une des expériences que je faisais,
Dialogue: 0,0:09:17.18,0:09:18.84,Default,,0000,0000,0000,,nous stressions les souris
Dialogue: 0,0:09:18.86,0:09:21.08,Default,,0000,0000,0000,,et cela devenait\Nnotre modèle de dépression.
Dialogue: 0,0:09:21.10,0:09:24.44,Default,,0000,0000,0000,,Au début, on avait l'impression\Nque ça ne marchait pas du tout.
Dialogue: 0,0:09:24.46,0:09:25.98,Default,,0000,0000,0000,,On aurait donc pu s'arrêter là.
Dialogue: 0,0:09:26.54,0:09:29.44,Default,,0000,0000,0000,,Mais j'ai utilisé ce modèle de dépression\Npendant des années
Dialogue: 0,0:09:29.46,0:09:31.36,Default,,0000,0000,0000,,et les données étaient un peu étranges.
Dialogue: 0,0:09:31.38,0:09:33.24,Default,,0000,0000,0000,,Selon moi, elles étaient illogiques.
Dialogue: 0,0:09:33.26,0:09:34.48,Default,,0000,0000,0000,,Donc je les ai reprises
Dialogue: 0,0:09:34.50,0:09:35.100,Default,,0000,0000,0000,,et nous les avons ré-analysées
Dialogue: 0,0:09:36.02,0:09:39.84,Default,,0000,0000,0000,,sur la base de l'injection de Calypsol\Nqu'elles avaient reçues ou non
Dialogue: 0,0:09:39.86,0:09:41.06,Default,,0000,0000,0000,,une semaine avant.
Dialogue: 0,0:09:41.94,0:09:43.96,Default,,0000,0000,0000,,Et ça ressemblait à ça.
Dialogue: 0,0:09:43.98,0:09:46.12,Default,,0000,0000,0000,,Si vous regardez tout à gauche,
Dialogue: 0,0:09:46.14,0:09:48.64,Default,,0000,0000,0000,,lorsqu'on met une souris\Ndans un nouvel espace,
Dialogue: 0,0:09:48.66,0:09:50.92,Default,,0000,0000,0000,,c'est la boite, c'est très stimulant,
Dialogue: 0,0:09:50.94,0:09:53.08,Default,,0000,0000,0000,,une souris se promène et explore,
Dialogue: 0,0:09:53.10,0:09:57.40,Default,,0000,0000,0000,,et vous pouvez voir la ligne rose\Nqui mesure leurs déplacements.
Dialogue: 0,0:09:57.42,0:10:00.60,Default,,0000,0000,0000,,Et nous lui donnions une autre souris\Ndans un pot à crayons
Dialogue: 0,0:10:00.62,0:10:02.68,Default,,0000,0000,0000,,avec laquelle\Nelle peut décider d'interagir.
Dialogue: 0,0:10:02.70,0:10:05.92,Default,,0000,0000,0000,,C'est aussi une simplification, bien sûr.
Dialogue: 0,0:10:05.94,0:10:09.64,Default,,0000,0000,0000,,Une souris normale explorerait.
Dialogue: 0,0:10:09.66,0:10:10.90,Default,,0000,0000,0000,,Elle serait sociable.
Dialogue: 0,0:10:11.62,0:10:12.100,Default,,0000,0000,0000,,Regardez ce qu'il se passe.
Dialogue: 0,0:10:13.02,0:10:15.92,Default,,0000,0000,0000,,Si vous stressez une souris\Ndans ce modèle de dépression,
Dialogue: 0,0:10:15.94,0:10:17.22,Default,,0000,0000,0000,,c'est la case du milieu,
Dialogue: 0,0:10:18.02,0:10:20.09,Default,,0000,0000,0000,,elles sont asociales,\Nelles n'explorent pas.
Dialogue: 0,0:10:20.12,0:10:23.30,Default,,0000,0000,0000,,Elles se cachent seulement\Ndans un coin, derrière le pot.
