1
00:00:27,900 --> 00:00:33,766
(Писк комара)

2
00:00:42,040 --> 00:00:43,240
(Шлёп)

3
00:00:45,580 --> 00:00:46,730
Попался.

4
00:00:48,060 --> 00:00:49,260
Комары.

5
00:00:49,980 --> 00:00:51,180
Как я их ненавижу.

6
00:00:52,220 --> 00:00:53,420
А вы?

7
00:00:54,060 --> 00:00:56,676
Этот жуткий писк над твоим ухом ночью,

8
00:00:56,700 --> 00:00:58,300
сводящий вас с ума?

9
00:00:59,380 --> 00:01:01,876
Сознание того, что он хочет
воткнуть жало в вашу кожу

10
00:01:01,900 --> 00:01:03,100
и высосать вашу кровь?

11
00:01:03,620 --> 00:01:04,819
Это кошмар, верно?

12
00:01:05,379 --> 00:01:09,940
Единственное, что меня утешает
при мыслях о комарах,

13
00:01:11,100 --> 00:01:13,020
так это то, что в нашей спальне ночью

14
00:01:13,900 --> 00:01:15,234
они выбирают мою жену.

15
00:01:15,701 --> 00:01:16,916
(Смех)

16
00:01:16,940 --> 00:01:18,396
Это удивительно, не так ли?

17
00:01:18,420 --> 00:01:21,860
Почему её кусают чаще?

18
00:01:22,700 --> 00:01:25,116
Ответ кроется в запахе,


19
00:01:25,140 --> 00:01:26,340
запахе её тела.

20
00:01:27,220 --> 00:01:31,076
Все мы пахнем по-разному, и наша кожа
выделяет химические составы,

21
00:01:31,100 --> 00:01:34,036
которые влекут или отпугивают комаров,

22
00:01:34,060 --> 00:01:36,740
некоторые из нас более
соблазнительны, чем остальные.

23
00:01:37,460 --> 00:01:42,700
Итак, либо моя жена пахнет вкуснее меня,
либо от меня больше вони, чем от неё.

24
00:01:43,660 --> 00:01:49,876
В любом случае, комары находят нас
по запаху. Они нас вынюхивают.

25
00:01:49,900 --> 00:01:53,196
Работая над докторской,
я хотел точно узнать,

26
00:01:53,220 --> 00:01:57,300
какие запахи нашей кожи выдают нас
африканским малярийным комарам

27
00:01:57,324 --> 00:01:58,564
в темноте ночи.

28
00:01:59,780 --> 00:02:02,690
При том они пользуются целым рядом
химических составляющих.

29
00:02:02,860 --> 00:02:04,900
Это было нелёгкой задачей.

30
00:02:05,700 --> 00:02:08,740
Поэтому мы провели
много разных экспериментов.

31
00:02:09,740 --> 00:02:11,916
Зачем мы проводили эксперименты?

32
00:02:11,940 --> 00:02:14,236
Потому что половина населения Земли

33
00:02:14,260 --> 00:02:18,556
рискует подхватить смертоносную малярию

34
00:02:18,580 --> 00:02:20,140
от простого укуса комара.

35
00:02:20,940 --> 00:02:23,356
Каждые 30 секунд где-то на этой планете

36
00:02:23,380 --> 00:02:25,836
от малярии умирает ребёнок.

37
00:02:25,860 --> 00:02:28,756
Сегодня утром Поль Леви
поделился метафорой

38
00:02:28,780 --> 00:02:31,276
катастрофы боинга 747
в Соединённых штатах.

39
00:02:31,300 --> 00:02:36,956
Так вот в Африке мы имеем 
эквивалент семи боингов 747,

40
00:02:36,980 --> 00:02:38,260
взрывающихся каждый день.

41
00:02:39,420 --> 00:02:42,715
Может быть, мы сможем привлечь 
комаров в ловушки

42
00:02:42,739 --> 00:02:44,316
на приманку с нашим запахом

43
00:02:44,340 --> 00:02:47,260
и таким образом остановить
распространение болезни?

44
00:02:48,460 --> 00:02:50,676
Да, решить эту головоломку
было непросто,

45
00:02:50,700 --> 00:02:53,676
поскольку наша кожа производит
сотни разных запахов.

46
00:02:53,700 --> 00:02:56,356
Мы провели замечательные эксперименты,

47
00:02:56,380 --> 00:02:59,676
которые помогли легко сложить этот пазл.

48
00:02:59,700 --> 00:03:03,036
Сначала мы обнаружили, что не все комары

49
00:03:03,060 --> 00:03:04,980
кусают одну и ту же часть тела.

50
00:03:05,700 --> 00:03:06,916
Странно.

