0:00:27.827,0:00:34.281
(Zujanje komarca)

0:00:42.209,0:00:44.436
(Udarac)

0:00:45.711,0:00:47.684
Imam te.

0:00:48.117,0:00:50.859
Komarci. Mrzim ih.

0:00:52.248,0:00:54.059
I vi takođe?

0:00:54.083,0:00:56.776
Taj grozan zvuk zujanja[br]oko vaše glave noću

0:00:56.800,0:00:59.347
koji vas potpuno izluđuje?

0:00:59.371,0:01:02.965
Znanje da on želi da zabode iglu[br]u vašu kožu i isisa vam krv?

0:01:03.655,0:01:05.447
To je grozno, zar ne?

0:01:05.471,0:01:08.828
U stvari, ima samo jedna dobra stvar[br]koje mogu da se setim

0:01:08.852,0:01:10.805
u vezi sa komaracima.

0:01:11.132,0:01:13.421
Kada ulete noću u našu sobu,

0:01:13.950,0:01:16.178
radije ujedu moju ženu.

0:01:16.948,0:01:18.493
Ali to je fascinantno, zar ne?

0:01:18.517,0:01:22.025
Zašto nju više ujedaju nego mene?

0:01:22.763,0:01:26.336
I odgovor je miris, miris njenog tela.

0:01:27.262,0:01:30.604
I pošto svi imamo drugačiji miris[br]i proizvodimo hemikalije u našoj koži

0:01:31.155,0:01:34.058
koje ili privlače ili odbijaju komarce,

0:01:34.082,0:01:36.897
neki od nas su prosto[br]privlačniji od drugih.

0:01:37.514,0:01:39.936
Tako moja žena miriše lepše nego ja

0:01:39.960,0:01:42.746
ili ja više smrdim od nje.

0:01:43.730,0:01:48.447
U svakom slučaju, komarci nas nađu u mraku[br]tako što nas njuše.

0:01:48.471,0:01:49.926
Namirišu nas.

0:01:49.950,0:01:53.151
I u toku mog doktorata,[br]hteo sam da znam tačno

0:01:53.175,0:01:55.488
koje hemikalije iz naše kože[br]komarci koriste,

0:01:55.512,0:01:58.731
afrički malarični komarci,[br]da nas nađu noću.

0:01:59.864,0:02:02.474
I ima čitav niz jedinjenja koje koriste.

0:02:02.861,0:02:05.449
Izgledalo je da to neće biti lak zadatak.

0:02:05.769,0:02:08.874
I zbog toga, sproveli smo[br]razne eksperimente.

0:02:09.804,0:02:11.937
Zašto smo sproveli ove eksperimente?

0:02:11.961,0:02:15.290
Zato što je polovina[br]svetskog stanovništva pod rizikom

0:02:15.314,0:02:18.496
da dobije smrtonosnu bolest[br]kao što je malarija

0:02:18.520,0:02:20.664
putem običnog ujeda komarca.

0:02:21.007,0:02:23.375
Svakih 30 sekundi negde na ovoj planeti

0:02:23.399,0:02:25.887
umre jedno dete od malarije.

0:02:25.911,0:02:29.474
I Pol Levi je jutros govorio[br]o metafori Boinga 727

0:02:29.498,0:02:31.283
koji se ruši u Sjedinjenim Državama.

0:02:31.307,0:02:36.964
U Africi imamo ekvivalent[br]od sedam džambo džetova 747

0:02:36.988,0:02:39.439
koji se ruše svakog dana.

0:02:39.463,0:02:42.728
Ali možda, ako bismo mogli[br]da privučemo ove komarce u zamke,

0:02:42.752,0:02:44.341
namamimo ih našim mirisom,

0:02:44.365,0:02:47.893
možda bismo uspeli da zaustavimo[br]prenošenje zaraze.

0:02:48.461,0:02:50.685
Rešenje ove zagonetke nije bilo lako

0:02:50.709,0:02:53.684
zato što proizvodimo stotine[br]raznih hemikalija na koži,

0:02:53.708,0:02:56.339
ali smo sproveli[br]neke neobične eksperimente

0:02:56.363,0:02:59.760
koji su nam omogućili[br]da rešimo ovu zagonetku veoma brzo.