Dialogue: 0,0:10:24.02,0:10:27.12,Default,,0000,0000,0000,,Mais les souris qui avaient eu\Ncette injection de Calypsol,
Dialogue: 0,0:10:27.14,0:10:28.34,Default,,0000,0000,0000,,ici, à droite,
Dialogue: 0,0:10:29.02,0:10:31.02,Default,,0000,0000,0000,,elles exploraient,\Nelles étaient sociables.
Dialogue: 0,0:10:31.74,0:10:34.22,Default,,0000,0000,0000,,Comme si elles n'avaient\Njamais été stressées,
Dialogue: 0,0:10:35.02,0:10:36.22,Default,,0000,0000,0000,,ce qui était impossible.
Dialogue: 0,0:10:37.26,0:10:38.98,Default,,0000,0000,0000,,On aurait pu s'arrêter là,
Dialogue: 0,0:10:39.78,0:10:44.08,Default,,0000,0000,0000,,mais Christine avait aussi utilisé\Nle Calypsol auparavant comme anesthésiant,
Dialogue: 0,0:10:44.10,0:10:45.57,Default,,0000,0000,0000,,elle avait remarqué
Dialogue: 0,0:10:45.59,0:10:48.16,Default,,0000,0000,0000,,qu'il semblait avoir\Nd'étranges effets sur les cellules
Dialogue: 0,0:10:48.18,0:10:49.32,Default,,0000,0000,0000,,et d'autres effets
Dialogue: 0,0:10:49.34,0:10:52.28,Default,,0000,0000,0000,,qui semblaient aussi durer longtemps\Naprès l'injection,
Dialogue: 0,0:10:52.30,0:10:53.64,Default,,0000,0000,0000,,peut-être quelques semaines.
Dialogue: 0,0:10:53.66,0:10:57.13,Default,,0000,0000,0000,,On s'est dit que ce n'était peut-être pas\Ntotalement impossible,
Dialogue: 0,0:10:57.14,0:10:58.60,Default,,0000,0000,0000,,mais on était très sceptiques.
Dialogue: 0,0:10:58.63,0:11:01.20,Default,,0000,0000,0000,,On a donc fait comme lorsqu'on a\Nun doute, en sciences,
Dialogue: 0,0:11:01.22,0:11:02.42,Default,,0000,0000,0000,,on a refait l'expérience.
Dialogue: 0,0:11:03.46,0:11:06.48,Default,,0000,0000,0000,,Et je me souviens, au laboratoire,
Dialogue: 0,0:11:06.50,0:11:10.16,Default,,0000,0000,0000,,déplaçant des souris\Nd'une boite à l'autre pour les tester,
Dialogue: 0,0:11:10.18,0:11:13.64,Default,,0000,0000,0000,,Christine était assise par terre\Navec l'ordinateur sur ses genoux
Dialogue: 0,0:11:13.67,0:11:15.42,Default,,0000,0000,0000,,pour que les souris ne la voient pas
Dialogue: 0,0:11:15.42,0:11:17.49,Default,,0000,0000,0000,,et elle analysait\Nles données en temps réel.
Dialogue: 0,0:11:17.52,0:11:18.92,Default,,0000,0000,0000,,Je me rappelle qu'on a hurlé,
Dialogue: 0,0:11:18.94,0:11:22.28,Default,,0000,0000,0000,,ce qu'on est pas censé faire\Ndans une pièce pleine d'animaux à tester,
Dialogue: 0,0:11:22.28,0:11:23.84,Default,,0000,0000,0000,,parce que ça avait fonctionné.
Dialogue: 0,0:11:23.86,0:11:28.10,Default,,0000,0000,0000,,C'était comme si ces souris\Nétaient protégées contre le stress
Dialogue: 0,0:11:28.13,0:11:31.42,Default,,0000,0000,0000,,ou qu'elles étaient heureuses\Nde manière inappropriée, si vous voulez.
Dialogue: 0,0:11:31.44,0:11:33.78,Default,,0000,0000,0000,,On était vraiment enthousiastes.