51
00:03:06,940 --> 00:03:08,516
Для проведения эксперимента

52
00:03:08,540 --> 00:03:11,897
мы посадили обнажённого волонтёра
в большую клетку,

53
00:03:11,921 --> 00:03:12,936
( Смех)

54
00:03:12,960 --> 00:03:15,396
и в ту же клетку мы выпустили комаров,

55
00:03:15,420 --> 00:03:18,100
чтобы посмотреть, какие части тела
они будут кусать.

56
00:03:18,700 --> 00:03:20,660
И мы обнаружили интересную разницу.

57
00:03:21,100 --> 00:03:24,116
Слева вы видите укусы

58
00:03:24,140 --> 00:03:26,486
датского малярийного комара
на теле того человека.

59
00:03:26,506 --> 00:03:29,320
Они продемонстрировали устойчивую
тенденцию кусать лицо.

60
00:03:29,940 --> 00:03:32,436
В отличие от них, африканские
малярийные комары

61
00:03:32,460 --> 00:03:37,636
показали устойчивую тенденцию
кусать голени и пятки.

62
00:03:37,660 --> 00:03:40,116
Конечно, мы могли бы догадаться,

63
00:03:40,140 --> 00:03:43,276
ведь они зовутся mosqui-toes
[от англ. toes — пальцы ног]

64
00:03:43,300 --> 00:03:44,636
(Смех)

65
00:03:44,660 --> 00:03:45,876
Это так и есть.

66
00:03:45,900 --> 00:03:48,156
(Аплодисменты)

67
00:03:48,180 --> 00:03:52,540
И мы решили, что нужно
сфокусироваться на запахе ног,

68
00:03:53,340 --> 00:03:55,156
человеческой ступни,

69
00:03:55,180 --> 00:03:58,916
пока не натолкнулись в литературе
на замечательную мысль,

70
00:03:58,940 --> 00:04:02,716
что это сыр пахнет как грязные ноги,

71
00:04:02,740 --> 00:04:04,340
и вовсе не наоборот.

72
00:04:04,940 --> 00:04:06,396
Вдумайтесь.

73
00:04:06,420 --> 00:04:08,849
Это вдохновило нас
на замечательный эксперимент.

74
00:04:08,873 --> 00:04:13,916
Мы испытали силу крошечного 
кусочка сыра Лимбургер,

75
00:04:13,940 --> 00:04:15,700
который пахнет очень грязными ногами,

76
00:04:16,339 --> 00:04:18,476
привлекать африканских малярийных комаров.

77
00:04:18,500 --> 00:04:20,380
И знаете ли, это сработало!

78
00:04:21,540 --> 00:04:24,516
По правде говоря, настолько хорошо,

79
00:04:24,540 --> 00:04:29,076
что мы сейчас используем
синтезированный запах

80
00:04:29,100 --> 00:04:30,876
сыра Лимбургер в Танзании,

81
00:04:30,900 --> 00:04:32,116
и, как показывает опыт,

82
00:04:32,140 --> 00:04:36,100
он в два-три раза привлекательнее
для комаров, чем человеческий запах.

83
00:04:36,860 --> 00:04:40,356
Лимбург! Гордись своим сыром,

84
00:04:40,380 --> 00:04:43,516
он используется сейчас
в борьбе с малярией.

85
00:04:43,540 --> 00:04:49,798
(Аплодисменты)

86
00:04:50,379 --> 00:04:52,499
Вот этот сыр, просто хотел показать вам.

87
00:04:53,499 --> 00:04:55,980
Моя вторая история тоже замечательная.

88
00:04:56,820 --> 00:04:59,180
Она про лучшего друга человека.
Она про собак.

89
00:05:00,060 --> 00:05:03,420
Я покажу вам как с помощью собак
бороться с малярией.

90
00:05:04,980 --> 00:05:07,836
Лучший способ убить комара —

91
00:05:07,860 --> 00:05:11,156
не ждать пока они вырастут
и начнут летать вокруг вас,

92
00:05:11,180 --> 00:05:13,060
кусая людей и разнося заразу.

93
00:05:13,900 --> 00:05:17,300
Лучше убить комара,
когда его личинка растёт в воде.

94
00:05:18,020 --> 00:05:19,236
Почему?

95
00:05:19,260 --> 00:05:21,620
Потому что они как ДНК:


96
00:05:22,580 --> 00:05:26,556
Доступный Недвижимый Концентрат
в луже воды.

97
00:05:26,580 --> 00:05:29,236
И все они там в луже, неподвижны.

98
00:05:29,260 --> 00:05:30,916
Они не могут покинуть воду.

99
00:05:30,940 --> 00:05:32,516
Они не умеют летать.