0:02:59.784,0:03:05.017
Prvo smo gledali da ne ujedaju[br]sve vrste komaraca isti deo tela.

0:03:05.737,0:03:06.842
Čudno.

0:03:06.866,0:03:08.661
Tako da smo izveli eksperiment

0:03:08.685,0:03:12.457
gde smo stavili nagog[br]dobrovoljca u veliki kavez

0:03:12.933,0:03:15.236
i u taj kavez pustili komarce

0:03:15.536,0:03:18.434
da vidimo koji deo tela te osobe ujedaju.

0:03:18.755,0:03:21.130
I otkrili smo neke neobične razlike.

0:03:21.154,0:03:23.517
Ovde levo vidite ujede

0:03:24.217,0:03:26.491
holandskog malaričnog komarca[br]na ovoj osobi.

0:03:26.515,0:03:29.543
Oni su veoma naginjali ka ujedanju lica.

0:03:29.970,0:03:32.408
Nasuprot tome, afrički malarični komarac

0:03:32.432,0:03:37.713
je veoma naginjao ka ujedanju[br]za članke i stopala ove osobe

0:03:37.737,0:03:40.178
i to je naravno trebalo već da znamo

0:03:40.202,0:03:43.200
jer se oni zovu "mosqui-toes"[br](toes - prsti na nogama), vidite?

0:03:43.224,0:03:44.650
(Smeh)

0:03:44.674,0:03:48.357
Tako je.[br](Aplauz)

0:03:48.381,0:03:53.011
I tako smo počeli da se[br]fokusiramo na miris stopala,

0:03:53.434,0:03:55.182
na miris ljudskih stopala,

0:03:55.206,0:03:58.884
sve dok nismo naišli[br]na neobičnu izjavu u literaturi

0:03:58.908,0:04:04.416
koja kaže da sir miriše na noge,[br]a ne obrnuto.

0:04:05.073,0:04:06.524
Razmislite o tome.

0:04:06.548,0:04:09.283
I ovo nas je podstaklo da napravimo[br]neobičan eksperiment.

0:04:09.307,0:04:13.418
Probali smo, sa komadićem limburškog sira,

0:04:13.965,0:04:15.958
koji gadno smrdi na noge,

0:04:16.358,0:04:18.560
da privučemo afričke malarične komarce.

0:04:18.584,0:04:21.142
I znate šta? Uspelo je.

0:04:21.587,0:04:26.898
U stvari, uspelo je tako dobro[br]da sada imamo sintetičku mešavinu

0:04:26.922,0:04:31.012
arome limburškog sira[br]koji smo koristili u Tanzaniji

0:04:31.036,0:04:33.124
i tamo se pokazalo da je dva do tri puta

0:04:33.148,0:04:36.906
privlačniji komarcima[br]nego što su to ljudi.

0:04:36.930,0:04:40.427
Limburg, budi ponosan na svoj sir,

0:04:40.451,0:04:43.624
jer se on sada koristi[br]u borbi protiv malarije.

0:04:43.648,0:04:49.217
(Aplauz)

0:04:50.444,0:04:53.554
Ovo je taj sir, samo da vam pokažem.

0:04:53.578,0:04:56.933
Moja druga priča je isto tako neobična.

0:04:56.957,0:05:00.048
Ona je o čovekovom najboljem prijatelju.[br]O psima.

0:05:00.072,0:05:01.341
I ja ću vam pokazati

0:05:01.365,0:05:03.916
kako možemo da koristimo pse[br]u borbi protiv malarije.

0:05:04.987,0:05:07.846
Jedan od najboljih načina[br]za ubijanje komaraca

0:05:07.870,0:05:10.825
nije da čekamo dok ne počnu[br]da lete kao odrasli

0:05:11.225,0:05:13.888
i ujedaju ljude i prenose bolest,

0:05:13.912,0:05:17.590
već da ih ubijemo dok[br]se još nalaze u vodi kao larve.

0:05:18.015,0:05:21.852
Zašto? Jer su oni baš kao CIA.

0:05:22.640,0:05:26.337
U toj bari su ove larve koncentrisane.

0:05:26.692,0:05:29.350
Sve zajedno su ovde. Nepokretne su.

0:05:29.374,0:05:32.518
Ne mogu da pobegnu iz te vode.[br]Ne mogu da lete.