Dialogue: 0,0:11:34.82,0:11:38.34,Default,,0000,0000,0000,,Et ensuite on était vraiment sceptiques ;\Nc'était trop beau pour être vrai.
Dialogue: 0,0:11:38.86,0:11:40.06,Default,,0000,0000,0000,,Donc on l'a refait.
Dialogue: 0,0:11:40.74,0:11:43.48,Default,,0000,0000,0000,,Et ensuite, on l'a refait\Navec un modèle de TSPT,
Dialogue: 0,0:11:43.50,0:11:45.92,Default,,0000,0000,0000,,et on l'a refait\Navec un modèle physiologique,
Dialogue: 0,0:11:45.94,0:11:48.16,Default,,0000,0000,0000,,en donnant seulement\Ndes hormones de stress.
Dialogue: 0,0:11:48.18,0:11:49.80,Default,,0000,0000,0000,,Et nos étudiants l'ont refait.
Dialogue: 0,0:11:49.82,0:11:53.94,Default,,0000,0000,0000,,Nos collaborateurs à l'autre bout\Ndu monde, en France, l'ont refait aussi.
Dialogue: 0,0:11:54.75,0:11:57.100,Default,,0000,0000,0000,,Et chaque fois que quelqu'un l'a fait,\Nla même chose a été confirmée.
Dialogue: 0,0:11:58.02,0:12:00.72,Default,,0000,0000,0000,,Il semblait qu'une injection de Calypsol
Dialogue: 0,0:12:00.74,0:12:03.79,Default,,0000,0000,0000,,protégeait d'une certaine manière\Ndu stress pendant des semaines.
Dialogue: 0,0:12:04.18,0:12:06.04,Default,,0000,0000,0000,,Nous ne l'avons publié qu'il y a un an,
Dialogue: 0,0:12:06.06,0:12:10.14,Default,,0000,0000,0000,,mais depuis, d'autres laboratoires\Nindépendants ont confirmé cet effet.
Dialogue: 0,0:12:10.83,0:12:12.98,Default,,0000,0000,0000,,Nous ne savons pas\Nce qui cause la dépression,
Dialogue: 0,0:12:13.46,0:12:17.16,Default,,0000,0000,0000,,mais nous savons que\Nle stress en est le déclencheur
Dialogue: 0,0:12:17.18,0:12:19.52,Default,,0000,0000,0000,,dans 80% des cas.
Dialogue: 0,0:12:19.54,0:12:21.76,Default,,0000,0000,0000,,La dépression et le TSPT\Nsont différents,
Dialogue: 0,0:12:21.78,0:12:23.80,Default,,0000,0000,0000,,mais c'est un de leurs points communs.
Dialogue: 0,0:12:23.82,0:12:25.64,Default,,0000,0000,0000,,C'est le stress traumatique
Dialogue: 0,0:12:25.66,0:12:28.56,Default,,0000,0000,0000,,comme dans les guerres,\Nles catastrophes naturelles,
Dialogue: 0,0:12:28.58,0:12:30.98,Default,,0000,0000,0000,,les violences sociales\Nou les agressions sexuelles
Dialogue: 0,0:12:31.01,0:12:33.46,Default,,0000,0000,0000,,qui cause des troubles\Nde stress post-traumatique,
Dialogue: 0,0:12:33.98,0:12:39.60,Default,,0000,0000,0000,,ceux exposés à ce stress ne développent\Npas forcément un trouble de l'humeur.
Dialogue: 0,0:12:39.62,0:12:42.52,Default,,0000,0000,0000,,Cette capacité à ressentir le stress\Net à s'en remettre
Dialogue: 0,0:12:42.54,0:12:46.70,Default,,0000,0000,0000,,sans développer de dépression ou de TSPT
Dialogue: 0,0:12:47.50,0:12:49.76,Default,,0000,0000,0000,,est ce qu'on appelle\Nla résistance au stress
Dialogue: 0,0:12:49.78,0:12:51.64,Default,,0000,0000,0000,,et elle varie selon les personnes.