100
00:05:32,540 --> 00:05:35,236
Они в вашем распоряжении.

101
00:05:35,260 --> 00:05:39,300
Вы, конечно, можете подойти 
к этой луже и прикончить их, так?

102
00:05:40,220 --> 00:05:43,836
Но тут возникает проблема.

103
00:05:43,860 --> 00:05:47,756
Лужи с личинками повсюду, куда ни глянь,

104
00:05:47,780 --> 00:05:49,756
они тебя окружают,

105
00:05:49,780 --> 00:05:52,996
и для инспектора типа этого
становится непосильной задачей

106
00:05:53,020 --> 00:05:56,580
найти эти места размножения
и обработать инсектицидами.

107
00:05:57,140 --> 00:06:01,340
Мы очень долго размышляли
на эту тему в прошлом году.

108
00:06:02,060 --> 00:06:06,516
Пока мы не поняли,
что раз все мы пахнем по-своему,

109
00:06:06,540 --> 00:06:09,820
то и личинки комара тоже
обладают уникальным запахом.

110
00:06:10,580 --> 00:06:12,756
Мы подготовили один забавный эксперимент.

111
00:06:12,780 --> 00:06:15,116
Собрав запах личинок,

112
00:06:15,140 --> 00:06:18,420
мы нанесли его на ткань,
и получилось нечто замечательное.

113
00:06:19,060 --> 00:06:21,476
У нас была доска,
и в ней четыре отверстия.

114
00:06:21,500 --> 00:06:24,276
Мы поместили запах личинок
в левое отверстие.

115
00:06:24,300 --> 00:06:25,516
Ну, это было быстро.

116
00:06:25,540 --> 00:06:28,676
Вы видите пса по кличке Твид
породы бордер-колли.

117
00:06:28,700 --> 00:06:31,316
Он исследует отверстия и находит запах.

118
00:06:31,340 --> 00:06:33,676
Он проверяет контрольные отверстия

119
00:06:33,700 --> 00:06:35,556
и возвращается к первому.

120
00:06:35,580 --> 00:06:37,396
указывая на находку.

121
00:06:37,420 --> 00:06:41,036
Это значит, что собака может
помогать инспектору эффективнее

122
00:06:41,060 --> 00:06:44,276
обнаружить места размножения комаров

123
00:06:44,300 --> 00:06:46,700
и заметно повлиять на ситуацию с малярией.

124
00:06:47,420 --> 00:06:49,036
Эта женщина — Эллен ван дер Звейп.

125
00:06:49,060 --> 00:06:51,299
Она одна из лучших кинологов в мире.

126
00:06:51,323 --> 00:06:53,363
Она верит, что мы можем добиться большего.

127
00:06:54,260 --> 00:06:57,716
Поскольку мы знаем,
что запах носителя малярии

128
00:06:57,740 --> 00:07:00,596
отличается от неинфицированного человека,

129
00:07:00,620 --> 00:07:05,020
она убеждена, что можно научить собак
определять заражённого человека.

130
00:07:06,900 --> 00:07:10,316
Это значит, что если в сообществе,
где свирепствовала малярия,

131
00:07:10,340 --> 00:07:12,756
остались носители инфекции,

132
00:07:12,780 --> 00:07:14,516
собака может выявить их,

133
00:07:14,540 --> 00:07:18,436
и мы положим конец инфекции 
противомалярийными препаратами.

134
00:07:18,460 --> 00:07:20,740
Лучший друг человека борется с малярией.

135
00:07:22,180 --> 00:07:24,546
Моя третья история ещё замечательнее.

136
00:07:25,380 --> 00:07:28,856
Должен заметить,
вы первые, кто это увидит.

137
00:07:28,880 --> 00:07:30,041
(Одобрительные возгласы)

138
00:07:30,061 --> 00:07:31,105
Да.

139
00:07:31,860 --> 00:07:36,836
Это сумасшедшая история,
возможно, лучшая в летописи борьбы

140
00:07:36,860 --> 00:07:38,060
человечества с комарами.

141
00:07:38,540 --> 00:07:40,036
Люди даже мне говорили,

142
00:07:40,060 --> 00:07:43,540
что теперь они получат удовольствие
от укусов комаров.

143
00:07:44,620 --> 00:07:46,156
Вы, конечно, спрóсите,

144
00:07:46,180 --> 00:07:49,340
что нас может заставить получать
удовольствие от укусов комаров?

145
00:07:49,900 --> 00:07:52,220
Ответ прямо здесь.

146
00:07:53,180 --> 00:07:54,622
в моём кармане...

147
00:07:54,646 --> 00:07:55,647
(Смех)

148
00:07:55,671 --> 00:07:56,871
Если он тут.