0:05:32.542,0:05:35.359
I pristupačne su.

0:05:35.383,0:05:39.642
Možete da došetate[br]do te bare i ubijete ih tu, zar ne?

0:05:42.458,0:05:46.104
Problem sa kojim se ovde[br]suočavamo je taj da su, širom predela,

0:05:46.128,0:05:48.427
sve ove bare sa larvama

0:05:48.451,0:05:49.822
razbacane na sve strane,

0:05:49.846,0:05:52.722
što znatno otežava nadzorniku poput ovog

0:05:53.122,0:05:56.831
da nađe sva ova legla[br]i poprska ih insekticidima.

0:05:57.200,0:06:01.511
I prošle godine smo razmišljali intenzivno[br]kako da rešimo ovaj problem.

0:06:02.088,0:06:03.482
Dok nismo shvatili

0:06:03.506,0:06:06.545
da kao što mi imamo jedinstven miris,

0:06:06.569,0:06:10.611
tako i larve komarca imaju[br]vrlo jedinstven miris.

0:06:10.635,0:06:13.149
I tako smo izveli[br]još jedan ludi eksperiment,

0:06:13.173,0:06:15.221
zato što smo pokupili miris ovih larvi,

0:06:15.245,0:06:19.087
stavili ga na komade tkanine i onda[br]uradili nešto vrlo neobično.

0:06:19.111,0:06:21.480
Ovde imamo gredu sa četiri rupe

0:06:21.504,0:06:24.283
i stavili smo miris larvi u levu rupu.

0:06:24.307,0:06:25.558
O, to je bilo brzo.

0:06:25.582,0:06:28.302
I onda vidite psa. Zove se Tvid.[br]On je Border Koli.

0:06:28.326,0:06:30.917
On pretražuje ove rupe[br]i sada je već našao.

0:06:30.941,0:06:33.258
Vraća se da proveri kontrolne rupe ponovo,

0:06:33.282,0:06:34.821
ali se vraća do prve,

0:06:35.121,0:06:37.354
i sada pamti taj miris,

0:06:37.378,0:06:39.608
što znači da sada možemo da koristimo pse

0:06:40.108,0:06:42.412
sa ovim nadzornicima da mnogo lakše nađemo

0:06:42.436,0:06:44.479
legla komaraca u polju

0:06:44.503,0:06:47.165
i tako imamo mnogo veći[br]uticaj na malariju.

0:06:47.489,0:06:49.185
Ova dama je Elen van der Zvep.

0:06:49.209,0:06:51.509
Ona je jedan od najboljih[br]dresera pasa na svetu

0:06:51.533,0:06:54.254
i ona veruje da možemo[br]da uradimo mnogo više.

0:06:54.278,0:06:57.772
Pošto znamo takođe da ljudi[br]koji nose parazite malarije

0:06:57.796,0:07:00.748
mirišu drugačije od ljudi[br]koji nisu zaraženi,

0:07:00.772,0:07:03.054
ona je ubeđena da možemo[br]da dresiramo pse

0:07:03.078,0:07:05.677
da nađu ljude koji nose parazite.

0:07:06.968,0:07:10.277
To znači da u populaciji[br]u kojoj je malarija pobeđena

0:07:10.301,0:07:12.720
i malo je ljudi ostalo sa parazitima,

0:07:12.744,0:07:14.299
psi mogu da nađu ove ljude,

0:07:14.323,0:07:18.538
možemo ih lečiti anti-malaričnim lekovima[br]i zadati konačan udarac malariji.

0:07:18.562,0:07:21.368
Čovekov najbolji prijatelj[br]u borbi protiv malarije.

0:07:22.170,0:07:25.208
Moja treća priča je možda još neobičnija.

0:07:25.508,0:07:29.341
i nikada do danas nije pokazana javnosti.

0:07:29.957,0:07:31.464
Da.

0:07:31.927,0:07:35.666
Priča je luda, ali verujem[br]da je to možda najbolja

0:07:36.010,0:07:38.528
i konačna osveta komarcima.

0:07:38.552,0:07:41.902
U stvari, ljudi su mi rekli[br]da će sada uživati

0:07:41.926,0:07:44.179
u ujedima komaraca.

0:07:44.688,0:07:47.372
I pitanje je naravno, zbog čega bi neko

0:07:47.396,0:07:49.982
uživao u ujedima komaraca?