Dialogue: 0,0:12:51.66,0:12:54.100,Default,,0000,0000,0000,,Et nous avons toujours pensé que\Nc'était simplement une aptitude innée.
Dialogue: 0,0:12:55.02,0:12:57.56,Default,,0000,0000,0000,,C'est l'absence\Nde facteurs de prédisposition
Dialogue: 0,0:12:57.58,0:12:59.66,Default,,0000,0000,0000,,et facteurs de risques à ces troubles.
Dialogue: 0,0:13:00.62,0:13:02.50,Default,,0000,0000,0000,,Et si elle pouvait être apprise ?
Dialogue: 0,0:13:03.33,0:13:04.95,Default,,0000,0000,0000,,On pourrait peut-être l'améliorer,
Dialogue: 0,0:13:04.98,0:13:07.10,Default,,0000,0000,0000,,un peu comme mettre une armure.
Dialogue: 0,0:13:08.22,0:13:12.82,Default,,0000,0000,0000,,On avait découvert le premier médicament\Naméliorant la résistance au stress.
Dialogue: 0,0:13:13.74,0:13:16.52,Default,,0000,0000,0000,,Et comme je l'ai dit,\Nnous n'en avions donné que très peu,
Dialogue: 0,0:13:16.54,0:13:18.12,Default,,0000,0000,0000,,mais ça a duré des semaines.
Dialogue: 0,0:13:18.14,0:13:21.36,Default,,0000,0000,0000,,Et ça n'avait rien à voir\Navec les effets des antidépresseurs.
Dialogue: 0,0:13:21.38,0:13:25.70,Default,,0000,0000,0000,,C'était plutôt semblable à ce que\Nl'on voit dans les vaccins préventifs.
Dialogue: 0,0:13:26.18,0:13:29.12,Default,,0000,0000,0000,,Avec les vaccins préventifs,\Nvous avez votre injection,
Dialogue: 0,0:13:29.14,0:13:32.52,Default,,0000,0000,0000,,et des semaines, des mois\Nou des années plus tard,
Dialogue: 0,0:13:32.54,0:13:34.88,Default,,0000,0000,0000,,quand vous êtes\Nvraiment exposé à cette bactérie,
Dialogue: 0,0:13:34.90,0:13:37.33,Default,,0000,0000,0000,,ce n'est pas le vaccin\Nen lui-même qui vous protège.
Dialogue: 0,0:13:37.35,0:13:38.85,Default,,0000,0000,0000,,C'est votre système immunitaire
Dialogue: 0,0:13:38.88,0:13:42.92,Default,,0000,0000,0000,,qui accroît sa résistance et sa résilience\Nà cette bactérie et qui la combat,
Dialogue: 0,0:13:42.94,0:13:45.08,Default,,0000,0000,0000,,et vous n'attrapez jamais l'infection,
Dialogue: 0,0:13:45.10,0:13:48.16,Default,,0000,0000,0000,,ce qui est très différent\Nd'un traitement, n'est-ce pas ?
Dialogue: 0,0:13:48.18,0:13:51.100,Default,,0000,0000,0000,,Dans ce cas, vous attrapez l'infection,\Nvous êtes exposé à la bactérie,
Dialogue: 0,0:13:52.02,0:13:55.88,Default,,0000,0000,0000,,vous êtes malade et vous prenez\Nun antibiotique pour vous soigner
Dialogue: 0,0:13:55.90,0:13:59.14,Default,,0000,0000,0000,,et ce médicament permet\Nde tuer cette bactérie.
Dialogue: 0,0:13:59.78,0:14:02.28,Default,,0000,0000,0000,,Ou comme je l'ai dit plus tôt,\Navec un palliatif,
Dialogue: 0,0:14:02.30,0:14:05.16,Default,,0000,0000,0000,,vous prenez quelque chose\Nqui supprimera les symptômes,
Dialogue: 0,0:14:05.18,0:14:07.88,Default,,0000,0000,0000,,mais cela ne traitera pas\Nl'infection elle-même
Dialogue: 0,0:14:07.90,0:14:11.24,Default,,0000,0000,0000,,et vous ne vous sentirez mieux\Nque tant que vous le prenez,
Dialogue: 0,0:14:11.26,0:14:13.20,Default,,0000,0000,0000,,donc vous devez continuer à le prendre.