149
00:07:58,060 --> 00:07:59,260
Это таблетка.

150
00:08:00,100 --> 00:08:01,316
Простая таблетка,

151
00:08:01,340 --> 00:08:03,700
и если запить её водой...

152
00:08:04,580 --> 00:08:06,180
она творит чудеса.

153
00:08:09,060 --> 00:08:10,340
Спасибо.

154
00:08:16,460 --> 00:08:19,380
Позвольте показать, как это работает.

155
00:08:20,060 --> 00:08:22,780
В коробочке у меня пойманы

156
00:08:24,114 --> 00:08:31,092
несколько сотен голодных комарих...

157
00:08:31,116 --> 00:08:32,395
(Смех)

158
00:08:32,419 --> 00:08:34,876
которых я сейчас выпущу.

159
00:08:34,900 --> 00:08:36,676
(Смех)

160
00:08:36,700 --> 00:08:38,041
Шучу, шучу.

161
00:08:38,065 --> 00:08:39,436
(Смех)

162
00:08:39,460 --> 00:08:42,515
Сейчас я вам покажу,
как я засовываю туда руку

163
00:08:42,539 --> 00:08:44,820
и как быстро они меня кусают.

164
00:08:45,580 --> 00:08:46,780
Вот, смотри́те.

165
00:08:47,580 --> 00:08:50,311
Не беспокойтесь, я постоянно
проделываю это в лаборатории.

166
00:08:50,420 --> 00:08:51,620
Вот, смотри́те.

167
00:08:52,660 --> 00:08:53,860
Окей.

168
00:08:54,340 --> 00:08:56,340
На видео...

169
00:08:57,420 --> 00:08:59,236
на экране

170
00:08:59,260 --> 00:09:01,396
я покажу вам тот же эксперимент,

171
00:09:01,420 --> 00:09:03,556
но с одним отличаем,
тогда я выпил таблетку

172
00:09:03,580 --> 00:09:06,380
за час до эксперимента.

173
00:09:06,899 --> 00:09:08,100
Посмотрите.

174
00:09:08,820 --> 00:09:10,036
Не работает.

175
00:09:10,060 --> 00:09:11,259
Прошу прощения.

176
00:09:11,700 --> 00:09:14,676
Я протягиваю руку,
сочную, полную крови пищу.

177
00:09:14,700 --> 00:09:17,196
Я стряхиваю их и слежу
за ними некоторое время.

178
00:09:17,220 --> 00:09:19,716
Комарам становится плохо,

179
00:09:19,740 --> 00:09:21,260
вот ускоренная версия.

180
00:09:22,020 --> 00:09:25,966
Через три часа всё,
что осталось в клетке, —

181
00:09:25,976 --> 00:09:27,180
это трупы комаров на дне.

182
00:09:28,100 --> 00:09:30,060
Очень мёртвых комаров.

183
00:09:30,900 --> 00:09:32,916
Я утверждаю, дамы и господа,

184
00:09:32,940 --> 00:09:34,940
мы поменялись местами с комарами.

185
00:09:34,964 --> 00:09:38,516
Они не убивают нас. Мы убиваем их.

186
00:09:38,540 --> 00:09:44,700
(Аплодисменты)

187
00:09:47,740 --> 00:09:48,940
Сейчас...

188
00:09:50,060 --> 00:09:53,236
(Смех)

189
00:09:53,260 --> 00:09:54,780
Держись, Маастрихт.

190
00:09:55,500 --> 00:09:57,396
Только представьте себе возможности.

191
00:09:57,420 --> 00:09:59,556
Мы можем предотвращать начало эпидемии,

192
00:09:59,580 --> 00:10:02,660
распространяемой комарами, так ведь?

193
00:10:03,260 --> 00:10:05,276
Или лучше представьте, что будет,

194
00:10:05,300 --> 00:10:09,500
если каждый человек на большой
территории три недели попьёт таблетки.

195
00:10:10,020 --> 00:10:11,636
Это даст нам возможность

196
00:10:11,660 --> 00:10:13,780
уничтожить малярию, как угрозу.

197
00:10:14,460 --> 00:10:18,396
Итак, сыр, собаки, таблетки
для уничтожения комаров.

198
00:10:18,420 --> 00:10:21,380
Это вид нетрадиционной науки,
которой я занимаюсь с радостью

199
00:10:22,260 --> 00:10:24,236
на благо человечества,

200
00:10:24,260 --> 00:10:25,876
и особенно для неё,

201
00:10:25,900 --> 00:10:29,796
чтобы она росла в мире без малярии.

202
00:10:29,820 --> 00:10:31,036
Спасибо.

203
00:10:31,060 --> 00:10:32,441
(Аплодисменты)