0:07:50.006,0:07:51.242
I odgovor

0:07:51.266,0:07:54.556
imam upravo ovde u džepu,

0:07:55.583,0:07:57.384
ako ga nađem.

0:07:58.093,0:08:00.940
To je tableta, obična tableta

0:08:01.346,0:08:03.829
i kada je popijem s vodom,

0:08:04.721,0:08:06.714
ona čini čuda.

0:08:08.996,0:08:10.669
Hvala.

0:08:17.738,0:08:20.221
Da vam pokažem kako ovo radi.

0:08:20.245,0:08:23.262
Ovde u kutiji imam kavez

0:08:24.062,0:08:27.436
sa nekoliko stotina gladnih

0:08:28.256,0:08:30.917
ženki komaraca

0:08:32.523,0:08:36.410
koje ću upravo pustiti.[br](Smeh)

0:08:36.811,0:08:38.705
Šalim se, šalim se.

0:08:40.731,0:08:42.599
Gurnuću ruku unutra

0:08:42.623,0:08:45.338
i pokazaću vam koliko brzo će oni ujedati.

0:08:45.653,0:08:47.135
Idemo.

0:08:47.635,0:08:50.134
Ne brinite, radim ovo stalno[br]u laboratoriji.

0:08:50.461,0:08:51.636
Tako.

0:08:52.644,0:08:53.794
Okej.

0:08:54.359,0:08:58.468
Sada, na snimku, na video snimku,

0:08:59.402,0:09:01.166
pokazaću vam upravo istu stvar,

0:09:01.190,0:09:03.505
osim što se, ono što vam[br]pokazujem na videu

0:09:03.529,0:09:06.951
desilo jedan sat[br]pošto sam popio tabletu.

0:09:06.975,0:09:10.595
Pogledajte. Ovo ne radi. Izvinite.

0:09:11.819,0:09:14.694
Uvlačim ruku.[br]Dajem im veliki sočni obrok od krvi,

0:09:14.718,0:09:17.175
stresam ih sa ruke[br]i pratimo ih kroz vreme

0:09:17.199,0:09:19.779
da bismo videli da se[br]ovi komarci razboljevaju,

0:09:19.803,0:09:22.057
ovde je pokazano ubrzano

0:09:22.081,0:09:27.307
i tri sata kasnije vidimo[br]na dnu kaveza mrtve komarce,

0:09:28.211,0:09:30.216
potpuno mrtve komarce.

0:09:30.942,0:09:32.743
I reći ću, dame i gospodo,

0:09:32.767,0:09:34.749
zamenili smo uloge sa komarcima.

0:09:34.773,0:09:38.597
Ne ubijaju oni nas. Mi ubijamo njih.

0:09:38.621,0:09:44.880
(Aplauz)

0:09:47.683,0:09:49.368
Sada

0:09:50.086,0:09:53.343
(Smeh)

0:09:53.367,0:09:55.205
Mastriht, budi spreman.

0:09:55.505,0:09:57.419
Pomislite šta možemo da uradimo sa ovim.

0:09:57.443,0:10:00.202
Možemo da iskoristimo ovo[br]da zaustavimo izbijanje zaraza

0:10:00.226,0:10:03.191
koje potiču od komaraca, zar ne?

0:10:03.215,0:10:05.438
I još bolje, zamislite[br]šta bi se desilo kad bi,

0:10:05.462,0:10:07.991
na jako velikom podučju,[br]svi uzeli ovaj lek,

0:10:08.015,0:10:10.060
samo na tri nedelje

0:10:10.084,0:10:12.595
To bi nam dalo mogućnost[br]da u stvari eliminišemo

0:10:12.619,0:10:14.229
malariju kao bolest.

0:10:14.570,0:10:18.442
Znači sir, psi i pilula[br]za ubijanje komaraca.

0:10:18.466,0:10:22.278
To je vrsta kreativne nauke[br]koju ja volim da praktikujem,

0:10:22.302,0:10:24.314
za poboljšanje čovečanstva

0:10:24.338,0:10:27.139
ali naročito za nju,[br]da bi ona mogla da odraste

0:10:27.504,0:10:29.787
u svetu bez malarije.

0:10:29.811,0:10:31.512
Hvala vam.[br](Aplauz)