Dialogue: 0,0:14:13.22,0:14:15.92,Default,,0000,0000,0000,,Dans la dépression et le TSPT --
Dialogue: 0,0:14:15.94,0:14:17.92,Default,,0000,0000,0000,,nous avons cette exposition au stress --
Dialogue: 0,0:14:17.94,0:14:20.46,Default,,0000,0000,0000,,nous n'avons que des soins palliatifs.
Dialogue: 0,0:14:20.49,0:14:23.13,Default,,0000,0000,0000,,Les antidépresseurs ne font\Nque supprimer les symptômes
Dialogue: 0,0:14:23.17,0:14:25.86,Default,,0000,0000,0000,,et c'est pourquoi\Nvous devez continuer de les prendre
Dialogue: 0,0:14:25.89,0:14:27.71,Default,,0000,0000,0000,,pendant la durée de vie de la maladie,
Dialogue: 0,0:14:27.74,0:14:29.90,Default,,0000,0000,0000,,ce qui est, en général,\Nla durée de votre vie.
Dialogue: 0,0:14:30.94,0:14:35.08,Default,,0000,0000,0000,,Nous appelons donc « para-vaccins »\Nces médicaments améliorant la résistance,
Dialogue: 0,0:14:35.11,0:14:36.76,Default,,0000,0000,0000,,ou « pareils à un vaccin »,
Dialogue: 0,0:14:36.80,0:14:39.24,Default,,0000,0000,0000,,car ils pourraient avoir le potentiel
Dialogue: 0,0:14:39.26,0:14:41.08,Default,,0000,0000,0000,,de protéger contre le stress
Dialogue: 0,0:14:41.10,0:14:44.52,Default,,0000,0000,0000,,et de prévenir chez les souris\Nle développement
Dialogue: 0,0:14:44.54,0:14:47.30,Default,,0000,0000,0000,,de la dépression et du trouble\Nde stress post-traumatique.
Dialogue: 0,0:14:47.78,0:14:51.22,Default,,0000,0000,0000,,Tous les antidépresseurs\Nne sont pas des para-vaccins.
Dialogue: 0,0:14:52.30,0:14:53.92,Default,,0000,0000,0000,,On a aussi essayé le Prozac
Dialogue: 0,0:14:53.94,0:14:55.30,Default,,0000,0000,0000,,et ça n'a eu aucun effet.
Dialogue: 0,0:14:56.06,0:14:59.08,Default,,0000,0000,0000,,Si c'était applicable aux humains,
Dialogue: 0,0:14:59.10,0:15:01.68,Default,,0000,0000,0000,,nous pourrions être capables\Nde protéger les gens
Dialogue: 0,0:15:01.70,0:15:03.96,Default,,0000,0000,0000,,qui sont considérés à risques
Dialogue: 0,0:15:03.98,0:15:07.84,Default,,0000,0000,0000,,contre les troubles provoqués par\Nle stress, comme la dépression ou le TSPT.
Dialogue: 0,0:15:07.86,0:15:10.100,Default,,0000,0000,0000,,Comme les secouristes et les pompiers,
Dialogue: 0,0:15:11.02,0:15:15.16,Default,,0000,0000,0000,,les réfugiés, les prisonniers\Net leurs gardiens,
Dialogue: 0,0:15:15.18,0:15:17.26,Default,,0000,0000,0000,,les soldats, ce que vous voulez.
Dialogue: 0,0:15:18.22,0:15:22.02,Default,,0000,0000,0000,,Et pour vous donner une idée\Nde l'échelle de ces maladies,
Dialogue: 0,0:15:22.62,0:15:25.68,Default,,0000,0000,0000,,en 2010, le coût mondial de ces maladies
Dialogue: 0,0:15:25.70,0:15:29.54,Default,,0000,0000,0000,,a été estimé à 2 500 milliards de dollars,
Dialogue: 0,0:15:30.06,0:15:31.60,Default,,0000,0000,0000,,et puisqu'elles sont chroniques,
Dialogue: 0,0:15:31.62,0:15:34.84,Default,,0000,0000,0000,,ce coût se cumule\Net on prévoit donc qu'il monte
Dialogue: 0,0:15:34.86,0:15:38.10,Default,,0000,0000,0000,,à 6 000 milliards de dollars\Ndans les quinze prochaines années.
Dialogue: 0,0:15:39.46,0:15:41.04,Default,,0000,0000,0000,,Comme je l'ai dit plus tôt,
Dialogue: 0,0:15:41.06,0:15:45.14,Default,,0000,0000,0000,,la réutilisation peut être un défi\Ncar nous sommes biaisés.
Dialogue: 0,0:15:45.86,0:15:47.38,Default,,0000,0000,0000,,Le Calypsol a un autre nom,
Dialogue: 0,0:15:48.10,0:15:49.30,Default,,0000,0000,0000,,la Kétamine,
Dialogue: 0,0:15:50.38,0:15:51.94,Default,,0000,0000,0000,,qui est aussi appelé autrement,
Dialogue: 0,0:15:52.46,0:15:53.88,Default,,0000,0000,0000,,Spécial K,
Dialogue: 0,0:15:53.90,0:15:56.30,Default,,0000,0000,0000,,qui est une drogue récréative\Net de violeurs.
Dialogue: 0,0:15:57.54,0:16:00.64,Default,,0000,0000,0000,,Elle est toujours utilisée\Ncomme anesthésiant à travers le monde.
Dialogue: 0,0:16:00.66,0:16:03.59,Default,,0000,0000,0000,,Elle est utilisée sur les enfants,\Nsur les champs de bataille.
Dialogue: 0,0:16:03.59,0:16:06.52,Default,,0000,0000,0000,,Elle est même privilégiée\Ndans les pays en développement,
Dialogue: 0,0:16:06.54,0:16:08.35,Default,,0000,0000,0000,,car elle n'altère pas la respiration.
Dialogue: 0,0:16:08.37,0:16:10.68,Default,,0000,0000,0000,,Elle est dans la liste\Ndes médicaments essentiels
Dialogue: 0,0:16:10.72,0:16:13.54,Default,,0000,0000,0000,,de l’Organisation Mondiale de la Santé.
Dialogue: 0,0:16:13.58,0:16:17.14,Default,,0000,0000,0000,,Si nous avions d'abord découvert\Nla Kétamine comme para-vaccin,
Dialogue: 0,0:16:17.82,0:16:20.68,Default,,0000,0000,0000,,ce serait plutôt simple pour nous\Nde la développer.
Dialogue: 0,0:16:20.70,0:16:24.56,Default,,0000,0000,0000,,Mais ce n'est pas le cas et nous devons\Nsurmonter notre fixité fonctionnelle
Dialogue: 0,0:16:24.58,0:16:27.38,Default,,0000,0000,0000,,et notre prédisposition mentale\Nqui nous perturbent.
Dialogue: 0,0:16:28.70,0:16:32.56,Default,,0000,0000,0000,,Heureusement, ce n'est pas la seule\Nmolécule que nous avons découverte
Dialogue: 0,0:16:32.58,0:16:36.02,Default,,0000,0000,0000,,qui possède ces qualités\Nde para-vaccins, prophylactiques.
Dialogue: 0,0:16:36.70,0:16:38.90,Default,,0000,0000,0000,,Mais les autres\Nque nous avons découvertes,
Dialogue: 0,0:16:39.78,0:16:41.96,Default,,0000,0000,0000,,sont totalement nouvelles ;
Dialogue: 0,0:16:41.98,0:16:45.60,Default,,0000,0000,0000,,elles doivent donc suivre tout\Nle processus de validation par la FDA --
Dialogue: 0,0:16:45.62,0:16:49.20,Default,,0000,0000,0000,,avant d'être utilisées sur les humains.
Dialogue: 0,0:16:49.22,0:16:50.88,Default,,0000,0000,0000,,Ce sera dans des années.
Dialogue: 0,0:16:50.90,0:16:53.16,Default,,0000,0000,0000,,Si nous voulons\Nquelque chose de plus rapide,
Dialogue: 0,0:16:53.18,0:16:55.56,Default,,0000,0000,0000,,la Kétamine est déjà validée par la FDA.
Dialogue: 0,0:16:55.58,0:16:58.28,Default,,0000,0000,0000,,Elle est générique et disponible.
Dialogue: 0,0:16:58.30,0:17:02.46,Default,,0000,0000,0000,,Nous pourrions la développer pour une\Nfraction du prix et du temps nécessaires.
Dialogue: 0,0:17:03.38,0:17:07.76,Default,,0000,0000,0000,,Au-delà de notre fixité fonctionnelle\Net de notre prédisposition,
Dialogue: 0,0:17:07.78,0:17:11.36,Default,,0000,0000,0000,,il y a pourtant une autre difficulté\Ndans la réutilisation des médicaments :
Dialogue: 0,0:17:11.38,0:17:12.58,Default,,0000,0000,0000,,la législation.
Dialogue: 0,0:17:13.18,0:17:15.40,Default,,0000,0000,0000,,Il n'existe aucun programme,
Dialogue: 0,0:17:15.42,0:17:18.95,Default,,0000,0000,0000,,une fois qu'un médicament devient\Ngénérique, sans brevet ni exclusivité,
Dialogue: 0,0:17:18.99,0:17:21.70,Default,,0000,0000,0000,,encourageant les sociétés\Npharmaceutiques à le développer,
Dialogue: 0,0:17:21.75,0:17:23.32,Default,,0000,0000,0000,,car ça ne rapporte plus d'argent.
Dialogue: 0,0:17:23.34,0:17:26.62,Default,,0000,0000,0000,,Et ça ne s'applique pas qu'à la Kétamine,\Nmais à tous les médicaments.
Dialogue: 0,0:17:27.58,0:17:33.24,Default,,0000,0000,0000,,Malgré ça, c'est une idée\Ncomplètement nouvelle en psychiatrie,
Dialogue: 0,0:17:33.26,0:17:37.16,Default,,0000,0000,0000,,d'utiliser des médicaments\Npour prévenir les maladies mentales
Dialogue: 0,0:17:37.18,0:17:38.94,Default,,0000,0000,0000,,plutôt que de simplement les soigner.
Dialogue: 0,0:17:39.74,0:17:44.80,Default,,0000,0000,0000,,Il est possible que dans 20, 50, 100 ans,
Dialogue: 0,0:17:44.82,0:17:48.92,Default,,0000,0000,0000,,nous regardions la dépression et le TSPT
Dialogue: 0,0:17:48.94,0:17:52.16,Default,,0000,0000,0000,,de la même manière que\Nles sanatoriums pour la tuberculose,
Dialogue: 0,0:17:52.18,0:17:53.38,Default,,0000,0000,0000,,comme une chose du passé.
Dialogue: 0,0:17:54.18,0:17:59.42,Default,,0000,0000,0000,,Cela pourrait être le début de la fin\Nde l'épidémie de maladies mentales.
Dialogue: 0,0:18:00.38,0:18:03.58,Default,,0000,0000,0000,,Mais comme l'a dit un jour\Nun grand scientifique :
Dialogue: 0,0:18:04.90,0:18:07.16,Default,,0000,0000,0000,,« Seul les fous sont sûrs de tout.
Dialogue: 0,0:18:07.18,0:18:09.22,Default,,0000,0000,0000,,Un sage ne fait que deviner. »
Dialogue: 0,0:18:11.04,0:18:12.28,Default,,0000,0000,0000,,Merci à vous tous.
Dialogue: 0,0:18:12.78,0:18:16.85,Default,,0000,0000,0000,,(Applaudissement)